(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Das Sprachgeschlecht der Titanen: Darstellung der ursprünglichen ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



:^s^iJ 



1>arvarb Colleoe Xibrari? 




FROM THE BEQUEST OF 

HENRY WARE WALES, M.D. 

Class of 1838 



FOR BOOKS 07 INTBRE8T TO THI 
SANSKSn DEPASnüNT 



ed by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Ö 



^prad|)0rfd)le4|t >nr ^Manen. 



SD a c fl e f I tt 11 



^ urfi>rfingrui)en aSenwmMfdMft ^ totorifi^en ^vtiOttn unter fi^ nn^ mit 

ttt&ftadit ber{>eDeneff, utib9nbeututi0 bor vm&^Uamititnwitt)tn^en 

gMgen für Me Sefd^te btr ®rr«(^ »nb S5lfer. 



0«» 



ß, Hitter ]ii»tt^lati)»et, 



^ot^^ttna«» im itdnigl. Sa^er. 3n9ciiicinr»<Soir)»l, Slittei md^rerer JDcbcn, WtHqUtt ber ^ 

JUiiigl. nabcmic bct iUf(g«t»ifnf<^fitai f« €>toa^olm, S)octOK bo: $|)Uof0)»^ic 



^^ankfttrt am Jttaitt. 

et Se^nti Davit &auttCänhtt. 
1837. 



Digitized by 



Google 



A^w^s 



W' 



HARVARD COLLEGE LfBRAIT 



3n ba« ©unFcI bringet Älariyeit 
Unb bie 5Wi(>tl)e wirb s«r SSBa^r^cit. 



Digitized by 






fßottüöti^ 



^nbem uf^ bte wvlit^mhtn Unterfucf^ungen^ auf miäft 
i6) 6erdtö in meinet (S^rift aber bie <Bpvai)t bet 
^(fcantfen ^gennefen ^cAt % bet Oefent(i(^fett ühttf 
ge&e^ glau6e id^ oudf^recfKn ju möffen^ baf mir bie 
9R^e( btefet %tbtk niift itnfcefonnt ftnb^ Sßemt ejS mir 
aber mdf, an ber gränblic^n ^enntnif ber hierbei fcet^ei^ 
ligten ©^rod^en^ an ben erforberlic^ foflf^nebgen unb 
feltenen ^Alfdmttteln^ mib an ber jn fo(({^en ^orf({^ungen 
ndt^igen^ freien unb ungefldrten URuf e^ nidft gefehlt ^ttt^ 
imb tt)enn tc^ olfo auäf im 99efi|e . ber SKittel geit>efen 
loäre^ um biefer %xhtit eine gröf ere SoDenbung ju ge6en^ 
fo tt)itrbe ^ ti bennod^ t)orge}ogen ^a6en^ biefelbe fo 
botb otö mdgli^ ber &efent(i(^feit gu ä^rüefern^ flott 
auf eine feh^ grdfiere Sottenbung/ nix^ fmier bie üRä^en 
mehrerer 3a^re }u t>enDenben. fSkil mir bie Stefultate 



*) X5it ^prm^c ter Wbancfen ober ®d|fipctarcti> granffurt o. 5W, 
1B3&, f Slnmerfutid & »9. 



y Digitized by 



Google 



— nr — 



toicfcr gorf(t>imgen wn \ol^tm ^ntereffc }u fein fd^ittti/ 
baf f!e ntd^t (Anger vmhdannt bleiben feilten/ — totü tk 
9R&nge( in ber ^arReltung btefer dlefuttate/ jened 3nte^ 
reJTe mefentltcl^ nt(i^t beetntr&ci^tigen fönnen^ — uni bamit 
nunmefft flatt etned ©njelnen^ alle ^tejiemgen/ it>e((^ 
I93eruf baju fd|f(en unb retcl^ere j^enntnifle^ ^ülfitniüü 
unb 3^^^ htfxl^m, i^re Jh-dfte baffin menben fönnen^ ttm 
}u prüfen/ ju ttjäföpftn tmb }u t)olIenben/ iDaö idf 
^itv, mnn aud), xoit idf l^ofe^ ^tt ber ^anb genägenb, 
bod^'ttttr in Umriffen/ }u S£age geförbert ^obe. 

S)af aber bie Stefuttote biefer $orf(i^ungen/ n>enn 
fte begränbet gefunben iDerben/ fid^ einer regen ^^ 
no^me ju erfreuen ^aben bärften/ glaube {({^ üermut^en j/a 
Unntn, xotnn id) bebenfe, toit biefelben für bte ^pxai)^ 
funbe überhaupt/ für bie j^unbt bed ©tit^iidftn 
inSbefonbere, unb für bie Ältejle ©efdjic^te wn Suropa, 
Sljien unb Stmerifa, wn SBic^tigfeit fein unb »erben Un^ 
nen. Senn beachtet man^ roh geiflreic^ ^orfc^er iijon 
0ft/ nur' aui bem %uf|!nben ber ^ebeutung einjebier 
dlamtn^ bie wic^tigfler Folgerungen abzuleiten vttmoiitm, 
unb ern>&gt/ baf, it>enn biefe meine Ermittlungen in alten 
Sftic^tungctt ertpeitert unb t>en)oQf}Anbigt toerben/ — fic^ 
fol(i^en ^ox^dftvn^ (latt einjeUier Stamm, nunmehr bie 
(Sprachen/ ®agen unb @ef(^(^n aller $<^l!er bti nixb^ 
lic^en^ mittlem unb öfKic^en ^ftend barbieten/ einer Sßelt^ 
tpelcj^e bisher entmeber gan; auf er^alb unfereö ^tt\i)ti 
(iegenb, ober boc^ meiflend/ nic^t old fo innig mit unferer 



Digitized by 



Google 



®t^ä)iäftt t>erfli>^tett httcai^M tomU, aU ti fiäf num 
me^r ^ttauifttUt Sdtaifttt man, toit aStitt butäf bte 
fi(^. brm 9lefa(tate ber ©prac^orfd^ung junAc^ atifcj^te^ 
^nittn Ermittlungen: baff bte S^ungufen unb 9)tom 
goten, 9ta^fommtn btrfetten @c9t^en jinb, t>on 
totUiftn ^erobot Berichtet, baf bie ©c^t^en (StamtMttf 
tt^anbte uhb ^en ber^ellenen^ baf bte S^ataren "" 
ber Zaxtaxti, bte 9lad^!ommen ber Zitantn tti 
SCartaro« finb, u^f*»* — fic^ unfer ©efic^tSfrei« fcf^on 
em>ettert, n>te boburd^ jur IbegrOnbeten ®t^i^d)U toixb, 
toa& biS^v nur ali ^t^t galt/ it>te f!(^ babur(^ fiebere 
SlnbaUdpunfte gefialten, in ^tfemungen unb auf ^utä^ 
tax, bte bi&^x wm biegten Siebet entf(^n>unbener ^a^r^ 
taufenbe bebedft »aren^ — fo bärfte »o^l ju i^ermut^en 
feut/ baf früher ober ip&ttx, bie folgen biefer ^Ntttt^ 
hingen för bie Urgefc^id^te ber ÜÄenfi^^it, für ml6)t 
td tctni^ anbere unb feine fidlerem Urfunben <ü& bie 
®pxadit gibt, — fel^r bebeutenb »erben Wnnem — 

(Sollte idl^ mid^ aber mellei(^t barin ixxtn, foltte eine 
toeitere ^orfc^ung meine 9ta(^n[)eifung be^ ^u^amtntnf 
^anged ber ®pxai)tn, aÜ £)ialefte ober (^ttoidßungg^ 
fhtfen tin unb beffelben ^^biomö/ unb bie angebeuteten 
golgen für bie Ältejle ®ef (feid^te ntc^t bejJÄtigen, fo toirb 
meine ©df^rift toenigfJen« bie btö^erige äinfic^t über bie 
S?i(I>tt)em)anbtfdE>aft ber tatarif(^en ©pra(^en unter 
ftd^, ätö irrig nad^ioeifen, unb ben Setoeid liefern, baf 
biefelben mit ben bid^er fogenannten inbtfcfy^germani^ 



Digiti 



zedby Google 



L ^ä 



— VI — . 

Un6 i(^ ^(oube^ baf bk Srmi^Itmg biefer iß^mKmbtfc^ft, 
tpeld^ man btö^er md^t erfonnt l^ot/ ober ttid^ betDcifen 
}tt fdnnett glaubte^ aUm fd^oti genügen bürfie;. bte üRit> 
t^u^g berfelben t)on @eite tinti S){(ettanten ju red^t^ 
fertigen/ ber fübfl tcti^^ uote fel^r er im Uebrtgen bie 
9tad^{t(^trber «^erm ^^ilologen in $[nfpru(^ nehmen mu^ 

^ranffurt (u 9)t. im September 1836. 

3f* t>* 3P. 



Digitized by 



Google 



vn — 



^ n ^ a l i. 









ecHe. 


eittteituhg .:.... 


8 


Die ®prad(>e beif Xungufeii. 


» 




n 


tiiam t>n laiantm • • . 


• • « 




n 


* Unferfutftung 'M (Stammaüfditn : ' . 




18 ^ 


^ttiieiäitnM ^ixttrotthei^mi 




74 


(Klärung m^t^obgtfdf^er 9?amen 




184 


Dtaleft htt übrigen tünduflf<^ stamme 




198 


^»amei! ber Xungufeit • . . 




2» 


Die ®pra*e ber 9»ongoIen 


• 




X41 


Unterfud^ung bed (Srammotifd^en 


» • • 




241 


fBniitiäienM ffiöjrterwseid^ntf 


. *. 




m 


9?amen ber ü^ongülen . l^: 


... , 




»8 


Die ^|)ra(^ie ^er Xürfen 


• • « 




»9 


Unterfuc^ung M Slrantmatifd^ 


• 




»9 


met%U\iienM S&rtemnetdftntg 


* . * 




828 


«Warnen het Xürfen . 


» « • 4 




855 


Die ©prac^e ber Xübeter . 


• • < 




880 • 


Unterfudf^un^ M Qtammaixidjtn 


• • 




880 


metiiexäitnM ®5rtewenei*ttiJ 


» • • 




871 


S?«inett ber Xübeter 


• • . 




881 


Die Sprache ber 6()ittefeti • 


« 




888 


Unterfttd^ung M @rammatif(^tr 


• 




888 



Digitized by 



Google 



— vni — 



9krdlet<4enbf^ ViMetHTiexdim$ 

9?amen ber S^inefeit unb tatomi üter^))t » . . 410 

X)iid ^i^rad^gefdftfec^t ber Xitanen ..... 4n 

Unterfu(^und ^ fitrtden ^inrad^ 4M 

Undorti unb gitmett ....... 4SI 

Gmnoiebeit unb Settifeter 4» 

)luto ober 5turtfen . , . , . « . . . . 489 

jtamtfd^balen • . • ^ . • . ^ . 44B 

jrprjäfcn .... . \ .... «0 

3iifagir«t ^ . . • 45« 

IttW^uttfd^lt 454 

5toreaner . ' 458 

Üapantt 4» 

!B5ller <&tntertnbien< ....... 468 

Wtmiet ober SBitrmattfn . . . . . . 464 

Gtamefen 46V 

Wnamtt '.....,... 468 

^eguaiter 468 

ÄoCa^en 4W 

SS51ffr be^ Jtaufafud . . . ... . 414 

@eorgi<;r 4T4 

Äaufaffft .416 

Semitett . . . . 4W 

^otoromerifaner 480 

&iim * 488 



Digiti 



zedby Google 






Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



<Stnleitnn0. 



^M td^ im fBerfoIge ttiettter fproc^ttd^tt uni gefdt^tdt^tlfd^m 
&tuWn, int (Stnf(d|)t gelangt max^ taf ti^ t)or einem Setter^ 
fcbreiteit auf itt betretenen ^a^n, mt^mtniii oter nii^lidl». 
ifein iüxftt, bie @pxad)tn Ui üfHic^en unt nirtlid^en ^ften^ 
fennen m lernen, fachte ic^ micb iuerjl über Me @pracl^e Ux 
Sl^inefen iu unterric^tem ^(e( ^tmuiati J^^mens de la 
grammaire de la langue chinoise lte(et»rten mic|| Jtatt iilter ben 
Sertf^ Ux meiflen (Ul^e^rigen/ abentl^euerlicl^n @ctiUterungen 
biefei^ ©protze, mt> inJbefon^ere t^rer @xammatit, in teren, 
ivenfi aud^ ^igent|ffim(i(:^^n Ztfpui, ficf^ mir tennodi^ H^H^ 
gemtffe 9(nn^nge an ankere 6prac^en/ ttnb felbfl manche Uran^ 
fdinge .unferer (Sprad^formen ju jeigen fd^ienen. 

fiia^lm ic^ e^ )n einer allgemeinen ^nftd^t M S^inefifd^en 
gebracht l^atte, «ing t(); jur @prad^e ter iunac^jl angrenzenden 
uni SMna 6e()errfdbenben JDIantfd^u üHx, mhti mir iit 
J^lömens de la grammaire mapcjchoire, nnfere^ ÜmUmMfiti, 
Ui Jberrn .»pn^er ®a6e(en|, jur Sinfiitjrnng Wentem 
92e6en einem ^emiffen Quimmn^an^t mit t>m (S^ineftfd^en/^^ 
glaubte idt) in tiefer ,6prac^e mele Uebereinflimmungen mit 
unfern @prad^en iu finUn, mt> um midt^ nö^er tu unterrichten, 
6enu|te i(b (ie, t>on itx englifdben 93i(e(gefeaf(^ft t)eranla§te 
matttfd^urifc^e Ueberfe^ung ter @t)angei[ien/ tie mir 
ebenfalli/ auf jeber Seite, neue SSelege iu meiner Meinung looa 

1* 



Digitized by 



Google 



- 4 - 

nttnn, (ic|> ittdi^ iM auf eine gemtfTe 9ini0 t^oit fBiUttttn, 
fonbettt übet ixt ianit @pta((K erflrecfett^eit S^fMkmtnHH^ 
lu iitttn fd^teneit* 

3« Mefet 3ett txffMt i* aw* 3/3. &i)mxiVi 
@tammattf itt mongolifd^eii Sptad^t, uni oftnt ti 
Ptmutiftt ober gefttc^r jtt f^itn, Wtn mir tiefe @pracbe nic^t 
nur in einem nrfprönglicl^en 3uf^tt<nien(^ange mir itt @praclbe 
feet Vlanbfd^tt }» (te^en, fonbern aud^ biefette 93emanbrf(bafr 
in 9Bttrae(n un» Sürtern, mit Un intifcb^germanifd^en 
@pracl^en flatt jn flnben, meldte mir (ei'm QRanbfc^u aufge^ 
fallen mar^ ttnb in meieret 9)2einMng mic^ Mi @tubium ber, 
pon @cbmibr in tintn mongolifcben ZiaUH, in Hi St^U 
m&cfifd^e, übttUl^tn St^angelien ebenfad^ UftättH. 

yiunmt^t fttc^te iä) Me ^nfic^ten ber @)>rac^gete(^rren, 
metd^e ftd^ ftber tiefe Sprachen antfgefprod^en Hitn, mi Uttn 
301^1 (eiter nic^t gro# ift^ ^<i Ü^ tie ^orfc^ung bii^tt mt^t 
tem @fiten uni aBeften, ali im 9Iorbet< untOften iugemenber 
tiat, — n&tftt fennen au lernen, mi fani, taf im 9lllgemeinen, 
tiefeften mit «einer ^tinmi von einem 3ttf>in)tten(Kinge tiefer 
®prad^en ( e i n e f m e g ^ iitereinflimmten* 

9( t ein n g £itf ert nämlid^ im er(ten Xl^eile feinet ^ittftU 
iatti fiter tie @pradtK i^t gjlantfd^n 9o(gente4: 

„^ai (ie ntd^ viele Spuren i|^re^ e(iemaligen rotten nnb 
<Utnli(^en ttrfprwng* jeige;" — ,,taf er feine Sprache fenne, 
iDelc^e ntd^ fo viele ©c^allnacbat^mungen in iittt eigentlid^etr 
Setentung^^ unt ,,nod^ unverfenntare@pureni]^rer%tftammttng. 
Ptn finer ter einfältigen @pracben temafirt ffait, M meltbe 
iai fOM nnmitreltar angr^inje, unt von meld^er e^ nnteameifelt 
ausgegangen ift/^— 9ttd&,,er(!elle Vai bo^eSUrer tiefer @pradbe 
noc^ taranS, taf (ie m ten 6fUi(4flen @r£n)en ter alten 9Belt 
noc^ manche Uetertleitfel einer alten Urfprac^e aufjutveifen Ht, 
mW tief im Seilen gleicbfaOS ntc^ getroffen merten: Ura^ 
ter Wintere, gr« (Mp^, Kaka, Stot^ Heiner hinter ^ fatfen/ 
cacare; Kalpin, ter tftmte Zl^til M Seite« imtet ten Stippen, 



Digiti 



zedby Google 



_ 5 ~ 

iit Sekten , ^l^o^ y Tscbop , feerggipf el , @ dfe 0p f , 3 o p f, 
tittd o^ne 3if*laut, @ipfel felbfl; Nou, \m9^ ffllÄDdbcit, 
IRonnr^ lat.uoouus; Tschos, Hi @ttäu{^, mnn em jurücf^ 
gehaltener Äorpcr cntlaffen »irt^ erinnert an unfer @*tegen 
trt allen SSebeutungcn ; Heren, ^err, ^beerbe, franj^ haras; 
. Kiri, ©ebttlD, firre, welcbe« bei mi feine gt^mologie ^at*^ 
Kisun, Sort, kisureme, reben, fofen; Hife, ^jbafer, avena 
^at in beibcn (Sprachen feine St^mologie^ ifl aber im bo^en 
WittelaHen, bem @i^e ber 9Ranbfcftu, ein^cimifcft; Fahala, 
fcbmar jlid^ , fabi; Fara, ©dfelitten; Farsche, I^eil, pars; 
Fialhou, träge ^ faul; Funi, beftiger 3otn^ fiiror, ingleid^en 
©c^wÄren, furunculus; Fourdan, enger Seg^ ^af , Jurt; 
Ijete lata, fc^mere Safl^ laben; Lapta, jerlumpt/ Sappen; 
Lata, fpä't/ nieberf. laat; Mala, bettle > mallel»; Morin, 
Wftb, ©la^re; Seuguij »Int, saiiguis; Ania, lai Sfo^r, 
aunos u* f« m/^ 

„J)iefe unb mandbe anbere gQSBrter anÄgenommen/' fäl^rt 
Slbelnng fort, ^Mt f«e in i^ren 3Burjeln mit feiner bef an n^ 
ten @pra*e 9lebnlic^feit, fonbern (ie ijl eine 
eigene Originalfpradbe*" 

„J)a§ fte in ben fpÄtern 3riten mand^ei aui bem &m:f 
fifc^en geborgt bat: Kiai, ©äffe, fin. kW, ku; Fense, 95e((en, 
©c^üffel, fcn* pen tsee; Tyse, gntwurf, fin. ty tsee n» f* W. 
fofnn nid^t befremben*" 

Ueber ba^ !Berl^ä(tni$ ium (Dtongolifd^ett läf t fid^ ^Ibelnng 
auf folgenbe SBeife t^ernel^men : 

„55ei mand&en ©d&riftftettern werben (le (bte SWanbfcfttt), 
obgleid^ irrig , dftltd^iQRongojien genannt , inbem fte ftc^ 
wn ben QRongolen burd^ ©prad^e, Salbung uni @itten ^in^ 
tänglid^ ttnterfdl^eibem. X>tt SWongol 5lbnlgMfiA ber aui 
einer genealogifdben ©rille, alle fogenannte S;at4ren fo gern au^ 
ben genben tinti ^annti ableiten mi^d^te, bel^auptet, bie 
@pra4K ber Q^fonbfd&it fei eine 9)Hfd^nng be^ ©ineftfd^en unb 
M mnmtift unibefannten alten SBimgolifc^n. Daf fte mit bem 



Digitized by 



Google 



0hter(f(4efi ni^ gemein ^atir ^tgt He gerngfleSSergtetc^ttg; 
iai a(te QJtoifgoItfd^ aber l^at (er gttte ^att gemit nicIt 
flefa««-" 

9)?an fle()t, bag btefe« Urtl^etJ, iitfoferrt ti fi* auf bfe 
©e r w an btfc^aft bei üBanbfd&u mit anbern Sprachen bejte^r, 
gerabe iai (Segentl^eil poti bem au^fprid^t/ ma$ td^ in Mefex 
6prac6e iu ftnben geglaubt ^atte; gliicfUd^er 3Q3eife ftnb aber 
He ©rünbe, auf meldte eä fi* ftü^t, fo a'ußerft fd^mad^, bag 
e^ mid^ nid^t permögen fonnte/ meine 3)}einung iu anbern« 

©cfton ber SQBiberfpruc^ f&ilt auf, weCcfeer barin liegt, baft 
SlbeJung, »4'^renb er juerft felbfl anfii^rt, bat baö Wanbfcftu 
«nbeiweifeJt pon einer ber einf^fbigen ©prad&en,. an beren 
@ebiet ti fn mittet bar angrd'nje, ausgegangen fei, — auf 
bemfelben gsiatte, be« 3ufamme«bang mit bem unmittelbar 
angrd'uienben Sbineftfd^en, Un er felbjl mit 9$etfpie(en belegt^ 
ali min fp^tern bejeic^net, obne auc^ nur ben (eifeflen 
@runb für feine iBermutbung anjugeben, — unb enblid^ in 
einer britten @teae, obmob( faft auf bemfelben S3(atte, aui^ 
fpridbt, ÜJTanbfdbu unb Sbineflfd^eS babe gar nid^tS gemein. 

©Duberbar erfd^eint ti ferner, bat ein fold^er ©pradfefpr^ 
fd&er, (latt burd^ iai Slufflnben jener oben angefübrten Ueber* 
einfMmmungen angefpornt iu werben, grii nb lidb meiter iu 
forfd^en, monadb er, jlatt ein ^aar J)u|enb, Jbunberte unb 
Zau^nit Don übereinflimmenben Sörtern uni 93ebeutungen 
Jbiütte auffinben m offen, mie im iRac^fo(genben bemiefen mer^ 
ben wirb,— ben ©d^luf nieberfd^reiben fonntf , bot fie fonft feine 
9(ebn(ic^feit mit einer befannten @prad^e l^abe, un^ alfo eine 
Originalfpract^e fei* 

Unbi am merfmfirbigften ifl ^belungS ^^uSfprud^ itber Hi 
93erb£(tnit biefer @prad&e ium ^ongolifc^en. <3d^on pon IBorn 
iKteitt permirft er bie anfielt mehrerer anberer @d^riftfle«er 
über bie »erwanbtfd&aft beiber !8«f er aW i r r i g, tpeil @ p r a db e, 
»ilbung unb @itten perfcftirten feien* — SBenn man nun 
a^r au^ bem 9)}itbribate« erfie^t, bot tlbelungd ^ennwit Nibtr 



Digitized by 



Google 



— » — 

einer fitmtnerMd^en 9(nal9fe berfeKen beflanb^.^ofi ^efefbe befon^ 
itxi \n ^m^ui auf bad ^Dlimgoltfd&e ntiVjöd&fl.befd^r^^ 
Uin htwtt, t^H ti bamal^^ wit, er felbfl abgibt ^r, n^cber, eine 
@rammatif no* ein gBörterbn* biefer ©praifte gab, — fo 
fiebt man (eic^t ein, ba6 ^be^ing iiberbieaSerfd^iebenl^eitbeiber 
Sprachen burc^an^ fein gegriitybete^ Urt(^ei( fällen hntfU, Unb 
wenn man ferner felbfl mau^fe^t, bat SSilbiing nnb (Sit^ 
ttn biefer »ölfer »irfrid^ toerfdjieben feien, nnb bat SCbelfinj 
eine genaue Äenntnig biefer aSerfd^iebent^eit ge^bt Httt, — 
aber erwogt, ml^ ein großer Unterfd^ieb in S5iWung unb Sitten, 
j- 95* iinter benjenfgen enropÄifW^en aWJfern l^rrfd&t, bererJ 
urfprfingftc^er 3i<f^m^^nNng bod^ anerfamtt unb )um SH^Hf 
gcfd&td^tlid^ nad^gewiefen tft, fo wirb eine aJerfd^ieberi^it borin, 
bei asölfern, welche je^t auf einer fo grof en Srbflredfe jerflreut 
teben, mie bie 9]tongo(en unb 3;M(tgMfett,. gar nid^t^ gegen 
bte ^ÜA^i^ttit tinti urjfpriingiic^en Su^arnrnnpaniti beweiftii 
tpnmn. Uftb biefer ^uöfprud^ 9(belung^ erfd^eirit um fo ^reUer, 
(Ai er ba^ Urtbeil eineö gebornen ^odl^afi^ten, mi 
itoar. tinti ^annti mie ^bulgbafi^ ber ali ©efd&id^tfc^reiber 
feinet 93o(feä auftretenb, menigfiend bie !8ermutl^ung ^r ftd|^ 
iat, bafi er wn^tt, wai er nieberfd^reibe, — förmlidf) oerböbntr 
uni^ imXf meil ti 9lbe(ung in biefer (Stelle beliebt, feinen 
3ufammeni^ang iroifd^en bem @inef(fd^en unb 9]tanbfd^u gelten 
lajfen }u »ollen , »on bem er auf bem folgenben 95tatte felbfl 
aSeifpiete anfiibrt, unb »eil ber „gute SH«" baf altetWon^ 
golifcfee woW nid^t gefannt l^aben »erbe, — »ü^renb bod^ ber 
^ntt Sym ^ofrat^ nod^ »iet weniger eine foldöe Äenntnit 
Seft^en fonnte, ba er fribft ^m neuern SRongolifd^en nid^t 
ttieffr al^ Ui 93atirunfier Unntt. 

^nd) bie in ben 9}ac^trdigen )um erfhn Sl^eite be^smtl^rt^ 
l^atel befinblidbe tf eberfirbeitung/ aSerbefferuMg unb ermttterung 
%ti 3(rtifeM über bat SRanbf^u Don ^laprot^, »ieberl^lt 
ttod» bie ^i^n ^el^ouptungen / bat ti in feinen Surjeln mit 
feiner Jb^fannua @pra(^ ^e(^nlic^fe4t beft^e u. f. »«, m^ biefer 
@elel^rte i^ i^t erfl ip4ter^ . h^ fimt anittn uv^ rid^tigern 



Digitized by 



Google 



— fr -^ 

Ktf1!d!ft gefimtmeit, wit ({d^ im !8etfb(ge {«igen wit^; — bage^ 
gm l^at ;5*®-2Jatcr in fehlen, jene« SfJad^trdgert angclÄngteti 
S«fÄ$<» ittm etjlen »oitbe be« gJHtl^rftate« (Seite 609), wie 
tc^ fo e^eti etfl flnDe, eine, i^on bem Ut @prac^funbV (ett)etr stt 
frßlf entriffenenSJitfiotl^efar ©euerer juTOöncbett, mttgetl^eilte 
ipemerfting angedängt, aui »eJc^er l^ett)orge^t, baß berfeJbe Die 
mongolifd^en, manbfc^urifc^en uni tiirtifd^en ^pro^ 
eben, fot^ol^I in (e(ifa(tfd^er aM grammatifd^er ^in^ 
fic^t, ^r na^e mmnit l^ielt« 

9Bav ,t(^ bnrc^ 9(belungd Urtl^et( itid^t (efriebtgt worben, 
fo (Wffte t(^ um fo mtf)t in Stemufaf 4 Recherches swr les 
langues tartares u. f* m. oon (Seite bed, tim bie Snltur be^ 
S^ineftfd^en ^oc^t^erbienten aSerfafferö, ju griinbltd^en 9lnffd^itf^ 
fen mi «ginmeiftingen itt gelangen. 

2)le ^n^^m nnb ttrt^eile eine« foC*en 0*rtftftenert 
mbienten nun {mar an^fül^rlicl^ bel^anbeft ju werben, unb ic^ 
würbe j.^. bie neun ©örtercD, welche er im TOanbfd&u 
mit unfern ©prad^en ftbereinftimmenb gefurtben 
( a t, unb bie i m e i SB 5 r t e r (!), n^mlidb deptelin unb Domoun, 
beren grted^ifc^en Urfprung er a Kein fcbmer iu (diugnen fanb^ 
anfKl^ren miiffen n. f. w., mnn er nic^t felbft am (^be 
feine< SBerfe« iai SRtfuftat feiner Unterfud&ungen, in einem 
i,@ bluffe" jufammengejogen Htte, womit wir un^ba^ 
tttd^ aHein iu befafen braud^en. 

;Oi(fer €$c^tu0 fpti^t über Hi, mi mi ^ier imä^^ 
«ttge.bt, folgenb^« (Jnburtbeil mi: 

„®egenw<!rttg gibt ti in ber 3;artarei oter «j^nptfprad&ett 
(ndimlicb bie ber 9Hanbfc^u, 9)}engo(en, Uiguten mi^ 
arttbetet) nebft einigen J>taleften.^' 

„2>ie äBorter biefer wer ©prad^fn, befonber« biejitnfgen^ 
wefdbe @egenfttifnbe ui erften ä^ebürfnifTe« be^eid^nen, unb n^elcbe 
Un gfonb« betSbiome bilbe», finb in ben Surjeln (radU 
Clement) pen. einanber perfdl^ieber^, unb näheren 
f k^ aud^ (einer anbern befannte» ^prad^e/^ 



. Digitized by 



Google 



— 9 — 

„X>U ^tlfnUdfitiun, welche matt mttt bkfVtt tner :3Mo^ 
tuen wa^ttiimmt/ itiit^tn fld^ faft feurc^aud auf üBürter, meiere 
@fdfti<l(linbf »er ^ttttfl ober 3;itttlatttrett, ober p^^Hofop^fd^e 
ober t^lodtfclie ^beett beieic^nett; fte bewetfett ben Stttflttf 
einer/ bttrd^ ben 4)anMr burc^^rtege m^ pottttf^en unb re(i^ 
gtdfen Stn^tt§ l^erbeigefi)(^rten ißermifdi^nng. @ani baffelbe ifl 
e^ iinficbtttc^ ber fremben 3&itttt, meiere fid^ in bie tartari^ 
fl^en ©prad&en eingeWidben l^aben." 

9(Ifo anc^ iai UttfftH btefed bebeutenben @ele^rten trat 
meiner ^inftc^t entgegen , nnb ti mürbe mid^ baffelbe medeic^t 
^eflod^en baben^ menn id^ nid^t bereit^/ mit einer, menn au^ 
geringen Äenntnif biefer ©prad^en awögeröflet, unb glödtlid^er«^ 
weife babnrd^ im @tanbe gewefen märe, fd^on t>on Sorn herein, 
bie 9$(0#en biefed Serted iu burc^fd^anen , metc^ed jmar im . 
Sinielnen mehrere intereffante (Ermittlungen , aber auc^ eine 
ayienge bon ^(nfid^ten unb ©d^tuffen entölt/ meldte gleich jenem 
obigen Urt^eile 9lbe(ung4/ nic^t auf bie ^enntni^, fonbern auf 
bieUn(enntni# bei fraglid^en @egenftanbef gegrfinbet erfd^ei^ 
tten, unb in 9$eiie(^ung auf baj Snbrefuitat ber Unter fuc^ung 
SRemufafd mirb Ui porliegenbe 93u(^ ben ^mii (iefern^ 
ba$ mentgflend badjenige/ wai itmi SBer! über bie aSermanbt^ 
fd^aft ober bielme^r ^{ic^toermanbtfd^aft iti Wanbfc^u^ 
rifd^en, aRongoIifd^en, Uigurifc^en unb ICiiibetifi^en/ unter ftc^ 
unb iu anbern Sprachen , audfprid^t/ unb a(fo auc^ alle 
Folgerungen, meldte barauf begrunbet mürben, g^nilic^ 
irrig finb. 

:!>ie 97ei(^e traf nmmt^t ^laprotM 9(n({(^tett unb 
Urtl^eile über biefe @prad^n ni^er au unterfuc^en« :Diefer 
@elebrte Wtt {mar nod^ in ber oben beri^^rten Umarbeitung 
t^on 9(belung4 ^ttiM im SSit^ribated, beffen frü(^em Sinfld^teti 
fteigefHmmt, aber fc^on in ber Asia polyglotu jeigte er, ba# 
er iu anberer Srfenntnif gefommen fei« 

93om QRongoiifc^en (Hinbelnb fagt er bafelbft @« S73: 
„Sn^ oUen mongolif(^n 9)ht«barten fbtbet man, fomol^l in un 
98urieln att im grommatifc^en SbMt, läufige 9le(rn(id||teit mit 



Digitized by 



Google 



-^ 1» — 

Hi Utft hxti miUtUtmt ftit Un Utt^n Si^m M ¥^^ 
^urc^ Kriege unb Satibenitigtti vnmi^t t^tn. %u^m airi>em 
&9tcaitn.%atni m^ ^ut^i trifr mav auf &9%ttn t^im 
Uebereindtmmvng .mir mottgotifd^ti 9Rmitln, mt tte (^ter foU 

lifcftc SaSÄrtcr anäefiij^rt werften, wld^ mit SBörtern fce* 
9)}anftfc^u uni anittn afia^i^tn nni eitri^i^tfc^ @))ra((^n 
übcretttfitmmen* 

^om Zun^ufii^tn f^mbtlni foä* er ©♦ «95: ,,3)te 
ttttsfluftfc^en, mortgolifd^en unft türfifc^en :Dia(efte {eigen unter 
fid^ einen fon^erbaren 3ufatttmenHng ; mod aber nod^ merf« 
«)iirbtger erfc^etnt/ ift lit grofie 3Henge i^on Sle^ftlid^tetten , lit 
i^oriitgltdb manibfc^urifd^eSilrter mit anbern oftatifc^ 
Mi nodl^ mtl)t mit ett.ro|)$if*ett ^yrat^en barbieten/' 
T- »ottoi* bei b««bwt tinb fßnfiig aSMrrer üüi ben toerfc^ie^ 
benen , tttngufifc^en :DiaIe{tett jum 93emeife oirgefn^^rt wtxitn^ 
t^rttnter fic^ iebpd^ jum 3:^ei( auc^ lieber bie bereit^ bei'!» 
9)Iongo(if(^en anfgefülirten UebereinfHmmungen be^nben« 

3etgten biefi ttrtl^eile fd^on bie ^Infid^t tititi Sttfammen^* 
^dngeg biefer ©prad^en, fowobi Mnter fid^, aW mit ben euro^ 
t)4'ifc^en ©prad^en, ber bebentenber ifl, att man bii^er \>tt^ 
mntl^et ober auigefprixben batte^ fo trat biefelbe nodb befKmm^ 
ter ^erpor in bem Tableau historique de PAsie, WO ber {Ber«" 
faffer fagt, bag auger awbern tCnjeigen, welche anf eine norb» 
öfMid^e Sffianbernng eineö Zi)üli ber inbifc||*»germanifdbe« 
9ta9e ((^liegen laffe, oiid^ ferner auf eine foldfee gefdbloffen 
werben fönne, aui ber großen SKenge inbifc^^germai^ 
nifd^er SBur)e(n> mütit mm m ben totarifd^en, mon^ 
goUfc^en nnb nod^ met^r in ben tiinguftfcben @prad^en nnb 
befonberd im QSanbfd^n ftnfet, welc^ed fetbil grammati(a(tf(^e 
prmen ieige, bie Piele ^e^nüd^teit mit fo(d^en im X)tuu 
id^tn ^oben. 

konnte gegen biefen Stuffprnd^ immer nod^ etngewtnbet 
werben: bag berfelbe iebenfoUl erit nod^bewiefet werbettmäfe. 



Digitized by 



Google 



- 11 - 

i^^ ^ tu %it)rse( eme« ^mti am (StAt auf einen etn)tdert^ 
eotrf6ttaltten tebtt}iereii Idffe^ ttttft mt, t^ietletd^t iaxmf itUntt 
9(e9nti(^fett Ui^t aufiUfirtbett fein mlkl^te, ol^ne &itt(d[ktglic^ 
^totiittaft iü UH^tn, -^ t>a^ ein 3«i<>tt"nett^ft«g in einjeJnen 
grammattfßlen formen melleid^t in onen @prad^en/^ menigflerti 
da* in foldjen dngettDffen mxitn tonnt, mW fanfl turcfran« 
nid&t jufammenl^Änäeh u. f- »v — f«> »wtte mir bennoe^ iit^tt 
Mi^pxnd) iinti fo(c^en @tlti>tun l^infic^tlid^ Neffen/ mai ic^ 
tereitö eirforf*t §m J^aben glanate, jur aserm^igung, tm» fft* 
tDeitete ^orfä^ung jui^ Ermunterung bienen. 

X>it obigen Urtl^eile ^t)e(ungd nni Stemnfat^ (äffen ftd^ 
meneic^t nur baburc^ erfWren, t>a^ tiefe beiben ®elel^rten, *ei 
ber.aSergleidbung^ ma][irf*einJicl& nur ju fHatf^t jogen^ toai ftd^ 
tfynen eben in ibrem ©ebdicfetniffe, Don ©örtern frember 
©pradben barbot- ^Darauf laffen fid; aber freiließ feine entfdbei^ 
benben auöfpräcfte ober bJe SBerwanbtfd^aft ber ^pradben grün^ 
ben, Uttb fotl eine »ergleic^ung begriinbete SRefultate liefern, 
fo mäjfen wenigftcn^ *ei allen erlernten ©prac^en, wo mög^ 
lidb auÄfübrlldbe Sörterbiidber ju @runb gelegt iperben, moburcö 
freiließ bie 3lrbeit febr mübfelig wirb, unb ti biirfen nidbt blo^ 
biejenigen Sörter oerglid^en werben^ weldde ftc^ in ben ju 
Dergleid^enben ©pradb^u, ^^i bie gewobnlidbf^^tt ^enentiun^ 
gen ber ©egenjlänbe flfirf b^ben, fonbern mo möglt* audb alli 
öbrigen Sörter, weleiie bemfelben ©egenjlänbe, in itn oerfc^ie^» 
benen 95ejiebungen entfprec^enben fbnnUn. J)ai Unterlaffen 
»lefer beiben ÜÄaagregeln , aui 9!)iangel ber nötbigen ^ülfö^ 
mittel, ober au« ©djeu t^or ber miibfeltgen 3lrbejt, fann in Uli 
SfJegct nur ju ungeniigenben ober oerfebrten Urt^eilen über bife 
SBerwanbtfc^aft ber ©prac^en fübten *). 



♦) 3<b iwup bierbei benennen , früber eben fo »crfobren ju fein, aU 
i(bjneine, freilicb nur unbebeutcnbcn unb anfprucbölofen Slnbeu- 
tungen über bie SSermanMfcbaft beö tllbanefifd^en (in meiner 
©cbtift über biefe ©pra(be) au^fpracb; id) b^We fonjl mebr Öric* 
i^lfd^ed barin finben mftffen, aH id^ lU finben glaubte. 



Digitized by 



Google 



~ w -- 

%a^t gefüttert HUn fMUf/ toai ftüffttu ^orfd^rn ttttgattgrit 
tft/ bte o^iie Smifü mit (^tnlindlic^er ^enntttit ^etf QtUiiu 
fd&en aifdgerüflet wareit^ möi^retti mit eine fo(cbe fe^u> fo ifl 
ej mo(^l nitr Dem UmflattDe jujufd^teiben^ Da$ ic^, nac^Dem id^ 
einmal auf einen gmifTen S^famment^ang Ui ^lanifd^u mit 
im ©riecbifc^en gefommen mat , eben butd^ tiefen ^Ränget 
tintt geniigenben ^enntni^ iti Settern, gejmungen mar, 
(ei jeDem SBorte^ Die @tammati( oUt Ui Sörterbucb iit 
Statin iu iiej^en^ in welchem tc^ Die Sürter aUev gried^ifd^en 
ipialefte unD d er fd^ie Denen (Spoditn jufammengcflellt fanD; 
tinD id^ ^ätte Diefen muffeligen Seg fd^werii* t>erfDlgt, wenn 
fd^/ mic^ auf eine friibet ermorbene ^ meüeic^t aber nid^t bin^ 
reid^enD riefe ^enntni§ Diefer @prad^e toerlaffenD/ mebr nur 
Diefe ^enntni^^ aU itnti, auc^ Da^ ältefle unD meniger Sefannte 
{ufammenfaffenDe SBörterbud^/ im ^uge gel^abt bätte* X)iefem^ 
tinD Der Unbefangenheit itberbaupt, mit welcher tc^ beiben iu 
loergleic^enDen @prad^en^ ol^ne ^Öorliebe unD SSorurtbeil/ gegen^ 
über flanD/ im 93ereine mit Dem UmflanD^ Da^ idb bereit^ Die 
' oben genanntem f(t?ä'|baren neuern SIrbeiten M «&errn t)on Der 
@ a b e l e n ^ unD «jberrn Sotlegienratb @ d^ m i D t benu^en f onnte, 
mag e^ mobl auiufc^retben fein , Da§ ic^ in Diefen @prad^ett 
einen Buf^^^tni^nbang aufgufinDen toermod^te^ meld^er bi^ber 
Uum geabnt morDen )u fein fct^eint* 

9)}eine 9(nf(c^t t)on einem nd'bern DermanDtfd^afttic^en 93er^ 
Hltniffe Deö QRanDfc^u unD unfern Sprachen mar Demnach ^urc^ 
obige Urtbeile nidbt erfdi^iittert ^ Durdb Die fpa'tern Sleuferungeti 
iHaprott^^ ^ielmebr beftarft morDen^ unD idb begann Da(^er Diefelbe 
Heiter iu t^erfolgen. :Dabei mar id) tiun freitidb aHein auf 
meine eigenen Ärd'fte t)ermiefen. Deren ©d^mdic^e id^, befonDeri 
in 33e)iebung auf iBorfenntniffe unD «Jbtttf^mittel/ nic^t oer^ 
fannte^ aber id^ b<^tle auc^ langft einfeben lernen/ Da$ aud^ 
auf Dem JelDe Der frieDlicften ffliffenfd^ftcn, Da« ^erioorbringen 
i^on mürfltd^en Srjeugniffen/ meniger oom toDten Siffen oDer 
i^om £ugern ^^erufe^ ali oom lebenDigen unD fräftigen Siüen, 
ttnD t)orttnbei(^lofen./ reDlid^en @treben noc^ ertemttnit mb 



Digitized by 



Google 



~ 18 — 

WüOitUit JeWngt fei, tmb ia idi wtnii^tni tiefe dtfttUtm^t 
hu beft|en glaubte, (0 ging td^ anH ffiert* 

Um M^ gManbfd^ii weiter }tt eirforf*en, bot fl* t)or 
9lUem ba« Sörterbu* bar, »eld^e« j« qjari«, in >e« Sal^reit 
1789 uni 1790, in brei QuartbänDen, unter Dem Sitel erfd^ienen 
mar : Dictionnaire tartare-mantchou-frau^ais, compos^ d^apr&s 
an dictioDuaire mantchou-cbinois par M. Ampötj Hissio- 
naire a P^kin , redig^ et publik avec des additions et PAl- 
phabet de eette langue par L. Langles^ — allein W «jberren 
^l^ilologen §u Snbe M loorigen un( Einfang Mefed 3a(^r(»ttn^ 
bertd fä^feintn, wie ber bi^fieriae Srfolg {eigt, tiefet QBert awar 
nic^t eben {u ernfUit^en ^orfcbungen, aber bod^ jum 9iufiteaeit 
tn ben 93ibliot^e{en, fo intereffant gefunben )u (laben, baf fein 
S^emplar mebr im Sucb(ntnbe( jn befommen \% di blieb mir 
baber nic^td anbre^ tibrig, aM mir aud einer entfernten Siblio^ 
t(»ef ein l^remplar ju loerfc^afen/ worauf id^ in Q^ile, einen 
9(uJing t)on un^efi^r mertaufenb üBi^rtern mat^te, unb in ben^ 
felben baö 93ebeutenfle be^ aßortfd&a^e^ aufnafim« 

3)ie erfle 9$enfi$ung meinet ^tu^iu^e^ beftanb barin, baf 
tdb biejenigen 9Börter anmerfte, meldte mir mit ben, ©leid^ef 
ober Slebnlid^e^ bebeittenben, ober bod^ in einem entfpred^enben 
3ufammen^ange fte(^enben, 98i(rtern ber inbifd^^germanifd^en 
ml in^befonbere ber germanifc^en @prad^en, im ©an^en ober 
in ben Surjeln, UebereinfMmmung geigten. 

J)a fid^ f(*on bei einer, nur oberfldi*lid&en Durd&fidlft, 
txnt reid^e ^lu^beute ergab, befdl^Io§ ic^, bie älteren @prad^en 
einjeln iu oergletcben, unb weil vii tmn nä'(^ern ^\x{waxMtiß 
^ang mit lateinifd^en unb gried^ifc^en formen tu erf ennen 
glaubte, fo wabUe \^ anerfl ba^jgateinifd^e, unb ging, 
iioc^bem t^ oiele interefiantettebereinfUmmungenge^nbenl^atte, 
ium @rie4^ifd^en iiber, wo \^ mn freilidl^ nic^t mefir btoö 
einjetne UebereiniUmmungen, fonbern t'xntn xotxt ^Vii^ti^ 
bebnteren 3uf<^nt>n<nHng entbecfte. @ro$ war W 
W^kt einer fold^en Unterfud^ung, um fo tätigt, ^\i idft, wie 
bereit^ erwähnt würbe, 00m ©riecl^ifd^en nur tm ganj ober^ 



Digitized by 



Google 



— 14 ^ 

flacMtd^e Aenufittfi Müi§/ wie matt (U (tft^t/ n^ettn min eine 
(Sprache ntc^t förmlid^ erlernt, itnUtn mx 93el^ufd angemeitter 
@Dr(U^DerjUJcl^tttta mtVbütftii fentiert aelemit l^ät, — aber 
gro^ war aud^ (er gat^n / al^ ftc^ metnett $(ic(en attma^Kg 
H^^r ^ufammenl^ang enthüllte, tien eine SIrennung in 
jwei SQBelttl&eife urtb t)on 3[a&rtaufe«ben, nid^t t)ern)ifclben fonnte, 
uni ben bii ^u biefem SlugenMtcfe, ein J)unfel t)on Sa^rtanfen^ 
ben bebecft l^atte. . . 

SSadtlbem id^ bic^' ÜSergjieic^itng, bei 9Bot:tDprratb< beenbigt 
l^tte, wobei ei fk& mititrlid^: ni(|t bljoi barum banbetre, bte 
4w>Hig glti*fttbeMt?nbeÄ SB^örter jit^wtninfiteU(n , fonbern 
wfjbet td» olk.SBMkter^ beri^tfdc^tigen muitt, weld^e nrfpriingltcb 
unb im iSttnern m/f^i^mniämtn^f mw fie ftd^ audi^ im 
ß^nfe ber^etteit/ iw;b^iben.@prAcben m i^erf(*iebejieny fpejiel^ 
te» 95?bettftiwsett <t|i« bitten, — itnteriCig id^j an* bi? ®ram*» 
matif einf? IMter/judbiing/ «nb nnn iStelUe ß* mir eijfl to^flig 
lite H?berKM9in«g b^r, wjnbeni Mrfp)f4t»tgli,dben njtb innU 
gen 3ufam.menbange N^er @prac^en/. ut^ H^ ma^ 
bai SDVanbfc^u / fetbfl alt tmn Urbialett bei ©riec^ifd^en 
betrachten tömt. 

9Ui ic^ aber einmal babin gefpmmen war, gewann bie 
Streitfrage über bie 95^rwanbtf*aft ber Xungnfen, SKon^ 
-goUn, %ütttn «nb ilü.beter, natürlich ein weit größerei 
3[ntereffe ali biöb^r, weswegen id^ auc^ biefelbe möglidbfl a« 
erbellen (iid&te, «nb an biefem 95ebnfe, bie ©pradben biefer 
aSölfer einer gleid&en Unterfud&ung unterwarf, fo weit ei bie 
mir in ®ebote (lebcnben Jbülfimitteln gematteten, «nb für alte 
ergab ftd^ Hi SRefultat einei «rfprttng(id&en 3uf^^>^^n^<^nd^^ 
«nter fid^, «nb einei fo(d^en mit bem ©ried^ifc^en. 

SaiiiEitbetifc^e fitbrte, bnrdb (leine «erwanbtfd^ mit 
bem (Sbinef^en, in. btr beaeidbmtc^n SKid^tnng, ntüi^mali m 
ein^r Unterfttd^nng biefkr (Spraii^e »«litcC, «nb naäilm tcb m 
b«ntm^ergeb^nbeti®pradben^, bitUeberg^nge gefnnben batte, 
fdbien miip 1««^ ^tefe t^reit «rfprimgj(td&en Quimmtnf^ani ntc^ 
h» ^eriäugnoi. 



Digitized by 



Google 



— 15 — 

ttrrt niimml^r fhBte fi<j^ mit icot, KiJ We Öptöid^ett bcir 
gl^ineifen, tfifietet, 3;iittgiifeti> ©liyttgdU«, 5;ürl<i« 
un* ©rieche«/ »tf(|t *^in mHV itnitXl)th ©Dtacfeftoff 
seigtrt/ — nur aW biYtJerf*ic»etieriSttlwi«lun8fitufen ober 
*tr ilfSerreft« t>oH QfrttAicflungiflKfen ein lin» tefi* 
f e f b e n !Sy> hm i j« betraten fetif^ bfitfrenl 

dine Slrtfidjt, für n?cEct)c id) a«* in ^ifloniUcif ^in^ 
fidjt 95c(ldn9iut3 gefüllten äu {jabctt atau6r, obmpl?! i* nuine 
Untttfud&ititg in tiefet |)in(i*t, bm auf baäjeniac UfAmntu^ 
wai aui iscn, fecm ©pract)ti(ften jctifSmat folj^cnteit Unters 
fucf^ungcn lifcer tic 91a mcn bcr asöttcr^ nnb iunddjil au^ bcm 
trmiefenen 3wfÄ»imen^an9 itt ©prad^en, ganj einfad^ gefd&lof^ 
fen »erben fonnte. 

Snbeffen f)am fid^ mir ma^renb ber Unterfud^nng ber 
tatarifcben ©praij^en bereite bargeflellt/ bag (Id^ benfelben bad 
ttttjarifcfte in jeber^öinfic^t anfd^liefe, uti^ ba mimift 
beffelben^ aud& alle ftnnifd&en Sprachen beö ganien 9torb^ 
oflend toon Suropa ttnb 9}orbn)eflenf t)on ^ften in ben 9$ereid^ 
fielen, fo brängte (ld& nättirlid^ ber ©ebanfe anf, ben 5Jlic( 
<iitc^ auf bie (Sprayen ber übrigen ^UUt ^ftend unb felbjl 
ttodb mettetr aud)ubel^nftt« 

Unb lai SRefultat biefer Unterfucliung, »eldbe fd&on wegen 
ber mangelnben Jbfilf^mittet für »iele biefer (Sprad^en, t)or ber 
Jftanb freilid^ bei weitem auf feine grfd^ftpfung bei ©cgenftan^ 
be^ ^nfprud^ mad^en tann, beflanb barin, bag mir alle biefe 
Sprachen einen me|>r ober minber naf^tn 3«f«rti^ 
menHng ju feigen fdl^ienen, ber ftc^ inibefonbere burd^ ben 
9Dorrfd&a$ bei @riedififd^en nad^meifen laffe. 

@o entflanben altmäblig biefe Unterfuc^ungen, unb biefe 
<?ntflebungiweife erd^rt bie 9{etl^enfolge, in welcher bie nad^^ 
folgenben Slbfd^nitte erfd^einen, ba mir meine !Berbättni{fe nid^t 
geftatteten, eine anbere, im Qfnbrefultate oielleid^t me^r ange^ 
meffene Umarbeitung bei ©anjen i^or^unel^men* 

JÖinfic^tlid^ beffen/ mi id& oben »oit ber JRotbwenbigfeit 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

M ^fi$e« l^tit(£itgtt(^ev 4b&lfi^itttl ^tifüffttt, Umtt man 
mir mlUiittt ^otmtftn, bof td^ im 9}ad^^%enteit fettft tim 
Utt^tH üitx mttftttt @pra(^eit gcfaOt ff^bt, t^nt mir fo(d(>cit 
^iilfömitteln att^geräftet gemcfen }ii fdit, aaeitt matt tt^irb 
fiiitett, H% mtint i)ülfimitttl, metttt cmib nitttt tiittrcic^ctt/ 
^(tt 3ufammettl^aiig mit aHett, tod^ immer UUf mit tintibtt 
itx Mittn Ut unter (id^ aufammettii%etttett @t>ra(bett iatiu^ 
fftutif ia9 in biefer ^ittfidiit^ itt itn ttac^folgettbett 93emei^ftftM 
ruttgen, flet^ Q^itt^ fitr'^ ^ttbcre f^ric^t, uni ettMid^ ifl att 
bemerfeit^ baf id^ mir aud^ ttidbt aitmafe, in afltn ifitt ^ttlU^ 
genbett Sfragett^ bereite itt fester Snflatti gefprodlieft )tt (fabett* 



Digitized by 



Google 



— 17 — 



pie ^pva^c licr ^tingtifcn. 



!Dte in Ut dinUitutii au^gefprod^erte asej^auptung , baf bte 
@pta(bt itt Zm^uitn mit Un iiif^tt (ogenannten iniifd^^itr^ 
mamfd^ett ©prac^cn «tdöt nur iifterl^aMpt »ermanbt fei, fonbern 
inöbefonbere mit ber ©prad^c bet Jbellenen urfprünaJtd^ nnb fo 
innig iuiammtnf)&t^t , ia^^man im nni befannteflen :Dialtft 
ber 9]tanbfc^U/ fogat ald tmn Urbia(eft M @rtec^tfcl^en 
bejetd^nen fftnne, bebarf einei 95cweife«, »efd^er fic^ nic^t 
Mo« auf bie SleJ^nlidWeit einer Slnjal^l »on Sörtcrn ober Jor^ 
men, fonbem^ werc^er fid^ gleid^mdifiig iiber @tof unb 9orm/ 
Aber ba« ©efentlidbfle bei ganjen aBortt)orr«tM 
nnb n(er ba« SBefentUc^fle brr ganzen 9ormen(e(»re 
erflrecft 

yiut eine ttebereinftimmung in biefen beiben Z^tU 
len, freilid^ mit ber 9lii(((tdt)t«nal^me , baß feit ber Trennung 
beiber Sbiome ^aj^rtanfenbe ba^ingefc^rounben ftnb, — fann 
bem 95eweife einer fold^en 95el^auptnng iai ©iegeJ ber ©iiltig^ 
feit aufbriicfen. 

X)uti) bie t^or brei ^^al^ren erfd^ienenen EMmens de la 
grammaire mandchoa Iti ^txtn t^on ber ®abelen^/ ift 
bie @rammatif Ui snanbfd^urifc^en bem größern $ub(ifum 
ingdinglid^ geworben^ bal^er wirb lai 9}ad^folgenbe um fo meni:^ 
ger tint erfd^öpfenbe 2)arfteKttng ber ©rammatif biefer ©prad^ 
entl^atten^ ali ^ier überhaupt nur ba« 9(((g^emeine unb beffen 
3ufatnmenMug mit unferen ©pradi^en nnb inöbefonbere 
mit bem ©riedi^ifd^en riad^gemiefen werben^ am 95efonbere 

8 



Digitized by 



Google 



— 18 — 

aber^ weiterer uni grönWid^eret 5oyf*M«9, befonber« Solcher 
»orbel^altert Metbett foB, welche eben fo tief itt iai 3ttnere 
Ui ©ried&tfd^ett, aW Ui SÖlattbfd&tirtfd^ett {ti bftrfett »er^ 
ttti^gett. 

ttnievfudlitttig ^e$ ®tammaiif^tn. 

1) J)ie ttÄd^folgettbe 3ttfat«mettftentt«g iti^t bie Saute, 
»cld^e ber (Sprache ber SDlartbfc^u eigen ftnb* 

®ie erfte Keibe tntHU bie SBejeid^tturtj ber ^autt tiadj 
bet« Sllpb^bere, »elc^eä Langles bei ber ^eraitögabe be^ von 
Slmijot irt Sbitta fiberfe^te«, tnattbf*«rifcl^ctt ©ß^terbud^eö 
angervertbet b^t, wnb ba baöfefbe jit einer Jbaupt^runblage beö 
ttad^folgettben, tJergleid^enbert 2Börtert)erieidbnjffe^ biettte, fo ift 
attd^ beffett Schreibung im 9}ac^fo(9enben beibehalten n^orben« 

J)ie ametre SReibe ent^iält bte »ejeidbnung ber Saute, mt 
biefeibe t)on ^be( 99emufat unb in ber i^btgen ^tift 
Ui «iberrn t)on ber @abe(eu^ angenommen morben tfl, itnb 
meldte J^er, tbett^ aU tin 9{efu(tat teuerer (^rmitttung, tbeiU 
be^tt^egen angefitbrt merben muitt, mil biefe (Schrift ebettfalld 
bei bem 97adbfo(genben aur @runb(age gebtent ^at, unb baber 
»tele SBörter in ber ©d&reibung berfelben gegebeti würben* Sine 
Umwanblung t)on einer biefer Schreibarten tn iit ^nbere mollte 
tc^ widbt iDornebmen, ibeiW »eil ic^ nid&r teurtbetlen fonnte, 
ob unb in, mt mit bie @ine ober ^nbre toorjuiieben fei, tbei(d 
toeif id& für ben toorliegenben 3tt)ecf ber »ergleidljung eine 
fold^e Ummanblung n>eber ffir notbwenbig, nodb finr nü^Udb 
bteft, Unn ti banbeft fidb bler oorerft um Hi gro§e @anic, 
njdbt um einjelne @ubti(itäten, unb enblidi^ mei( baburdb für 
manche SBörter nur eine britte Sdbreibart jum aSorfdbein gefom^ 
mett w&xt, wai nur iu QSermtrrung bätte fuhren fbnnen. 

5)ie britte SJfeibe gibt bie griec^ifdbe« Saute a», nrie fid^ 
biefetben in Jofge ber »ergleid^ung, im 9Wgemeiite«, betten be« 
aRanbfcl^u entfpreclb^Ab, gejetgt iSioben« 



Digitized by 



Google 



— w — 

:Da# bkfeilm in let StegeC auf ixt attgege ^e 99Mf]t 
ittfammettHitsett / Mfür liefttt 9a^ ttad^folgettbe i^tx^ti^tnU 
ÜBürttnttitiißii Me ttöt^^igen 9Wegc» 

<Si ^tr^ttft ft* jebo*, baf tii*t nur bie aSocafe wcdjfeln, 
Mi ^oppetlonte tn einfädle nf^ergc^en/ toit iititi felbft in (en 
glckl^jcitigen 3)ialeften cinttnbterfelben ©prac^e ter 5a« 
m, imittn Ui md) Sibwetc^nn^en in icn SDnfonanten flau 
finden/ befonter^ bei 3<f^<^uten^ tinb bafi manc^mat tin x 
Mt, mo t^Heic^ ein x> ^tn t wo ein 9 nnb fefb^ ein ^ t>trf 
mutzet werben foUte^ eine ^ti^l^einung^ meldte ni(^r befremben 
Um, mnn man erwogt/ ba# ein Sed;fe( folt^er Sonfonanten 
im &xk^^tn fetbft anerfitnnt ift^/^ eine verfd^ebene ^u^fprac^ 
ober @*reibarr mand&er SBörter in allen Sprachen Hatt ffnbet, 
tinb ba$ e^ itlberll^a^t nid^ bie ^ininaf^min ftnb^ welche ^ter 
tn'j «nge jn faffen fmb, fonbern bie Siegel, i^ aUgemeine 
nnb befen UefrereiMfUnrnntig* 



2. 9?a(4 9mi;»ot imb 


9?«^ gilemHfÄt ttn> 


<5trtft)re(^nl>f griedW^e 

Saute. 
. a, ober anb. 93m., 


«» 


: «J 


e, wie lybett. 


i» 


»> 


t, v; ». 0. 


«) 


»5 


0, 6), W>. 0. 


ou, 


OB, 


0, ov, n>. 0. 


«, 


«, 


Of oVf <0f Wt 0« 


»5 


k, 

«: 
kb, 


V. 

oe, y. 


P» 
mtäfti p sin h, 


Pj 




ch, 


cb, 

t, 

L 


er. 
8. 


«h 


m, 


2* 



Digitized by 



Google 



tch, ts, tdi, ts, ^ (^ ail(* §). 

tch, . dch, ^(^attc^$). 

y (ii y Ö)y ^ »or «DcaUtt m- y. 

h ^5 P- 

ou am 2lttfattg, w, ^. 

%d ^DofpeUaiite (ommen i^^ir: ai, ei, eon, oa, oi, oua^ 
oue, Olli ut(b m etnignn äBörtem oou. 

. 3) JDic bdben crftw SRetl^ert ßnD nad^ frawürtf*«!? 9te^^ 
f)>r4cj^e iu nti^mn, mmiad^ oa unfrimi beutfd^at tt^^ch unfttm 
(jtl, tch uiiferm tf* enrfpricl^. 

:Der8aut, mlc^eit SaH^lej mcr b, 9{efittttat mit kh bejetd^^ 
nei, etttfpti^t ttttferm d^* 

s t)or i (autet fdjl wie ^ai itmib^^t j, ^ol^r Met fidl^ 
h 35* im SlBörterbu^^e ouchßha flatt ousikha.- 

k t)DV i (autet mt ts; in ©t^weien mir( ti in biefem 
Jone wie tfdS> auigefproc^ett* 

tch uni dch t)or i tauten wie ts unb ds. 

3lm gnbe itt SBötUt tlinit e fajl wie ein furje^ o. 

4) X)ie!8oca(e werben in liarte mt weid^e unterfd^ie^ 
ben;^ur erllern Gattung gel^ören a, o unb d, mi mt le^tertt 
e, i mi ou. 

3n ber SWegel fönnen fcd^ in ein unb bemfeißen Sorte 
nur 93oca(e berfelben ©attung befinben ^ wie ). 33* in- ama, 
ambara, sarapa, oron, halhön, ele, eme, elden, ini tL f« W* 
i unb ou bilben jebod^ eine 3(rt ^ittelgattung ^ inbem; fie eben 
fowo(^I mit (»arten a(^ weid^en 33bcalen sufammenflel^eii timtn^ 
i. 33* absi, amboula, ememon, pelin u. f« W* Sßon biefem 
(Sintlan^t ber 93Dcale finb biejenigen Selben aufgenommen^ 
weld^e iur SSeaeid^nung t)on S^ormen ange^'ngt werben^ unb 
weld^e (ic^ obne Unterfc^ieb m cAlt 9Börter anfc^Uel^en ; bobnrcb 
unb burd^ einige %uinaf^mtn tritt Ui Stefultat biefei @efe^ef( 
nid^t fo auffadenb j!ert)or^ al^ man t)ieaeid^t mmntf^m möchte. 



Digitized by 



Google 



— M — 

&) 5)iefrt ®fff^ M iünHan^ti Mx i8«calf , .ml^m 
aud^ (u moitgoltfc^fft uni türttfd^en unb ^amU t)etmartHcn 
QpHditn uni :S)Hltttt untermorfm ^ni, bMbet eine, t^iellcid^t 
ttoci) nic^t in anett SetteNnden ^e^ifrig bead^rete (H^mfnm*, 
liä^tit, itit( t(l (^jnfttl^iltc^ ^er Uebereinflimmung Ui ©ricd^fdKn 
lemerfen^merti^, imn mm aud^ t)teie (Sprai^en einzelne Qpnttn 
jetgen, me(d^e auf ein ef^emaligei 9$eftetien etnei fold^en @efe^e^ 
j^inittmeifen fd^eintn, fo treten tDd^ t>oraiigIid^ im Sriec^ifd^en 
We ©puren in fo öewntenbem ÜRa^e (^rvor/ >a^ Hrau« itx 
e|Km*(ige 93e^anft tinb ^ie mit fBittiarnttit timi iol^n @.efe^< 
untoerfentt^r i% Mni wmn iU^ti mS) im Saiife ^er 3cit, (^^i 
»er grefen 93i(hingfifäbtgiSe(t (ieftr @prAd)e uni hircb tie 
mannigfaltigen 93er(S(n(erungenr welche iutä^ bie 3uf<twitenfe|iiiig 
u»b ^ktm ber SBörter eiitlleften , »«tiger feimtlidö genworfcen 
ifl, fo retd^ Hdl) ein prüfender 93{t(f in t>ai Siirterbud^ jum 
95et9effe (^in. 

ÜBettn man ibetrod^tet^ mie tro^ ^m^ ba^ bie ^nerfettnitng 
jene^ @efe^e^ (ängil erlDfd^en ijl, nnb ba6 felbil abgcfel^m t^n 
»en ^ittellauten i mh ou, mek^e and^ im Wanbfd^u ju beibett 
IBocalfUffen (^ugutreten fpnnen, fM^ ju «jgunberten, einfache mib 
anfammengefe^te SQSörter ünben/ tpie: a^af>a, dfcapa, dftot- 

^ttTo^, äxßvo^, a^hyb^i ä^iopo^y dyaTb^j ßakavoq'y ßotka* 

^d^o^f SaitavaG), ^akauo^f ^aXa<raay ^Xa(r<rayofto( , deotx- 
xo^a, xaxoyovoqf xa^d^a, xo'koafrqßd^iiDv ^ xokoxoffSoxo'ka^ 
^if^Xopog, Xd^axo^j Xoyo^^ Mxo^9 Xpipog, ^d^ya^ov, yLciko- 

3c^$, axavMia «. f* w*, unt anbemfeit^: /e^y^, ^ep»?, v^Bvini, 

^STixevii^, ^leviyxV^y TcXecrr^^ lin( xixl^, xt^tcri^, xv^)?Xt$, 

u^vv^i, ti« f. m« u« f. m«, unb n^nn man in^bffo^^ere bead^tet, 
Ui, mte eö im Wanbfid^n fiir bte entfpred^enben Sortf (äffen 
Iraner unb weid^r iBocale/bie Stblettmig^fpen, ha, ho nnb 
he, han, hon mi hen u. f* m* gibt, auc^ (ad ©tied^ifd^e fletd 
Vit t^erfd&iebenenjormeit, im Keutrum xavj ^ov unb ^nv, x^v^ 
xov nvit xnvr'^Q^v, Tov nnb ttjv u. f. »♦ jeigt, fo ifl taum 
ju imeifeUi, baf btefed @efe| M Santeiitttanged, fetner 3eit 



Digitized by 



Google 



aitd^ bei Minni itt gHtrilfifiim ^pta^^ tWi^gUd^ wirffam 
gewefe« ift ^). _ 

6) ^u^ btefrm, tm 9}tan>r<^ ttod^ in t>0Uer 9lntxttnmn% 
fortfeknben @f fe^e ^r(I£n ftc^ atH^ gait} einfach/ mantm a*®« 
<rxoX»7, SÄMi^e; iSfitir, i« ^em gleiche« be^ewtetibett Mtt^ foitfl 
gUtc^ lawte«>f« {©orte bei Wanifd^u, nid^t chMe, fot«ertt 
cholo; xoiXjy, ^IM^U, «le^t hole, fonlerrt hoto, wepag, ffttfef/ 
@ran}e/ ntd^t peran, fottbertt perea lauttn mu^, tttib murutn 
). 95* fuiXy^^, aSoCte, im ^aniid^n, fobdib einmal ani irgeit^ 
einem ©rnn^e ober einer ßanne Ut Dialefted, ber e ßanl timtt^ 
ten foKte^ — weber molkeu, noc^ mdkon, f^nbcrn melken 
itiitr sani Cim^^ mit Um bemfefben @efe^e iti (Üntlan^i 
entfvred&enben ^oXybg. 

7) 9fJo# tin anbere^ ^rinw ffat iai ajlanbfcl^tt in Uttm 
bi^er ^nertenmtnd erbalten ^ n^lHb^ oitf bie erile Spotte htt 
@prac^6(Ibung {nrücfmetfet/ too ftc^ ber ®eifl in Sauren )u 

^ i>er(tnnti*ett begann, — nnb »eldbe^ barin befielt, bog fccö, 
nm Wcfnnlicfeed unb aBeiblid^e^, @tfirte nnb ©(^wadbe/ ^i^^^ 
red unb Sltebercd, fiberHupt ben ^egenfa^ t)on ^nitn jtt 
be^eic^nen, meiere fonfl in einer gemtfTen S^ejifbnng }u etnaitber 
fle^^en, — iit ©pradbe ber SRanbfd^u b^üffg blotf einer fStr^rw^ 
berung ber 93oca(e mt gmar in^befonbere ber borten unt> 
weichen bebient, um an bemfetben SBorte, b» b» mittelfl be^el^ 
ben @eripped ber Sonfonanten, ben @egenfa^ )u begeic^ntn* 

A i(l ba* *Prinjip Iti ilbätigen, gSd'nnlic^, 4y^^tif tinb 
E bem ^rinsip bcö Ceibenben , ffieibttc^en nnb 5>ttnfeln tut^ts 
gengeff^t, fo ifl khakha männlich, ^ann unb khekhi^ 
meiblic^/ SBeib; ama,<93ater m(b eme, Butter, gang- 



*} ^n&j im ean^crit «fauM man U\iäbe ju erPemtcn, wtm num 
SBöitcr betrautet, wie: karman, apa^a» antora, bagavan^ saharä^ 
lirajama^ (^hanata^ ^vas^Jas^ maharadsha^ karmadhar^pis VL f. w, 

afLeWx cd Mrf nic^t unberürffidjtiflt bleiben, ba$ bieSSocale imOait«.- 
crit in einem t)ö(^fl ung(ei<^en Q3erf)dftnifre, nämlic^ bei »eitern 
am ()äufi9iten a, feltner i un\> u unb U^t feiten e unb o »orFom^ 
men, fo Ui Untere SBeibe »cnS3opr> nur fiir „unurfprfinglt'ci^e/' 
erfl in einer fi)ätcm Seit entftanbene «aute anaefeben werben: 



Digiti 



zedby Google 



— ts — 

gea, flatfer uni g&nggen^ fc^mac^er @etfl n. f. m. 9lti(^* 
l^iti(ic^tltc^ gwiffer gottfottanten fittbet ein (U)n\i(ltfti 93erl^ältni§ 
{tott/ f0 ift }. 95* wesikhon, e^teittooK/ foosiklidn, t)et^ 
äd^tltct^ m f* m« 

:Da^ tinfere ©prad^en manche @puten etne^ fotd^f it ^tnito^ 
seigen, fann ait fic^ nid^t bcfrem^eit, aber icci ©rtec^jfc^ iniic^ 
fott^ere jetgt bte urfprüttgtid^e (^rtmirtung eüte^ folc^eit/ td 
üft btefeUe 9Bortform (urc^ alle SSocale, bie ^Se^etttuAg meidend 
i^erfd^iebenarttg mobificiren^, t)it(imt^läuft , mt> ftrt^ aud^^ie 
3lwcrfe«mitt9 itmi ^ctHltniüti t)oit A tinb E, ^ 95. in "Api^^, 
im @otte ttttb^Epi^, öer ©öttin beö 3anfe^ «nb ©mite« 

8) 95ei gehöriger 95ead^tnn9 Iti »e^fetfeitigen »erWt^ 
niffe^ ^r nianbfd^ntifd^en mt> gt1ed()tfd&en Sonfenanten ^tüt 
ftc^ auc^ ^er 3uf<^^>tttnl^ang brrfetben befon^et^ mit Un alteflen 
tfnb noc^ einfachen 9Upba6eten Mr. 

^niUi)tli6) ber 3if*l«Mte ifl ju bemerfen, l»a§ wir einer* 
ititi iit ^n^fpradbe M 9l(tgried^tf(^en ntd^t genan tennen^ H^ 
fclbft t)on gteicfejeitigen SiaJetten fin «nb berfelben 6ptacbe> 
(er eine eine ginjUc^e SSermeibnng , ber andere bie größte 
9(nbätifung t)on 3ifc^(ftuten jeigt/ wie j. 95. baö norbmelKic^e 
^Deutfc^Ian^ uni Schwaben , nnb U^ indbefonbere binfic^tUc^ 
M ^ »enigflenö befannt i^, bag baffelbe in ©riedb^nfanb auf 
perfd^tebene itnb namentlidb Pon itn ^tfitern auf tint Seife 
ouigefprocben mürbe ^ welche ben @riec^en anbrer ©egenben 
itfft anflö^tg toat, unt ba§ ti im Ißeugriec^ifd^en nod^ )e^r ben 
8aut be^ englifcfeen th ober tK beft^t, »elcbeö von bem tch 
ber 9)}anbfdbu Uintn großen Unterfc^ieb mebr jeigt/ weld^ed t)or i 
auc^ nur wie to (ontet^ unb im t)erwanbten ^Rongolifc^en eben* 
faa^ biefen (entern Saut befi^t« 

@ebr wt(^tig mi entfc^eibenb ifl aber in biefer «j&infidbo 
bag ftd) in ber t)on Xbierfd^ für einen Urbialeft erflarfen 
©pracbe ber 3<ifonen nid^t nur genau biefelben brei 3ifci&toute 
»orfinben, welche iai üManbfcfeu befi^t, nämlicfj <rx^ wx wvib 
dox, fonbern ba§ aucb bort Se^tere^ für ^ t)or(ommt unb ba§ 
xijHX^ii iiberi^aupt bad iSorwalten ber 3if<^l<^ute oXi im 



Digitized by 



Google 



— «4 — 

etgettf4^aft ittUtiptaibt ittta^m, innKld^etr ba^3a{ontfd^e 
tin( @(at)tfc^e il^re gemetttfamen 9](}urie{ii ^aben^ tint attc^ faum 
)u in>eife(tt fri, >a# fogar rtrx urfprttttäKÄwar,— ewe9Jttftdb»^ 
welche (urc^ feie Ifitx loorltegcttbett C^mtttluiigen loMle Scflfiti^ 
guitg rrWlt ♦). 

9) 9}tan Mt in Ut ttütn fUtifft, H^ in gänglet 9({)>iKM 
Ket jmav tin miiSfti p o^er b angefti^rt tfl^ adeut mit 9(it^ttaW( 
einiger SBörter, Ibei meldten ed in itt ^ttt t)Drfonimt^ finbee 
man in bem t)on ^m^ot unter QRanbfc^uren bearbeiteten SBüttm 
hu^t {eine mit b gefd^riebenen Sörter^ toai baronf (^tnjitmet^ 
fen fd^eint^ t>a$ bem Wanbfdbu biefer Sant entweber gd'n)li(^ 
febtt, pber bodb nur feiten bert)ortrete ^ mie biefed aucb im 
©ried&ifd^en ber 5äH iü, weswegen autfe biefer 8aut im SWeugrie^ 
d^ifc^en^ in fremben 9Bi)rtern burc^ im bejeic^net wirb. 

99ad^ 9(be( gtemufat fc^eint freiließ bieff^ b Hufi^er 
(^ert>0riutreten^ uni wirb aucfy am SInfange ber Sürter toon p 
unterfc^ieben , bennoc^ möd^ten l^ieriiber/ erfl n^d^ anbere^ an 
Ort nnt ©teile gefammelte 9}a^rtd^ten abjnmarten itin,w>t 
mM ba^jenige «verwirft ^ wai ani ^m^ot'^ Sörtejrbuc^ bert>or^ 
it^t unt iwar erfc^eint biefe SSeriicffic^tigung um fo me^r 
begrfinbet/ al^ bie tierwanbten ©prad^en ein d'bulic^e^ ^^^Üu 
nii jeigen« 

10) :Die Sprad^e ber QRanbfd^u bat Uin SBort/ mlditi 
mit r anfangt; biefer ^ant fommt nur in ber ynittt Äer am 
(Snit weniger Sörter Dor ^ eine (Srfd^einung ^ welche bamil 
iufammen ju b^gett fc^eint, mad bie alten griec^ifd^en @ram^ 
matifer binfic^tlid^ biefed Sautet beobachteten^ inbem fie i^n ali 
einen 93oca( bebanbelten^ ober inbem er in einigen 3)ia(eften 
mit einem t)orgefd^lagenen^ ß erfdbeint, wie j. 95- ß^oSov^ 
ßpanela ftatt p68ovy paxeta u. f. w., worauö wenigftenö bert[>or* 
gebt/ bat urfprünglid^ aud^ im ©riec^ifd^en^ binftc^tlic^ biefed 



♦) ©ic intereffante SlHanWung: „Ucbcr bie ®pra(bc ber 3äPo* 
nen" bed ^erm ^cfcattf X^ierfd^ befinbet ficb im erjlen S3anbf 
ber ^bt)(inblungen ber pb^* P^ilolog. Jtlaffe ber Fön. banger« älFab. 
ber 2Biffenf(baftett t)on 1835. 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

iMM am «nfattgeber f&ittttf trgettb em 93er(Nü(tnt$ ^u 
itfmUn t^attn m4g^ ml^ti mit Ut angegebeoen C^rfd^etmtng 
im QRoit^fc^ ittfitttmeitfiängeit fatftt / fo wit oud^ Ni^ r im 
^ouMtHt fit tiutn 93ocaI fpjitern Urfpntng^ getialtett wtr^/ 
im^ dtt eine iSerfutpitg 90tt ar, ir ober ur erfc^eint 

11) ^tt SBec^fel t)on f m\> k, meb^r im ®riec^tfc(^eii 
(mtxtmnt ift, findet aml^ im 9)}anfefc^tt ilatt; man flnlet in 
gleichet SSebentuitg fakouri un( khakoari, fakö mh kakd u« a« m« 

12) Die t^orle^te &\flbt me^rf9(biger Sftrter (autet 
gemj^nlfd^ U^t tnxif fafl loevfcl^lucf i^ i. 93* tofohon wie tof hon, 
fonft ifl ikUt Siuantit&t mi Betonung nic^t^ n&1)mi bttamt, 
i»ejii^egen biefeKen (ei itt t)orIiegen(en SSergleid^ung mit 
bem ©riec^ifclben noc^ nid|>t n&b^t ibetüdfid^tigt merken fonnten; 
— aUt barjtt fommen alle »ertcftte liberein, feag bie ©prad^e 
Ux 9I^anbfd^ fonft unb ^amonifct^ Hinge, mi fic^ auc^ (arand 
((^liefen taft, M§ tieäBömt fe(ten fmb/ in benen imeiSonfo^ 
nanten )ufammen{lof en , mi iai ftc^ im allgemeinen \tUt 
Simfonant auf einen SSoeal ^ii^t , mobnrc^ eine gleidl^förmige 
äkrt(^ilnng itt (gintn mi Sintern flatt* findet/ metdi^e allerMng^ 
m 9Bo(^ant fütfun htm. 

18) 3ttar foa (em Dovtiegenben Sm<tt gemd'S <^ier nur 
iit @}>rad^e an fic^ bemäntelt merken/ (od) glaube idi) ^aü^foU 
itniti übtt iit ©d^rift anf&bren ju mäifen* 

2>ie Wanbfdl^n btiitntn fic^ berfelben @(^rift wie Ik 
aHongolen uni ölllid^en Züxttn, meiere in^Nfontere 
iuxd) ^laprotb atö iit @c^rift ber Uignren befannt worden 
ift, nnr mit fleinen 9lbmeid^ungen, meiere (em SKanfd^urifc^n 
iitm iBortbeil gereicben, meil babnrd^ (te Unfidt^rl^eit in ^iti^^ 
nung (er Soitte toermteben/ m\> beinahe gän^Iid^ aufgehoben 
mir(/ welche ). S$. im 9)}ongo(ifd^en Hau finbet. 

&t ifl jmar ali tint 35ud^flabenfc^rtft ju betrachten, allein 
bie Sonfonanten erfd^einen fafl immer mit einem 93ocat t)er^ 
bunben, unb \>it 3eic^en t)eränbern fic^ nid^t nur, je nac^bem fie 
am 9lnfange, in ber üJJitte ober am Snbe ber SBörter (l^ben, 
mie biefei in anbern orientalifd&en ©d^riften ber Jall ift, 
fonbern fie fmb auc^ bei ber S^fammenfe^ung mit ben oerfd^ie^ 



Digitized by 



Google 



flatt tmi%ipfKihtti-m @9lU(artitm einfielen :Dte®(frttft 
läuft f n^e ^te itt alten (Sg^pttt unb S^titefeit^ loon oben ttodl^ 
unten; lU JBuc^flaben )e^^ Sottet fmb an etnetr fenfred^ 
iBerbtnbung^ttme an einander geretl^t/ unb bie @(bri^e^ 
folgen fcd^ tjon fcer 8infen m Siechten. — 

14) 9))an t»at iwtfd^en ben manKd^urifd^n nnb f^rifi^ 
®d&rtft)ei4)en demtffe ^el^nlid&fctten aufgefunden^ m^ btefe 
©d^rift be^megen tint f^rtfd^^tatartfc^e genannt^ unb 
geglaubt, (a0 (tefeUe tutti) neflort.antfd^e (iUftiUcn in iai mttf 
lere 9l(len uni fo weiter t)erpflanjt »orben fei» J)iefe «e^^n^ 
licUeit fiitirt aber aud^ ^u einer feieren mit ben femittfc^ 
@(!^riften iiberl^aupt *), unb ba e^ anertannt ift, ba§ btefelben 
in einem na(^en 3»fammen^ange mit ber äUtiitn grted^ifd^en 
©c^rift geflanben ünb, fo bered^tigt tiefet jur 93ermut^ung, 
t>a9 biumieber auc^ eine 9(ebnlt#eit mit biefer Settern flatt 
finben bürfte, welche ftc^ auc^ wirflic^ j^inftd^tlid^ ber 9)te^r)a^I 
ber S^iiftn barfhilt , wtnn man bie eigentbftmltc^ @telUing 
berfelben an ber iKerbinbungdlinie unb ibre einfache %vtm inH 
9luge fa^tf toit fid^ biefelbe in ber 9))itte ber Sfirter ober t»M 
itn 93ocaIen getrennt, bargeflellt* @o mirb )• 95. i burd^ einen 
einfachen @tric^ beteic^net/ mie im ^riedbifd^en ; a ifl ein an 
bie 93erbinbung^ltnie gelebnter 9ttng ; l ein aufrv^i^t^ ftebenber 
&tt\d) ; m tin ahw&xti gefebrter ©tridb, weither mit ber ®tnp 
rechten parallel ml burc^ tintn britten @tric^ bannt loerbun^ 
ben iH; jmei @tridbe, meldbe t)on ber ©entrechten abftebeu/ 
bilben k, weldbe^ auct^ ali ein liegenbe^ o erfdbeint; s jeigt 
biefelbe 5orm, meiere im 2 boppelt t)orfommt; t in ber ÜMitte 
unb am 6nbe ^eigt eine bem ^ ober b ^bnlidbe ober ^klm^t 
bem Obern Z\)ti(t ^^öllig gleiche Jorm ; r jeigt eine biefem »uc^ 



*) 3n Ocr ©d^rift: Jorfd^ungcn im Gebiete ber altern 2c. ajilbung^^ 
QeWidfte ter JBölfer ÜJ?Utelafcen^ l)at 3. 3. ©(^mibt auf einer 
Xofel ben Bufammen^ang ber monsolifcben ©cbrift mit mehreren 
alten femitifcben ^iptfaheten bargeflettt 



Digitized by 



Google 



ftoftnt m etitOiiiciftn mi Satettftfd^ett S^tOitb^ 9^m, cteit 
fo F M* f. ». 

15) %bn tttc^t iM m tmtlntn 3^i^^f ionUxn im 
•äbaitptc^arafter Ux ganjcit ©cbrift finöet eine «tl^iilid^feit 
8t9tf0en tiefet @c^vtft mit (em :De)^ana9ari bed ©an^frit 
natu ^ 3« ber ci«e« wie in in anittn btefet ©Triften reil^tit 
ffc^ bie 93uc^fla6ett ytlti Wioxtti an eine gentetnfame 93erbtn^ 
»ung^ltnie an^ t[>on meid^er »ie einjelnen 3^i(^^>^ n)ie angehebt 
M^ einer dtid&tnng abflel^en. 3m 9))anbfc^urif(^en fc^eint 
iiefe {BcrbinJung^linie oft in >er SWitte b«r*iulanfen, weit fid^ 
mt\)xtxt 95tt*fla5en red^t« mi linW tiefer ßinie auiitt)ntn, 
ml milf ier genanern Unterfc^eibung wegen ^ wie fc^on oben 
angegeben »urte, t>ai SWarffc^urifc^e mehrerlei aSejeid^nnngen 
angenommen Ht unl rec^td ter Stnie anbringt/ wrldbe bem 
9)]ongolif*en fremb ftnb, beffen 3cic^en Hui tintt abfleben* 
Srmägt man ferner^ ba§ e^ feine unmittelbare @inwir(ung auf 
fciefe ©d^riften äußere, ob bie SWeiben l^orijontal ober fenfrec^t 
fleben, unb bat bie fentred^te ©teUung ober bie 9?icbtung t)on 
oben nadb unten/ weld^e bie manbfc^urifd^e ©dbrift jeigt/ wie 
behauptet wirb, nur baber flamme, weil biefelbe meiden« nur 
bei Ueberfe^ungen aui bem Q,^int(i^(i)tn angewenbet werbe, 
beffen ©cferiftjeicften ebenfalW oon oben nadb unten laufen, — 
tinb benft man fid^ bie 3)eoanagari^©c^rift fenfrec^t geflellt 
ober bie SDlanbfc^urifc^e borijontat gelegt, fo erfd^eint erflere 
nic^t anber«, alf eine nac^ 9$eburfni$ erweiterte unb mit 
©dbnirfeln oer^ierte ÜJlanbfd^urifdbe, ober umgefebrt bie ^an^ 
fc^urifcfee ali tim oereinfadbte fan^frttifcfte ©djrift, an welc^ie 
9(ebn(ic^feit im Ztfpui M ®anitn , ftc^ audb noc^ iit einzelner 
aSudbilaben, wit i, g, t (ts), u, b, d, r, 1 u« a. anreibt, wenn 
man biefelben auf bie einfachen @runb)iige rebujirt nnl woran 
ftd) Iit Uebereinfltnimung nodb mancher anberer Sigentbfimlid^^ 
feiten anfc^ließt. 95etrac^tet man biefe Slebnlidbfeit mit ben 
dltejten ©Triften Slften^ unb erwagt, ba§ fc^on ben ^ela«^ 
gern eine Äunbe ber (Schrift jugefc^rieben worben ijt, unb 
ia% ti fic^ bier um ©pradben banbelt, beren 3><f<^>n^€nbang 
mit bem filtejlen @riedbtfd&en nac^gewiefe« werben foH, — fo . 



Digitized by 



Google 



flfHt ffcl^ Htf H% man audf auf eine <mNtt WUt^, mm ttttl 
äUitn 3^^^^^^^H^i ^i^f^^ @(^rtft ttx Utjuren^ SRongDlcii 
ttn^ 9))anl)f(^u mit (er gmd^tfcl^tt (Sd^rift 9eniittti^eti Uirfr^ 
mentt t)tenei^t tttd^t anbete @tünU gegen bte 9)iö^ltc^tcit etiif^ 
fo(c|en uralten ^^eft^e^ einer ^nn^ ber @cl^rtft bti jene» 
»ölfern fpred^en foßten* — 

S?tib ft a ntiüe. 

16) X)k @ub(lantit)e nnterfd^ciien fic^ jum Z\)^H iutd) 
95ebeutunä unb eigentlSiiimlidöe Sniung t)on t>en übrigen SJcbe^ 
tl^cifen, jum ZW ffnbet feine fold&e Unterfdjei^ung ttatt unJ) 
t>ie(e SBörter »erien eben fo»o|)( in fub(lantit)er aH abjectit)er 
nnb felbft in t)erbaler nnb al)t)erlbia(er 95el)eutung gebraudöt ' 

17) f^ ftniet feine Unterfd&ciiung Ui ©efd&lec^teö t>er 
SBörter Hatu i 

@otl bei lebenien SQ3cfen iai @efd)lecl^t bejeicftnet merben, 
fo wirb ein SQ3ort beigefügt, ml^ti mÄnnlid^ oter Wann, 
weiblich oier 208 ei b bebeutet, wie j» 95. khakha uni 
khekhe, wenn nic^t eigent^ümlic^e 93enennungen bafür befielen 
(§§• 112. 188. 2450*)- 

18) (Einige wenige 9(u^nal^men abgered^net enbigen fid^ 
alle @ub<lantit)e^ entweder auf einen »ocal ober auf n, ganj 
wie ti im @ried^ifd^en ier S^all ifl, wenn man ndmlid^, bei 
ber aSergleid^ung mit bem gefd)led&t^lofen SJlanbfd&urifd^en, aud& 
im ©riec^ifd^en f>M ba^ 9Jeutrum in'ö 9(uge faßt, ober mnn 
man Ui s am gnbe beö gried^ifc^en SWomenö ^inwegbenft, 
weld^e« befanntli^ iur aSejeid^nung ber ^erfi)ntid;feit ut(t> M 
©efd^lecfetd iUnt, aud^ in ber ©prad^e ber S^f^^^n grög^ 



*) Um ba^ ©njelnc ber ffiev be^anbelten ^pva&ien um fo leidster 
SUfammen^alten unb vergleichen su rönnen / finb, m e« nötl)ig 
fc^ien, bie §§. angegeben roorben, in meld&en berfelbe @egen(lanö 
in ber DarilelTung ber anbern (Sprad&en beftanbeit mirb, man wirb 
bemnac^ im §. 112. finben, »ic e^ fid^ mit ber@ef(^Ie(^«beaei(^nung 
be« ©nbflanrt»« im üWongolifd^en, unb im §. 188 »ie cd fL^ 
bamit im Xürfifd^n mtfäU u. f. ». 



Digitized by 



Google 



tent^eil^ nod^ ffl^It^ m a Hau n?» ^ obet o flutt oq (te^t tt. f* m. 
9(tt(^ im ®anittit cn^ett ftd^ (te SBettftd'mme im dlllgemetnen 
auf aSocole o^etr auf n, uttb miv eine {(ettte 3^^ <^»f ^ s, r 
(ri). (SS. 113« 1890 9$ei bet tmc^foldett^tt ttd'^ern SSev^leid^uttg 
ber (f nbuitgen Ut&utiiantm witi beren SSebeutung fuq ange^ 
gefiett/ unb merben bie gleic^befeeutenbetf ober boc^ tiierl^aupt in 
einer gewiffenaSejiel^ung, etttfpte*enben8Börtetf tutfrer Sprad&en 
bane^en gefteHt n^erten, nlobttrc^ ftd^^ nod^ t)or baö t^ergletd^enbe 
fßitux^ttititiim^ in Un S&ttti(tf Ut UntevfUc^ung gejogen 
wirb, bereit« ber innige 3«f<»ttimeii|ang biefer ^prad&en 
barfleWen bftrfte. 

19) @uhitmm, meldte ftd^ anf ben nd'mlic^n ai^ocal 
enbigen, wie bie entfprec^enben ©ftrrer bei ©ried^ifd&en ober 
Sateinifd&en, fcnb a- 95* : 

äyxv^a — angar«, gro^ei @efdS, 
xdvva — hauna, ^tlt, £ager, 

3(rxn — oushe, t^ierifc^er ©aame, 

otipÄ — oura, Jöintere, 

<rxba — choua, nörblid^e aSalber, 

Tvlo^a — toulouma, Sd^lauc^, 

(pvii — peie, Äörper, 

aqua — aha, SRegen, 

bacca — faha, Äern, 9luge «♦ a. 

20) @ubjlantit)e/ welche ftc^ auf einen anbern »ocal 
enbigen, aW bie entfpred&enbe^ ©riedöifcl^en ober Sateinifc^en : 

dpT£fita — ertemou, Xugenb/ 



ai? 


— elou, ^witbtlf 


Ttaxxrj 


— kaka, ÄOt*, 


^^n 


— koungou, Jbirnfc^ale, 


^Pn 


— hara, ^Öoar, 


vdCyia 


— namou, OBeer, 


ovala 


— ouse, ©aamen, 


(piakri 


— fila, 5;affe, 


%<^\^^ 


— hamou, Äotfl, 


xnM 


— kala, ^anb/ 



Digitteed by 



Google 



cara — koro, fßttttü$ U. a» 
g in stit^\(i)cn ofcer latemtfd&m Sörter fe^^: 

' apyäq — erhe, 5\^f*, 

xalui»Xq — kalatnou, 3®ebf rfdlMffci^^rt/ 

xUtxog — hoho, «jbitife, 

9t6pog — koro, aScv^tttg, * 

xiJ^a^' — hobo, ©arg, 

Svot; — ounou, €afl, 

a-a^ditoq — sarapa, JÖCUfc^rccfe, 

Tvft^os — toma, Qtabf 

xohg — chou, aßiffenfcl^ft, 

annus — auia, 3[a()r, 

auus — enie, SWutter, gßejß, 

malleus — mala, ©d^Icgel, 

penitus — panitai, Temperament/ 

sanguis — sengui, ajlttt^tt. a» (§. 1890 

22) Unter (en @u(flantit)en auf n (äffen ii^ nnterfd^ei^ 
im: fotd^e/ meldte ftc^ gleid^ ten entfpr^d^enten Sürtern unferer 
@pracl^e auf n enbtgen mie : 

äxTiv — aktchan, X>tnmt, 
iiqlov — iroun, grfel^Ügef, 
fx^Xov — moulien, 43ange, 
oqxiov — arkan, xo(Ki jufammenpaft, 
(xipov — souran, fcfemu^ige^ SBoffer, 
a'xoLSd)v — chatan, 3wcfer, 
(pvTTJpwv — foutaran, 9?e6enton/ 
fd&weö- an — ein, fcer ^(ttf, 

„ elden — elden, &lmi, gi*t tl* «. 

23) ©tttflantiDe, »el*e (l* auf n tnt^tn, <wf »eld^* 
im @rte*tfcl^en o>er fiateinifd^en nod^ ein »ocal folgt: 

Samidvv — tapan, Ueberma^, 
^oxari? — toohen, ^Berfammtund/ 
Xthvn — chan, 0|fr, 
ponna — fien, Jeber u. a. 



Digitized by 



Google 



- ai — 

54) @aam^t, meldte fid^ auf n, utt^ tm ertedt^fd^n 
atif einen 93oca( en^i^en : 

vdxn — Dahan, SRiil^ebett, 
dpyia — onrgoun, 8ttft, 
adka ^- seoulen, @Ot^t, 
<rxXffia — choulmen, ttodnti Sfleifd^^ 
riX^a -X- talman, 9lebe(^ 
aera, ©pa — erin, 3^^^ W» O.» 

55) @tt6^anttt»e^ mtdi^t ftätt (ed gefd^Iec^t^eietc^nen^en s> 
n {eigen: 

uiXi^ — elin, ©peid&er, Äammer, 

a*Xo$ -r- oulin, SlBjire, 

xoXiTPos — kaliM% ©döamleijte, 

x^<K — bofln, Safe^ 

pa^i^ •r— möutchio, «&er)^ 

i'ofio^ (nnmen} — nomoun, @efe|/ 

o^o^ — oHtchan, 9t(l, 3^etg/ 

*po$ — ourouD, ©d^miegertod^ter, 

ytipag — pe^eD, Slawen, 

tFHjyi^ — pihan, Sfifte^ 

^ohq — poiiii, @egel, 

ripaq — toron, ©leget tt* a* (8- 1890 
88) 3)fe gewß^nlid^fle (fnMtng ber iBetM(^@ii(ffainttt^ tfl: 
n ober bouD, welche ftc^ flatt ^er 3nfinitt>en»ung me, an ben 
aSmflamm anfc^Ite^eh/ ). 95* efin, @}>ie^ 6omi>(te, ^m 
ebne Qflvt^h i^fo)^ fpteten; ouran, @ttmme, t)on onrame 
ClpfiS) ore), erfd^aUen; seoalen, ©orge, t>on seoulem)» 
(aaXsvQy erat;©, crei?®), nac^feenfen, in Jöertadi^t |)aben ti*f.»* 
ttn^ atchan tittt atchalNMui, ^Bereinigung^ t^on atchame 
(ä^o^atj ät,ioa u* aOf t^ereinigen; isan cUx isaboun, S^er^ 
fawm(ung^ ^m isame (14<d, Uo^iaOy t)erfamme(n; ilgaboun, 
Unter fdl^ei^nng/ ^on ilgame (Ao, Rxcd), nnterfc^eiten, 

2)iefe feurd^ bie gnbnng n mi JBerben entfte|>enben @uh 
itantm f(^etnen mit nic^t^ 9n(ere^ )u fein^ a(> Ux Snfini^^ 
tit^ aU @n(flantit) unfrer 93er(e^ mi imM^ imi n 



Digitized by 



Google 



— 38 — 

oter v^ielmel^r an, en^ in, on, (er tfettertt ^t^mtti^etibiina biv 
(perfjftfe en, betttfcl^ ert) iu entfprecftert. %üx Wefr« ^iam^ 
mtnt)ani fprid^t tttd^t nux W n&^m Stmtni9 (er tttan^fd^it^ 
rifd^en «tib «longoHfcl^ert aSerbe «öerl^aMpt, fonfttrit inibefon^ 
(ere auc^ (er Umflont^ ia^ btejemge $9rm (er manbfc^urtfd^eti 
Sterbe / we(c^e gernji^nlid^ für tbren ^nftnittt) gilt, nd'mltd^ 
(ie @nl>«n9 nie (mo) gerate umgefc^rt, (ajit (lettt im ®t\t^u 
f*e« «erbalfubftantit^e au biJben, (SS. 83. u. 1920 ^ft 
(em fo, fo t|l jene« boun ober poun felbfl ni^ti Stnberö, ali 
Ui abgeleitete ©ubjlatittD Dort boume (im SBörterbitd^t 
poume) ««( (tefe« ifl itacft S* W. (oö gried^ifd&e wd©, woi®, 
^nroteo, Mttb (emna* entfprid^t boun imtb^moutvj HiZ^un^ 

27) J)je ebenfalls jur 95t(b«ng t^ott @ttb(laöttt)ett gebrawd^^ 
teit Snbungen foun, soun, tchoan, tcbdn ftttb im ^tigememen 
(eit gried^tfd&en ^nbuitgett (pov, trov, <r6n9 ^of )u toergteid^en, 
iit^befonbere aber bietet fcd^ jur Crftaning (ar^ j. »• fär 
foun, anolog mit boun ttnb nouiv, ^pita ttt (er 33e(ctttung DOit 
fein^ befd^afett^ geworben fein; itnb betrad^tet man auf fold^e 
Seife gebilbete ©«bjtantit^e, wie a» 95* tJon korsome, erjiirnen/ 
korsotchoun, S^^^f ^^^ souilame, (eibtn souilatchoun, tai 
Setben; t)on houaliame, loereimgen/ toerbinben^ houaliasoiin, 
fßeretnignng/ 93erbinbung, totl^ti 8e|tere bem gletd^^ 
bebeittenben cdalitus nnb coalition, aud^ in ber ^orm fäft 
t>öttig entfprtd^t, — fomte and), bafi a* 95. in itavnvvov tinb 
hanguison, iEud^, sonn Um tiov entfprtc^t, — fo barf matt 
in biefen ©ibnngen bie entfpred^enben gried&ifd&en «nb lateini^ 
fd^en Cnbungen <tiv (o-^), avvrii 'Poy, tum, tio, tion, itinni 
II* f. ». erfennen. 

28) ^int groge 3al^l t)on ©«bflantituen enbigt <W& ferner- 
auf ha, han, he, hen, hian, hien, hon, kou, kd, gou, n^(d^e 
ben ßnbungen x^f xv* x^^9 ^^v^ ^v^, ^ov, xcw, yo^, ya$ ttt^ 
cus (icus, ocus) entfpred&en a* 95. ^ 

otvaxh — anakou, ©d&löffel, 
h^itrj — entchehou, 9Setrmögen> 
k^dfixog — atchirhan, «jöengfl, 

^opxäg — sirha, Samwfitrfd^, 



Digitized by 



Google 



— w — 

oUoq — ouhe, SMtdmi, 
dpY&g — orho, (Staif 
nBKaaybqfinkexAv — pouldheo, @t0t^, 
^oxog — poohi, jell, 
caXdx&v — seihen, Strafe Ux SartqMf, 
cmiTtbi — soukou, ^iilff, 
cvv^n^n — sentchehen, ^intt/ 
calcens — koulha, JttfitfHcrtung, 
lingua — ilengou, 3wW9e «; d» 

Ober bie Cnbitiig xtor, »ie j. 95. 
xopeixk)!' — karhan, Z^^iirfliigel, 
nirrdTiiov — pitaha, Xldl^t, 
^iTTdxiov — pithe, SSwd^ M* a* 

Ober e^ f^at ter aiterfanttte ^ SBed^fel t)Ott h mi b Hatt 

■ vipLeaK;^ vifin^J^iq . — nemehen, %UiiUi^mi, 
vncraa (ynx&) — niehe, (fitte^ 
rter «mgefel&rt : *px«$ — oarsan, ÄnoUeitjewÄcbfe. 

29) @el^r Hn^d jetgen ftd^ tm 9Ranfcl&urifcl&eit (tefe QFttbutt^ 
gen / mD fie im ©ried^tfcl^ett ntc^t m ^nmeitbung getommen 
flnJ), a* 95* 

xoUt; — koulakou, 9(6gritltb# 

ttAi? — pilha, (gttgpat,*^ 

07j<rt$ — sisekou, @ie(/ 

' ai^ic; — sitekou, ^i^, 

<ravjpa — sorko, Jingerl^ttt, 

Jopv — tourha, Srcfc^flegel 11. a. 
SJagegeit evfc^eint im ©ried^ifd^ett xa^jfxöji, »o ftd^ m 
aWanbfd^u nur hatchin (Der erfle 2ag fceö Sal^re^) finfcet 

30) Die ^nbungen kan, ken, gan, gon ftnt iwm Xijtil 
benötigen beijnjdWen, jum ilHil bejeicfenen fte eine aSerfUi^ 
nernng, h 95. biragan, 95ad& ober Jliifdben/ baö J)iminutit> 
JOOn Wra, im ©ßrterbuc^e pira C^etpa), JInß; semerhen, 
:Decfe fiter eine Siege (o-apa^),- i^öiuflg wirb Mefe 9Crt ber 
aJerJfeineriing and^ bei 9Cbjectit[>en angewenbet. (§. 54.) 5)iefe 
Siminntit)enbungen entfpred^en bem fan^{ritifd()en ka, (ateini 



[^ 



Digitized by 



Google 



- »4 - . 

fd^ctt cio, perftf*ett Jdh iHtm), im amd^ifd^it x^or, äoj« 
ftc^ oben aseifpicie ftnbcn, mi Jcm beutfc^it *ctt, i* 95» 
ouentche-hen, ©cl^mälli^Ci^en^ kech-kef )tr (Sd^ttft nad^ 
kessike, ^ä|^d^ett. 

9t«c^ Me SBfrtleweruttg butd^ le, Uin, vXog, ülas, im 
Oot^ifd&ctt ilo «♦ f* w* fd^eiiit, mm md) mni^tx allacmeitt, 
um iu flnbett, wie fofgenbc imb anbereSörter bereifen, ^95* 
fangala, dwerg/ saboula, 9Siif(l^(eiit/ «oumala, fletner @a(( 
lt. f. tt). (SS. 115. 1940 

31) @ine ^nbung, we(c^e Hitf^fle ^meenbuttg ffnbet^ tft 
Dgga, Dgge, meldte im 98örter6tt<i^ metfhnd ngaa, ngue, ngui 
gefc^neten ifl* @ie beutet We gijentpmltc^feit, b«<95efi|crt, 
BufleHj^^n nner @ac^e ober ^geiifcl^ft an unb bient wx^ 
fiiili^ iar93ttbiitt9 von 91b jecttt^eitr). 93. i)on fafoim (9^0^97^), 
@efe| be^ ^aifer^^ fafoimga, wai «)evboten tft/ von faUmd 
(<pa7?fi*), bttt* 5teMnbf*aft, Siebe i^ertiiiibett fet«/ falinga, 
SSereittiaung/ 93itnbni6 it. f. m 

@ie fc^eitft mit ber (S^ttb|>arti(e( mngge, gitf<tmmett )« 
H»9tti, weld&e bem gried^ifd^en Pronomen britter ^erfoit vlv 
tntipnOjt itnb n^orttber ber S« 63. IßiSO^ere^ enti^alr. (SS» 11& i960 

32) 9(it$er biefett/ am H'itfiaftett «)orfommenben^ bei ber 
Sortbi(bun3 allgemeine S^entnng btfc|enben Snbungen/ fommen 
anc^ nod^ t)ort lan, leo, liyan, Ion, ri nnb ma. @d&on im 
SCllgemeinen erfc^einett biefe(^n ali nnfern ©prai^en gem()l^ntid&e 
Itnb mol^lbefannte ^nbungen^ in^befonbere famt nod^ bemerft 
werben: 

^Öinftdötlidö ber Aftern, bag fie meiflenö be« griec^ifd^en 
(Snbnngen entfprec^en, wie j. 95. x^^^^ «nb hailan, Heine 
95lÄtter, ^vpavXia nnb dorolön, Seremonien u. a. 

'Öinftc^tlid^ ber^bung ri, bau fte manchmal ben ^Inral 
bejei(^ne* 

^inftd^tlid^ ber Snbnng ma, bag biefetbe oft mit bem 
©ried^ifc^en iibereinflimme, h 95» ^G)9tv^a mh kokima, m 
fel^r armer QWenfd^; tvioßa mi toulouma, ©d^laud^ u* o*, 
fic^ aber auct; im @riec^ifd(fen an Wörtern finbet/ wo ftd^ tm 



Digitized by 



Google 



SlanbiV^ii tm anttn Srri^iittg irt^t/ h V* <«^f^K wil •ton- 

33) :Die Sitbungen ber iufammettgciogenctt gned^ifd^ci { 
ttitb i)/ fiitbeii gd^ im Wanbfc^ttnfc^eit aitfgefüfr, wotei natura 
Ii(^ ba^ bet @efc^le<^Meind^niii9 aige^Srije s fe^U^ ). 9$. 

dfßa§ — aftha, 95tatr, 

^Iv^ — poalekou, ©piejft, ^lO^hlO«, 

<n?)}/ — sepse-he, Jbeufc^rrtte it» f. »• 

34) fSMt man auf bicfe SufammcnflcKimg jwrfirf, fo jci9t 
fkl^^ hk^ f(d^ alle im ^an^rc^ i^ertmmtnitn ^nbtti^eti, nic^t 
nur \n Itn 6t%t fDgenamtien inbtfc^^scrmamfd^en (Sprocbcit 
&(erl^aiipt/ fonlttn iniit^^nUvt iittb )mar fafl tuxdiaui im 
©rtcd^ifc^ctt flittett, «itb l)a# Me 95ilbMit3«mrtfe t<r ©nbjlaiti^ 
ti^e üUtHm in itiUn &pxa^tn ixt nd'mltd^e tfl* 

2>i«fe- Oleic^^Kit itr 95i(titt«9«wrife etfltetft fi* fretttclSi 
titd^t fo mit, baß alle ©ubftantwe^ welche t)Ott aSerteit olgf:^ 
kiüt wttUn, in ttiitn ©prad^en bte nän^^tn Qitbiingcn 
«nttel^ttiett, fonter« baffel^f @»*flantit>, weCc^e« fm ©tiedfetfil^ij 
)« 9. iut^ ik Qnlunitn fia lyber <ri^ ^tiiiUt wxi, Hnn im 
Slattbfd^ bie Snbuttgen han ober fecin vtWttn* di tfk 
aber Uelereittfttmmun^ genug ^ wenn nebfl ben 3BorHt£mmeii 
aud^ bte fämmtltc^en ^Meitung^enbungen ÜUrffMipt, bie tid'm^ 
Itd^en ftnb/ benn eine 93erfc^iebent^it in Ut ^nwenbung btefer 
(Snbwngen iti in SJilbung itt einjetnen SBürter ffnbet oft m 
ein unt> berfelben ©ptad^e unb beren 2)ialefren flatt, wie «tan 
i. 95* im 3)eutfd&en, Jinfterniß unb Jinflerfeit, 95er:^ 
gnfigen, iUftgnügung, iUergnögenldeit, ja fogarSJetr^ 
gniigen^aftigfeit u. f* m* t)bxu 

35) 2)a« gWanbfd^tt be(t|t nur für foldbe SOSörtcr, »eld^e 
(ebenbe ®efen beiett^^nen, etgent^iimlic^e Snbungen jurSSilbung 
be« ^luraW, fonfl wirb* biefelbe burc^ ben.95eifa§ gewiffer 
^arttfel ober 9lbt)erbe auJgebriicft* 

JMefe (Jnbungen ftnb : 

^ sa. se« sl; ta. te unb ri. 

3* 



Digitized by 



Google 



— 96 — 

:DaMtt itkittn m mtb u ütMt fSShttt mtt t^atttn, 0e 
uni te ffir fotd^e mit weichen !8oca(cit tittb si mi ri für bet»e 
®attifttgett. 

Sct'm 9(n(^ängfrt btefer-CPttbitttgcn t^erfc^wtnbet gf»6|^ttU(^ 
iai n WH i* 9. akbdta t)on akhön, ahom («r^O» Üttttt 
»niber; morisa i)on morin CBlä^xO, Wti ti. f. »♦ ©onft' 
lettttt man fnr ^ie 9ttit>fntitng ber einen ober andern btefer 
Snbnngen/ wie e^fc^eint/ feine anbete Stege!/ oii Un 

36) & ift anerfannt/ ba^ s uni t 8anfe finb/ welche tu 
Un ^itt itionitti )u beac^tenben @i>ra(^en unb :Dia(eften/ je 
nad^ itn «)erf(^tebenen ganten^ mit »eichen fte jnfammentreffen/ 
mec^febt/ nnb ba^ (hierbei s ali ber ^anpUane erfd^ine, befldi^ 
tiit anc^ bad «)erttmnbte ^on^iüliidit , wo (tat bie allgemeine 
$(nratbi(bttng anf ss , nnr ^ox i in gewiffen SBortem, in d 
«)ermanbelt. 

:Diefeg 8, melc^eö bemnac^ ^itt ali @rnnbconfonant ber 
^Inratbilbttng^ert^ortriU/ ift aber aud^ berienige/ welcher in 
ben $Inra(bi(bttngen be^ @andfrir ^ Ui @riedbifd^en nnb fiattu 
nifc^en «)or(^errfd^r , nnb in allen barand ^ertM>rgegangenen 
2:(k^terfi>rad^en faft audfc^Ite6(t(^ bie 9)Ie^rja^I be^id^net. 

fSai bie Snbnng ri itttifft, fo ftellt ftc^ eritlic^ biefelbe 
ali bie britte^ bem si analoge ^orm ber (^nbnngen mit t, 
uämlifi) flatr ti bar; e^ fc^eint aber eine ^igen^eir be^SRanbfc^n 
jn fein, bie !8erbinbung ^on t nnb i nic^t jn lieben, ba ftc^ 
im aOBörrerbnd&e nur wenige SBörter finben, in weld&en biefe 
Sud^flaben t)erbunben fcnb, nnb meldte müti^t me^r bem 
ß^ineftfc^en angehören* ^ 

Bweiten^ finbet, namentlid^ an ben ßnbnngen/ in ben 
gried^ifc^en :Diateften ein anerfannter Sed^ftl ^on r nnb s 
fTatt, fo wie and^ biefetben ^btttt, meldte im ®riec^ifd^en s 
beft^n, im IRorbifc^^iSermanifc^en r jeigen* 5)a anf fotd^e 
Seife ri flatt ti nnb biefe^ felbfl ^att si fielet/ fo würbe e^ 
für biefcö r obef ri feiner weitern grfWrnng me|>r bebürfen» 
903tn man aber einen fold^en äßec^fel innerl^alb beffelben iDialef:^ 
ui nid^t gelten laffen, fo bkiit immer iit ßrflärnng übrig/ 



Digitized by 



/Googk 



— 37 — 

bat im @ermamf<löett, bei »fieid^itMiia ber Wel^ia^l, r loen 
©runKonfoitant (er ^(uralenbiingeit bildet/ fo wie s (as, e^, 
es, s) fcftfefbt für bie meiflen übrige« (Sprachen i(l. 

»Mf fold^e greife würbe hai aWaitbfc^tt in feine« ^(«raU 
fttbttrtge« ber Iebe«be« äöefen, bie »eaeict^nung^meife Ui @xu^ 
c^ifc^^lateinifc^e« unb ©ermanifcben t^ereinige«; ei«e 93erei^ 
nigung, »eictje bei einem 3biom/ wtlö^ti t>ermöge feiner 
©puren beö Sllrerrbum« in ber Stammtafel biefer t)ermanbten 
©pracben fo weit ^inaufäd'blt, wit Hi üWanbfdbwrifctje, um fo 
ujeniger befremben fann, ali bie aSeweife feinet t)oHen nnb 
innigen S^f^^w^^w^n^^^wä^ wit bem ©riecfeifc^en , ni*t nnr an 
fid^ fcbott jügteid^ aSeweife M Swf^^wmcnbang« mit bem ®er;^ 
tttanifc^^en ftnb, ba ge^tereö fo innig mit bem grftern iufammen^ 
l^ängt, fonbern cdi ti ibm an SBörtern nnb formen nic^^t fe^lt^ 
totKtjt in^befonbere anc^ bem ®erman|fcben eigen finb. 

^ud) barf nidbt unbead^tet bleiben, ia^ in ber, jebenfalW mit 
ber einen ober anbern ber t)erglici^enen (Sprachen urfprünglid^ iUf 
fammenbättge«ben, altertbümlid^en a l b a n e f i f cft e n (S pr a * e, 
ber Plural mit 9trtifel te nnb obwe 9lrtife( er ober ra lautet 
unb fomit jwei ber obigen formen entfprid^t^ (§§. 117 «• f* 
195. 246.) 

37) eine weitere ^rflÄrung^iweife biefer ?tturalenbungen 
fönnte pielleid&t auc^ für ta, te im fanifritifdben te, biefe, 
fo wie (m ©ried^ifcften t« unb toI, ral unb für sa, se, im 
fanSfritifc^en as gefucbt werben, welc^e^ Pon.93opp ali eine 
»erftÄrfung \>ti s, weld^eö bem lRominatit> tti ©ingularö ange^ 
Httgt wirb, nnb welche j ^inwieber au« sa, er, biefer, ber^ 
t)orgebenb erfl^rt wirb, beffen yimtntn mi oblique @afu4 
t ftatt s jeigen, fo wie bafi ®otbif*e sa im ^urat thai f^at, 
wai wieber auf ben innigen 3uf<^^>^^»^<t^ ober leidsten 9Bec|i^ 
fei pon s unb t binweifet. (§. 117.) 

38) 3)ie ^artifel, beren ft* Hi 3»anbf*u jur SJejeid&nung 
ber SWebrjabl ober Sofalität bebient, finb ferner: sei, ourse, 
tome, dchergi, gemou unb tonmon. :Die erfle« brei fönnen 
burd&: alle ober bie, weld&e finb, überfe^t werben. 

sei unb ourse werben nur bei 93enennungen pon S^tenfd^en 



Digitized by 



Google 



— 38 — 

attgfwenM/ i*Sb* malma sei, alU Stenfd^ctt/ ekhe oiuae, 
alle 9 Öfen u» f.m. 2)at sei mit ado-qf iam, nn^tt^ 
itt)tt, l.u alle*/ Mi btefeöatKt mit ^ao-«, w« ^Am, 
o-do), (Tsto)» crevoy ba* (eften^tge beieid^nen^ jitfammertbänge/ 
gewinnt nm fo me^r SBa^^r fd&einlic^f eit , ali sei nur jnr »e^ 
iciefennng fcc« ^tutaW lebender SBcfen gcbraucl^t wir», — met» 
leicht f^nst Mt)er cuid^ bie obige $(nra(entung sa, se ^amit 
jnfammeH/ meldte ebenfalls nur Ni UVtnitn SBefen ^ntKn^nng 
ftnMt. 

oarse flutet feine Söemanbtfd^aft in o^p^ca, tegrÄnjen, 
enbigen, oipog^ ^öaufe, 3»affe u* f* ». 

tome beieid^net ebenfad* alU üni mxi bei belebten uti^ 
unbelebten Sefen gebraucht; e* Hn^t mit tumeo, )^oll fein, 
unt pUUn anbern; wie T^ft^, Ta^iaq u* f. w^ jufammen. 

Dchergi bejeidbuet eine üÄenge ober Totalität t>on berfelben 
@orte, wot>on tin ober me^irere Steile ttamentliel& aufgefül^rt 
finb/ unb fann mit et caetera iiberfe^t werben. 

gemou bebeutet aUe^ ^ugleic^/ aufammen mb tnU 
ipxidift bem @rtec^ifc|ien yep?, vodfiitten/ betajlen^ bem perft^ 
fd^en hemeh, omiiis* 

toumen l^ei§t je^utaufenb/ unb man bebient ^d^ bcf# 
fetben in %uilxMtn^ wie tomnen tchaka, je^ntaufenb @ac^en/ 
wit wir fagen taufenberlei :Dinge u.bgL ^infid^tlic^ be* 9Borte* 
felbft fe^e man Oben (ei tome unb im 98&rtert>eraeic^niife. (§ J90.> 

(Sublid^ wirb bie Sytetir^a^l auc& burc^ 93orfe^ung Hn 
geren ober keren (nadl^ Lauglis) beieid^net. :Da bie Elemens de 
la grammaire mandchoue btefer 95eaetd^mtng^art nid^t erwähnen/ 
fo mag biefelbe melleic^t nur oon befd^rinftem @ebr(^udbe fetn, 
aber bag (le mvtU^ flatt finbet/ fii^rt ntc^t nur ^be( Siemufat 
an, fonbern e* finbet ft* biefelbe audb in ber Ueberfe^ung bet 
goangelien* 2)tefe* keren |iai, bem ffiörterbndbe iu ffolge,. 
bie SBebeutung: ba* ©emeine^ allgemeine/ eine %nf» 
Hufung> «j&aufe; welchem bemnad^ xepaü», xepo, ^Blpto^ 
t>ermifd^en/ t)e.rmengen nnb xipo in ber SSebeutimg t>oit 
aufammenraffen, x^pa$, ©rfrabeijl^eit, -öer^orra^ 
gung vM% tntiptiäft 



Digitized by 



Google 



- » — 

40) 5)tcfe SSfaeJd&ttungiamrt iti ^wral, fo»oW bur* 
ttod^ tn tinfrrtt ©prac^ett^ uni mar ut^befonbere im ©rkd^fd^rt/ 

41) Zit mfd^iebenert SSfrl^d'Um^fd'ae be« (Stniti^i, 

ttfel otier ^oflpo fit tonen (eteic^net, i^cld^ km SBotte 
M^tHnitf ieboc^ in ^er Siegel tat)on getrennt ger(^rie6en wetten. 
:Diefe ^oflpofttionen fiir ©ingnlar unt ^Inral fcnb : 
pt ben @enitt«): i, melc^em ein n umritt, menn iai. 
SBott mit einem Sonfonanten fc^ltefit. 
,, J)atm: de, 
;/ %ccu\ati^: be 
^^ 9(Matit» : tdil 

49) 3^^^^ m<^<t t^ tftat^f wai grun^Iid^e Lettner M 
©riecl^if*en ml feiner Ältefken @pra(^re(le ju läge gefördert 
iKtbe«/ fo »eigen ftd^ untf aitd^ in tiefer ©prac^e tie @puren 
einer uralten 2)enination jmeife burd^ iit @nffi(e : 8e, ^e, Sev, 
^t unt <p^ <^i^ n« f. w. 

ttnte^ Sintern fintet fid^ in St t e m e r'< %uiins and @ d^ n e i^ 
ter'^ frittfd^em griec^ifd^^teutfc^m 993orter6u(l^e l^ieritter ange^ 
geben : 

S5ei q^*: ' 

^,<^fr ml <p^v Rängen tie Monier nnt nad^ «j&omer'^ 9Seifpie( 
Me Siebter tem @enitiP, j* 95. q>i%s6ff>ivy tefon^erö aber tem 

3)atit^ an: ^egirepg«^*, iTepi?<ft, <pavvo\iivi^(fi ^ ^vpritpi, ftatt 

/,5)iefe 09lbe tfl tin Ueberrejl einer nrfprttngfid&en 5)efli*» 
nation^meife tnrd^ ©uffiie^ welche innäd&fl tte SocaberHltniffe 
anbeuteten/ ali ml^t nod^ in triefen ©pradt^en-^inreid^en/ tie 
metl^apl^. ton Urfadl^e, Sirfnng, 3iel k. mit jn befaffen, j- 95. 
in ollen 5;öcbterfprac^n ber Sateinifd^en , uni »erwanbt mit 



Digitized by 



Google 



— 40 — 

95et ^ev: r 

„^ev ober ^c, eiwem ^mittl, am gnbe itt &ui^mxm 
anit^&n^t f Ititx^m W 99en>egurtg t^ott einem Orte meg / aM 

oXvuTiti^ev, ot>pav((^e)/, ^e^eXio^ei^, )^OmO(9mP/)OOm«j&tm^ 

me(/ t>0n @runbe auö/ mie tus in coelitos, fanditos.^ 
. SBei ^^s 

ff^h eine Stnl^dttgf^fte wie ^e, ^cv, eitt Ueterrefl einer alten 
^JrÄpofction, bie ftd^ in alten 9tbKr6ialformen er|>alten l^at/' 

„Kadl^ tefanntem Sföec^fel Don ^ unö <p l(ieißt fte aud^ <j^i 
«nb fonimt fo , tei J&omer unb ben epifcften 2)icl^tertt ftatt bei 
5)atJt)« unb ®enitit)d t)or/' 

gjei^i: 

S) f,'\^ ti bie Snbung ber %bt>er6e ad locum, auf bie 
Jtaje wois^itt? So^ovde, nad^ »öaufe, oüXv^^cJj^Je, gen Fimmel, 
olxcJvJc, oUadsy ober andb oUaSeg uni oUotSiq^ nadj^ »öanfe. 
3n 'A^)fm(r^€, »vpacic wirb ti 'A^jfva^c, ^vpa^e jeffä&rieben, 

\x. i. xo. 5)a§ aud^ «« esiflirte, leiert W oerlänjerte/ 

5orm ^al, ^n nnb beren 5)er{oate ^aoq, dap6g fl. ^rypi^.« 

43) :Diefe ^inftil^rnngen meifen betttn^c^ tint, aui Um 
d'lteflen ©ried^tfd^en ermittelte 5)eftination<meife nad^, wie fte 
mdl i)mt in ber @pra*e ber aWanbfd^n fortbefle^t* 

:Der ^Dath, meld^er.iur äSe^eid^nung ber ^nnätft^ 
rung/^Seretnignng^ 9(el^nltd&feit unb SSeflimmnng 
bient,, nnb ber im toerwanbten ÜÄonjplifc^en ganj bie »ebetttunj 
Ui gocatit)^ Ht, «nb beffen ^artifel dc^im ÜRanbfcfeurifc^en 
aud^ ftberj^aupt bei 5?cftimmung t)on Ort «nb 3^it i«, in, 
gegen u. f.m. anibrfidCt, entfpric^t ba^er t)öni9 in Saut nnb 
aSebentnng bem gried^ifd^en ^c, in ovpavovdsy doyiovde u. »♦ 

J)er 9t bUtio, welcher im ®egenfa|e M X)atMf (inu 
fernung, 2:rennung, Un Unterfd^ieb, Sl^orjug/ 
Urfprnng anjeigt nnb beffen ^artifel tchi auc^ iiberbanpt 
loon, ani u.f.w. bejeid^itet, ifl bemnac^ ber 9$ebentung nac^ 
bem obigen ^ev, ^e, ^t in 6%v^n6^ev n* (• w. entfpred^enb nnb 
nid^t minber bem Saute nad^ oöllig gleich, wvan mm ftd^ 
erinnert , bag Mi t)ergleicbenbe Sörtert)erieid&ni§ ben S5e»eid 
liefert, bo^ ^ = tch ift* (§§. 8. 1«7. 196. «47. 848. «680 



Digitized by 



Google 



— 41 — 

Unb über ixt t^ölltge Uefteteinflimmund tiefer UiUn daiui 
tarn ba^er fem Steifet obmalte« ; für We beiden fiftrijett, 
^CKuf^ti^ mi ©ertitit), bieten ft* aber mebrerlei (JrHarun jen bar* 

44) 3it bem fUttihl be, weU^er im SRongonfc^ett ben 
laMter, Knute man Dor 9Klem ^a< obige ^^ ober <piv erfennen 
»Oden: 1) aörif jenel<j^t nic^t bloö im @emtio unb J)atit^, 
fonbern auc(^ tm Skcufatii^ angemenbet mürbe Cma^ jeboc^ ^on 
ginijfit beaweifelt wirb). 2) Seil ber 9lccufatit> im ÜRanb^^ 
fc^nrifcden Hu^^tt angemenbet mirb, ali in anbern @pradtien/ 
tt)0 }. 93. im ^raniöftfd^en unb Sateinifdj^en ^i 93erb ben 
J)atit) ober 9lblatii^ t^erfangt. 3) aBeil ber ?Jartifel bo iti 
9lccnfatit>i bem 93erbe immer ben @inn eined @ubflantit>d ober 
JBerbalabiectio« jitt, wie biefeö Ui fw ber ^all war, welcfeeö 
ali allaemeinej 3^^^^» ^^^ ^Jerfönlidbfeit, bem ffiortflamme 
t^erbunben, benfelben .{um IRomen ausprägte Clt^itt^^, gried^. 
©rammat. p. 273). 4) aBeil biefed be im 50lanbf*urifc^en, 
außer ber ase^eic^nung be^ bireften 93erbä(tnifFe^ oon @ubject 
unb Ob^ject, feine fonflige »ebentung W^ wit jene obigen 
^artifel de nnb tchi, nnb baber um fo eber jenem <^n', <pi 
oergleid^bar ifl. 5) aBeil biefer ^rtifel, ber im oerwanbten 
SWongolif(^en ben tautet, bafelbft ben aweiten 5(ccufatit) bilbet, 
wetd^er (Ic^ auf baö ?Jerfönlic^e unb (Sigentbümlic^e bejiebt 
.unb inöbefonbere ben 3w^öE t^at, iai ^offefftonm ju erfe^en, 
unb baburd^ bie Stnbd'ufung ber ^Jronomen iu toermeiben, eine 
»ejlimmung, welche für ben aSergteid^ jeneö <j^t unb (pw mit 
be unb ben befonbcre »ebeutung befc|t. (§. 124.) 

. 45) Jbinfldbtlid^ beö ©enitiod unb beffen asejeidijnunj burd^ 
i, ni fönnte fiberbaupt auf bie ®enitit)enbungen mit i ober 
einem anbern Sl^ocal bingewiefen werben ; nod^ mebr ifl aber 
iu beadbten, baß (95opp, »ergleid&enbe ®ramm. ©.226 u. fO 
ftdb biefed i in bem ©an^frit, 3^nb unb anbern U^n gebörigen 
©prad^en, in bem mit bem ©enitio oerfefewiflerten 8ocatit> 
ftnbet* 9l«d^ bietet ftdb oielleidbt ein 3wfÄ>ttmenbang mit e^, h, 
in bar, ba ber ©enitio M SWanbfd^urifc^en aud^ iibcrbaupt 3u^ 
eignung unb @igentbum, alfo ein @ntbalten beseidbnet. 

3(1 enblid^ richtig, „baß alle 3eit^ unb Ortöaboerbe nic^t« 



Digitized by 



Google 



— 41 — 

weiter frttt Unntn, ali Ur ^aftxi eMidtri M ^momthi ber 
(ritten ^erfort/ ml^ti Pronomen ber 9(u<brtKf ^ Ui d^i^^» 
für jebe« ©wbject ber 9tc*e Oberhaupt ift, atfo au<!^ ffir 3«t 
»Hb SRaum" (SJiemcr, IL, ©♦ 192)^ fo fönitte ft* an* ein 
3nfammenl^(ing biefef i, meld^eö int i^erwanbten SRongoIifd^n 
u, ä lautet/ mit bem @enttt)^ oiS, be^ ^rimomenf &<;, 6 u. f. w* 
>ar(le«en. (§§. 188. i960 

4«) S3enn bemnad^ anerfannt ift/ H^ im itteflen @riect^t^ 
fc^en eine Seftination^meife bnrcl^ Suffipe fte^anben Htf mit 
biefe(6e im «Wantfc^n befielt ; wenn iwei Wefer ©nfflye fetWl, 
in SBetentung uni ^ornt/ in Betten ©prad^en ti^^aig niit tinan^ 
Ux ü6ereinfHmmen / für Me (etben iibrtgen aitx, m(füt fid^ 
feine fo 6efltmmten 9$elege ber unmittelbaren Uebereinflimmung 
barbieten / mehrere entfprec^enbe (Etfl^rungen gegeben merbeti 
fänneu/ fo fc^eint mir bie Uebereinftimmung in ber :DeninatiDii 
beiber @pracl^en bin(ang(icll^ beriefen }u fein* 

^ > j e c t i ti e. 

47) di ijl bereit^/ §• 16, ermÄbnt »orbeu/ ba^ ein Ibeil 
ter @ub(lantit)e aud^ aW 9tbjectit)e gebraud&t werbe, uni w«* 
baber Oben l^inftc^tltd^ ber ^ilbung iinb ßnbungen berfe(ben 
<tngegeben würbe, ift aud^ für folc^e 9(b)ectit)e gültig. @(lmmt^ 
(idbe 9(b)e(tit^e enbigen fic^, mit bie ®ubflantit>e , auf einen 
93oca( ober auf n, fo mit ti m<b iti ben griect)ifd^en 9(b)ec# 
tit^en im mtutxum ber Ja« ijl. (§§. 189. 197.) 

48) 95ei einer fSergleic^ung mit ben entfprec^enben gried^i^ 
fd^en aBörtern laffen fid& baber unterfd&eiben : 

^otc^e 9lbjecrit)e/ weld^e fidb auj^ einen aSocal enbigen/ wie 
/im ©riedj^ifdben im Sfleutrum ober aW 9lbperb: 
^ax^ — poudia, t)iel, 
^öXi? — foulou, grot, mebr, 
*,rvjca — poukou, (larf, berb/ u. a. 
©old^e, wefd^e ftd^ auf n enbigen, wie bie entfpred^nben 
©ried^ifd^en: 

naXaibv — pelin, einfältig. 



Digitized by 



Google 



— 48 — 

ritaxf^v — foholon, f MtJ/ 
Te%av6y — tatoiitt, Wipprf^aft, 
%iov6tv — changuien, »eifi, tu (!♦ 
91m l^ättftgften eiAigeit flcfe aber bic 9l^jectJt>e auf eine« 
JBocal, mS^^tenb (tcl& bie entfptcc^eiden ©ricd^ifc^en iw 5tcM^ 
trioti attf V eitMgen , wobittc^ jene mel^y mit iem grtec^ifc^ 
Jemittittum übcrelnftimmew, i*95*: 

ßatiy, ßatJi — pouia, flfirt/ 

^akthy, ßaXi^ä — palou, Mtnb, 

nevhvf oceyii — heni, wenig, 

aavKoVy aavX^ — soala, .mii^t^, 

^epi77ro$, @iib(l* — fergüiiigue, ftiig, gcfd^cft, 
Xaet«x',@ttbfl»X<^P^« — hari, pöit, u.a. • 

49) J)ie tlbteitMttgdenbtinäett *er 5{*jectit>e fint : hon, houn 
ober khdn, khoun, tchouka, tchouke unt ngga, ngge. 9Ba^ 
Wf erflere bicfer gnburtjerr betrifft, fo entfprec^en fte bcn befann:» 
teti StbjectttoeiAuttgett ^ov, xovj cum ti.f.w» j^SS.: ' 

haaly(pv — osohoon, Hei«, 

vsepichv — farhoun, fd^marj, 

Tägcpeihv (ya^evhv^ — tarhoun, bicf , u* a» 

ö*ev fle ffnbert ftc^ an ©ortet«, benert fte im @riec^tfc^ett tinb 
gatetttifc^eit U^Un (§. »), j.aS-: 

yeopo? — narhouQ, frifc^, 

cafidas (caleo) — halhpun, warm, tt. a^ 
60) 35ie jweite gttbuttg biefer 9lrt, namli* tchouka, 
tchouke, bieitt irtWefonbere m Ableitung bcr 9tbiectit)e t)ort 
actwert JBerbe«, tinb jetgt an^ baß man ober baß ei«e^ad^e 
beffen wfirbig ober erfüllt fei, bag matt beft^e, toai iai »erb 
attöfagt. ffiemt matt im iUerfofge erfebeit wirb, wie ml^l 
begröitbet e* ift, jitr Srfläriatg bcr m 95ettguttg ««b »ilbung 
perweitbete« ffiörter biefer ©pradben, bie »ebeututtg gleic^^ 
latttettber, griedbifc^er SBörter jtt iftati} iu fiebert, fo wirb man 
ti au* ttotürltc^ finbett, itt biefem tchouka iai Präteritum 
eined ^ttü ju erfeithett, ml^tif bem grted^ifd^tt ^d& m^ 



Digitized by 



Google 



— 44 — 

fprcd&cnb, mä) 9Jienier mit äia^, ad^a^ satnr, fatt, jufam^ 
mxi\fSin%tn\>, ta^er tie ©ättisuns mit ber ))om !8er( (efagten 
gigcnfc^aft attbewtet* 

^Ötnftcl&tHc^ lef gnbung ngga, ngge f. man S*31 u.63. 

51) atleirt Dber flatt cineö ©utflantit)« (le^enb, werten 
bie 5lojectiK wie @ubflantit)e auf bie §• 41 aitjeaetene Steife 
befliriirt. (§§* 130. 198.) 

Sie ftel^en immer t)ot bem ©ubflattUt^e, ju welchem fie 
aepreri, «nb in biefem S^lle nimmt Mo« Hi 8e|tere bie Safwö** 
aeid^en m, fo wie auf eine äftnlid^e Seife, im Sllbaneftfd&en 
Ui, bort aber jtet« t)or bem SlbjeftitJ ftel^enbe, ©ubflantit) allein 
ben Slrtifel unb beffen aSeugungen annimmt* . . ' 

,5«) ;j)er Somparatit) wirb am gcwöllinlidbllen burc^ 
\>txi UMatit) be« @u6ject« au^gebrücft, wie biefe« tm Satei^ 
nifc^en mit ^u^laffung t>on quam vin\> im @riec^ifctien mittetft 
be^ ©enitit)« flatt ftnbet. . 

3)}anc&mal wirb ber ßomparatit) nod^ bur^ ben 9$eifa^ 

t)On g^i (r«, yl unb äXXa) nOC^, ober burd^ dabali (ßauta- 

vdo) me^r, ^ttHattt 

5Cuci^ etenggi (ete-nggi, ?t€, hhq^ art), t) r t r e f f Ud^, 

übertreffenb, bient mani^mal jur »eaeii^nung ber Steiget 
rnng, miti mit bem 9(ccufatit) conilruirt wirb. (§§♦ 131. 199.) 

53) J)er ©upertatit), welc^^er nur überhaupt tintn 
l^ol^en @rab bejetd^ijet, wirb burc^ ^arttfef auögebriirft, welche 
fel^r, flarf u. bgL bebeuten, wie a*». oumesi, im ffiörter^ 
bue^e oumeclie (o-Sfia^),- amboula (otfißa»;, außo^a^l^) u.f.W* 
unb wefd&e t)or baö Slbjectiio gefegt werben; ber liiöc^lle ®rab 
wirb burdö ten-i (ßeivbq) unb oudchoui (outchou-i, o^t?«, 

ö^og) au«gebrii(ft, welche t>ai J^ödöfle, außer jle beaeic^inen* 
(§§. 132. 199). 

54) 3)urd& bie ©^(ben kan, ken, kon (§. 30) wirb bei 
9lbiectit)en ebenfalW eine 9lrt 93erHeinerung auSgebrürft, a^ 95. 
lenken, ein wenig groß, 'OOn len (Uuv)^ groß, flarf ; sohokon, 
gelblid^t, t)on sohon, gelb, cheiken, tin wenig mi^, pon chein 
(@d&eitt), ffieiße, *!&elle, @(ana u. f* w* 



Digiti 



zedby Google 



- 45 - 

|lr0ii0inetL 

55) 3)ie pcrfßnlic^cn Pronomen ftnb: 

bi, id^, 8i, iM, i, er, ftf* 
X)it Uiitn Centern fm^ bcm ®riedöifc^ett o-i, bu, unb kern 
t)«ra(retcn t, er (J^ierf*, c®ramm^ @-386 uni 3?iemer> II. 
@. 739) tDöHig gleich; mit bem Pronomen kr erfte« ^erfon 
tfl iititi iwax nic^t ber ^^aU/ allein ti tfl bennod^ ttid^t minber 
itnferit ©procften eigen, benn ti erflärt fie^ beffen Suf^wwen«' 
lang burd^ t>ai !8erb bime, fein, t)on meld^em bi bte Surjel 
unb iugleic^ (^inftd^tlic^^ ber gemö^nlic^en !8erbalformen, an^ 
itaN^welfe nnb c^aracrerifliW) Hi ^tä(tni ifl, atfo nnfer 
bin, bad frd'nfifd^ bim, angetfad^fifc^e beom, beo, englifd^e 
be u. f. w. ; ftnbet fcc^ ant^ mit gefd^iwäe^ter «nb »erfld'rfter 
9(fpiration in ^^-o©, id^ lebe nnb <j^t?-fi^, i^ bin (S^81) unb 
wtm ti nid^t Uoi burd^ itn anerfannt üfter^ loorfommenben 
as^ed^fel )0on b nnb m, ali nrfpriinglid^ ibentifd^ mit mi erdart 
»erben mill, fo erfc^eint ti wenigfleni ali eine bemfelben gan} 
na^ flebenbe nnb }n ben beibtn anbern ?hronomen genau paffenbe 
uni urfprftnglic^e 5orm. 5)afi bi iä) mi jugleic^. i(^ bin 
ober melmebr (nac^ S*79) iiber|iaupt ba^ @ein in ber@egen^ 
»mrt beaeicbnet, ifl eine grfc^einung, welche in ben nacfefot 
genben ©prad^en mcftrfad^ l^ert)ortritt unb ju intereffanten 
(Ermittlungen fitbrt. (§§. 133. 134« 800. 234. 252 m\> bit 
^Jronottu im Äurilifc^^en.) 

56) 3)ie J)eflination biefer Pronomen flnbet auf biefelbe 
aSeife flatt, wie beim @ubftantit)e angegeben worben ifl, nur 
»erben bie ^Joflporttionen nid^t getrennt gefc^rieben, »ie ti 
bei ben ©ubftantiioen ju gefd^eben pflegt. 

3)iefe innige iUerbinbung M (Stammet mit ben ^ojtpo(t«^ 
tionen ift t)ietlei*t bie. »«anlaffung, bag beim «nf^miegen 
berfelben an ben ©tarnm, n, ml^ti fic^ t)or b in m tjerman*^ 
belt, bajwifc^en tritt, »obure^ mit ber einjigen ,9tb»eic^ung, 
bag fic^ in ber erften ?Jerfon, ber 9(ntaut b in m tJermanbett, 
folgenbe ^Dellination entjlebt: 



Digitteed by 



Google 





^r(Je, 


3»ette. 


Dritte fperfen, 


©eititit). - 


- mini 


fiiiii 


ini 


2)artt). - 


- minde 


Binde 


inde 


5(CCMf/ - 


— iDimbe 


simbe 


imboi 


mm\>. - 


- mintcfai 


BHitchi 


iutchi. 



9l«d^ j^ierin flntct berfribe 3«fÄttiw^«^att9 nj*t ititr l^iii^ 
fW^tUd^ l)er J)tfIinanon«fld'nimc flatt, ml6)t im ©riec^ifd^cn 
l-fieo, ^o^r m/ (•«)♦, für fcie erfte, o^'o, a-eio tt. f. w* fär 
Wc i weite nni eo?, €109 für bie britte ^erfon entfprec^en, 
fonbern au* in etnaelttett Safu^ ftatt , ber ©enitm ffttbet ft(^ 
). 93w im mana bed 3^^^/ m^ina be^ ©ot^ifc^en/ mene be< 
WtflatJtfd^en, ber ^6larit> in l-fiföey, <rBev, ml ita J>etitfcl&e« 
tl^tt, i^m, Deralter tftmb «.f. w. (§♦ 133. 20lo 

St) ^ci^tnlti tfk ber ^Inxal ber brei perfönlic^en ?Jti>^ 
ttomfn: 





mt. 


3»ette, 


^Dritte «pcrfMt 


^fimu — 


bo 


Boue 


tche 


©eil. — 


meni 


fioueni 


tcheni 


J)Ät. — 


inende 


Bouen^ 


lebende 


9tCCMf. — 


membe 


soucmbe 


Ichembe 


«Mat. - 


meutchi 


souentdii 


tcfaentchi. 



5)a« SS^aratteriftifd^e btefer ^lnralMtbunj befiel bari»/ 
baß ber »t^al ber ©td'mme eine iBeranberMfig, eine UmfÄUtttnj 
ertefbet, tniJem ftdb bi in be, si in soue, i in e »erwanbelt «n^ 
Se^tere^ einen ^örWag t>wi tch erl^d'lt, im Uebrigen aUt 
biefelbe regetmdgige J)eHinati0n wie im Singular ftatt ffnbet* 

Syin^^tjtli^ Ui !)?ominatit)J ber erflen ^erfon ifl ju bemer# 
fen, bag eö ft* in «nferem wi-.r, bem vayam = vd + am 
(»O}?»), aSergteid^* ©ramm. @.473) beö ©anifrit, vaem be« 
3enb, unb veis Ui ©otbifc^en jeigt, im ttebrigen <ntfprjd^t 
ber Stamm me bem ©ried^ifd^en ^fiee*;,- bie jweite ?ierfott 
soue ift bem Z^mlii (rtpoTc, ccpw gteicl;, «nb fo wie Im ©ried^* 
fcften t)er Ui m ee ober et »erwanbcire, t iti ©ingular* ber 
brirten ^erfon, ctp tritt, ndmtidb : a-tpdg, atp^, fo tritt l^iet 
btm e, tob wr, wefd^eö übrigen^ bem anert^nnten SBec^fel t)oii 
(T nnb T, (p jinb % jn 5ofge, ebenf«IW jenem <r<p entfprid^t* 



iigitized by VjOOQIC 



Digiti 



~ «r — 

68) 5fir itn Vlutal Ut er^e« ^Jerfott N^e^t no* eine 
itDcite ^om/ kDeld^e ^ejftrottd&t mtr»^ mnn ongcitttit mevbert 
fDti/ M betKnige, mit tDelc^m man (priest/ mitibegrijftn t(l. 
St<fe gmefte Si)rm moose ift ber rtgelmä^ig mit se ^tbüittt 
Plural i^on mou mi ctttfpricftt brm ^ä-^ti««, ^-fwx«, über aud) 
bcm faiiral 9lom* m^s @tn. mdsü, 5lcctif.müs im gitdattifd^w» 

59) 9(W pofffffit)c ^totiDmett merte« Wc ©enitit^e 
^ perfönMftt $n)tiomen gebrandet; fo mie biefetbctt aitc^ im 
@riec^ifc^eti ani ben @td'mmeit bed @mtM mi Ut übrige» 
@af^ iert)0rgeben/ ti&mltc^ im 97eiitrum : 

i'y.bv — mini, mei«, 
(xhv — sini, itin, 

Sv — iiri, feitt, tt* f. xo. 
allein ftebenb ttebmen fte bie S'nbung ngge att/ uttb au< mini 
wirb bemna^ miningge, bad SReittigC/ sinigge, bad ^Deinigc^ 
iningge, Ui @eittige U. f« m. (SS. 31« 63. 140. SOS. S53.) 

60) 3)ie attjeigcttbctt Jiirwiirtcr finb ere, biefer, 
iinb mxt bem, unfern @»racl^en eigenrl^iwlicl^en, fortmeifenben t^ 
tere, jener. 3m $(ura( ioermanbtU M r in s, mobnrc^ äse* 
biefe, «nb tese, jene (biefe, tI;, t^o entMt, im Uebrigen 
iDerben fte auf gewo^nK^e 9Beife beflinirt. 

93eim @ubilanti)^e flehen fte unt)eränbert< in we((l&em 9<^He 
befonbcrö tere, ^(Suflg an unfern Slrtifel ber mnnert. J)er 
&tmtvo biefer ^r^nomen mirb auc^ a(^ $oifefr(t)um gebrandet/ 
itnb ioi \nxil ereni u* f. m. t>erba(ten ftd^ uoie saus m\i ejus. 
(§S. 141^ 805») 

61) ouba Ober oupa unb touba bebeuten bier unb bort/ 
biefcd unb jeneö; beibe »erben regelmäßig beflinirt, Wnnen 
aber bei feinem @ubftantit)e jleben; grftereö fdljeint mit bem 
©riecftifd^en b-jtoioq^ o^ov k. iufammenaujti'ngen, unb iai aweite 
iijl mit bem bi»meifenben t gebilbet. 

62) @e(bft/ wirb burd& Un 95eifa| von beje ober beie 
(^^i), ÄÄrper ober üWenfri^ bejeid^net, j. 95. mini beje, 
meinÄörper, b.if). icfe fetb#, sinibeje, bu felbfi u.f.». 

©oll bo^ felbfl eine Sbentitd't jweier Objectt auij^ 



Digitized by 



Google 



— 48 — 

f 

ttrücfen; fo wirb flart Cbtgrm inoo ^tbxauäit, wHdfti auc^ : 
ttoc^, auii), l)t\^tf mte iai fc^wcMfc^e ännu. 

iskhounde l)ti^t wf d^fclff ttlj, ber ^ine bcm 9lit^ 
bc r«, ed Wirt «ic^t Utlinixt uni cnrfpri*t bem @riec^ifc|^fit 
Urxhv, conttaffitt aui i(rxavbv, iufammengenommctt, eng 
beifammctt/ 2!<rxG), g(etc^^ ^Müd^ machen/ fiir gteicl^ 
(^altern 

63) gitt ei9ctttlj(i& re(ati»e^ ^Jronomert N iai 
9)Ianbf^u ntd^t^ wie e^ auc^ im ©ried^ifc^en ber S^all ift. Ititi 
au^^ubYücfett : we(cl()et i(l/ wetcbe fittb u«f.Wv wtrt bem 
W>iutm Ut ^attiUl ningge angeli^d'ngr ^ wetc^e^ mir mibti 
antxti lu fein fc^eint^ a(d Mtf im ©riec^ifc^eit in &it^ulat 
uni ^Jtural t)orfommenbe Pronomen vlv, il^rt, fie, iai «.(.»♦^ 
an we(<l^em iai v am 6c^(uffe in ng itbergel^t^ wie e^ f>ti 
»ielen anbern aOBörtern ber 5a« i% (§§. 148. 806.) 

64) J)a^ fragende perfönlid^e Pronomen ijl we, 
we-r, <?. — 

^aö, weldbeö wirb b«r* ai, ai gese an^ebrfitft, 
wetc^eö bem äriedbifc^en «/, ei, axxe, dixev u. f. w* entfpric^t ; 
man t>er6inbet bamit audj^ oudou ober outou (ot^To), obgleid^/ 
wie t)iel, in ber 93ebeutung bed gateinifc^en cunque. 

@iner/ irgenb einer wirb bnrd^ Ui Sc^f)\mtt emoa 
(aßbc,), einer, gleich «nferm unbeftimmten 9lrtife( aw^aebrnctt. 
(§i 14«. 207.) 

65) 9Ran fte^t an^ btefer 3nf^tttmenfleUung , baf olCe 
«)0rfommenben ^ronominalftd'mme in unfern @pfa<l^en unb ini^f 
befonbere im^riec^ifc^en gefunben werben, unb bafi fid^ 
überhaupt l^ier ade formen berfelben }ioc^ in einem einfachen/ 
natiirlid^ern unb rege(md'^igern ^u^ammtnl^mit aeigen , ali in 
unfern ©prägen. 



66) X}ai »erb. ber manbfc^urifcl&en unb aller bamit 
perwanbten ©prad^en {eid^net fidi burcb tint eigentbömjic^f^ 
«)erf(^iebene @(i^attirungen ber 95ebeurung be^eid^nenbe 99ilbung^^ 
fl^igfeit au^, weld^e ben femitifcl^en (Sprad^en unb an^ bem 



Digitized by 



Google 



minberem ^aa^t mi mir mtnberetn »ewit^fem, eigm ift, — 
ii>ä^retib ti^ mm attd^ im Partien genfigenb au^geftattet^ bod^ 
nid^t fo rdd^ an 9(rtett uni S^^tfotmtn erfd^eint^ wie bad ®He# 
d^tfd^/ un» i()m dud» ^itidtnmi Ut 3al^( uti» ^trfoneit 
ft^u Qint grfc^cmiing, welche Um gefd&id&tlit^en a3er|)ä(tniffe, 
in weld&em mir beibe Sbiome ju ciitanber ju Htt^tn fc^inen, 
^Mi etttfpved^cnb itnb beieid^neiib ift; bcnn ed ifl tlar, ba0 irt 
bem Sinett/ mli^ti f(cb bcm Urfprunge n^b^r erbalurt M^ bie 
»ilbttitg^fÄ^igfeit be« SBorte« im ©aitjeti , — itt bcm anbc rn, 
niifigcbilbetcnt Steile aber^ bie Unterfd^etbung itnb 9$ejetcl^rtung 
>eif feirterfM »ejiebttrtgen imb KebewerHltniffc t)oy|yeryf(^e» 
tfttb fid^tbar fiitt mu$. 



^bl 


t { t nn0 


»0« 1 


Ifivxtn. 


67) X)it @9(Nn^ tuvdt> tocicie !8(r(e 


^myiomtn abgeUi 


\tt mtitn, fdtt : 












cha, 


che, 


cho, 






1«, 


le, 


lo, 






ta, 


te» 


to, 






«jH^ 


re> 


ro unb 1 


pdi. 



SMefelbcit 9(bUitttrtgen jeigt iai ^riec^ifc^e^ utib atid^ im 
Sateinifci^en ftnb sco, illo, ito unb uria anertanntc 91b(ettung^^^ 
falben ^ obmol^( fte mt^t tu ben nacll^fo(genb{n 95ilbnngjarrfn 
brr aSerbe gered^net »erben muffen* 

a$eifpie(e ber Ableitung mit bem Sonfonanten ch, bem in 
ben griec^ifd^en äBörtern o-x ober and^ ^ entfpric^t/ ftnb : 

X^^pf^ — p^api-^ofMxt nnb hari — har-chame, lieben/ Ober 

sara-chame, erfrenen, 
(rWkov — (yieKL-^m tt» silengni — sileng^i-cheme, geifern/ UM* 

3Rit bem Sonfonant 1: 
äynif ^yoc; — ayd-Xl^ Unb ahoun — ahou-lame, ebren; 
(dri^) — oLTa-Xku^ unb atoun — - atott*lame, metben/ tt»a. 

Wit bem Sonfondnt t: 
axha — axoreiSco n» choua — chou-teme, k^erla'umben/ M« a* 

4 



Digitized by 



Google 



- so ^ 

3Mt Um @ottfon«ftt r : 
(Two-oi^-o^crvpG) unb — sopoHTOBie, iniammtü^ftn k. f^ m. 

68) .^ier^f findet ncaütüät ^ffelte 9kr|altitft i^M, 
tütl^ti oben (§. 34o angebeutet würbe ^ baf jwar bk 9Cb(ei# 
tung^f9(ben iibereinfltmmen ^ aber nidbt ermattet werben bärfei 
iai fie ftd^ in beiben (Sf^ad^enr iebe^mal^ an ein luib 
bemfelben Sorte ^ gleid^möi^ig angewenbet fUtben^ wie in bei 
obigen 3$eifpie(en, — fonbem ti finden l^ierbei t>erf(^iebeiie 
^iülle ber Slbweid^ung flatt. 

(ii gibt il^erbe^ weld^ in ber einen ©prod^e eine jener 
@9(ben/ w^^renb e^ in ber anbern tint onbere ber ^bigea 
@9lben seigt^ ). 3$. ai^x^a-^o) m\> sihe-leme, benetbem 
Ober baffelbe SBort jeigt in ber einen Sprache eine ber obigen, 
in ber anbern, eine ber unten folgenben ^tbleitung^f^Iben, i.SR. 
crapi'vevo unb saha-tapne, jagen; ocd*iio unb outcho-leme, 
fingen. Ober tai SSerb b(Siugt in ber einen ©prad^e gatt) 
einfad^ mit bem yiomtn sufammen , w£tirenb ti in ber anbern 
eine ableitungöf^lbe jeigt , j. 95. ^dna n. ^dv^o) unb tdwba- 
chome, leiben; ^in^n n. ftriXoG unb mila-rame, eine Oeff:^ 
nung mad^en. Ober ti (ommen in ber tintn ober anbern 
©prac^e jene Selben boppeltoor, j* 95* x^f*« «♦ X'^'f*«-^^^® wnb 
hamou u. hum-tame , Wotbburft t^errid^en ; ^dno, ^wo unb 
toh^-cheme unb tchip-^^he^tame u. f. W* (§S* t4X 809.) 

• 

69) :Dte (ateinifd^e @prad^e bilbet burd^ ba^ 9Cni»d'ngen 
gewiffer @9(ben mi beut einfachen iSerbe^ fcequentativa, desi- 
denüvsLy diminutiva unb inchoativa; 9(ebn(id^ej Id^t ftd^ aud^ 
im @ried^ifcben nad^eifen ^ bod^ mit minberer 9$eflimmtbeit/ 
unb ti bürfte baber nic^t ungeeignet erfd^eineu/ bter anaufßl^ren/ 
voit fid^ tin t>orjiiglicöer Äenner biefer ©prad^e unb i|frer Äteflen 
@pra*refle barüber auögefproiften b«t, nÄmlid^ Xl^ierfdj^ in 
feiner @rammatif (Sie 9(u^age) ®. 176: 

//Urfpriing(id^ mu^te iit Umformung Ui ^mti burd^ 
foldl^en Qumiiii m^ Ut ^tUutmd dnUtn, mt iit 93erglei^ 



Digitized by 



Google 



- w - 

^nn% mit anittn ^pta^tn , (efonbcrd beit motgettlÄnbifcbeit 
ttttb noc^ mel^rere @purert in (er gvied^ifc^en fe»il lehren* 
Sdeben /paia^©, /jaty©, ^o/w fttt^ We aftert S^tme« rp«? ?«> 
q>a Derfj^wunben, 6ei ^p«©, ^pa/ro) beftetiert bte urfprttnglic^en 
$paa> ifttb (i( abgeleiteten ^qalvisi nod^ neben einander , jene 
ffir t^nn, tiefe füMbnn wollen (unfer brÄuen). 11. «. «6^ 
92%r iufammenrücfet bie Sebeutttng t)on 6ppaa>, rufte mid^/ 
erbebe midtf, unb 6pfia6)ia>, eigentlich will mid^ ergeben/ 
\w^ ebenfalls erbebe^ ritfle ntid^ ju etwa^/^ 

//^a^ eintretenbe a% anbert niKl^ je^t in mwi^x< Sörtern 
bie ajebentnng, ^a, q^a«, fagenb, (pdarx&vy tjorgebenb, w» 
ßa, ßdarxm, i* ttiac^e ttiid^ anf ju gelten, baber mit »* 
i^erbnnben ßao-x' föt. 9lnberwö[rtö betentet ti ^Daner ober 

SBieberl^Olnng: älloT i^at^aixxe xaxä pJ^^v, äXkoTt 
Vaixt Sroo-xe fteya la;i^ov. IL c, 159." 

„9liicl^ bei ben grweiternngcn be^ ©tawme* bttrci^ e, «, 
we, av, e^, &e, cr^ tt. a. Wgt ftcl& bie aSergrögemng be« 
@ewicl^td^ ber Snnigfeit ober ©d^nelligfeit nod) 
erfennen, welche babnrc^i ber 95ebeutnng ju %\)tx{ warb» 60 ifk 
^^f€iv» einfach tragen^ bringen^ (poqUivy l^x^ unb ber, 
«ml^ertragen, aW @c|>mMc(, 3i^tbe, 3«i*en ber 
Sürbe tragen u» bergU w/kataq . . . tA^ rvv vß^limir 

ipoqhiq Od. f, 246, <ne)fxTf>ov vle$ 'A^a^^^ 'Ev 

9raXa^i7^ (popiovai II. a, 238. nid&t 'E^ 7ia^(i\iri(yi (pipovakf 

miewobl in oielen Säften bie Sebentungen beioer dornten 
attfawmenflifSen/' \ 

,,NefMD, idb mad^e ne lernen, t>ertbeile, »eibe, reftfö», id^ 
weibe mit SBegierbe^ II. ^» 639^ vtB^d&y id) t^ertbeile, leite/ 
lenfo Cttiit 9lufmerf famfeit , Slnilrengnng) : i^^^pc^Tw ^ax^a 
ßi§dar^G)v caSerftärfnng oon ßißdg burdb <tä ^t^ao-^w) Neäp« 

^i ^varxhv ^liya vav^^ov ip naXd^ifaiv IL x), 676» @ben 

fo Derl^alten ftd^ arpiqxD nnb (rrpGxpd&y Tpitsc» unb r^aiiw 
. 11. ä|>nL 'Aei^o, idb finge , do^^^aa) , idb finge Unt nnb bell: 

Tuikbv aoidideifj Sd'Jtedov S'dnav ^^^(pi^i^i^mv* Od. x, S27. 

SBergleid^e Od.fi, 61. fte^act^ id^ lächle, ^stato©, in fietÄuiov 
ß>.<Kn?poi<rt ngoqdmaiTjk IL ??. 218», Mm ben wr ^teuÄe bli|en* 

4* 



Digitized by 



Google 



— « — 

itn 9M'Ut fiird&tftarert Stugett ju UitHinttif mit Um ^iai 
flegeti J&cftor iiim Äöttipfe fc^rettet, j» weld^cw 95e]^iife audi^ 

Me Jon« ngoq&na, iut^ i\t nttttt gnbttllg ve^ogATtairL ft^ 
ngog&notg txmiUXt tfl/' 

„(pUyuvy öreitne«, (f^A^i^etr, 6ei Jöeftigfeit uitb iiiitertt 
StÄrfe ber gf^Ämme; ebert fo ffir a6»e()rert, ifi^vew' uttb 

,,iSi w&tt t)evbienfHi(^ ^ biefe (Stmfrm m einer eigenen Ut 
eaä)t gewidmeten ^(bbanMnng itberatl ju t^erfolgen^ urib Htut^ 
tintn Xf^til M 3Rannigfa(tig(eit nnb 9$e)ttg(i(ll^(ett itt gried^t^ 
fc^cn 8?ebe mieber )u beleben*" 

//9$ei me(en fofdbtn Umbf(bungen ifl inbe^ feine fold^e 
SBerfd^iebenbeit ber 9$ebeutnng mel^r fid^bar^ stnb mdbrettt 
anbete ©ptad^en fot#(tig babei bebarrt b^ben^ ben befonbetti 
9$eugungen befonbern @inn m geben^ b<tt bie 93en)eg(i(l^(eit unt> 
9tegfam(eit ber gried^ifc^en biefe(ben bnrdbeinanber gegoffen nnh 
}n t)etf(^iebenen gformen^ benfelben 9$egriff in be}ei(l^en> 
gemÄdbt*" X 

J)er grflinnng biefe^ ©nnfcl^e^ M ^erebrten »erfaffeti 
iü unterbeffen mebrfeitig n&'ber ger&tft morben unb beteM 
^d^mittbenneti Urfprac^lel^re gibt eine 3ufammenfle(lnng 
ber asilbnng^^ ober SlbWtungöformen ber IBerbe, meldte fid^ 
^er bie bi^ber 1»efannteflen @prad^en be^ inbifd^germanifdbcn 
@pra(bgef(^(edbt^ verbreitete no^ mebr bttrfite aber bajn beitrat 
gen, biefen @egenflanb jn erbeüen, Ui 9lufi!nben nrt)ermanbtcr 
@l>radben, in benen ftdb bie im ©riee^ifdben t)erfd^oUencti 
9$ilbnng^gefe^e nodb in lebenbiger ^nerfennnng erbalten babeti. 

70) X)ai $affit)nm wirb im 9Ranbfcl^u aui Um^ttu 
t)ttm gebilbet, inbem bem 9Bortflamme bou, ober mit ber :3nfl«^ 
nitit^enbnng boume, ange^ngt wirb/ ). f6. «)on kfadacbame, 
naffttn, khdachaboume, gen^bi^t Werben, bon elbeme, 
bcbetfen, elbeboame, bebetft werben. 

2)iefe S^orm wirb aber and& in einem anbern (Sinne ange^ 
winbet, ben man facti tif ntnntn t&nntt, urit ml0)tx beieidl^ 
nttr Hf 3emanb tint ®ad^e bnrdlf tintn 9(nbem mad(^ett 



Digitized by 



Google 



- 58 -^ 

^Ut t^un U^t; Ml^er Gebeutet khdaehftlMmme, mtd^ n&l^xtn 
laffe«, ober iu nä^ttn htfttfltnfWoUimUHimmtiUibt^ 
tf> man Uftbit, ia% Semanb näl^re ober itnä^tt merbe. 

X>it factJtiije SSebetttumj oerWnber ftd(> fttti wU jener gorm 
oitf boume, mm fte an einem neutraten !8er(e getrofen wirb* 

:Diefej bou, burd^ beffen 91n^'ngen bie pafftoe nnb factiti^e 
9orm gebilber tt)irb^ tommt metner Slnftc^t nac^ oon oboume, 
»elcfteö felbfl »ieber iai ^afftowm oom fubftantit^en aSerb ome 
ifl, inöbefonbere aber in bieferjorm bie »ebeutwng oon t\)un, 
ma*en beft^t, — nnb fo, wie meiner Ermittlung §• 85* ju 
Jolge, bur<^ Sln^ängen Ui Slctio^ oon ome, ik S^^tfotmtn 
Ui SlctivÄ gebllbet merben, fo wirb burd^ ba« SCn^a'ngen oon 
oboume iai ?Jaffit>um aller Jöerbe^gebilbet, wobei nur in ber 
3nfammenfe^ung mit bem^ ftd^ flet^ auf einen 93ocal enbigenben 
®tamme ber 95erbe , o wegfällt ober ftd) nad^ bem ©efe^e bei 
(Sinflangeö ber aSocale §. 4. mit jenem aSocal oerfd^miljt* 

S^rägt man mn aber nad^ ber eigentlid^en SSebeutung nn 
bou ober boume, fo ftnbet mm baffelbe M ein felbftänbiged 
©ort, im SBörterbud^e unter poume, bloi in bee 95ebeutung 
t)Ott gelten, aber im @ried^ifd^en ftnbet ftd& ^oo, ^ote, noelm 
)war ebenfalls in ber SSebeutung t)on geben, bei legen/ aber 
M^ iug(eid^ in ber t)on tbun, mad^en unb meta|)b9fifd& t)on 
SWern, wai wirffam ift, einen finnltd^en (Sffeft b«t, 
toirft tt* r Wv unb ti entfprid&t alfo beiben »ebeutungeit, 
ber t>on poume ober loome, fo wie oon oboume, wai (ic^ audl^ 
nod^ inöbefonbere burd& Sompofita auÄweifet , wie h *♦ * 
d^vTV'jtoU& unb antouboome, )ur&d(weifen, 
odonoiio unb aitouboume, beiflebeu, 
uta^ainoU<o unb |>araboame, mifd^en U* ü. 

71) einen bem Sfactitioen entgegengefe|ter @inn, woburd^ 
angebeutet wirb, baf ba« ©ubject bie ^anblung felb^ 
tJerridbte, geben bie @9lben dcha, dche, dcho, k 95^ wn 
efoaleme, jerreiffen, mitx ffieglafTung ber 9lbleitunggf9lbe, efou- 
ddieme, felbft jerreiffen, oon fondolome, burdl^bof^ren, fon- 
doddiome, felbft burd^bol^ren u. f. w« 

:Dem na%ewiefenen 3»fammenl^ang t)on dch mit ^ unb i 



Digitized by VjOOQIC 



- 64 -^ 

Jti ^olg^ jffben rtijt ®^(6ett Wefrifie (5inf*trt«ttg, weld^e nitt 
» ttttö ? im Oried^ifc^tit fo melfeitig ftatt f^n^erl, »ort »etd^it 
We ÜJlobtflcattDneti, welche fie in ^er »efccMtung j^erDortringen, 
nic^t mel^r allent^albe« Kar ^ert)ortteten* 

9(n gigenname«, »ort SDfenfc^c« unl) Söölfern ange^iärtgt, 
bejeic^net a'^o, t^o? Mö 9lnne()mf« t)on ©itten, spartet, ©prad^e, 
iirti ba^cr in gewiffcr ^inftdöt eirt auf fi* felbfl bejie^em 

72) X)ai Sed^fclfeitige, ©emeirtfc^aftli*^ wirt 
btttd^ bie ©^Ibe nou ober dou bejeid^net, j» 95. t)ort falime 
((pllri^L^y lieben, falindoume^ tt) e* f elf eitig lieben; »on 
tetcheme (TÄi^fit), fe^en, tetchendoume , twiteindnber 
fe^en; t)on warne C^ttio), tönten, wanoume, einander 
töMen M. f. w. 

Unter itn 9$ucl&flaben , meiere Un gried^ifc^en 93er6ett 
eingefcfeobe« werben, tritt t^orjüglid^ v ^)trt)or, ol^ne tag bejTen 
SSebeutung allgemein dar wäre, unb w-y^v fommt bei SSilbung 
^on ganfatioen t)or. SßieUeid^t findet anc& ein Suf^ittmenl^ang 
flatt jwifd&cn ben gleid^bebewtenben nou unb dou unb y^, vot, 
«nb dro^ SvG)y Soib-g, Htm 95ebeutwng jufammentrift, inbem 
(Jrflereg: wir beibe, nnö beiben, 8e|tere^: jwei, bop* 
pett bejeid^net. (§. 1610 

73) Sa^ SolleftitJum tmb ^t^eijuentatit^nm wirb 
iHird^ bie @9lbetf tcha ober tohe beteic^net, {.93. oon omime 
(Uia(ö),trinfen, omitcbame, j it f a m m e n t r i n f e n; t)on leoleifle 
(XaKeG)}y reben, leoletcb^ne, oft reben u. f. »♦ 

5)a0 im ©riec^ifd^en bnrd^ a^o), t^o 5reqwe«tati»e gebflbet 
würben, ift anerfannt, fo wk au09 bewiefen, bag ^ nnb tch 
baffelbe ftnb ; aud^ bie entfpred^enben 95ilbungen anberer »erwanb^ 
ter Sprachen HHgett bamit itifammen, j. 95. ito im 8«teini^ 
fd&en, ja im ©anWrit. 

74) 5)ie S^lbett na, ne, no bilben ben ^n^oatit) nnb 
bejetd^nen, b<»f mangtwa« t^)un, mitStwaö anfangenwill, 
j. 95. t)on omime, trinfen, ominame, anfan^tn jn trinfen, 
^m alame, (dXa^c?), anjeigen,' alaname, gelten nm an)tt^ 
ieigen; aucft beaeid^nen fte ^on ^fimm nnb 3;^eren ba< 



Digitized by 



Google 



— » — 

aSil^ans Der griecftifd^eri aSerte ifl berdrt 06ert getad&t werte»; 
»er att(>ang wn vv , eUv gifte anerfantit eine acrwe »eietitittig, 
(0 mie aml^ tittter bert dtgeit t^on S^M^rfc^ aufgeborten 
gjeiftrtefen, 6|>ftait;ö, fld^ erf^etj«, erlj^eftett »otlen, t)Ott 
dp^, ^pa© uni Spalvoj, tf^m m^ tf^m »olleii, auf eine 
folcfte gWWifffj l^kiwetfett» 

75) JMe (S^fre dchi jiJt »ert JBerbert i\t mitMun^ ^m 
fommen um ttr&ai ju t^tttt/ i. % omidchime, 3um tritt:" 
tett (ommett u. f* w. 

dchi ifl Die aBitrael De* aJerb* dchime, foititttett, ittt* 
t^an^t mit ^^o, ^eofiae, taufe«, fprittgew, ^a^t^o, oft ge^ett, 
wtD Durd) Die 9lu«fpradbe t^oit k tjor i mt tf oDer tfd^, Dfd^, tritt 
uttferm temmeti ft(bft jufamtiteti. 

79) Steuer Diefeu leretif angegefteneit ®tßtn giW e* ttocft 
itiei^rere SltiDere, mldjt Dk ^SeDeututtg Der 95er6e t)erf(l^ieDett:^ 
artig moDifijiren, ttue: cha, che, cho, de, kiya, khiya, la, 
mi, niye, ra, re, ta, te, to U* f* W* 

3. ^. ^m nitdboame, Die ^ugen fd^lie^eU; nitdioudiame, 
Die klugen l^afb fd^ie^en, Minjelti; t^on ibeme, wttüdtn, ihe- 
cfaeme, (attgfam tH)rriir(f ett ; t)on olkhpme, ffird^ten, olkho- 
cheme, färbte«, wrel^ren ; t>ott goucme oDcr koueme, fingen, 
goueademe, mit einomDer fingen , cantare rniD Da* ^fban^ftfd^ 
xevTei/y tf&ti^t aijo tttit Der le^tern %otm iufamnten; »on 
khafoume, Durc^Dringen, grünDIi* »iffen, khafoakiyaiiie, untere 
rid^tfn, in ^enntnif fe^en; nn tatchime, UttHn, tatchikhi- 
yame, unterric^en; DOn aiseme, befd^ü^en, aisilame, t^fen; 
tH)n bolgome, (Icl reinigen, bolgomime, reinigen, ftd^ entölten ; 
ekiyeme unD ekiyeniyeme, ^erminDern; satchime unD satchi- 
rame', f<|neiDen, trennen; t^on geteme, aufmecfen, getereme, 
erneuer» u. (♦ w. (§§♦ 144* 2W0 

7t) :Die t)erneinenDf ^orm wtrD Durd^ 9(n(^ängen De* 
«PartifeW akd , äkou , nein, n i c^ t. Dem @rie*ifd&en o^xl, 
ovxl geMIDet. 3« «ewiffen Qtittn wirD Jer erfle aSocal in e 



Digitized by 



Google 



— .56 — 

o^r o t>frw(ui>e(r^ je mtt) im (i'v^M%t ber üfrrtgttt Secale 
i« 3$« khoacharakö) ic^ ktä^te md^t; geoerokheko, i(^ bin 
nidit gegoitgen^ toktokhokö, tc^ l^abe nid^t 6cfttmmt u* f. w. 
5)er ntgatitje Smperatit) bittet fic^, fo wie ba^ ^tÄfe»*, Ott* 
bem affirmatit)(n $utur ntit 93orfe$un^ «)ort oume, nid^t/ 
welche« wieber lai @rted&ifd^e omh ift. (§§• 160. 8100 

78) J)iefe Sarftellunö »eigt Umnad), H9, wenn aud^ im 
Sinjelnen md) ein ober iai Rubere «u erbeUen bleibt^ befon^ 
berg weil man t)om ©riecftifc^en felbfl bie etttf^red^enbe« »tlbuttg*^ 
gefe^e «u mnii fennt, bennod^ fo mi feftfte^^t^ H9 im StUge^ 
meinen tinb SßJefentlid&en, Ableitung «nb »Ubttng ber Jöerbe iit 
beiben ©prac^en biefelbe ifr 

79) SCrten wnb Qtittn. M mdttbfc^urifcben «erbe* 
ftimmen ndc^ Hn Elemeos de la grammaire maodchoae nttr 
tbeilweife mit benen ttnfrer 93erbe übereitt > fo wirb i* 9$* Hi 
^utur, bä'uftg cAi träfen*/ aud^ ali Snfinitit) unb avt 
gewöbnlid^flen in ber SJebeutung Ui ^arti^ip* ober @erun^ 
bium* gebrandet* S)<i^ ^))röiteritam iAbefinitum t^t 
oft Ixt 93ebetttung eine* ^articip* ber ^^ergangenb^it/ noc^ 
9lrt ber ^articipe be* 9lori(l'« ober Verfeft« im Oriecftifd^en* 

:&iefe (^rfd^einttng be* ©ebrattd^e* gewöbnlid^er 3^itformen 
in ber eben bejeid^neten ^rt fd^eint ^ mir ganj einfach 
baburdb ju erf (ären ^ bag , wie fc^on angebeutet worben ifl, 
weber 3<^b( nod^ ^erfonen am SBorte felbfl unterfdl)ieben werben; 
iai unbeflimmte Präteritum j. S6. t)on kliöacbame lautet khoa^ 
chakha unb beißt an ftd^/ weber id^ l^abe stnäi^tt, nodt bu 
1^ a (l 9 e n ä b r t u* f. w*, fonbern baffelbe SBort , wdd^e* beiben 
3ftb(en unb allen ^erfonen angebürtir unb erft burdb S3eife$ung 
tmi Öubject* ober ber perfönlic^en Pronomen eine n%re 
%e}eid^nung gewinnt/ britcft nur fiberbaupt QSergangenbeit 
Dber ba* genäbtt baben au*/ unb ifl a(fo nidbt* Rubere*/ 
a(* eine ^rt ^articip/ unb (ann cM folc^e* gebraudbt ober 
f^ej^ftnbett werben/ wie biefe* aud^ in anbefn ofiafiatifdben 



Digitized b'y 



Google 



— «7 — 

tarnt \% 

80) :Die (Sitbtmg be< 3rtfintttt)M(t me^winn biefelfie 
wegfallt^ fo eittftcl^t ber 3[m)>eratt«)/ u^elc^er bte emfad^dc 
ttnt förjefle ^orm bei !8eirH ifl/ ttnb astd meld^cv burdE» 9(tttic[ni^ 
gen k^erfc^i^encr (i^rtbuiigen bte 3^it^^ gtbilbet werDeit* :Der 
:^mt^eratn> enbtgt (id) immer auf einen !Boca(/ auf a, e, o unh 
ou ober 1, itnb mü ftd^ nad^ btefer iBerfd^iebent^e it ber 93ocaIe 
Mfif bte S^ormen M ^rdterttumi unb ^utuxi rid^teu/ fo 
nimmt man banadE» anc^ Dier Sonjugattonen an* 

:S)ai $r£fen^ entfielet burc^ 9(n{^angen k^on mbi, )* 9$. 
l^on khdadiame, n&ittn, khöadiambi, id^ n&tittf aber 
an(|^ bu n&ftt^f er näittt, mir n£]^ren u. f* m^ ober 
melmel^r nod^ ber obigen 9$emer(ung/ nebten mit bem9$egriffe 
ber @egenmart. 

Zai Präteritum inbifinitum^ ftc^ auf 93ergangene^ 
bejtebenb^ beffen Sfortbauer nic^t iuppmtt mixi, unb meldte« 
ia efgentttd^e tempus historicum ffl^ mirb gebttbet/ inbem^ |e 
nac^bem einer ber obigen !8oca(e binjutritt^ bei a — kha, bei 
e — khe, bei o — kho, bei ou ober i— kha angeböngt wirb, 
bemnac^ khdachakha, i (^ b ^ b e g e n ci (» r t u. f. m ^ ober iiber^ 
b^VOt ^endibrt b^ben. 

:Da^ $r4iteritum befinitum mirb gebilbet^ inbem bi 
anbad $r£teritum inbefinitum angeböngt mirb^ bemnac^: 
khdachakhabi, idE> b<^be emd'brt u* f. m. 

:S)ai %utut mtrb gebilbet/ je nadbbem einer jener !Boca(e 
benoortritt^ bei a mit ra, bei e mit re, bei o mit ro, bei ou 
ober i mit re, baber khäiachara, id^ merbe ^tn&^tt u*f. m* 
ober iiberbaupt nebten merben. 

X)er 6onbitione( entflebt burdb 9(nl^4'ngen oon tchi an 
ben 3[mt)erati0/ bali^er khöachatchi, totnn iöt n£btte^ ba$ 
ii) näbre u* f. m. 

:Der erile Sonjunctio entftebt burdb ^nHH<n oon be 
an ben &>nbitionel/ bemnac^ khdachatchibe , obgleid^ idb 
n&^rte ober nebten mfirbe. 

3)er jmeite ^onjuncti)^ mirb gebitbet/ inbem bem 



Digitized by 



Google 



— se — 

X)tx Optatit) entfielet, mnn ki oiet kini ber »»tirt 
«ngeWingt wirb, bafter: khoachaki, la^ iif ni^ttt, totlltt 
rtä]^rentti!bkhdachakini,ba$ er näffttt, rt^l^rett mfirbf. 

^Die ^ttbalat>\tcti^t entfiel, intm Hc UUtmt 
^bttng ngge (SS« 31. 630 M Hi Wutitum titt %nm 
ottgel^d'ngt witi, bol^er: khdachakfaMigge, $eita>rt (^nbtnV, 
jenÄ^rt, khdacharangge, n&l^ttni m f. »• 

5)ag ^arttctD bilDer fic^ bur* Sln^diigeii »ort fi, beuM 
itad) khdftchafi, M^l^renb, qtnäl^xt f^aitni u. f. m. 

7>ititi Uni ixt %twi^nlx^n formen be^ %^tx^if we((^ 
ittgleid^ btf \>ti ^affoo^ barftedm, inbem ftc^ bie ^n ottjegr^ 
bcnen ©rtbungen, — mit etntgeit »uSnai^men, ttM)b«i im V^&tt^ 
txtum tirtb 5«twr anbere iöocaU j&injutrete h , — an ba* ben 
^afftt^ (eieid^ttenbe boa artge^d'ngt werben, bemnacd khdacba- 
boambi, td^ werbe genährt u. f. w. 

Hin ^luiciuamvtxfttt tann m^m^i\xtä^i^t^nt!(i^ 
jeitwort bime gebilbet werben , au^ finben nocfy einigt <mbere 
^formen flatt, weld^e iebod^ aK befonbere (^genl^eiten l^iet rnc^ 
nä^er unterfuc^t werben fönnen. 

81) ajor nun in eine iöergfeic^ng btefer angegebenen 
%xUn nnb 3^^tformen eingegangen wirb, ifl ej notbwenbig, 
ba« »erbum fubftantit)tfm fein in 95etra*tmtg ^n m^tn. 5)0« 
ÜJ?anbf*tt N jwei !8erbe, nm baffelbe auöjttbriiKfen; baiffrfte 
tftbime, im Sßörterbnd^e pime, wetd^ej eigentfid) b<^(ten, 
anbauen, banern fftx^t, nnb in btefem Sinne einen reget 
tndligen $räfen0 6ef(|t, ndmlid^ bknbi; bie abgeleitete S5titv^ 
tnng aber ifl fein, befielen nnb mit bem :Datit», ^abtn, 
entb alten. 3n biefer (entern »ebentnng t)on fein Ht ti 
iai abweic^enbe träfen« bi nnb ifl in biefer ^orm aitd^ 
ingleid^ iai perfönlid&e ^ronomnn ber erflen ^erf0n. 3n biefer 
9$ebetftung Don fein bangt ti, wie fc^n S* 56. Berübtt würbe, 
mit fpvo), (pvßi^ nnb <pwD, fio, fiio, bem bhu im ©anifrit, nnb 
mit ber ffiurjel t)on ^^oo», ßwJfiat t)on ßl& (vivo) jufammen. 
@« l^at im Präteritum bikhe^ im Smperatit» abweid^enb bisou 



Digitized by 



Google 



— 69 — 

iinb tm %ntm bisire, 3)fe 3form fvßi tft, wie att« bem §♦ 85* 

wÄgtge «Prfiftn* bimbi, fo wie au*, bad f(at)jftl^e b&waiu, idi^ 
Bin mit auiitndtUä^tx SSeietd^tt^tng ber X)atter/ URb 
bte übrigen formen von büti bamtt jufammenHnd^it« 

82) 3)aj anbere, bie eigentlich gsebentnng vm fein in 
ftcb fc^Iie^enbe iBerb ift ome, unb entfpric^t feiner aSebeutnng 
mä) Dönig nnb feiner ^ornt nad^, nnr im ^naU abveid^enb^ 
itm grieii^ifcljen e?^t. 

:j)tr Snfinitit) ift ome; ber alte Snfimtib be# griec^i^ 
iä)tn aSerbed berfelben SSebentnitg ift tuev, ^^v. 

J)<rf ^rd'fen« lautet ombi, ift alfo eine »erbinbnng M 
etgenHid&en Verbum substantivum ntit bem Vt&ftm M be< 
obigen 9ßerbe^/ unb bejeid^net bemnad^ genau genommen r mnn 
man bie eigenttid^e Sebeutung ber betben 09(ben {ufimmenfe^t, 
ein bauernbe^/ w^l^yrenbe^, auHItenbed, i.u gegen^ 
wartigeö (Sein. - 

:Daf mb, im ®rie(i^tfcl&en, uni )war/ nad^bem in bemfelben 
vUWti^t ber innere gufammen^ng biefer obigen 3^orm ombi oer^ 
fd^munben mar, M ^ ober p^ erfd^eint, Um niäft lefremben, 
mnn man ber&cfftd^tigt/ in me(d^er 9$e}iebung fi unb ß, fomo(^ 
an nnb für ftd^/ a\i in ißerbinbung mit einauber fteben, weld^ 
9lnalogie ftdb baför j. 9* in crro^^o^, o-t^^^o? unb <rro^o$5 

oco^ßog unb ^ouhq-, Tvyißoqy tomus, tumolus U. a. ftubet/ i0$ 

im Derwanbten OTongolifd^en b unb m wedbfelt, §♦ iWv, unb 
au* nb )u p wirb u. f. w. (®l. f. JJJiemer ll. p. 51 o «nb 
ti ift bemnadl) ombi nic^ttf anberd ati et^iv, i^i. ober bad 
borifdbe l^^l. ^ 

X>a^ ^rolteritum tnbefinitum mürbe regelmäßig oho 
lauten; ti ft^\t mir an 95elegen, ba# ti in biefer Jorm 
gemöi^nfic^ fei, aberoorl^anben ift ti, benn ba^ JSÄrterbud^ 
fübrt ali eine 9Jeben<art befonber« an, baß burdb oho ober o 
überhaupt bie {Vergangenheit bejeid^net merbe, ganj fo mie 
(Sbierfd^ @ram. @. 3720 oon ber Jorm ta gefagt mirb, 
ba« ti im ««gemeinen »ergangene«, Slorift unb Smpm 
feft bejeid^ne^ 



Digitized by 



Google 



in ^enett'aud^ ber entfpred^en^e gaut ^ i^ortommt. 0(^tie biefr 
Sinfc^jebuitg würbe ti oro uttb bamit bem (atetnifcl^ett Siitur 
ero k)öaig entfpred^enb fettt. 

^r 3 m p f r a t f t» \mxtt aftweid^ettb oso uttb ba< ®rted^if(|^ 
iHgt baffel6e^ ttämlid^ ^oro-o. 

X)ie übrigen 3^itformett fmb im Snartbfcl^ttrifd&en regednägig. 

:Da$ Der im ^anbfd^udfd^en j^errfd^enbe o Sattt anc^ bem 
0rie(!^if^ert rtid^t firemb ifl, jeigett Me bei dornet wrtom^ 
meitbert donnert &<n^ <»> 2ot it. f« m.; bAJ ^arttcip ^(6)' unb 
Hi (Sttbflantit) t^ ^i^^, mit weld&em 8e|tertt bad^ nad^ §. S6. 
abgeleitete !8erbalfitbflantit) im QRanbfe^itrifd^eit/ i^dOig g(ei(|^/ 
it&nlid^ OD, tauten wiirbe* 

SBettrad^tet man^ ba$ (lier^ neben ber gteid^en SSebeutnng, 
and& eine Uebereinfltmmung xn ber S^orm flatt finbet, meldte 
fid^ fogar auf bie ^(bweic^ungen be< Präteritums nnb Smpe^ 
ratibS erflrectt^ fo würbe/ felbfl mm bad Slad^folgenbe nid^t 
ntia mt^t SSelege liefern n^ürbe^ an einer urfprünglict^en Sben^^ 
tit£t beiber 9>erbe ombi (i^t »ermanbten 9KongoIifd^en amd) 
nnb ttyi^i bennod^ nid^t me()r ju zweifeln fein. (SS* 1^7. S17o 

83) @e^en mir nnn in einer 93erg(eic^ung ber obigen allge^ 
meinen 3«tfbtmen, mit benen nnferer ©prad^en über. 

Zxt @nbung bed :3>nfinitit)d ifl me, bie ^(teflen (Si^rac^^ 
rejle Ui @rie*tfd^en jeigen nn* bie 3nflniti»enbnngen : Btuva^ 
^levai nnb abge(ür)t ftev, womit W obige ^nbnng me tii auf 
ba| V am ©d^Iuffe übcreinflimmt; bie$ ifl aber tin iimt, 
weld^er fid^ eben fo leidet anfdflUit^ ali t)erliert/ nnb oon 
meld^em füglid^ angenommen werben bürfte, bat er ftc^ im 
iganfe oon ^a^rtaufenben abgefd^Iiffen (»aben tinnt. 

(Srw£gt man aUx^ bat ber Snfinttio and^ im SRanbfd^n 
ali !8erbaIfnbflantio erfd^eint/ bat er oft fle^t/ wo bei 
mi ein ^articip ober @erunbium Men würbe n* f. w* nnb 
bat ittt @ried&ifd^en burc^ bie @9lbe f(os> i^ i^n !8erba(fub^ 
^antm gebilbet werben ^ mt j. S. naX^ibij bai @d^wingen/ 



Digitized by 



Google 



— 61 — 

ßp^pa Ober §fvYfibq9 Hi Jtittrf^eit^ Setfett ^ xHtvfLaf itt 
3w»f/ >ÄÄ Swtttfert u. f* Wv wir i»ef*ert ber ^^f «Wt) eittwe# 
bet tbettttfd^ ober bed^ itt gattj ttat^er SSeaieNng fle^t/ fo (atttt 
bet manbfd^urtfd^e ^[nifnttiD/ aM itttmitte(6ar tttit tiefer Sfontt 
ber obtgett^ abgeUitetett gried^ifd^ett 9Iottiett {ufammettHndeitb 
ttflitt t»erbett/ wobti ttod^ (ettterft tu mtitn ^ttiunt, Hi 
attdb bkfe CFitbuttg me, ttac^^ S* 3« tt>te mo lautet/ tttatt f* auä) 
S. 26. ut(b 1«. 

84) 5)er ^mperattv jetgt iit förjefte Jorttt UiVitxti, 
tt ifl a(d bte Sttr^el ju (etrad^tett , an meldte ftd^ Die 6ott)tt^ 
gafiott^ettbitrtgett attfd^Iiefett ^ mie tm 8ateiittfd^ett , tittb ettbigt 
(id^ ftetd auf etttett !8oca(/ tote au^ im @ried(^tfdl^ett/ )• 9$. 

äyakle — ahoula, tf^ttf 
IXxe — elki, wintt, 
SiXye — tchilha, firtge, 

He — isa, verfamtttle, 

itovu — kooni, itntt, 

^ve — kou, Pj>fe/ 

Xdxe — lehe, Jefd&uftlge, 

rixe — nonka, fted^e^ 

vi^ie — neme, t^tÜt, 

bpov$ — ouri, fHirte }ttfatttmett/ 

TGurire — Casa, lagere, 

xatpe — haira, begel^re, 

caqta — kouende, (ittge^ 

late — laita, j>interge|>e/ 

macola — mahoula, iefd^im))fe u. f. w. 

85) :Die Sttbtftfg M ^t&^tni ifl mbL i)a$ t^ott biefer 
Sitbttttg ttidl^t hlti bie )i9et lej^tett 9$tid&flab(tt SSebetttfamfeit 
iftcftl^ett, atid^ ttid&t ilti Hi ^rottomett ber crflett Verfott 
ait^gebr&((t feitt (ifittte, ift Kar, u^etttt tttatt ent>£gt, baf attt 
Sterbe felbfl (eitte ^erfottett uttterfd^iebett toerbett* Qi fittb ballet 
oUe Xl^eile jetter Sttbttrtg mtfl }ti bead^tett, uttb ertragt tttatt, 
wai bereite attertattttt ift, ba^ ti bad ä^erbttttt abftractuttt 
i^f ml<f)ti in t>ie(ett (Spra^tt iur SSitbuttg ber 3^itfortttett, 
toem93erbe attgelj^ttgt tvirb, fo ergibt ftd^attd^ lette (Sttbttttg cii, 



Digitized by 



Google 



■ -^ 6« — 

Um ^iftia t)0tt o-4iibi Mitff&tii, o^r ^itlmtfjt gart} Hnl> 
gar ali *iefeö ^raffit«, f>t\ it^tn^nf)&n^n m iai 58ert, nur 
teraSocal o, frei benaSerte« auf a, e, i o^ft ou, tem allge^ 
meinen @efe^e t>ti ginfUng^ ter 93ocale §. 4* un1> 
Ui fS& ü^ll autti gemħ, in ben entfpred^enlKtt iaut iiber^ 
gel^t/ in^m ). 93« flatt apalaHHabi ober neme-ombi, apalambi, 
id^ )age^ nemembi, iät tJ^eite n. f w. gefagt mirb. §* 70. 

86) Da§ bcm wirtlicb fo fei, bag bie gnbnng be^ trafen* 
mbi t)on ombi ftamnte ober mlmt^x baffelbe ift , tarn noä) 
tnWefonbere burcfe iai t)cr»anbte SWongotifc^e bewiefe« 
merben, in weldj^em ftd^ ba^ nüt SSewugtfein biefcr SWlbiirta^ 
weife erjialten Ijfat* ©ort wirb ndmlid^ t>ai ^täUni i* SS. wn 
abuku, ntt)mtn, am gew()]^ntic()flen bnrd^ abamui au^gebrucCt ; 
biefe^ abumui ifl aber anerfahnt, aW iai jwfammengeiogene 
abim amui, nämtid^ Mi @ernnbimn abun uni amui, b. t* id^ 
bin nebmenb, welche Jorm awi) ftatt ber erden im ©ebraucfee 
tft, — eben fo wie man im ©riecftifd^en fagen fann <(>i^'^v 
elfil flau (pM&f wobei Ui ^articip ov tUn fo mit bem 
mongolifd^en @erunbium an wie ü^l mit amui tibereinftimmt/ 
tinb wonad^ woi^I jnr @eniige bewiefen fein' bürfte , ba$ el^ily 
i^ily amui unb ombi baffelbe ftnb/ unb ba^ perftfcl^e em^ gotl^ifd^e 
im u. f. w. bamit jufammenbängem — 3»fl aber mui ober 
mbi nic^tj anber^ ali bie Qn\>mi fil t>m ei-ßh fo jeigen aud) 
folgered&t, alle , o^nel^in langft cAi tk altertj^ümfid^ere g^orm 
erfannten unb wo^lUtamtm iSerbe anf p, in biefer (Snbung 
nid^t^ ätnbered, ali iai mongolifd^e mui ober Hi manbfd^urtfcl^e 
mbi, nnb nnnmej^r mnf i* 95* tis^^i, ic^ fe^e, in »ebentung, 
<Stamm nnb Snbwng ali ibentif* mit tetchembi erfannt werbe«, 
iinb ia ferner langft anögefprocften würbe, ba$ bei itn übrigett 
grted&tfd^en »erben , © flatt o^t jle^e , j. 95. Tvm^a ftatt 
TiuvToiiv, (©dtimitt^enner Urfpra*le^)re ©• 169.) wobei mit 
i»e*t andS> auf bic^^ffmform o^ai biugewiefen würbe, fo 
mu^ obige Uebereinflimmung ali eine fofd^e mit allen gried^i^ 
fdöen Vrifenöformen erfannt werben. 

diejenigen, welcfee biiJ^er in bem ftt ber erften ^erfon nur 
Ui Pronomen berfelben erbticfen wollten, i^aben aud^ iier in^ 



Digitized by 



Google 



fofcrn red^t, $li bi tUu fo mf^l i^ ^ä^ni wn fein, aW 
Mi) iit JßwmitÄtit) M ^xommtni Ux erflert ^erfo» ifl* — 

95tlbet ottbi bad '^x&^tni Ux ^nhtf fo ifl antitttel^mett/ 
feaf aud^ ite übrigen ^titfcxmtn^ titnfaüi butd^ Me e tttfpred^en^ 
*e« Qtittn nn ome gebildet werben,, in fr weit biefelben nid^t 
9ott ber oben angegebenen/ atigemeinen Sonjugation^form abmet^^ 
d^en, — xoai aber jebenfalW eine meitere Unterfnd^ttttg Werfet 
»eil iitd&l aii^fd&liegt (§§. 162, 212. n. ao 

87) 5)ag ^rd'teritttm inbefinituw ober tempus 
historicum enbigt ftdb auf kha, khe, kho itnb bei einigen 
iBerben auf ka, ke, ko,— xa ober x« ift Aber anc^ biegnbnttg 
Ui griedl^ifc^en ^xftttif unb bei itn nad^fo(genben 9$cif)>ieleti 
tfl blo^ itt bead^ten, ba$ ba^ 9)tanbfcl^n mit biefer €nbnng 
ttttb einem im Präteritum beflnitum angebängten bi an biefelbe, 
au^reid^en fonnte, um feine jmei ^räterita ju bejeidbnen , m\> 
feinet Qlugment^ m^ (einer 9{ebu)>(ication beburf^e , mie iai 
@ried^ifcl^; mefdbem foldj^e ^ujfunft^mittet noti^menbig lourbeu/ 
um t>it t^erfd^iebeuartigen uni ((einen Unterfc^eibungen im 
SBer^dKtmffe ber !8ergangenbeit audiubriidfen , unb mobei t)on 
Snterefie tft/ anfügen )u (önneu/ baS aud() bad altertbümlid^e 
mh für eimn Urbia(e(t erHärte 3<^tonifd&e/ (eine 9{ebup(i^ 
cation unb mir im ^orifl einiger Sformeu/ ba^ 9(Mgment e ieigt. 
Ka 0ber x« gut im ©ried&ifd&en freiließ nur für bie erfte 
^rfbtt wm ©ingutar beö ^erfeft«, unb im ÜJlanbfd^urife^eit 
tr<lte<ft fid^ feine »ebeutung auf betbe34l^tt unb übrigen ^er<» 
fönen, aUein »ea unb x^ bejeid^nen m f(d(> feine ^erfon, unb a(fo 
aud^ nidK bie ^xftt, unb biefe Se^eid^nung ifl mt)l nur au^ge^ 
(äffen/ mei( man angenommen liiat; ti oerfte^^ ftd^ biefefbe t)on 
felbft, mnn nur bie übrigen beieid&net »erben* 95eifj)iele: 



ilppjKCt 


— 


arbaha 


^rat- 


«)on 


: jagen. 


^trixa 


— 


etehe 


ff 




gewinnen. 


xa^iipTptos 


— 


katouraba 


ff 




breiten. 


M-Kiivriom 


. — 


kouniha 


ff 




ben(en. 


Tct^oh^xa 


— 


koulehe 


ff 




fc^inben, 


Xe'XdXnxa 


— 


leoulehe 


ff 




f»te*en, 


vi'viiin^^ 


— 


nemehß 


ff 




t^üUn, 



Digitized by 



Google 



— 64 — 

crvv-Te-^iXexa — sentelehe „ ,/ aM4#rn^ 

dipovica — ouriha ,, „ iiifÄmmc itfWrjeit tt* a* 

88) Zai Präteritum (eftrtitum Hn^t w ferner 
Sbtiti6)nmi mt bi att ixt obige Sornt/ ml btt etgenttid^e 
Sebeutung t)on bi, n&mli^ t>ti :Danttni/ ^ntfdlttnif 
tttl&xt, gart) einfad^ liefen 9etfa$« 

Sollte man fid^ mit biefer SKad^weifung (er UeberettHUitt«» 
murtg ^e^ man^fd^tirifd^en un^ gried^ifd^ert^r^tertttim^ tttcbt 
(egnftgeit/ fonbern atid^ Me etgerttlid^e 9$ebeiituiig ^er @9lNtt 
kha, ka, ke u. f. m« ergründen mollett^ wo)tt fd^on bte bii^ 
rtgen Ermittlungen (ered^tigen würben/ mi Mif me|»r ba^# 
jenige (ered^tigt^ toai in ber ^Darftellung Ui mongolifdifeit 
3eitworte^ Ibewiefen werben wirb/ fo bieten fid& jur (Srn^ruttg 
btefer Enbungen^ t^eiW bie limitirenben ^artifeC r<h x?» ^^ 
weld^e/ wie Stiemer (f^äv) angibt/ //Wie bat beutfd^e wanit/ 
gleid^fam enditifd^ bat wO/ bie Stelle/ bat (ein) 9KaM i» 
ber 3eit anbeuten Otnn bie 3^it foun nur burd^ ben 9toum 
tH)rgeftelIt werben)/'^ unb //bat i>orautgefe|te reolt iSintreten 
tinti fallet Uitiißtt/^ unb fo melfinb/ alt: na^itm, 
bieweil u. f. w./ wo man im :Deutfd^en juweilen weil ein 
^a\fl u. i. w. fagen fann; — tl^eilt bie !Berba x^> ^^ 
xioy )e^(D, in ber 9$ebeutung t)on rul^ett u. f. w«/ in weldjfer 
fie mit ber ber Sterbe nav& unb Xiiya fibereittfUmmeU/ mittelft 
weld^en gestern bie $r&'terita im oerwanbten SRongolifd^en 
gebitbet werben/ wie in ben SS* 164. 165. autfii(^rlid^ bewiefeu/ 
unb worauf einflweilen oerwiefen wirb. 

89) :Der bat $utur be^eid^nenbe Sonfonant ift r, Hm 
@ried^ifd(ien o-; will man fid^ bamit nid^t begnügen / biefe 
93erfd^iebenfKit blot aui bem anerlannten Sed^fel dou r unb s 
iu erR^reu/ fo bietet fid^ eine anbere !8erglei4;ung mit bem 
Sateinifd^en bar/ weld^et in feiner einfad^en Sonjugationtweife 
überhaupt unb aud& bereitt im (S^injeltien / i/9$. in ber ^orm 
ber 3mperatii>e/ unb nac^ ben i>ier abweic^enben l^ocalen/ 



Digitized by 



Google 






in tm ^t ßüiiliigMmtm^ mism ßt^^mmlm» n\t Im 

3iierft Unmn tk^utuxci eracta »ergUd&en »frteit, 
beten Sitbungeit mir betten Ui manbfd^utffd^cn "Sumi am! 
la, j», roy einen gemiffen QuiatmHnl^an^ idgen, «nb »ofür 
um fo ttiel^r fprc*eii biirfte, aW f*on Ji'njft, unter «nDeoi 
tM gta^f/ iit etnfaolKn ^ttturt auf bo unb mn aU eiientltd^e 
^rafen^fotnttn etrCannt merbe« n)0Hten^ uni n>$^m Hi tr^ttt 
km (Atgtn bi rter bid unb Se^ete^ tmtt ixitttn, im Stongo^ 
Mfd^en geOrlud^d^ ^^fen^fcrm auf a^ ernfprid^t, tnbem n^m^ 
Itc^ an itt 2»(ammtnUiims i* 9$. \>m abunamui, ui auigeJaffK 
ttnb bM id>nimm gefagt toiti. @« §. 1^* 

:Dte !^erf(^betien Sebtutungen^ totiibt üttt Um manH^Uf 
JOfüftn ^tuT eigen fmb, »onac^ H feiten in feiner Sigenfc^ft 
üli %utntr, fonbera a(4 ^x&ftni^ am t)^flgften aber a(^ ^rti^^ 
8tp beö $r£fen^ ober be^ "Sututir tut ali @eruobiMm nnb 
ft^Uäi M ^nfinith eriil^etnt iOnm. mMsxiohm^ SS« J^ 
190, 192 n* a* audi 221); t)eranlafren mic^ aber/ aud^ barauf 
l^inittweifen^ bat Hefe "S^oiün |uf «a, ,re, ro meileic^r iunäd^il 
mit bem lateinifc^en i^nfinitib aufammenbangen fönne. 
(S$. 178^ 2120 

«0) X)tx Sonbittonef enbtgt ü^ auf tchi; ba< t^orairf^ 
fe|enbe wenn, welche« babnrc^ bejeld^net wirb, fantet Jm€atei:«^ 
iiifc^en si, etsi, iinb xft anerfannter ^a^tn tini mit el, wtnn^ 
ttf baf, unb bem fcavon gebiJbeten eföe, wtnn boc^, beffen 
Unterer Sbcfl '^e and^ auf bie »erbe ^i©, ^v©, (r^v«), 
toüffen, wÄnfcl^eh ffibrt, wonach genug Dorliegr, «m baran« 
einen 3itfammen^ang mit jener @nbung feflaufteKen« ^aäf 
%. 80« würbe aber jtnetf tchi flott etchi, bem.iSonbttlonelt)!« 
ome, fleben/ nnb M^ Um fo fei, bew^igt fict) in^befonbei^ 
Ott* baburc^, bat tiefer (äonbitionet wn ome, wenn ttna^ 
einem aßorte ßebt, nadb' §♦ 84a ber Gram, mandchone, -^ 
w4< betrifft, fuJBettfeffje« nnb ler gonjunctit) btchibe, 
entweber — ofcer bebrütet, eine 95ebeutnng, weld^e mit 
jener t>on si, ^etsi^ ei, «t^e infammenf^ilU. . ^ 

• .9l> :Der £)9t<tttt) wirb in%d) ki nnb iuni gebilbtt/^imb 

5 



Digitized by 



Google 



H ttntn fOi ^f(nu gönn tinfad hirtif Me tklmtttiis mm 
xiWo mi It^tn (StammwM 9U&, anregeit^ t^tlt^mlMi(t^ 
»VM^fgeft/ n&tfttn^ ttiitn, Uxfatkt (tin^ ttlun^tn, 
erreid^ett u.Un^. 

t an Ite S^nef^ iiH)fitr fic^ iiitt&l^d t>$A ftefanjite >i o^ 
^»v itir ^krgldd^utig (tetet ^ mld^ Üi fif tefteit ®ticd^fc|K« 

I tft}« btmtf^ Un ®faitim iurn Sn»nieii aa<|itt{^täg(A* 

tl) ibtefe ^famtiteMtettdttg geigt tmiMcly t^W ti^e 
^6(lige Ufberrindtmimtiig ^er S^ifjiigatr^fütiiiM unB iwar iit 
«tu uM^tigfteti X^neeit/ im ^rdffen^ m» ^IterütiMt/ im ^» 

. pcratit), ^[iiflnitit) ti- f. to., tl^iW bietet ffc för tte «clNfige« f« 
irteCe !B^M4^itg<|»imfte^»ar^ tat uHUt nm &Ut Mt «ajwalil 
te< Stit^igfleit in S^iftl (etil fantt^ tm> (^ foim M(^ unt 

: üHem ^uti^e ait^efpr^Äett n^ar^en^ la$ 9lHtituttgr 94lb^ 
^itng tfit( Gottjtijgatfen Iri !8ert< mir bem ^it^tSfm 
HitioKUt iktmin^iimit/ fftet attf bentfritca erf {Art ttemn fisM« 

^ > 9 t t i e. 

94) :{)ie 9(bt)erie >e4 Crtd ittil» Ut ^tkf «ber «weM^t 
ä^YlKMtpt ^tttfSltm^t Ui iStita tUt ^nMwi ^eiei^neit, 

fie in meinem Qlitliiige entt^oUen n^arent i» Ut nadiicl^tnUn 
i^ergkid^enben ^irietfommlitng aufgefiit^rt S^bem man Uu 
gr^ern Zi^tH berfe»en l^ier in Mut iufammengefleat ^nitt, 
mci (i^ iuikvif anc^ bie UebereinfKmnutng betfeCften, mibtf 
iDi^re mit Um Sriec^ifcl^en tarfleifen. 

MM, {ttfammen/ ^g(ei(4 ^ (fdcrtrm^ iujtaimen^ UfMtrilm. 
Vetem, ,, ,, — fifim, „ ^, 

«© (de), Kit — W, A^ nnn, je|t* 

in ler SSrbentwtg ]»oit ^i^tp fttcv» 

einigitng. 
«Uöe, gejlern ^ jfi^A^ 7^)», <gc(Uifii. 

Isiuiitafi^ tchiBMikha ^ %utmM. WUi^ Idiinie,! ^mm e n. 



Digitized by 



Google 



k^nwni, uttmet/ 

neuden, t^XMM, foti^ - 

oobade, |iiv 
idobMle) (ort 
ofi, weil 
mivoi^ olfO/ (o 

<Hi^tlO«5 ff ff 

tom, »ntit 

yAa, ja 
tap) ?fd^/ t9a(nr 
kftDtidii, gan} 
koBMK», wenig 
^feeni, »emg 
•kA, akou, weift 

mnai, fetütlwcg^ 
minde, «fd^ nic|t 
ale, «od), «m fO «i^ 
kai j affirmative %wlk^ 
derej |>artifel 



ifMn^ gan), tiiit)iei(6arf 
eomiMioe, aUgemeiit, gewolfiilM^, 
dbpi, dvÄ, »a|>rf itb^ Je nur im«« w» 
riw, iieuliclb/ y^vt wi| S^iergaiigl^ 
|eit it* 3«'««ft/ ^^> Ungt 3«t 1)1 r* 

4m>i2f tort tt* 9e, CPtliURg ad ImiM 

CNge^ mit (em (mtweifrnliR tu 
jprl, ittbem/ (ettn, ita#em. 
ot^p^iK, gfii^, |a fagtm 
•isi, <t»e, lotewoM^ %vfm Do0 ir* 
oi^To, ioMdb/ fotgltd^* 
^tfdx'mi auf biefe *rt/ alfo* 
bentt^ tupH). 

o^fiiai, t>fr{teftt fid^^ frciliA/ Hl 
will id^ meiaea« 

jwjfi'f fogar, y^y, 0^, M^,. «^ 
nigfteiil 

ya.4«9 )^ Ci^dl fdwllffdiie f a(e>^ 

7^ ja, f« i. (j^iktennri* 
ya-ka, f. Oben »• >• 98- 

• gatti, attan. n^. 
r Koffr^^» nett/ ftitf* 

- «fiii^, leer« 

, o^kI, oä^W tticfet, «ei«* 

^ o«fi^, itid^t. 

^ \^fi^, 0«(ij»r^ giwip tA4)U 

^ fdwejft. int», mdit 

r dU(fc, feoc^, l^miodl)/ tma ja* 

- di6^ot;, Hntt Ux iü^iMf tk^itm 

r ^vti, v^ n> »♦/ >« «»W §«r^ fr«^ 
geao wie imfnr itu? ' 

5» 



Digiti 



zedby Google 



ai^ »fe? — ««, ei? 

äihiielii, Wie, tft e« fü? — ain'ta, ftatt aisne, tft eö Itlöglidö,? 

aiseme, nHc, waö fagen — ÄfTara^ )mi, mWi* 

yaj SfwgpftWifel — r^ yh ^arrifer, wcld^ct \\mt\xt k. 

Myigfgi, wann — aU-nggi, evre, eir^ävy »OÄtt* 

adamme, warum — aTap,a6fr, ferner, je Jennod&.mf.w. 

(§§. 178. 2200 

95) 3(ttbere «bwrte mtitn, mt in imfern ©ptadSfen, wn 
©litftoitrmen oier 9ll>jectitoeit olgcleitet, wn^ je^eö ^b^^io 
fann ^ur* 9?atl&fe^«ng \>en i in ein 9l>t)er6 t)enpanbelr werAe«^ 
)«9$« ten-i, t)On ten, ^OC^/ dkhe-i DOn elkhe, ritHg / «M1H9 
tt)oH/ t>on sain, gar, gan§,-»ie Wefeö im ©ritdlif^» 
«fetnf^itö bitrd^ i ml im Sateinifd^en t)urcl^ e mit) einige o^r« 
(Snbnngen flatt finter. 

93on @tib^antit>en wer^eti 9(^er6e ber 3eit iutA bie j£i^ 
tmni dkri a6ge(eitee; auc^ im Sateinifc^en gibt ti tint Wti* 
tnng^f^tbe ter für 9il>t)erbe; 

96) 3)le()rere 5lbt>erl&e jeigen Me 3»ttfimtit)enbmtg iM^tki 
me; tiefe Sörter waren woW «rfpröngll* Seitwöotfr.«»* 
iahtn «wr aW folc^e i|>rc »etewtnng t)erlorett, f. übrigen« 
an* §.83*. . / 

97} @e(ir reicl(i i^ enMid^ Hi QRantfd^ an SSikrern/ 
welche eine abuerbiale SeteutungiKiben nnb HuHs @cli)albsa(^ 
al^mungen finb, teren man fid^ bebient, wie mir unftr plumpi, 
pla^, tracf, fling f(ang, uni iicf jacf u.f.m. anmenMi» 

aWeiflen« finb Mefe ffißrttr, mie and^ bei nnö, je jmei 
mi iwtx t)ei;bunben nnb ti folgen if^ntn bie SBiMrter sene jtcf 
sere, auäf sehe, ber ^[nfinitit), ^ntnr Cf« §. 89) nnb baö $«aV 
teritum be« SSerbf sembi, idl^ fage, nnb mtb^e« .böiger ange<» 
menbet wtro, mie tmn ti in nnferer Un^ang^^md^t ttnb in 
5)ialef ten ^ßrt, i.aS- plump* fag^ id^, tog er ba! ^ui fagi« 
ifRb gefd^^en mar e^I n. f. m. 

"^ai 9Bürterbud& ^on :%mt^t gibt allein gegen 500 fold^er 
^m^briMe, meldte fic^ Hnfig oitf Ut feinften ttnterf^eibimgiBtt 
im Zmt ober @ermtfc^e pon SJemegnngen ober »erridj^Mngen 



Digitized by 



Google ' 



afln jesgftt, j. ^* 

pour seme, mcn« eine QucUc (95orn) p(ö^lic^J&crt)orfprtftrft ; 

• pourame, SBaffer airfgtegfit u. f. w. 
lap seme, mnn einet gierig frißt, fd^Uppt; lapcherae, gie^ 

fk>os seme, wenn man eine 95raHt)6(afe aufftld^t, wnb ^vo«, 

Sit er ()terau«fliU§t, powsereme, u fiBörtert)er^ 
ter seme, mm man Jwnr "S^tikt oUt Äoltc gittert, tourgueme^ 

attttrn> ^<jiiftapi4& tt. f n^. . 
Mang ober kialang, wnn man einen metallnen Körper auf 

ritten andern wirft, @cfcaH ter ©lorft, ÄUng» 5 

kalar kilir, MÖ Äl irren eine« (S^l^lMffelbunfce« ol>er t)on (Bc^U 

len bejeicbncnt. 
ki kou, mWttnti igad^en/ fiebern u*rm* 

J)ie üWefften t)erbreiten (id^ natürlich über btejentgen 58er^ 
ricbturtgen ober grfe^elnungert, welche einem fole^en ^Mfe am 
meiflen t)orfommen Uni am u^ic^tjgilen (in(> tt)ie i*S^ über 
taö Wettfd^ie^en: 

kas seme, wirb gefagt, wenn ter W^il *en jn tVeffenben ®egen^ 

flanb nwr ftreift; 
chap seme, wenn er bie @rbe flreift; 
tas seme, mnn er im fliegen mit im Stiel anfcfelÄgt, 
tas tis seme, wenn er bie ©c^eiBe trifft; 
chap Chip seme, wenn üJlelJirere jugteW^ abfd^iegen* 

%btt toiele bejcid^nen ancl^ bie andere ©rfd&einnng t)wt 
Stenfd^n nnb felbft moralifid^e ^igenfcl^ft^n berfelben^ h ^« 

kas kis seme, fagt man t)on imtn, »eld&e bei Slllem ge^iaftig' 
tlS^nn, ober tin feine«, leidste«, polittti 5luÄfel^en ;l^ben* 

kouaktchak seme, — weld^ fd^nell, öbtreift, ol^ne Stnflanb fwbi' 

pomrg^, par^n, — wen» 3feber Ctim SWenge) ftbereiU WMt 
einem Orte juritrffe^rt; 

lengle langkan, — mnn ^emanb fdj^led&t angezogen i^, bie 
Äfeiber fc^lecl^t gemad&t fmb; * . 



Digiti 



zedby Google 



— 10 — 

Mäm Uts^ ^ lAfttm im X)ie</ tnXb ^tnti^ tmm Mm 

CDttftii tfl, mi füix'i anbere tt^ut, f afein 
Ufy semo) — (eiet(6net eine 93emirrung t)on me^^rerert Stimmen. 
lolo seme, — wirb Mit einem Utä)t(inniitn , «arrifd^en otet 
biutmiert ^enfc^en gefaxt u.f.w. (S*1770 

98) SBenn fptc^e Qö^allna^ühmn^tn mi^ mulenbe ISeietcb^ 
Mf^^n nn Stfc^einungetf/ einer (Seird iiitf bie ^iMuiig iml 
SntmicRlttitg beif @i»rat^e itnb »oriiif l^ivcifeii^ feA$ ftel^ bte 
e^^VM^ ter OHantfc^ auf e^m, tftnitmn n^n e^nU 
punf te erhalten W , fo weifet aber aud^ «M^rit @eiii, lit 
feine Shifaffung unb Uitte«fcl^eiMfng> ml^ti^^ niä^t nitt ftbnf 
bie gem6^Ii(j^flen drfd^einnngen li^ @egeiift&i»e^ foiAmi aitcfe 
Auf Jneibnng/ ^aUtong unb Stfragtn kniUlfnt^ auf tii^ii 
gewiffen ^Seobad^tung jgeift nnb eine 9lrt malenbet ttnb gefd^wJi^t« 
ger :DarfteUung^weife ^in> in weCc^^ ebenfotM Me Serwoiibi» 
fd^afc mit ben ^ried^en unb i^rer @t)rac(K nicbt ju i^erfenneit 
atf ^mt^l Wuni bie Severe bereit^ im 6d^mitdfe ber^nd^ 
bilbung unb jtne ntd^ in ber ^inb^eit ieigt. 

J^ t ll l «I r t 

99) :Die @ritnb}a(^(en iinb am ^^In^t Iti iott^tu 
d^enben aSJirtevver|eiti>niire^ ber tungnjtfc^en Zioltitt angegeben 
ttnb ibr 3uf<^ni>n^n^<^ng ^i^ ^^t @rie(|tfc^en nad^gewüefen^ ber 
ftdb tiftili fci^ott in ber ^orm iiberl^aiM^r^ wie |.$« emou unb 
a^i$, einer, dchoue un* Jv©, jwo, jwei n.f.n)., tbeiW 
ttt Iber "SSebi^tthrng Ht^mt am ^ tdd^ mt üM iit ^f)Un 
itt $}anbfd^ ünb Hbti^tn ttmgftfi^eit Stämme/ f)»nbetii amdlf 
ö^Y bH ber 9Rimio(eit^ ({:«i*fen i»« f Wv erfhretft. m* 17a »10 

töO) ^t ^ui^ol^mt ber ttHin beäen OtbimngiJia^Ien 
ibMtfi biefi^bfii Wk im @rmibia4^ iwt^ tie Snbniig tdd 
(i»S(eIe«rery mW?^ i^tlUvift Wt ireji Ort «ejeU^cube ^^MiM 
&i, ^ iH. 

.C*rt ÜteWrgmtg tn ben ^ifcWaut tbm t««<Wt8fa6tn Uyn, 
griedi^ifd^en to$, albanifd^en unb im^^n te ij|l |ier nid^t 



Digitized by 



Google 



- « - 

%tftHmiiiat)Un anittothitt mittir wo ilata — temi, soundscb- 
«t« — quimit» f«)». IrMirtet, mi iai jene X^eUting^A^eit 
i» Satettttfc^eii (eitk^nbe i flitzt tm gRatt»f»m Uint %mtn^ 
iuni, mnn itt imti uni itotif ju bret urtb htti mf.w. 
atttfgetrfitft jmcrfee« foU/ n^ei (te 3<^(>(^n ebenfMi i9iffter(K)(t 
iMf^Qf i* 9$» emko emib» i, ju eitt^ utt( ein^, ihm iUm i, 
IM teet itttb' »ret tt* f. »t 

^er dtHt wixl lux^ outchou, l.l Stopf, ^anpt C^o«, , 
H^O ml In S^titt titrtb dchai, $wti^ aber audi^ lut^ 
ftcMtohi gegeften* (ff« 190, 8910 

101) t>\t 9ttm\fTuna, utifvc ma^ mirft lut4t (en Sei« 
fa^ von gen ober t)on moudan ober mari aui§ittMU 

Ctfteirel tfl la< 9U6aitefife^e ^^pe un( t)&'ngt ii^o<^tttittx«>p'f> 
in (id^ faffen^ (egreifm »«f. w« jitfammen/ moudao tÜ ba(i 
Cattinifc^ modus urit modo in ^rfetben SMentung/ nitl «Mi 
tft pipo?, fiolpa, Zf)^, WiMtftil (is. 180. »10 

^0 ieigen bemnad^ ^d^ ik Saf^Un in il^xtn DerfcMtbeiien 
flMfeiitiiiigen hwHt m1)IMMntt^ gtiedt^ifci^e 9Ut l(^^m^ 
J^Ywen* ^ 

|lili)rjrm0rt 

10^ 3m $tanl)fd(^u, fp toie in Un übrigen tararifd^en 
©prad^en unt) im (Sl^ineftf^l^rn^ finb SS^dmr unb ®ä^/ in 
bir DUe^el^ p|ine ein 95int)emprf aneinander gereil^t, . iinb ttitfer 
nnb feirft iJmt gdnilic^^ bennoc^ (efi^t e« Daffelbe Sort^ we(d^e< 
im ®ried^i((^n iinb an^brötft/ namHc^ xal, que, in bem af^v^' 
matii>eo ^ihlu^mtittl kai.^ fo wie a^al» vely vii, ne 1^ bem 
ftagenben ni ober uio^ 

3^ ^n wenigen «Drfommenb^n 9Sinbew9rtern/ wo beren 
bnrclwMtf ft«« (iii>W wüfen, ge|>ören: 

gemoo, alle •-- r^» f« §• 38/ weld^e^ am (SnU 

melirerer Sömr gefegt wirb/ 
w^ man oi^ {ufammengei^S:« 
rig »ejeid^nen will* 



Digitized by 



Google 



^ 9^ - 

ÄlfO K* 

inoa, nod^ — fd^m^« änmi, nod^. 

teile akoa, md^t.alletR/ nid^t mtf — riXeop, gäniHd^ tili» 

o^xi, tttc|t» 
citchi, O^Ct — e<T«, oift, («»O» 

ttkä, metm — et ^aX, mm aud^^ ct)^, mnn, 

anittix^. (58» 188. «2o 

11 ft t^ f i t i n < n. 

103) 9(u§er ben bereite dtt^fül^aett «nb im @ried^tfd&ett 
ttti*3e»itfctteti 5)efIwari«)itft)airttWrt (^mmfrt nod^ fern«? Dor: 



— fdjttteb. tili, bW» 

— ebe-ie, ^i, an, W, barauf, 
baran k. 

— rerfy, newlicl), vvv, ^m ^tu 
imtitnf^tit mi @cgenn>arn 

— vvv fi^, je^t md&t 

— xaro, imter()alb, liinten, tHMrn* 

— (iuaX6$, eben, gletd^» 
i- «f>??,^97f^K, l&öd^jler S^etl eine« 

SJergejS ti* a. 

— rr^Wo, anl^d'wfen, jufamwetttejert» 

— tAe«, ettbltd), jute|t, ganj u^gar. 

— Ji^ri^, bauernb, t^^vIx«, einfl, 
aW Sluöbturf bcr 3f*t* 

— o-ao-o-©, «»oUfüIlen K^ 
dchaliii,wege«,auiUrfaci&e— xapij', n ftatt 1, wegen, a«^ 

Urfa*e. 
adali, glrid^, ä^nltd^ — ada-li, eWo, gleid^, 4'bnlid& fein 

«* avCSS* 183. 2880 

^ tt t e r j < c t i n. 

104) %u^ bie S^tttjecti^nen finb gtö^tentlieild ben unfern 
entfprec^enb : ob, o! 



tala, tele, tolo,- iii 
ebele, bieffeitJ 

nene, t>or, t)0)^ 

neneme, t)Or, Wtf^tt 
baroa^ t)Ot/ gegen, jn 
hetou, feitmätrtö 
amala, nad^l^er 
dergi, auf, Über' 

ningou, übet 

toule, Anger, bariber 
tang, inbeflfen, toa'brenb 



sasa, mit 



Digiti 



zedby Google 



^ n - 

ai, ät; igt, 

atcfam, iial antfü^« 

pai, ^eio, pfuif n. i* m. 

KV 10 r t f ti n IT 0. 

105) X)Cii aWaitbfd^u Befolgt Jjefetbc , fogcitannte intrerfe 
Gonflrufttoit, welche mit einigeit aWofcifIcattonen; ^em S?)meftfc^en 
eigen ifl* — 3ine befHmmenJeit 9l««l>riicfe fle^e« t)or ^ertjenigeti, 
,äuf meldte fie fidi htiitt^tn ; ba^er flef^t iai %litttw ^jox t>tm 
©ubflantit), ia^ ^xäiitat ^ox bem ©ubjeft, Ui 9l^t)ert »or 
iem {ßerb, iai regierte ©ubjlantit) t)or fcem regierenbert ©orte, 
ber itifdUlige, bebitigttif iDtife, ungemiffe ®a$t^t( ü^r @a$ t)or 
bem Jbauptfa^e u. (♦ w. 

3n ben einfa*jle« @d|eit (lebt jtterfl iai ©iibieft, 
worauf ba« Ob jeft tinb enblid^ baö 93erb folgt* 

Sfu^et btefer ällgemeitteit aSejeid&nung t)om Jb'aupt^arttftet 
ber ©d^bilbung/ glaube tdb nicbt nötbtg )u baben, weiter in 
bie (S^tttaif einjugebeu , weit baö Slufflnben weiterer Uebereltti^ 
ftimmungeit in itn fibrigeit grammatifc^en mtb f^ntaftifd^tt 
»ejiebungen, nidbt mebr ju beweifrtt im Staube WiSiren, aW 
bereit« burdb bie wiclbtigllen nnb wefentlic^flen ®runb#' 
beflaubtbeite ber ®rammatif bewiefen worben ifl, — nn> 
wei( am^ iUxHvift^ bie b^bere 9(u«bilbung einer (Sprache in 
flpliflifc^er asejiebuug, beim Stuffud^eu ibre« urfpriingliclöen 3"^ 
fammenbangeö mit anbern (Sprad^en, uic^it in SSetradjtuug gejo^» 
gen werben fanm — 

93li((t man am Sd^Iuffe biefer Unterfuc^ung aitf bad 
SRefultar ber porbergejyenben Sibfc^uitte aurücf, bmac^tVt mo^, 
wie fidb f<^on in itn ein^eluen 8auteti/ in ber ganzen 9$il^ 
bung unb 5orm ber SBörter, in ben (5ub(lantit)en unb ij^rei; 
^ttlination, in ben Slbjectipen, Pronomen, in ber 93ilbung 
unb ßwijugation ber iBerbe, in ben Slbioerbcn «nb i^irjer Slbtti^, 



Digitized by 



Google 



— w — 

ntitg/ m Un S^^^^ nn^ Sbinimitttxn tLi.to. tut Hm #ric^ 
«^tfd^eit ober Um Dcmotibten £ttettiif(|^^ ciii «Sfdttger. dui^ 
fammtnffotig üd^^ ber &$ itt t^teii uitb btJi mitntliäf^n 
9tiitffmitn m t)gnigetitfefterfii|ftifmn8it$fteigm/ — fo gdwte 
i4>^ Me eine Ut am Sttfottge »orgeflecfteit 9(ufga(eit gelSft^ 
iiitb Ibemtefen )tt lateit/ b«# in leit @prd(|>eit ber 
9Ratttf(^ii uni itt ^tlUntn^ eine nrft>rttiigli(|^e 
Ue^eretttflimmnng im aBefentltd^eo ber ganje» 
%ttmtuU1ttt ftutfinitU 



(im grfioHii^e ^ oOe Zittüt erfc^di^fenbe SDerdfeic^nng 
<fin(ic^t(t(& ber 9Burje(n nn( IBürttr^ fe^ eine nmfofmtc 
JUliNtNii M aottien Sortfdl^a^t ^ Un 9efi^ aHer niti^iden 
«j^filf^mittel Ux lu vergUicben^en ^pradSien t)prajt^ ml» f(utit 
ititr »a< {Refnlm tintt, 5i^t etftr(er(i((^en/ mil^Mm ^Mt 
tmi^ptwItißUiftttn fein* 

9$ei 9$eariettMng (et nodlffolgen^n aSer^Ieic^nng ^tibtii 
mir lU^ (frfoiAernife nnr in fel^r gerit^em 9Rii§e tu (RthHi 
tftt( biefe(k (ann uni ftü Uiftt mtd^^ (eine foUjfe erfc^öpftnlM 
je^t f4K^ aüti (iinitlnt nd(^meifen(e unb feil U^xünUnlbt^ 
fottbern eine Sergteic^nng fein^ me(Ae Dorerü nur im 9(11 ge^ 
meinen leigen foU^ tat üc^^ ba< 9){anbfcl^ nvi (StitäftiOft 
au^ |finff*tli* tc« ©prac^ftoffc*, M nrfpirimglid^ utwan»t 
bar^cRen^ w&^xtnl tint etvmotogtfd^ erfd^jipfente ^a^wtU^ 
fnng tiefet Bufammeni^onge^/ weteeretnnbiritnMici^ererSforfcbitng 
0o(d^er Dorfte(>a(ten Meibt/ meldte tiefer 9lufgaie me^r ima^ 
fht rinb/ nnb feenen me^r <0ft(f^mittel gn €k6ot fie(^en^ att ti 
M mit Ut 5dK rft^ — 

9%r td^ ®rietl^ifd^ Ht j^t^ nüt ein t^ortrefflNlK^ ^nl^ 
mtm( ^r^ in tem tlu^iiige 4n4 ^c^neitfY^ ArHifdlKm 
gried^if^^tentfc^em 9ßörtet6nc^e t^mt Kieme r^ in meMl^m 41^ 
eint tiefe Äemitmf »et ^ptüilft «egrfintet, ^ fo 0)M#el 



Digitized by 



Google 



, - » - 

oa^letrtrt uni gco(fittet fUtbct, wm nwm^x Stmgitfeit nnh 
9ttvß%^n ik Stiege (iefrm iw^eit^ ~ ^tt fit lai SRoim 
bfc^ti »efaf j(^ o(^ 4bü^fi(^mVU, nur mintn, in in (UnUkuni 
ittbiftttti Um 4a »9 ^^ Slm^ofi iBJ^rterftn^e^ tm UMgtfj^r 
trirmtt^b föifmrit^ tpelc^e imt Ui 9e^eutettMte lunfafeii^ 
nwirt Mir oftev Me oirffK^^tlid^ot Stflcfrimgeii ter i^erf^fetemii 
Scbetitittisen ber tEMimt ft^fftm, ibdil^e jetttt SSImrtad^ $nf 
am am^flift d^Qft^ 9Seife mitt^etlty bii tt^ iwr ^1 i^tu 
votflet^enbfle biefer 9$ebettttingeii iit Xkxit nttirt ^atre* 

S011 biefem «i^iiige ent^b ^i^ nac^^^nbe {ßergfrid^ung 
gfgm >vitt^(d6ra»f^b SBihrter; ber Uebemfl fel^It, itic^t, loeil 

Jü^in^m (ritt 3iifamiiiett^tig mit beut @rie((tf)j|^ert gefunboi 
dttt f bemi biifet erflvetfi ftd^ ftbct bie gatne ®))ra4er ^ 
fotbettt mir be««Kgeit/ wK mk n^ bett aktt)eifett, weld^ 
»tireiilH«9A»rfif9fnbe eittHft/ für eine t^orlliifige^ ftUge# 
m e i it e S e r g f t i ^ 11 n g, iebe weiim 9$cmftl^iig ttnmitlig f^i^^ 
J&iitfhftttid^ >er SebeutNng ber i^ergleid^enbeii 9S(ytet 
i# 1« trriM(|l(|fttgm^ nuil nitl ttber|<mpt oitr 0pr4<lNn )<i^m 
Ul (le »ft üeljfverM/ in)n iMrrfd^iebetien t0}er(tM(cit ber 2>iiige 
le^Mittwem asenettttmigm^ f&r ein tmb bettfUben @kgeii^i* 
Hfltlcit, «nberer @ett4 oft em unb bajfelN Sort^ in ben wnrfc^ie^ 
bnm :DiQlefien ein unb betfetten dprac^, ine|r ober »inbct 
terfc^cKne Sebeuttmgen ober Vrobigtotitnen berfefben i«igt^ 
iNbr tftf im Häuft ber Seiten^ mande SSörter in if^ktt «eben^ 
fttNgr ülfmabtig S^mdterung ober SJefd^nNng unb 9}er&nbe# 
nmgm erletben^ loofSr ic^ «u« «nferer @)H^e nur ein SBeifpief 
fftf >ie(e iiff&lreit wiN^ nlmlic^ unfer Sfrait/ 9raiijci^ 
loeM^e« im Vlifitai itod^ mfinnltd^ «eb^eung ^fif/ uvlb 
ftoft ^trr #e()t» — Unb »ebeirft man; bag feit ter tErennimg 
brrt^mglM^enen®inraden/ mehrere Sa^rtwfen^e i^erflrttiben 
finb, ^ loirb ti nicl^t (tefremben/ wenn bie no^folgenbe t8et^ 
gleitbung zeigen «Dttb^ i^9 mtU Surfer in ber mtn SimklK 
gnvffe (BleMfffittionen ber ^ebeittitng i^ertoren ob^ }itgefe|t 
|«>iiii, )»eM^ brr aiibeai fremb ^ttb^ fontrm e4 ivieb iielme^ 
ftkrrtf^n , ba$ {M^ le^ Sm^^n m^ f$ t^ mi^üt 
üeiften mtb ioi(i^igfitn SSeneimnngen^ i^M(ig gtrid^ erfNAte« 



Digitized 



by Google 



- n - 

ik|^ fiter äße t)crfd^tel>fne« ffiottföntien etflrecfeiÄcit »eijfntle 
Ibemfd j^inlfttt^ttd^ ftemetfeit Idttttte»« 

SMÄgeficb fibrtfmi emf fli<l^i3e SSew t^c (Iimg Wefc r @t^ttfr^ 
mdbt etma ^aastt I^gnfigen^ Mod wenige^ eitt)e(ne betr ottge^ 
^ibiiftttvi 93erg(ekll^uiigeii in'^ 3(itge ju faffen/ fon^^ent rnS^e tttdit 
^miügett^ t)ft$ e4 ^ot (et ^anb^ mtt bie ^itgt/ Me gti^e onafe 
^r UeBetrefnflimmiingttt ifl/ me(((K Sead^i^ .t)ctbie}tr tnä^ 
95ewe«fraft bcfi^en foU unb fann. 

3Ba;g bie 93erg(etcl&urtg l^ittild^ttid^ btr ßfttiie i^trtl^/ fo 
lifti^ id^ mir jur 9tege( gefe^t^ anter bem SScd^fel kri6DCftIe> 
mentgteitd i^ei atUtt Jftebetttetibtti SOSärrern/ eilten Sec^fer/ tm 
mnei^aib ber glek^arftgen eonfonaiitett atijtmeNeit/ utib fo^ 
»ie er (idb burd^ bte gattje SSergleic^iing .^itt^tmi^/ <i(d iwtt^ 
iäfig gejetgt (;at ttnbt in $§. 1« jt&b %. bt^r^edi n^rbett t^l. 
3d& iftirt nur bann baik)Ott atgemtd^eo/ menn cuiologe ^femekl^ttn^ 
geÄ im ©riedbifd^en felbft, anerfannt fin^, i)ber wenn fällige 
Uetereinfljmmtnng in 9$ebeutitng nnb ^tMeitimg toför fi>T(idSieti^ 
onb bie^fimeid^nng einzelner Saute rsd^tf^rtigtm/; ober lii 
Sifdölaitten, »eld&e auf verfd^iebene ©ciff.aitfgelSIt »erbe« 
tonnten* — :Dabet ifl nic&t an »ergeffen, baS, befenberfmenit 
bte @d&reiMunft wirHid^ erft feit einigeai Solirlwn^erteH Jn ietie» 
^egenben esiftiren follte, — e^ ftd^ leicht ertlären läfit, »k 
ein mib baffe Ibe Sort, nad^ riianbfcfeurtftl&er ©(^retbmfi: 
Dtettetd^r ein gan) anbered ju fein fd^einen fann^ ald bafelie 
SBort im @riedöifd&en, beffen Saute fd&ojn J^er ijalirtattfettben 
burdö 3^*^« ff^'^t würben, »ä^renb e* bei jenem^ erfl flott 
fanb , nac^bem ft* im aSerlaufe t)on Sa^rtaiifenben t)felleid&t 
einige 93eränberung \xi ber Stu^fj^rad^e, ergeben JiKtttt obet bie 
@t9mo(ogie loerfannt ober gar nid^t me{^r gefunben merben' 
fonnte; ober man fann aud^ toieileicbt bamalä im ©ried^ifc^en 
einer falfd^tn gt^mologie gefolgt fein u* bergt* 

3ur leidstem Srfennung befi 6tamme^ m\i ber^6(eittittg^^ 
falben u* f. »)* tiabe id^ bie manbfdöurife|ett, jufamö«iHgefe|teit 
unb abgeleiteten SBi^rter, näd^ ber ©rommatil, In ij^re 2:i^ile 
jerlegt, bie gried^ifcften Sßörter «Ifr, j^SS. bie. Sterbe, meiften^ 



Digitized by 



Google 



— n — 

ititr in Ut tt^^t^pn M ^fi^m-^M on^egeftim/ime 
fit im ^imthuäft attgegt^n ftnt/ c^ol^( iiatl^ §§» 86. tttib 88* 
anitxt %^mtnf me^r ober «»önige UeNreinflimmung tnti Hm 
manlifd^iinfcl&en ;^nfittitit) g^jctgt l^aben iDür^en^ fo mte ic^ 
ü^erHiipt UmttUn mu^^ ta| kt) 6ei (er ^gabe ber SBe^etu 
tting betr gnetftifd(>en SQMmr n»r tttetcrfc^eb , waö taai SBür^ 
tetbitd^ ongilftt/ unb bag i^ mit iatin nii)t ißt geringflc %tv!bt» 
rwng erlaubt ^abe, wel*e eine ^nn&fftYun% ober be#crt Ue6er> 
tinflimwung l^ätte J&erbcifii^ircn fönnen, mli^t id^, fo wie 
tnand&e anbere @r(&'uterttngen über ba^ Sie M 3ufammen^ 
langet/ bem (Sd^arfftitne beH^efer^ überlaffenjubürfen glaubte, 
um ben Umfang btcfe^ tJergletd^enben SBörtcrt)erjeic^niflre^ nid&t 
iu \t\)X auöaubelfencn* — 

5Ötele ber fotgenben 83erg(eic^ungen foHen mir auf tintii 
3nfammenl^äng ber SBurjeln \)inmiitn, unb nac^ bem bi^i^er 
(Sefagten über iit ganje Slufgobe be# SSMJrtertJerjeic^niffeg, tmn 
ti feinem 3n>^if^l unterliegen, ba$ 9)}and^e ber 93ergieid^ngen 
nur ali möglich, feineömeg« aW po(it\^ fcd^er bing^ft^Htr *<i^er 
aud^ 0ft sugleidö, gmei ober mehrere grted^tfd^e äöörter t)erfd^iej» 
bener (Stämme, *aW mögliche SBerwanbtfc^aft angegeben 
njurben* ^u09 betenne ic^ offen, baf mit biefer iBergleicJm»^ 
gen iu felSir unter bem ginfluffe einer, oom tebbafttfken ^mereffe 
für beh ©egenflanb erregten -jöafl t)0rgenommen würben, aft 
bag fce fämmtUd^, obne 9(u^nal^me, auf oode SRic^tigfeft unb 
®üUtgfeit Slnfprud) machen fönnten, unb id^ glaube basier wobl, 
b^ eine fp&'tere, grünbtt<#ere ut^ erfd^öpfenbe 99earb<itiifi^ 
mand^e ißergleid^ungen atö unrid^tig nad^weifen mag ; aber id^ 
bin auc^ überjengt, bag man fte nid^t au^ftreid^en mirb, um 
fie gänjlidt; bei ©eite, fönbern nur um SJid^tigereg an il^t 
©teile )u fe^en« &ol^t Unric^tigfeiten im Sin^Inen fönnen 
<iber attd& bie 95eweiöfraft im ©anjen nid^t fd^mäd^en, meld^ 
in ber gr#en fJJlenge ber unbejweifetten unb mid&tigeren Ueber^ 
finjlimmungen fcfl be^rfinbet ift^ 

5lm tSd^lüffe b^be id^ ein !3Serjeid&niß t)on m^tbologi^ 
ii)tn 4iftb onbirn Ißamen angeb^ngt, meldte ftc^ auftim 
ganj einifad&e aSeife, bnr*. ba^SOJonbfdfiurifd&c erftären laffen, 



Digitized by 



Google 



1 



— f» — 



akrieic^iitf I^A'm (eic^t vtmtittt wvtütn Umm tmt wirb iidf 
ttfnt Qmiftl bti »öiiigcr Sttmtnii itx epta^t, nHftiv»ig 
»ttrd^riHlvctt tafftty tinb (ihrftr^ Me »tr ^ilimt, jtl^t iäfw 
ÜtaiittMii iHtUtntn^ btionUti mm mm üudf tmügtf ia$ 
oidttc^e jener 92ameit^ ttnter Uu Zmtgsifen sod^ lettte tu |ev# 
feiten 95 ebeu tu lg fortUfren^ welct^e wir in ^er grietf>ifd|^ 
otor r&tiifc^en 9))9t<>^ ongegelben finden« ~ 



acfachame) xäl^ttn, iftemegen; iicb«duu-iiie CC (• 760; ^r^9 

(emegrn; mmp^. äx<B, xü\)xtn, UtxüUnf ober Mitf 

iurxi&f tttibtn. 
ftdiehtt, Ketned 5tinto^ }ittiger ÜRenfdl^; aehe-jia; a<rxi6H »fCegett/ 

warten; Ax<«>> ö^^o^io»^ getragen werten^ üc(^ fKitte»/ 

1t£i^it# leiten tt« f* w. 
adieha sartum. (Soncittiner f« Di^en itnb sarhan. aOeift. 
achekache, flrtne @ac6fn ; aoheka-che^ pl. (f. %. 30; f* Oben 

tmb do-xJG)^ i^tc^f&itiif fönfUtd^ (earbetten. 
•diMiiie, einen WtMttm tragen/ ten VhHA (d^Hef en ; adHm» 

ne; ci^^ (eiserner @d^rau4/ @ad. 
tOhtuS^tt Vainer; naifr ^aproti^/ ^Utt iittt^upn ä^ 

5tafel innt Stecbneii/ ^tiä)ntn* 
afangalä^ fßorfat^ren/ (ie Slten; atpdveia, entfernt/ nngewif/ 

K^erfd^wnnben. 
nflnmiM^ fi4|^ In CkbCiu^or^ng, fn rani^ter ®d^(ad^t fdlagen^ 

MC? »en Kegeln (etoaeta; festen, Umpftn; anovim wäi 

imoTÜw»^ mU onge^rengten Jtr^ften fhreiien; dmo%dcr<irmp 

anordnen/ anweifeo/ Ptttl)t\ltn^ (efonber^ (teilen u. f» w* 
afatoame, fetzten, t&mpftn; U ^btn* 
•gtt©^ ®wei Ux tteberrofwrtg; ad^; rf^®- 
i«tM, @0^n be4 JtaiM; Kk^r »er Srit^er; Zittl wie nnfhr 

^err; ä^np ^birnnUtnua, a^eredrnng; ^i^p ^iMnrer; 

dt/ao, dfj^aftae, f^ren, fd^a^eti/ M fi^. biefe nnift aiAm 

Samilien^ ml Sbrennameii tat>Dn aMeiten/ i^weitt (i(9 

aud^ (tircl^ ahoulame itnt ahoun. 
Ali* 9 Stegen; Sftnfle, we(4e an^ ber (Sfrbe flei^n; aqii% 

Hegen/ aMfcr; Wbi kntfd^ 9i44^. 



Digitized by 



Google 



äks, €MMt; ^fhMh;f ^ctm; *r^ Seilvc^n 

«httne^ regKcn; f-oN« «ha, Stt§m. 

ahoufaune) el^rett/ Deret^rm (ie £(itt fw^ ; ahoo-laHtte; ifdXkw, 

ahooD, ältftcr SSritter; C oben» 

«taurft, aBcrljeuge, aB«#eo; Äe?^, fi^tjtg, fc^rf, ifap^, 

®))i^e, Saitienfyi^C/ tiitb btriet Serfiatge« 
aiy nrie? UiUt, o! ät» e^ wcmt/ «6 unb 9iuituf Hl 
mfeUttAme» (^eiftti; atohe-ta-to-ine, $.87. f« timoi stuft «isKo* 

lav^m, folget!/ (CgtcitCtt. 
aicheme, (efc^u^cti; A^rxi»^ i^WUf tti$mn, «^$o» aii{^ 

Hrgttffbt/ omiiet^m; «bem^ia^ atit^effitn tc* 
«ien, gro^; itwi^nli^tv amba; ii^^, ii^, pit i^in tapfer; «^ 

te»eiid|tte( in ^t 3itftniiienfr|nt^ SKi^nl mt Sßtu 

aien lengtohan, ^etic^ 8i(^t; f. o(en nnO tem;tdiaii| 8awpe* 
'^ itae, ficlf iMfterfprc0en/ ridtt 99ort Mttn; (ifi«» <i#tfM, 

M^^ freüafot/ »trwtvfttt/ nntcvfaftn; d«ro(^^ »iber^ 

fpret^en^ (^ugnen. 

m, 3if(/ wonod^ tnan fd^eli: immiio^, mt) kr (S<|^eitfter/ 

^rm ®ttrfOm#r «iden/ treffen* 
ftÜoiin^ @tn|er/ petitmidtr»; ^A^fb^ 9ll|f f(b«iadt|lrit/ 3l9C(& 

iMftrtgfeit. 
•iUMM) Wki l|un? ai«*iuMBe« f* iL 
«iotchi, »te: foilte e< ^ f^ oertKrften? latetn« amte ftatt 

«CM, ift ej üftglttl», 4» t< Sraft 
aipime, auffd^mdlen ; alff<b(, (^od^/ er<Hflftcn. 
aiseme, am, IMf ^eu? «iw^m; eScnr«, ly^^^ I9d(|>ctf« 
«W» ieber aSMt^eil^ fKeM^MNitn; 3nterefm ttftUe«^ Sh^ 

fHx^ütfl^f Sc(e( 401 ttebcrbrttfi; mUrvoi;^ wm gurtr 
orbebeutnfQ; frani. aiae. So<){^(kiib. 
«01% atetoSi/ 4(d Clement; etfem 
ailaa b a n me, ^Iftn^ ^ttlfe leHlen/ i»on etimn 9(0gmafe ^vA4& 
l^alten; aitou-boome; idonoUa^ (oi^oqy Wt%) attf Un 

9t4iHnf&t% impn^ lette^n^'t^effea ; Mfavose, leffenn. f #. 

^riNMUMi tIMm «nft i* 70. 
akoome, attf (leiten/ attferwetfcn; f* otou 
ak, iä^fad^f 0^41^ idi^itn* 
akabomne, etwa^ t\^m, x^m (äffen/ fo (etri^nb d fet; f. 

iMten «nb «bcNmi^ f (Mtm 
akatoe, betrfi6t fein, fenften; <fx«, *z<V«»> itttfttt ffln, 

ftitfienr Mien« 
akdian, 9(n(fatt^ng/ }. 93. oon ®t^f mibi)ti #om Gaffer 



Digitized by 



Google 



itm einen v^ttM ^elodevt wv(^; &fuuri^y^täfCiStn\mtf^ 

aßulfl; t)om @*eiter^öfkn: agarer, jeftr oM-. ®^tttt/ 

grte, 9ttHWi gemod^fc etW^lung. 
akchoulame, befcl^jnH)fen ; «Ixt^o, 6efel&tttn)ftn ; ffaeoÄ^o-ta, 

5^e*()eit, Sügellofcgfeit- • - 

lifcchöaii, ein tibel nac^eben^er, t)erla'umbenfc^er 9Renfcl^ ; f. olfteiu 
akdatne, SSemanen^ @(aii6e^ an :^(manb J^ofren; ad^tett/ 

dcycf), (J^^G), fd^Ä^en, würtigen, leiten tc. i 

f^doun, ftftrfer, jut)erlä^i9er^ defd^tfter Wann, afxT6jp, «yi^ 

T*??, 5iit)i?er* 
ako«, m*tA «ein; o^)cl, oi>xl, m<btr nein» 
akou, 2:itel für ®e(e^m> Greife; f. agne, akeidame mh 

'- ä»o{>iOy t)er(lel^cn* 
UtiHimbtfamö, erfd^pfen^ feie ^räfte^ feie Siebe; f^akribonme. 
akouiiambi, Jloß; akou-na-mbi; dxaTi^, plattet %^^X^ 

-jeiiÄ^ 9ltie^» 
«Iwmname, t>on einem Ufer anf fea^ ^fnfeere fibetfe|en ; «^iv, 

wo feet ^lu6 fd^mat, am leic^eflen anm Ueberfe^en i(l/ 

nnfe f* oben ; dyndiv^ Ufer jc* 
akoun^ue, fo ifl ed nid^t; akou-ngae, f. akou u* §§. 31« 63« 
aksaboume, ^emanfe ^utc^t machen; aksa^ioume; äypo(;^ 
• . gjetrübniß tc. ofeet el^aj atl?©- 
akta, 95enennung feer t)erfcbnitienen ?;i[)iere ; a^%aLv&, änftdioi, 

©tdrfe, Äraft fee« Äörper^ befifeen, ofecr fett^ ©ejentt^t; 
; ; " &xxiavaq, iitftiif am, obne 95ejc| tc. ^ 

aktchame, feennem ; ft unten, Dfe^r ak-tchame u. Se^tere^ fofeann 

mit ^ocO) ^vG> gnfammenbd'ngenfe. 
aktchan, J)wttter; dxrlv, ©trabC fee^ 95Ii|e^ mf.oben* 
aktoulame, bmaffxtn, mit ©orgfalt ))fie()en ; f. akdamB, acl^ t f tr. 
ala^.@nN>*««9> SfBiefcnpIa^; dÄcoa^, ©aatfelfe, j®anen ; (•alin. 
alachan, ein imd^Ui ^ferfe ; i'kavK fm^ «eim 
alambi, J)e9enf(*eifee; ala-mbi; d^^la, @dbu|, dXß'te, obbattfW* 
dame, tefeen/ benachrichtigen; a^o^o, rufen, fc^reien;aloqaer, 

wfeen, Änrefeem. 
alarame, (kuf feie Si^pt M 9Serge^ geben; ala-ra-me, f. ala. 
alguiame, einen Zopf abfd^äumen; dl^® % dUwD, (ilbmffttn, 

abbalten, u* f* unten« 
alguichame, fd^mä^en, unru()ig fein; algiu-cha-me; StXvmf^ . 

UnSube, 9(n9(t- . ^ 

alhoutame, nac^abmen; alhou-ta-me; diXif^iot;^ gteidi^/ ü|mlid^/ 

ober aud^ «two, tKxGi xt. 
aliame, bereuen; erwarten; «x^o, trauern, umfMmmen; 

(iX>M>M{ß),:um(iinfeern» 



Digitized by 



Google 



IX©, t\nWit%tn, faffe« ; dtXXa^^Zaui^, ^anitU ©ertraj, 

it« boame, macbett« 
alichame, traurig; ali-dia-me; äXi^cd, tranertt^ Ha^Ctt. 
idiba tchottoha, Äriefcr j« W^rb ; dXixo, aH^alren, abmcf^reii ; 

inXixoq, groß t)on Äorper, ttid'cbttg, u* f. tchonoiMu 
•fime, pfditimf ttträngen ^ brittfeit; c^^Trut, sufarnttien^räitgen^ 

fatnmeln; älti;, fteifamtaen. 
alin, aSerg, @f btrge ; äXiq, in SWaffe»; J&Ätifenweife ;^lm,%lpt. 
ttUa ni lyjBee, fleilflt^ uttgattgt^rfle @füe Ui SSergel; f. dbeit 

itnt otvarbg, «b^t^Iung t)i)n «vo», @raoUtrt tittO f^ttfiti 

•lisouD, cme @ftrat(eart; d[X&^, ^aatftlt, mit St^tn Nfa'ttt 

«(fer; AXe^iti, gerrt, ©ötfin iit Tiluu 
«ttamboimie^ ^n fftutm t)triiiel^rnt; atkin^boaine; Hxii, ^utifr 

@tättt Ui etiitti, 9)}acbt u/f< boume, mod^ett. 
alkiii, guter 9{«f; f. vbtn u*i^W^, attcb SSecname (er 9)}fiiertHi* 
aHuoga, Vlanti ü«n gtitem 9{stf; aUd-nga; f« »ben* 
alkoun, @c^itt (t< ^^ferte^ ; 6XKh<;, langfant/ fd^leppett^. 
alpan, «Mflage, Sribut; eine @a*e Wwfgfrt; dX^c^^w, leer 

mmtti, »IftaMni; alba», 93aritif9iitt ; i^ßäpxn^i, B^tU 

ftnrtebmer. 
«ka, @d^tDeitt tnittUrer ®ro$e; ^kSalvoj nnidj^fett^ ern%en; 

altilis, gewÄftet. 
nHehame, nn einem Orte inm üaberti reifen ^ an^wan^m; 

al-tcha^me; alim, ^tmmxtn ; d^ir^et^», l^er umlaufen. 
ama, iBoter; eme, iShitter^ j^ä, Kto^fia, Wumr^ albamtpui^if 

Sßatler / wobei ber naturlid^ S^iMsmtnt^^ni ber 93ebeu^ 

turtg mit Unterfcbeibung (er aSofak )u bead^teu ift, §. 7. 
amba, au^gebebnt, groß, weit; ä^^, dffi^cov, ^l^abe«<^tt^ 

|>eriJor|lebenJ)tr t^etC eine* SJer^e*; amplc, au<ge>etmt/ 

gr^ft, »ett» 
«ttban, ^m<ler/ @ro§of{iiier; ber @rofie Merbattpt; f* oben^ 

audb ambactus, Slmbac^t/ ^mbt^ 9(mt. 
ambarame, t^ergrö§em^ an^bebnen; amba-ra-^me; f« oben, 
amboame, einem ^Uebenben nachlaufen; außdo, berumge^n^ 

umfcbreiten; ambio, um ttwai berumgebeu/ beftreben* 
amha, ©dbmiegerioater; am-ha; f. ama. 
amhame, fd^lafen; Ä>?fit, bttwd&en, fcblaf^n; ^fi-^», nttfen. 
afiula, miinirtic^, toon obreren; dttt>.X??T^p, ©trefter, d^uki»^- 

©efellfc^aft leiflen, »eifc^laf üben; fran^. male, 
amou, 5rau M Altera »ruber«, alpit, »futÄoerwanbter, ofto«, 

in Siebe Dereinigett, S^iai^o^. 

6 



Digitized by 



Google 



^ 



eievf; mmi^ umv} ofmpßetm^ mnwtmf tiifCi^ 
fetctett. 

aiBteiii, ältertt Srttber brf !8arrH; anut«, Xftttte, f. ilm 

aiMo it* 04 ^ 

an, tmntet/ acwfti^iittci» ; afy, a'i^a, mälfttni, (^infeitrA/ je nur tiwMr» 
an kdi, alter @e(raitdb; im ^ottg« 9Kan(^* SSttnb; f. 0^ 

u. naXdß^ ftft t»erftttt^ett. 
an kemomi, (Stbxmd) , @tmtl^xt; f* an it* wi^y Ui 

^a(Af omnniniie* 
anaboome, (te $(u(bt; ergreifen; dvit lutbd tu bttme aiu^ 

anaboore, t»erlieren, befiegt fein; anabonre, f. tihm* 
anakou, @c^ttfel; ai^o^, ävtxk, ^H in iit <0ft|K l^däif 

dvaxmyii, Wiianfi^&lt^ &tik1ft, ^uf^üt, ^biffc^nb; f* aonoM. 
anakon secdien, @il^Marren; f. mttn, setdien, W^i^f f* K 
aname, fd^ieften^ weiter mg Mngot/ einen ©c^nUarren fcNe^ 

6en; ävä^ dvm^ Mf, IfiMuf, iWCM u* f» m»; dv^^äm^ 

in bie ^i^l^e jtel^em ' 

anan, Zragfefel; f* 06m u. dpmw6&^ mt^^ in Me ^(i(ie 

geriefter fein^ Un ^opf fd^utteln. 
aafbu, W^liinH ^t SEBac^, @amifmt; e^irow«, ait<vtt(»«^ 

erl^olen laffen. 
m^j &P9tn, Wnnb/ ®ämciMi^ Wftt, Ceffnttng; oinca, 

engen/ anfd&ntiren; ang^, angoBäa. Snge^ eng»a#« 
ai^ idieme^ twfo^en; oben u.&i», Dertftngen^ (ege^mu 
anga ktpCahoun, (^£ngeii»t iiipptn; f. «ben n« labiMWy grofe 

Sippen ffcibtni. 
ai^^e, t^erfoften^ fd^meiCen; f. aoga. 
a^ache hohe, äBittkDt; f. oben n« b«>he, Seib ; eine IBerfoftete ? 
angaligou. angenel^me &mmt; wer ffd^ einaufd^mci^to mt^, 

angelieiis, angdiqoe) (^'ngt molH e(Kr mit anga Ott iitl 

engeleme {ufammen. 
angara, groM @efa6; rfyyo^, äyxvpa^ Mnttt* 
^ggPh @nflet ; im et>ang. SRotb* ; ai^elnGL Q^ngeL 
anguien, $ifc6 mit runbem Körper unb langem (SdlMMnie; 

im'^vq, aar. 

ania« ^^i ivoq, anufl, 3a|yr* 

antcha, ?)fittg; avo^a/yo, anfreifen, ernenern ober f* itnteii« 

anichi, ^acfe, »eil; dl^ivn^ Jöarfe, »eiL 

ankehime, Men^ f(^ M 33ei(d bebienm; f* oben; ' 

antoii, yjHttaii^, @onnenfeite beir a^erge, d^%i^ dpwnn, <ntge# 



Digitized by 



Google 



incM, MMittor der friif» 
iqialmie, jagen; ci^oXM«, o^XX^ui, ntUtbtn, HVMÜtn, 

imt$mmtn; AmdXXmv. 
«|lla^ ^tmiKf ; dnoxh, ^mfanunnir ut^BnAg, fttn, mtit tntftrnU 
iiorksikou, 9l<^fe M iyimmtU; f. $fku uui xd^ma-go^f 

I) ^t«me( u. (itit, \M»txiumy f. apka tt. na, <?ir((. 
apou, «ettn rineSac^e 6ema(^e t^enlerf^/ »trmiiigmfl^rffl^U; 
äxoq, Wp^l, 6|>f|(; dnatvtUix, fbgletd^^ gfeid^ tavon^ 
apomraaie, mit ^efri^eit jtfl^en; f. unten. 

iri ehe, |^t(|er S^tn, Sff erfocht; «Mtofiovo, beroordttrMn^ 
fteop^o, nic^t nHffen, mai wum ttfun foU/ d<f>piv>j f0äu# 
men^ n* f. cfte, 19^. 

' 1^ 9(im/ t^n Vfbmje»; dT^o, »oran (^afteit; «2^«*, 
9tu<f(^lag om fDtnnte. 

fen, dijupfea; 

»^ fiil^wen; ttmi tiutii eif6m, adttn, pflügett; oip4n^ 

fügen/ }if»iiiienfitgen; arare, ritten ^ auf HBacti^taHte 

arboudiaiiie, 3emdnb nact^iH^men; f. unten« 

atiew, «n^ea/ 0tfMt, ^«ftogiMiie;. ar^-beun; «ifti^v 

yon fBorjüaen M Xitpttif äp^v, mamüidf tc^ ä^^tym- 

W&9, mitiwUs^i ^nSt\^in, Wännftcbfeit n. f. unten, 
arboanga, fc^öne @efla(t/ «Haltung; arboui^^; f.aten^ aud^ 

(is^fe^ 8trte^ (if*oÄio5^ r«ien>/ angeneNi. 
aHkMiB *i anga, 3uffltmnitn^$ }tDeiet ^(itfft; f* «nga Mik 

äfndiwy fc^nelU; tefffente 9$ewegung macben. 
arcban ponriMi, «&M)/ «u< »eicbem »t«n %<d 9)Htteiihi(C Ht 

9$ogen moct^t; f. pevrlHi, «&0() u. arcus, btr Sogin; 
are^ ara, tlu^ruf ^ej Seiten^, Sd^etiej; Apä, @tf>tt^ ^iutü, 

ißerwftnfc^ung. 
arfa, eine 9irt ^(trdite; ervum, (?t(fe. ' 
argoiame, ahi^ntiUn, fd^eiben^ jerfd^nei^en/ Hein mad^en; 

«?fr<»> oifoiibern, trennen/ payo, fpalten trennen. 
tilia, Sif^ «iitt<lariff/ 9Crglift; dtf^p«» 92e^/ @teHne^; o^xi<», 

(Am^ffnm, (ftifen; arg« 

«♦ 



Digitized by 



Google 



9.. litt Züfittmtfpigmi dfrtm,i(itmrfm^i ^^f^^ 

etttf*(ie§en- , . ' . 

ntian, ^etm Mtt %tttfii QtMAU; tifxkf «itfaitg/ tt yftmi» } 

dpxäh Anfang, etft, erfke $Y%d^; 9let^re* 
ftrhrname, ttimtn, fptoffett; f. ofteii. 
arhaioo, :Daitim(^trf<i^ ^ &pr^> Ort, ȟ ficb |iirf((K fKUten; 

dfX^^^^9 a(t fftn: d^emy itoffett tc« 
an, wer graufatit/ (^arttiacff j/ o^ne ^witxtn, tetd^u imb tigtiu 

Ämtia ifl; man fagt attd^: afriui i an, fo iMit ^ ®»tt 

MSinterJ; tp^, @j^trittM3<ut(e4uiib(Streitel; dptw^ 

firieaettfcbr tnartialifc^; apka i ari (^tift: Vri bcii <&tm# 

tnrii/ (^imMifd^r 9trt^ im^ i^ «io(il tttdlK^ ^mbnte^^M 

"Apn«, >et ®ott brt Äne<<* 
ffkMi, eine ©ad^/ meUl^ ftdr gttt mir einer ankern i^ertydgt; 

dC^o, paffen/ fitgen; d^oxn^ ^ti^ml, ip^ti^ovy SiinMi« ^ 
arki, Sran^tmetn; afpx^f ^taft unh mtti) iM @etrteM> 

au^tritcfenfe; ober of»«^, »ad anNUt; aker ip^M^K«; 

übrigen^ H^aben bie :Dfa(efte araki, 9lr4t 
anoonibi, 3meig, ber and ben Snrteln ^rDortnfpr^frnanfAigt; 

arsou-mbi; ^t^a, SBurjeL S« 10. 
artaboume, unentfc^ieben fein, rat^^fd^ogen; artaOmaiief cipvi^ 

d^at, erratben, @frab nnb Unge^rab fpielen« 
arUAan.%ranbtmein; f. oben ariu n;9tb(ett« t^on ipinc^p<i^tc. 
aalM, etne %tt Mtai; ^liigel ber !8f^el; f. mim 
ashame, einen @£bet an ber @eite tragen; äaiatf ämn^r^j 

Vtofeffion etned Srecbterd* 
asowni , 9nff(^(ag , @atttti jxn einem iw langen A(e^ ; . ««fW«^ 

einbiegen, aufgeworfen mad^; Sanm* 
auki, 9}a(^bar; {t)?^« SOad^bar, f. 9(tti{a bei ben mytl^olo^ 

gifd^en 9}amen. ^ 

alali, gleicb/ btefelbe @ad&e; ata-U; ttdo, g(etd&, öbnltd^ fein. 
atame, @efenft»aft (eiflen; fi(« fUt|en, (^e(^nfM<i«, ben 9»(4 

jeiaen, anleiten, 
atan, VngeC; o^aco, fted^en, i^ermnnben; ^«, ftoftn« ^ 

ataoame, auf bie 3ag> gelfien: f. ataaie n. atan. 
atanwme, gemeinf^aftlicb anr bie 3agb geben ; f. oben« 
atangui, XO^m*^ ata-nmi; <fre, titt, tixt dv, mxm* 

atarame, ftreiten, (Streit fndgien; d%tv^(;f ^^tUi, nn06; 
(liim; ddxm. 

atarame, wie? dxä^, wie/ jebod^, fibrigend. 

atcha. QRutter; gewöbnlic^er eme ober eoie; in anbem tnngn^ 
(ift^tt :Oiafeften atchi, (Jjjcfran ; l§, metopl^- ttrftjmng, 
«j&ertommen; di%eiy t»erme(iren/ grofjief^; f atcU. 



Digitized by 



Google 



- 86 - 

«ichHlMMiii , ^iBmimgititg ^ tft iNrmfttmmmig ; atcha-^boun f. 

atchaine. 
aidMihiiie^9 ttl^tvetn#ntimf tt , eitttg ferti; ^aXkdmmy. t«itfd^/ 

m^tln, Mrigen^: auha*la«*nie, f, mttn* 
atchame, einig fein; efl ifl notbmcnbig: dt^a, ce^opoe^j o^tooi, 

i>oit 0)^(0, mmft od^trn/ fd^ä^en/ fiitr bidig Nteit; a^o^, 

in Conpoa gUtci^ ; o^to^, ter aUgem« ongtnDmmtiie @a^. 
ataiüaMe, fcbntibin; l4<%fia®, tni^n; 
«tcten, StreiitigiMUi/ Uf betctafltmitittNg ; f. oben atchame. 
juchi, ^er dltefte ©ol^n; n^Biel Samera», ^reunb c95riÄer)/ 

n^tog, giefte; avfyty Qumad^i; l§ij-y^iia*, wrangefte«/ 

14^^, in ber Steige binttreutMber; im ^afonifdi^en 

iKiite M^ oÄl, »ruber- 
atchike, Kein ; tttongdL ücsükoo, fotmitf. bitaiken, unfer biM^en, 

biggtn^ nrinjig; ^ac». 
atchilame, ^ritd^e fc^^en^ abb^nteit; I4«^^f^s anffyringen, 

abfprtngen^ l^erau^fl^ringen. 
atab«[iie, ein S^er bctaben ; d^elo^ S^rad^t ^ Sagenlafl. 
«tehifhalmiie, bef(#4iCen^ eine @ture befpringen ; l^po, en»e4en^ 

l^ep^^a'^ofuxi, ein ganb ttrbar mad^en; l^a/po), erbeben, 

bo(^ daltett, f« nnten. 
atdiirhao, m^nnlicb; mongol. atekka, <&fngfl; i^^x^'^) Ur|k^ 

ber, ber aSorgüglidWte tc. 
tAAmxi %uituf, ).S« wenn man fUft brennt ; aföo^, 9$ranb, ontfct) ! 
atou, augere Äleiber ; sldoq, Slnblid, 9Cnfebe« (moö gefeben wirb), 
atodiane, auf bie 9Q^ibe fiibren; drtdXXm, f&ttern, 2)ie(^ anf^ 

)trben; bnyfen, fpringen/ n. («unten. 
^^^taan^ ^ferd^, Sd^äferd; f* oben, aS&j n&t^ttn, erlitten. 

edoun, SQSinb, SSBetter; «irn?, aSinb, Suft; änroq, burdbwe^t 
efeo, äSrob/ 3$a(f»ert; d^viD^ in ber ^i|e trocfnert; 

iuvvivG), rieften. 
efiiiie^ fpiden; ifH^ft», menad^ flreben , Riefen, fid) einCaffen; 

i>(palv& (^ao)), aufleimten, auiettetn; eW. 
efiu, @)^ie(, (Som^e; f. oben u. eVo^, @ebid)t, @ef(Hfg, 

CPri^Umg. 
rfouleme,)erreiffen, jetbred^en; feriX«a/i^®, jerreiben, Ktma(men; 

cbio%%», a^#b4en. 
cfimtidienie, bet^rben,)erflfe^eii; {einen guten 9tuf t^itiku; 

<^^a©, <^&Mi), joerberben, oerjebren. 
rfoutchen, OKeufd^z ber fetnoi 0tuf beftecft (Kit, 9)criliMM 



Digitized by 



Google 



^e, »»^, f(i>(e4>t, fibrl; i^, M, dM^L, €>(Mtfr; fd^, 
fpj^ig; acer, »ger, fdHirf, (aiier, iptS^, tm/t; If^tL 
eggig, feiier. 
didiogou, üNenfc^ ol^tu 3:aUftt; f. o6tiu 
ei^ ei, mitit man fic^ ii^ ^tmütß» (it(H9 tiMil^t; H, ei! 
eieboume, fliegen lafTett/ flie #€ii »MC^en ; f. eime u. boume, ma d K« * 
eierhelehouke , lä(Ug^ HttnHMid^; eierbe*tdioiike; Mgn^ 

eifou, SJ^egYätittfi; fsrofiat, Itgleitfit^ I|^titttr9r(^it; ^i^i^», 

folfim Dter d<pav9, itvmm^ ^ttbttnntn tt. a* 
eihen, @fe( ; ^xt^o^t^^, @(brfiev, it^tmttti wm Cfd ifftv«tt(|rt. 
eihouD, iumm, tuirrifc^ ; aijr^^ imgeitetdCkl^, un%HmtM^* 
eikeu, @emabl^ 9)}ann; olxtos olxo^, «j&aui, ^amilir; f(|i9Cb. 

ägare^ Sfcii^tr^ äkia^ (Ktrdt(^en/ 4U(b C «gae» 
eime, fliegen; £lut, bemectm: aomia, ^u6;.f. mttett* 
ein, gauf tinti ^tuffe^; Sac^; f« oftfti/ fd^wiK 4a, ^etriffai« 
c^erene, betrügen ; tbv^miim^ bei ®f ite Iriitgfti^ m^jfim^^nm. 
eiim, ältere @*tDc|hr; atvij, 8^, fO^xt, »ieMii(<>t «ne «y<Kf 

für »eil Älteren SSruber; Xy«$, %t4fm it. a» 
ekdieme, fel^r fc^etl ; ek-ohe^ne ^ fl^^v^eftfger SlnfttO^ Cdwnn* 
ekieme, megnebmen; Derminbern; tfl»^«>, t^erfUUnnttln* 
ekieubouBie, fc^neiben/ bcfi^neiften ; f. obenit. d^a^ i}«^ 04Niile* 
«Ibekou, :DecIel; f. unten. 

elbeme, bebedeo/ einwttfeln; IXim^ iXlcform^ Mt<ttUf m m UM iu 
elben, ^flanjen/ ipimiit «£)«nfrr gebetfe wevben; f. ihm nnb 

«^^'O/Sfa, eine $^an)e^ JmAtart, 
elden, @lanj, alänjenb; fc^web* elden, Hi Steuer; A17, JeHe. 
ele, noe|^, um fo mel^r ; aXXA, bac^, benno*, nun ja. 
clehe, im Ueberflu^; ele-he; f* mttn unb ciX*^, ^aufenwetfe^ 

binretcbeii^. 
eleme, füHen, anfiutten; eXo, eiofct^Utfeii^ tniammtfAm§mi 

akrji^i, fommeln^ ^ufammenbrÄngen. 
eleogui, ein fanlej Seid; SXK^vvim, rtt(Kii/ fetem; iUyx», 

ium iSorkDurf^ &Hrimpf givetdj^en. * 
^Ibe, langfam/ rul^ig; (. oben/ lA^o», }teben, id)Uvptn. 
elio, @peccber, Xiac^fammer^ @erfi»fammer; oA^c, 3e(t/ 

Soger^ @taH; ^uitütkoü. 
elkime, rufen^ mit ber«&anb minfen; Amid, ned* a« üd^ )te(^en. 
eUMii, reid^.an (Selb, Smrid^tnig k. ; mXx^, SRal^t, ^iä^, VÜML 
eloü, «rt 3mieber; a»?, »uM, a^y«, Äwifi, SWrbet. 
eUi^liiiH @efaiibter; V^e^y ^tBf lommai.. 



Digitized by 



Google 



— w — 

emke, @d^WUgf mttmr ; em-ke, f« o6eit« 

«nou, ctn^; o^ffto, auf eittma(/ iu^Uid^, ä^tit^, einer. 

evBoa man, etnnial; f. 06en ll« f. mari, ^oipa. 

emou houfan, {ufammen^ in ©efeUfd^afr; ^an^eUgefellfc^aft; 

f. oben u. boufi», Jb^uf^N ober Käufern 
•am, 9!acbfottimett, 9}efi^tt; Ii^t^, @o(^tt/ Zod^ter; 92a(l^foiti> 

men; cyyoyo^, (Jnfet. 
enengoi, ^eute; eoe-ngtii, iv^ dv, t)0tt ^M^m Urfprung mit 

el^, mit itm 9$egriffe ^r S^ereittiguttg^ 9}a^e; rvv, je^t/ 

t^eittigen Sage«* 
engoeleme^ fid) ttäNrit/ mirb loott pil^tn aefagt, »etd^e fid^ 

feen JRirbern ««bern^ ^)T^«>, «Si^ern , ayyAX©, gsotfd^aft 

itber&ringen. 
engoeleiiie, Die gffeiftlidbett 9(nge(egen^tten leiten; icn ^tpf 

i>orfire(fen^rnm txwai iü feigen tc.; f* oben u. anggel u. 

bie93egrife/ welche mit unferemSngei t>erbttnbtn merben. 
engiieMLoii, toai man t)on oben t^txai fielet; f* oben. 
•oiej SWtttter; ani», alte grau; ivafa, Äraft ber Senbem 
eniebeo, ^tinbin ; ^i^hcn, t. u fSkibditn. 
^Miriioiiii^ ^t^»a(ti; me-hoon, b« t. meibiM« 
enin poukou, 4)\tWnl)i f. Oben u. poukou, ge^örnte^ Zf)\tt. 
eftiftiihelMi, 9la^^ @fmatt, ißermögen ; h^xn, i$infa|^ igabung ; 

. i^ovaria, üJlac^t, »ermijgen. 
ciBld»9 ^t ifl tobt/ iü md^t me(^r; ente-be, praet; avTii<o, 

l^inftvecftn u. f. utiten. ^ 

öotdie, )^or 9iCterd/ am 9(nfang; dvrl^ ante, «sortier/ e(^maM/ 

iV^a, bamaK u. f. oben. ^ 

«itoori^ @ei^; heilig; ev^eoq, ev^ovg, »Ott @ott eingenommen^ 

begeiflert; adoratio. 
epobe, ^^pofttion ; dq)l4, !8erbinbungf <^oten. , 
. epele, bieffeitd; epe-le; inl^ an, bei, barati^ barauf. 
epeme, in Safer erwetd^en; &^, ^mthti^Uiu 
ßfementb^ btmlim ; f . 9ben ; l^dvn^ SBafereimer. 
epereke, oon einem ©reife, ber fd^wad^ ift; epere-ke; dnopicD, 

im^, anöer 0tanb fein ; d^e^rbg, mftgig, fawl. 
epicheme^ ^(^ mafc^en; dno^ito, abjlreid^en; dnovl^Q, cdtoa^ 

fc^en; f. epeme. 
eptchi, 9(b|fang eined ^HtH ; d<\,lg^ tfbtfang/ SKtinbung SBiHbnng. 
eptereim, tj^ten, ftetitett/ fd^aben; eptenre^me] dfirro, nef^men/ 

fafien, ben ^m'b angreifen. 



Digitized by 



Google 



— §8 — 

ercheme, ttmfafftit/ fii^eo; erwche^^ne; idpim, irfpe, fa#Hl/ 

ergreifen, m^m^tn. , ^ 
ere, »icfcr, licr; mongot. ere, gjla»n; ä^^v, Wlann, tftjrl. «j 

@r un( alte unftre md'ttttlft^e Sntiungen auf er. 
erguelerae, mit Strafe bebrof^en; ergue^le-me; apa«^, ato>e#i» 

reti;. ab^^alten, üorbatten* > 

ergueme, auörubeit, rubelt; dfy&oGiy feiern, bracb Hegt», 
erguen, 8eben«pri«ciji; dpxhy Uriprttttg, Urfa*c} än^^mp, 

Obcrbaupt. 
©rhe, 5rofcb; d^dq, mt ©d^fangerwrt* 
erirae, fffyrcit, fegen; aip«, attj DemSege rd'wtien, «ngnel^ett^ . 
erin, 3e!t; (Spa, 3cit, 5po^, 3a(>r ;eap, ^pj aera, gin^cir 

in ber Settre^nung. 
croueteme, €ö*er machen, burd^bo^ren; eroue-te-me; dpaih^^ 

locfer, fcbwammig. 
©roun, 5rage; Tortur; Ipco, ep/ro, frdgen, forfcfem; «ipi«, 

faffen, er.appen, «berfii^ren;. i^tw^^,. aticl^m fcer 

aSerbrecftcn. 
erte, früb, berUDJorgen ; &(^iy »werft, erft ; opö^$, grübe, SRdrgttt. 
ertemou, 3fugenb, @ef*icfli*feit: oper^ Sitgeitb, @ef*icüi*^ 

fett; aprefxto, ^efwnbbeit, Unt^erfebrtbeit; ApTcifx^. 
ertoume, fc* ftü^cti; <£pTÄo, fic^ rftfteii^ |tiriifte« ; oipwi«, 

aufbangen, anfntt)^feii. 
ese, biefe; bangt mit b^iefe, d-ese^ ittfammen^ »fe berSinMl^ 

ber mir er unb ere. 
etchc, Ocb«, gjinb; «Wo-o, Mor. 1. ««, wit Ungeftfiiti Mf 

etwa« lo^jeben, fliegen, ftojien ; ü^aXo«, (ÜSßig, fwringetit. 
etcheme, ßdi wieber erinnern; d§ib$, f^arffwntg (l4«yTM)tH 
^ Dergeffen). ^ ' 

etchen, j^err, g)Jetfter,^Sönig; mimgoL eseo, ^err (Äotfer); 

a§t(}o, fct)d>en, »iirbigen, ebren; »er. ?§a, wn «y®, 

fiibren, leiten ; aUrvfivd&y (lerrfc^en ; alcrol, ©btter ; 91 f c w. 
etchike, Onf el ; f. titchi u- a. . 

etelemo, betrügen; ete^e-me; etTowa, befc^dibigetu 
eteme, bejcegen, gewinnen; aTö^,fd^aben, befiWWgeii; <»a», 

fattigen, vergnügen, 
etoukou, Äleibung, Äreib; etou-kou; ecr^t/^to, Äleibima, Äteib. 
ctoume, (id) Hciben; «crai<p, f leiben* 

n !• 

i, er, fte; i; er 

ichehime, febütteln; idie^hwne; äiaa.Wf fd^ütteln; Id^ 
fd^nelle, beftige 95ewegung. > . .^ 



Digitized by 



Google 



— m — 

I, am 9$€|im ttKt 6i#e ftm; V^, fQi^(^tn^ 

Unternel^meit. 
idiMitciiinie, toaitm; f. tebbne^ Ummtn, n. tibm; aatt i^ 

Fut 7f§o, fomnien. 
idoun, wai nidfi g^ mi^tffi; t^uK, eigen ^ ttfonUti, iN9y 

ifime, it^n ; 4>fp(xh<ay fptmtett^ we6ett^ bereiteii. ^ 

igaen, (ie (Sitten J^ed SSoigend (^m ®(l)ie^en); 07^,, Sng^ 

@ cf e^ Jbaf en ; «V^^y, gcf e, 95art >eö ?JfeJK, dfxatvo, ®pi|e» 
ihaldii, Oc^fenl^ut; ika-tehi; Dom Oc^fen/ v«<<rro$9 SKm^^ 
ikouboume, aifcbnetben ; f« ekienboume, aTtäy &^tiUM:lmune. 
ikoume, fnt^tn*^ äxaty mitbtn^ Rod^geben. 
ikwFsouQ, j{tio(^nmarf; ikooTHsoua; ^y^h^y ^tn^tMnir 

Jlüfflgfeit. 
iktan, 9(ni)äufung iK)n Gadben; dk%iiy Srftöbung* 
Uttme, fn^iiffnen/ etttf«(ten^ aufftred^en; I^omo, rnttop^. giinfHg/ 

gewogen machen : v^d<a, wac^fen :(« ^ 

ildmii, JSort^U; o^maUi^, t^ermel^ren/ gtif nttd^m 
ileme, lecfen ; >io, lecCen u. f. nnteii* 
ilengoo, 3^^^^/ @prad&e; eiXe^nuM, fpred^eti; i^^», «ix^o, 

e^, mengen/ wtnten/ rrümmen; <%t$ u. a.; lingQ% 

3M«fl^ 0»>rac^e» t 

ilha, 9$(ume, 93(iitl^e; il--ha; (>ldm, ma^ftn, liX^x^ 'SßndM)' 

^t?» SBatt/ mit SIHem matf türbt tfl; 1^97, t(ft St^e«^ 

flüanfen (er fftthtn^ @efc^btHgette<^ @emunbene4* 
aiiaiiaiiie, (Id^ öffnen^ entfalten ; ii-ha-na-me, f« oben n« ilame* 
ilhiiienie, (a^ ^bpt^tn iabtnxtl^im, ite^en^ teifTen; IXxdo, 

(ur4^ «&i^/ enttimtung, fRei) ein ©efc^nmr Dernirfadlftti^ 
iSnie, fielen ^ ^ttäU Men; ^Xoo, ind ^o() (m tte ^^(^ 

madbfen^ eie-vare. 
ilmaha, 3^fdben im ^a{fe; ilma*ha; slX9}(ia, T>tit, SylUiif 

@en>ö(6e^ Don ttklio, in t>u $nge brAngen^ t^veffen^ infann' 

menttel^n* 
imieiiie, loerfammeln; 6^q, t^erfammelt^ 6(iovi git(bmmen/ 

6^«*ö, t>erf<wiwie(n/ . . *, 

indeme^ an einem fremden Orte auixuf)tn; MLdoy'unttt 

freiem J&immef »oljnen ; ev8iovy &il^, SBo^fnung. 
inekou, nod^/ Mffelte; jum S5eifptef ; ivvexa, »eil, loeöwegeni 

araV©, auf etwa« bejiel^en, in W -ööi^e feeben* 
inengui, (er ganje Sag; ioe-ngpi, f. enengui u* latv^, 
ing^ Sagft; Ott, m tie ®o((aten anfgefleat ftii(; j)««!^, 

innen^ im Snnern* 



Digitized by 



Google 



imßh K; fO'iRtl; H ^;XrH Hilft ttimHf H tritt \*fiim^ 
äöna, ntäty i im« 

«j&au^l^uti^ tm «j&aufe ge(otett. 
iotduuM, »tet^rtm; iii*tGh«-me; twog; hiimi«, melj^nt. 
intcheme, (ac^rtt; lo-tohe-me ; f. pbtn. 
ipadan, Sattmart, ani bfifen ^ot), Vfetffd^e getttodK mrfteii; 

*no%Uvm, ftc^ erftarecfett/ ottiffareitttt^ ^^J^altui, gefpMüte 

ipMie, ^^ungttftn ; ^9reifii> ba(ei/ lut 4)Mt fr in ; 4>tp7ryioiMiy 
, .Mrongfl^ti. 

ipete, t^erfauUer 9$aimi;^9rrM>^, jurfttf gelegt/ mxiditttmgt. 
]|Mtia, i^rrmfetett/ (raffen; ipiata^oie; imüSofMi, füx-Ht&btiiät 

Wttn, bearawol^nen; ^Troroio, in 9itxU^t ^itn; f. ttttt. 
ipioiM^ (gaffen; T» abett tt* oupiata, oopiame. 
ipte, 9fl eoiej 9aitmc4; äni^m^ l>afttn, fe(l tmdmbett feuif 

Hncitn. 
mj 9Crt Sennite/ V4iait}e; ^k» eine 9^M)e; plot^, eine ^}#aii)e. 
ureo, 9(rt «öirfd)/ (em ounm ä^ntid^; eppa^, @d|faf6o((/ «ipirv 

lt. f* bei (en :DiaIeften. 
ifigpßih ^M; ipyov, ^tbtit,Blfr<i%m, %xUim, in ümtatUit 

»ettid&tet; irgend einer. 
vkiM, iunt 3orn teijen; &f/4. 3iMni. 
jjrwme, auf bem 9$oben M äBofer^ jt|en ; f. unten, 
iroan, erbi(9tt< Sfelb; 99eg jwifcben Saotfetbem; {>anfeit wn 

Crt«; X)a(l^ite^(; lipo, Srbe: iplovy 9xi1f&itl, iput,.ißnß 

fammluno^art; epvfia, SitUäuni, €k^l^fmeb^ 
ifldioiiii, Skr^muing/ Snbäiffitng; isa-bomi, f. nnttn. 

e, ftdr mfdmmeln; t^o», feien, l^oftas fid^ fl^, fleae«^ 

anfftellen. 

; iBerftummlnng m einem £)irte; f. Obtn. 
Im, 6tttb(/ snm ft^en; f. Oben, 
iseboame, Ätafen; ise-boome; f. OVtn mi tö^m^. t^6>, 

Hftt$ftn. 
iseleme, Wh ^in @d)m£|eir fein; ifle4eHiie; ii^ fti^, gttt/ 

tapfer. 
imme, für^^en/ nid^t «tagen; f. iseboaine^ aufif l^im, aiaa», 

fdbneR bewegen, fort mad^en/ eilen. 
iriiiga, febr acm£$igt; an^gefuc^t; isi-Aga; laov, g(eid(;e4g{ed[>t, 

»HWgfeTt. 
iwohoan, H^Hdb/ fltin, mager^: al^xo«, JbÄfttÄfeit. 
iimme, fd^ellen; iS^ap*«, wÄfferig; c»/>^<d, reifen, »adj^feiu 
itche, ber erfie Xag; ^Sk» ba4 itommen, Me «ntnn^. 



Digitized by 



Google 



, 99Hvfii/ bimcii; f. itahome. 
iMhifoan, ^amm; itohi-Tooii, f« unten, 
kchine, tämmtn; t»irmf Attdtn, tümn^ ittiltt iMd^ 
Uehoiuiie, Mmtn, fimiffett; 16^ SBogtürteu 

O iou). 

c. 9l(bfe(: attd^ oho; otm, Sx»f rragen. 

äf9j eummHnf aW eignal »tencn»; hptXh^, SHc^en^ ®t% 

f^ttle. 
dbonie, »aft^; 6^$, ^eit(6rigffft ; &^o, ^trfnoen^ brfttfen. 
ofcoame, t^itn, m^en/ 9«füt» wn ome; i9r«>, tl^lttj/ Nf(<)£f# 

tigt fein; opus; n* f. ome n« pomüe. 
ObouDguiame, fi^£nttien/ geifern; oboii-n|;ui«iiiie; dnbq, ter 

ott< Vfianitn o»er Qfinfd^nitten (lief en^e ^afr^ H^x Snutv^ 

9lb(^nfaft. 
oft, t»etl; i^A, inbent/ bann^ nad^bem. 
oho, 9l*feJ; f- jt. öpto^j »ttj, etfe. 
oifoy llitc^tiger ÜRenfc^/ »er immer in 9tmimt ift; oUpdm^ 

Uit^tn, (efyrivgen; olfoXl^j geiL 
oihori, »erÄdjtlid), *(>ne ÄnflanJ; *xopi^, nl*t jjerefnigt^ 

äxovpoq, nngefd^oren, aixloh eifimpf, Wtii1fanmn$. 
oihorilame, faulenjen; f. Oben. 
oilo^ iai «eufiere^ Oberfl£4e; aiXaloy Vorl^ang/ aiXeiaf Sf^firc 

M !8orjimmer«, a«Xi, ©orjimmer, SBorfcan*. 
oilokoun, alt fein ; iür^^» gering/ menig, in 3ttfammenfeftunaen/ 

me(d)e (Sd^m^t be}ei«nen, boll&ib/oolijk, alt, mffiim^. 
oUpri, nnvermntbet^ t^nt Urfad^e; atOo^, t^nt SOtaterie/ o^ne 

Äörper; oloy, nngeffi|>r. 
oipoboume, anirul^en; pipo^bonme, dmv«, fd^anen Oufddonen)* 
okdieiDe, erbrechen; &^liD, fortflofen/ brd'ngen; med. ^ mit 

^vfOi »nrd^brec^n. 
oksmiie, ge(»en^ fc^reiten; o^xofAa^, itt^tn, fortgelen; oiia^ 

mm^ bringen, 
okson, ®*ritt; f. Oben, 
okto^ Vrit; 04^teg»n(t»er ; olnvog i>(Ht 6'iitmf Htummm^ 

bcf^rgt fein: Stebonern, mtUii^, f. unten. 
oktolome, vergiften; iduo^lo-me; f* Oben n. oUtrlim^ fbt 

tienogentoertb <Ki(ten^ jammern, Hagen. 
ölen, 3immer/ siSobttung, iiaui; iiia, 6(Nt^ di^u4tf ««^k* 

.d^/ eoger/ 6taa. 



Digitized by VjOOQIC 



gefpotirttwer Jattit. 
olon, ^ferMatnrt; tX», n^icfrltt/ «trfc^Iir^eit. 
oltchi, ^mgegefatt^cnet; <• ititutt. 
oltchilame, gefangen nel^men, im Kriege nehmen; oUchi-la-iiie; 

6Man(o^aiy gefangen/ tttbtxt mevt^m. 
ome, fein, tai 93erb/ ^ul% ; elfil, itin, tfi^ittn, Dom @tamm^ 

motte I(D, $. 82. 
ome, t(»un/ mnrfen; elfi^t t^^n £<»» W^tn^ iDetfen, tn Sti9eg.Miig 

feiert/ lafffrt K» 
omnm, trtnfen, Sabaf raucf^en; t^,, berau^^ in Ibie ^jf|c 

jiel^en/ befori^erd 9Baifer <uid einem Smnnen; o^x^f Mi 

machen. , . 

amin, ^i%iafit, junget; ot^iot, %uixuf Ui ^ammer^/ oiiidim, 

' .tvcMfftgen.. 
ömo, @ee/ Setd^; ^fifior» Sid^t/ @(ani^ ^^(le; ^i^ix^, naf 

machen, 
omolo, @nfe(; ä^lb^j jart; a^iva^h^j (inU{. 
on, ffieg, lagreife f ©IrtW^Ä«^; olvo?, Öro m aSeiit ber^ 

f aiiff Wirt ; &r>f, »ai Äaufen ; 6yeiov, (jfeWftaa ; otui?, 

SBea, Weife, 
ongo, Ott, wo Juttet unb Saffet tft, »o Wet^e toeibeti' 

ffinnen; Äyxo®, auffctümeUen, äuf6fü|ien; Syxri, SJaud^;, 

ü^xda^ott, brüUeit; fcbwe^^ ängj, ^ngen 
ongoto, ®cn?affer, fceffen 95ett ju Hein ift; iyxvUo, «Mffdj^we^ 

Ictt, auft?i[uff«, 
ongome) KJCtgefFen ; T önffousou. 
ongoro, Sein ottcrhatb m Äopfeö; tfyxj?, Äy«o$, (Jr|)a6ett)S>eit, 

Sdc, Äcpfgcfctjnjulft. 
ongoun, 3:tfil/ ter itfld^ bem «äbaffe f ommt, 6ei Il^itten; Sy^og^ 

grfeabcn^eit, gcfe, ®Älfl, aSug ; a'&xhv, IRacf en ;_ Aptäpp; 

ongouaou, OTenfcb üt^ne ©eWcfttnifi ; Aeayo?, ixf^A^, ttÄge, 
faul, JeUrrfli** , , > 

oDtcho, bteit; Syitoq, gtof Don Umfang, «y^n, @tÄfe> gSand^, 
Volumen. . . » 

oitixdiohocheme. fid^ fptei)en/ftoI) einiger gelten; oDtcho-^^ 
cho-ine; o^itoi», aufblÄften, oyTtnipo^, ftolj^ gtatrtt(ltif«&. 

öoori^^nniit) M Sölutti, @(tiweiirt<; gRatf, ^ehn; -geteM» 
l^aud^; bp6q, in nxSfTenge 3:^1 M fßluti^ ^emm ; dUpov, 
^atHr A£fewaffet4 äfm, ettegen^ enffte^en Mffen. •» 

oouri simen, ^euc^tigf eit bed ^gtpetj ; f^ Ohtn ü. sineb. 

oMk^ Stppartiment ^|j Aoi^t«, o^ne S|ftten-itn^ ^tuftn^at^p 



Digitized by 



Google 



%MimiMtmi/ ctnifM' totem* ovdo in ^txit^itUnt^l^ 

itutunci. *» ■ 

I, o^srjfcbkbnte @feleii/ QSatteit; i^^oq, tnf, {fUtg, in 

l^o^em alter geftorbert; <ypapa, @efi*t, SUiMkf« 
oriio, @ra<^ ^vaut; ^pr^ (Suiplal^} Sbte; %a«>, tretteitii 
- 9im $^iijeii. .1 

öTOü, 2)i(hrtft; Spoq, Sgiovy ©retije, ju? Qtttut ütlfiM%*^ 
«rottn,: £ij^rift ; ^att In Smöftn ; eine 9(ct ^f^ ; f. dm} 

f» ,ooRi it* iren« 
oshoQo, fhreitg, gratifam^ b5fe; 6^i)^, fdlKU^f^ (^eftag; 0107516 vo, 

mt^tKUlbeUi« 
osohoun, Hein ; icrarlxogy mt flctii* 
otdMNiie, f&f^n; f. outdioo, b8ä4c9^ ftei^it* 
oton, @efä^; i^bq, Sedier* 

ML 2)0rtt; A», (Saum, ÜSorftof ; oji«, Ol^t, Otffit, @rtf. 
ouiMHi, Oeconom^ SBirtt^fc^fter; Slnmalt; inäovj äSegkitet/ 

let l^inteci^ ae<>t; «j&trt/ Ä^iai)j)e* 
oaboo, ein ^tear, 9)et(K/ ^ftt^Ktlttltg ; inri^e, ^n&im,. fti§mpi 

mtfb^fftit/: (^uwoebe»« 
oachame, iitlftn, Un Saum atm^tn; ^ie, ftdt f^Utn, fHi^eit; 

^tetteti* 
oudieha, @tern^ @efltnt: ooche-ha, oussOut; &4^ <ieB; ol^^o. 
oacheha oromi, 92ame ftne^ @e^4; f« Ol^ett tt* ^hm^ MA 

0c|lirii M OvtDQ* 
oadidUiiR^ tmiftuifttn, UnH^tn; ondio-Jii-^iie; ^^o, «nfeitd^^ 

teil/ beiie|im4 
oodiehiii, feu(^t; ouche-hin; f* Oben* 
«mchemei^ bie %mm antreiben ; iivpo, ermuntern, Mtrcttiit* 
ottdcB, CkmetnfÄaftlidJ^ej, Ort »er SRttte; 6dh^, 9Beg. 
öueii,.@<^tt)eittflall; iivoq^ jum ©cfemein geWrig* 
' owBtekamey n^erfanfen; oiieii*-tdia-nie; v^do, t^erfanfen. 
ooMit^ehmi, @(^weif; oueatche^hen, @i^0t»ini4ftn. 
omiilou, in Srelte un» £toge, wad fenfred^t auf einander 041 1. 

f* nnten ouentonri, plur. t)on ouentoo; 9B«nb« 
ooeBtoubooii, leer; oueotou-hoiui^ vanusy yaiiilas; leer» 
oueotoobouri, i^ergebKc^, eitel; f* Oben* 
oaortonH) tte tmi^ittn, SRd'nber etne^ SBegö; f* Ob«n» 

' oentoii, 2Banb* 
eufi^ 3))ebl/ IRubeln; S^ntj, IRabmng t)on ^elbfrnd^ten* 
0«ftMe^ SReblbret matten; f. Oben* . . > 

oofkrame, fehlen/ irren; oufa-nMiie; ^Xo/fd^ttlb^ ftin* 



Digitized by 



Google 



MfaMj n^ch; «i^t««», w(»(«^ fimiiMN; »mitttt^ f. 
onhal«, {>oben(cttre(; oah»-l«; ^<rx«7> ^otenbcMtct^ 

oUtim, Xt%ttXtni 
wOtBymti fßd», eNn; oeco) tttntn, 
oahen, @(l^iv£de)rtt( ; o'uda, ^miUt, ^irfdtfil^/ «tesZo«, 

ouboaken, fd^wacf»/ fi^ad^U(^; 8*voi, &(a»i*$, tr#9«/ fMiif 

«ohoone, ^rdu »c^ iiingent 9$trti^(rt M ^tvci^ omOmf, mmK 
)ttir %mHu gf^ftrt, «wwfct i^; C^c4m. 

oaUMhuie, frieden 3 outt4ch»4iw; o^flto«, gefd^&tittr^ »•» 

oaime, cwfi*«, »af*m; iDl^t»; f. obm», omha«, 

mkehen, ttnc «rt JT&ra^; &»x4, ^«(t/ e^i «x^, tttgen; 

onkdonn, *6i>lt, «llttmWf(l>fr Ort ; *zeÄ, ^»W«, «x*^ «««> 

fhjetf ©n*«> ttfe?. ^ 
«rißoMs «»i*»; b^o, Uftw^tta, «ÄJtaiv ^ 
o«ikoantchime, fommni. Im Aatfcir hc ffnrfifrdfFr'ii ti|Mgeit; 

onkpooraf Awdg einer ^dtnUte; ohutoi, wtmxtmt, iur^ami* 

Ite getwrig. , 

orittahwm. ftttw fa#n/ treiMeii; ooeM«L finirit. 
ookton, tfrÄne«, »el*e Me »at«e |>ero>fMeteii ; oInto«, aBctM* 

(lagen, 3«amiem. 
onto. Mit; !%^, «ii^) «Umf f^twäl^; 0^99; g^f^fM«» 

^gilt; •««<») ^t0tiltntt>ti^U; 6X«t4?, 3«g, 0ir»irt«iig; 
«nriiHMe, wrtcrri^ten, anweifoi/ vm VtHti^ in <niim Mtit<>c<fMt 

f. «lame Nv ca£«D K. 
ooUd, ©W6t/®r«»en; gr»feJ&dW«««g; AM*,Mtt<»4aA«, l^^y 

cüH, yiAtit ; «»»jT»«, ^»*lMng. 
ooMehe, e^ tft Sag, e6 Kt t>««; oride-ke, Prtiet. l mmn, 
oalden, @ran), 8i(btilra(>l : Sonnenaufgang ; f. cldtm, ®{ani 

jc. m gidd, Öo», gpfeen. 
ookme, n£l»en; ^^e« infoifminibrtiigcii/ lefHt^/^ wMifti, 



Digitized by 



Google 



ottk ld m n e^ nfkn, jgftoiite^Mhriltt ^e »ilia' wmr MK 
dXi&^ tmn; SKkm^ mittbm^ ittfüxtnyi^^po^ Mimm 

oi]lh4 S^icr, fSttlti öXnb^, itt Si^t9ltt, ttU iUka ihtnol^ 

oulhame, 6cfcM*ten^ bewcfteH; IXx«, liejeii, ie^ett^ tttifattgeit. 

ia^ »tfm, »eirftMfeit, Ngretfrn; Am, ott ü« tieim> fi# 
iuetgnctt* 

mdhisra, mt €ktfl IfOt, ttUn^Uti^; MdhinMo; iOm^ ®tiMe 

bei ®nflci; f. oalchim«^ 
call; 9iamt tintt %TU<Dt\ olus, jiM Müdftuitm&dfi. 
oolime, opftttt, Ober mlmtt)t IM »m Opfttn ttf$ttttliätt 

üefmi; oMal, ^nite, i»e((^e M beit Öffttn ^mli^ 

wutU; u. f« Mim m^tlHL DSamctr^ Ot^am* 
mtim^ m^ti atXoqj Stüiftt. 
oulkoame, S$&f((>cr rot(^er «g^vc/ w» «j^l btr ^fdfbe; S&# 

f*el, vmt Ut manlMintn auf Itn «it|ni tti»»» 

o5X(K, ®itfel> Qatiti ^Äwi^ 
oalme, 9}&'(inabe(: Afio^, eme fSM^t, f. odeme; «l(^« 
MbM tchiRielii, 9}ftbclMc<>fe ; f. Oitnn. iif<&^, Zt9t$4«fii^^ 
ouloo, St tftnt Sttm, ^tiOn titnt Aewt; äSko^ tl^Umti 

oipioPi. ttn»€frM*fer, wit «t (r flott t). 
onlpime, ))ott etrtetti SSaum tttm attlem tl>tmgmi tk^giim. in 

Ut et^tit rir«a(tiit; dXmni^ 9»tl)i. 
oomai, ttciti, mt; o*fi*, mcl>t; o^ fiiy, 9Wt«m*t, dfo «td&t« 
oti a Ji M in e» etnen Zobtiit »egyabttt; ou»4Niii]tt0i oluAim^ mfcf» 

nagen, jammertt« ^ 

«P«w, «ein, nicljtj o^ m*, nuN. 
aumeche, fc(>r, fclr UKi|r; tiSpaf, wt^tlft fi*, freÄtd^ M» 

wto id) mtiim. 
wn^gekme, üftettref nt> (^tl^ovtrageit ; oon»*. g e-> l »* B K g oiwsbb: 

<^cr»om|ien, anifbrtc^; 4ii^, iimbo, ba«^emrr«gtn»t; 
oumfattii, Si/ aum-han; ^fi*y, ^Be, 95eh(fctng: dku^uma 

@*ale, aed^er, |>£iit<<Kit um We eetWf^^t; Äfirf«, (t(^. 

PMXtn, u* a* 
oomiA«, 3»ftft; ranua-ha; a>Awr(0, flehen, wnmtbeit äu 
oomiMsoiia, ©nrtel; omnieHSMuii, 6^», t»(tetntgfn/mMi0en: 

i^«^ infamiiiiii, mlänbat; «p^i^, 5>Kft, jWetfc; j^mcn 

uni @jirfeL 



Digitized by 



Google 



wmmj yitim einer ^tnAt; ^of, 9)tme einft ^tudn* 
ouoeogui, i9al^r(Kift, gewt|; oune-ogiii; oipy (fja|^enMr 9ar^ 

ttitl; oiptxoj n>egfK, loeU« t 

omiga, Später, ^Otf^ttn; aval, ^ütittltit, ttofSlHtr; dmlfia^ 
. auf ^cit Urfrnmg iiirttiff&l^reii. 

laebane, eirrett, €<Mrfitr(^ kiciideit; aya>a, er^tcii^ 

pretfifit u* f* 0(e«. 

S;oey enoftl^ hkMk^ ^ d"Mrbd gleist; fram* oigM% 

•Mgmme, fctrMen, fmbett ; Jrr^M, Mernetat^ Sirft^c|Kifir Mite«. 

ooDfoa mafa, Urgro^t^ater ; f. omiga u* maim. 

4wigaB maouh UfgratMttmt; f. ooogm ti. auna. 

aomo, Aui^; oi^fu, tragen^ iin^eii« 

oanoo, 8ail; ovo^ onus, Saft 

Mpt^ biefer Ort; S-xov^ »ort. 

•ypadmne, M aiifCd^nai ; Me Keltgieit finhtii; irndym^ %6t 
ittruttsietm/ l^eimtu^ rngtegiteii; otiHagen. 

oopaliaboome, ufterfet^ett^ Mi mvc&px^<tit*^ ^xaXXwr<ro^ Hft^ 
fe|en/ i^erinDent, «»emecbfeta* 

^opime, iNVffett; (• ttnteti u. ipiata, ipieme. 

oupia:a, j^afTcntfiDert^ ; dno^hi^ ttx^bmtntn tt. Cbeti. 

«ira, >cr «Wintere; o^^A, ber «bittere. 

MnOdlame, t^mt te« @ef(Niften Unterer reben d^re»/ (^jrrn* 

; «wllett; oura-hUIapvie; jf« tmteit tt. (^i^ftren. 

ounune, crfcbaUen; menfAlic^e eftmine; Ipo, gro, vebea^ 

t .^redKtt; ^^fv«* triflea^ (^oilen. 

onran, iKde @ttmme, Zon^ ben ttmi <&^(e4 i^ett fic|^ gilt; 

.* C. ]^le«; tt(>r* 

69f«ntaoie, Samt madJKtt/ ertdnett^ erfdMIeit; oanuMa-iM; 
f« 0(cn. 

oorehe, gewibtit ftin ; oare-he, Praet bptim^ UV^tn, hW^Sj/ttn^ 

dtoeme, teträbt fein, 9lit(et^ baden; 6^^ forgen. 

oargoon, ^tentf/ !8eranifgen/ 8uft; op/ta, 99ad^^feft. 

OprapoonteiieBHi, fu^ trnrenen/ belufligen ; ^pr^ß», Orgien feiern* 

omhalame, regtetirn; oorkar-la^iiie; <2f>xo, regieren. 

aarfaoniiie. !8ettm§ machen; &p)9^, 3^^nr^^<>»i erjärnen. 

oori, ©peid^er; ä^tiov, @*enne, o^cfi, oipo, anf^eben, faffen. 

oarime, infammenftürif n ; opovo, flfirsen« 

ourke, menn man ^txaM% bnrc^ 3^ttberei einfd^I^fern wid/ f» 
ieid^nerman t^n auf Rapier ^ unb Matr Mranf ; Sipxo^, 
Schwur, Ap9^, befc^mören; '^o, einfdbrinten; orcus, 
@(^ran(e/ burd!) me(4e man geba(ten i(l; Orcw. 



Digitized by 



Google 



— 97 -- 

ourketeme^ WltMttftar fein ; ourke-te-me ; f. oben U. ourhouino. 
ourkinga, großer 8ärm, jlarfe ©timmc; o^xi^o, befd^iDÖrc«; 

Ortan- 
oorou. ja, fo ijl C^; pt>pta, günflig, f. »* a» secundus, secunp- 

dus agere, ja fagen. 
ouroucheme; jocrfid^ern, loben.; f. oben; d^j, redbt ma*c«, 

befcjligen; oä^l^Gi, fic^ «nterireben, fofen; o^i^oq, gobgefang 

unb f. ouroun. 
oaroume^'aro^ett ^Mnger l)aitn; dp^da, begehren, to^erlangen» 
ouroun, ^c^wtegertod^ter; aud^ in ber SScbcutnng t)on 9$tautr 

Jtan; Aap, oapo^, ©attin, ©efcllfd^afterin; oapt^6v Um;? 

aang ^aben, befonbert t)on Seeleuten «nb iüertiebtew «nb 

St ouroucheme. 
ouirotttcheme, (aufen; ourou-tche-me; 6poro9, mit ©d^nelligfeit , 

ergeben; auf 3[^manb loöftöraen. 
oursan, 3^'^^^^ ^^^ d'^nlid^e @emd'c^e ; S^xf^^y ^noUengemädjfe, 

f. unten* 
oursaname, fproffen/ treiben; oursa-na-me; opcro, ftd) tt^tUn^ 

opcroe, Äeim, 3weig. 
oursou, ©tocfwerf ; o^iro), ef lieben ; o^y^ioi;, aufgeric^itet- 
ousame, auf Un 7ob ^^ajfen ; osor; odior, l^affem 
ouse, ©ame, Äorn, ovaia^ SQSefen, ©ubftanj; os, »ein, iai 

Snnerfle. 
ouseme, fäen/ pflanzen ; f. oben« 
oushame, l^affen; ous-ha-me; f« ousame. 
oushe, t^ierifd^er ©ame; b^eim, belegen, fd^wd'ngern; oarxnj 

i)oic, nnb (• ouse. 
ousin, 6rbe, ^üi^ ©tücf 8anb; ovdoq^ (?rbe, 95oben; ovaia, 

Qvaa, @igentb«m, »ermögen- 
ousinga, i)atUi @efdbi((; ousi-nga; aUra, ©d^icffal, @(üct 

Ober Unglürf ; oai«, wai b«r^ göttliche ober re(igii>fe @e^ 

fe^e beftimmt ifl* ' , . 

ousoun. befonberer SWcnfcfe, Original; t)ielleic^t oato^, fromm, 

reiigiß^, Saloa, wei(^en, l^eiligen* 
ousourcheme, )i)eracbten; ousour-che-me; f« ousame. 
outala, biefe ; outa-la ; ovToq, ^iefe. 
outame, faufen, mietJjen; alTe©, loerlangen, nad^fwct^en, med. 

borgen, leiten laffen. 
outcha, Äenle, @(*enfel; Od^fenfd&weif; l§^$, o^oq, ©etenf, 

Änoten, woran« ein 3tft treibt; e^oxn^ l^ert)orragenber 

5:^il be« Äörper«- 
outchan, ©ipfel ber 95äwme, 6nben, Swt^fige ; oiaq^ %^, ^mii, 

ö^oG), 5ieHe trtibe«. 



Digitized by VjOOQIC 

iL. 



- 98 - 

outchen, f*»er; i^K f*Ärf, f^neÄenb, ftort w. a* 
outchima, iyiuittfittx f* UtttCtt. 
outchime, n&l>nn; av^o, nähren/ grofi itcdcn, »ermel^rett* 
otttchin, StinUt Ut @clat>en/ me((^e im «j&aufe eriogctt merbeit; 

f. o6en* 
otttchou, «ODf; Mf (Srfte; 65^«, 65rT^«, ©»iftC/ met«)>^* 3Jer* 

ftaitfc ; M» f* outchan, 
outchouleme, fmgen; outchou-le-me; d^hq, ^e(( tSncn^^ ^^; 

v9i<o, fingen ; e^a^o), in (Sefang au^bred^e n ; occino, fingen, 
ootchouri, QtUatntftit; outchou-ri; 68b<;, ov8aq, Seil, 
outou, alfo, obgleich, obfc^on; oiSfr®, folglich, fonad^; d'Tt, 6t*^, 

»eil* 
ovoro, 9Uafe; 6(f>^va, 6(pp^g, 6rbabe«<>eit, ^figel, txmttt 

Ort^ ). 35. ^er Augenbrauen an ber @tim ; oborior, ettt^ 

gejenfleben ; offa, runbe Waffe, ©efc^wulfl; oboleo, riechen, 
ovoro 1 saoga, 92afen(ö((>er ^ f* tbtn u« saoga. 
ovorotoume, Unetnigfett fden; o(f^d^(o^ bie ^Cugenbraneit 

}ufammen)iel^en, ®to(i jeigen; ocp^oo-^, mit einer 98aitd 

i)erfeben, 

M. 

na, bie @rbe; vdo, nieberlaffeu/ wobnen, vabqy Sobnung. 
nadan, gteid^tbum, Ueberf(u0 an Kleibern; vdnrG^y mu, feft* 

brticfen, einfacfen. 
nahalame, lai 95ett giften; v»x^Uvoiiai,y fau(, untl^dtig fein; 

(• unten. 
nahan, Stubebett ; vdTcn^ ^ed, ^ant, unb f. noaban. 
naihoume, neigen; vevo, neigen, 
nairahoun, auter, fdbwac^er QReufc^ nairap^ioim; y(ivp6g, min« 

' biger, leicl^tflnniger aRenfdb; IRarr. 
namalame, näben; uama-la-me; vrjßoh ^aben; vimy vio^ah 

fpinnen, weben. 
naman, i^anjette, 92abe( ium 9(ber(affen; vv^itpri, @pi^e ber 

WMgf*«'^ «♦ f., oben, 
namarame, geijig fein; nama-ra-me; veiieada, neibig fetil^ 

yifAo, v<D(id<Dr überlegen, bebenfen; nebmen. 
namboume; feflgebaften, gefangen feitt; nam-boume; votAehg, 

@eU; vifUDy nebmen. 
Qamou, üReer; vdaa, ffiaffer, 5(u#. 
nantame, obne Urfac^e fragen^ t>er(an<3en, ma^ man fie(it; 

nan-U-me; veavi^evo^i^ ]ugenbli(9 b<^nbe(n; nanciscor^ 

burd^ 3nfali befommen. 



Digitized by 



Google 



— 99 — 

tiaratchoun, geiaig ; nam-tcliouu; mp®, JDOllfullen ; vo^5> ftarr, 

uncmpftnbltc^» 
narha, 9?ccl}ett ; nar-ha; vdpo, mifulUn, ftupfen ; flogen, 

flopfcn- 
narhoun, tUin, fein, beltcat; uar-bouu; ved^tog, jung, neu* 
nari, Slrt großer aJdren ; SOSeibd^en M 9Järcn ; vägo, in bet 

9$edeutung toon faugen, melfen* 
nasMie, on twai benfen, bereuen ; voifco, Fut. tjon yoe©, an 

etma« l)cnEen, überlegen* 
neche, fo eben, im 9lugenbljctj vnxh wirf liefe, wabrlid), gemiö* 
uehou, J)ienetin; yü^ev©^ »aeben; w^eLay iai SRadjtw.icfeen* 
iiehoutchi mama, altt ^Dienerin; f. Oben u. mama, f« o. a« 

btenenbe ^(te, u. f* uekou. 
nei, ©efemeig ; ro^w, fliegen* 
nei taran, ©ifeweig, weld^er burefefcringt; f. oben u. Tpw^^, 

burefebrtngenb. 
neilcme, öffnen, «nterriefeten ; veolaia, l^ugenb; vioUxTog, 

neu^iworbener ©olbat u. (. unten* 
neiitie, öfjFnen ; rcöf©, '95racfelanb pflügen, u*f*»* 
nekou^ ftd^ mie »ruber unb ©cfemeflcr betrachten ; nexus, aSer^ 

btnbung, $}erfnüpfung* 
nemeheo, wenn man etmai pon minberem ®ert^ gegen äßertb^ 

Polled pertaufefet unb jum @rfa^ nocfe ttmai gulegt ; neme- 

hen; ve^i?), awtbeilen, überlafTen, bann Ik tütdjt uM 

95illigfeit abwiegenbe NeweaK, f. §. 28* 
nemein, fcfewaeb; vev^ay numen, lai SRicfen, mit bcm Äopfe» 
nememe^ jutlS^eifen ; abnehmen, ben hörnern ibit ©cfeälen abjjel^en ; 

vi^G), ne(^men; jutbeilen* 
nememe, im ©egentl^eil; f* oben, u* vh ft^, ja nein; üemo, 

IRiemanb, Äeiner* '^ 

nemkime, näl^en; nem-ki-me; via, vBo^avj weben, fpinnen; 

vrifiuy %aUn* 
nemkin, gut, Pertraglicfe; nem-kin; f* nemeben. 
nemseleme, übel na^reben; nemse-le-me; vs^eauo^ tabeln, 

fcfeelten* 
nene, por, porber ; veov, neuticfe, fürilfcfe, v€vy pon gSergangensj 

t)tit unb S^tnnft gebraucht* 
ueueme, Por, Por^er; f* Oben, ober vvv ßiiy je^t nidjt, ober 
. me ifl ;3nftmtip^Snbung eineö a\i Slbperb gebraucbten JBerbd» 
nentcme, Porange^en, POranfein; ncn-te-ine; f* nene. 
neoten, por, Poran; f* oben* 
neoume, in ein frembe^ 8anb geben ; Wo, vso^aiy ge|>en, fort^ 

geben» 

• 7* 



Digitized by 



Google 




— 100 — , 

nere, ^ttti, &tuU, um iatin )tt hdftn^ vtipa, Hi Untcrfte* 
nerefeteme, tm ^üttt ^Mtn, (agettt; f. tUn tt. feteme, 

nerki, tt)cr »erflant^ JaffunflÄfraft l^at; ner-ld, vozqhqj ^tx^ 
fläntia/ tttteUeftued/ u/f. untett. 

nerkin, giinftigt Seit; im 5lMgciiMfcf ; yeoepy^^, ftifd^^ er(l 
gctnad^t* 

nesouken^ mx ein Iteben^wtirbigf^ ^euSere ^^t\ nesou^ken, 
veo(rLrako<;9 frifc|^ M«^ gid'ttjenfc, fcftöit» 

netchin, wenn 9lUe4 in Ortnnng , gra^e, eben i(l ; yio^eirro^, 
fl'il* geglättet, polirt; nett 

niahan, jnnger *&unb; nia-han; vtoq, vin, jnng^ 

niaki, Sitet/ 9{o|; f. uiame. 

niaki sirime, ftd^ fd^neuien; T Oben u. f* sirime. 

luakitou, Heine Wo^nafe; f*oben; vnx^xoq, ©cftimmel, Jfinlni^ 

niakourame, nieberfnieen; veoWo, ebren, »erebren* 

nialma, QRenfc^; \n allen tunguftfdben :Dia(eften, fo mie ait(^ 
im ÜWongolifd^en, bejetdbnet pcie, peje Cf^)^ ben geib, 
ba^ ^örperlid^e be^ SRenfdben; im itebrtgen bebienen 
ftdb bie QRanbfd^n bej 9Borte^ nialma, moritber tsim mun 
febe/ bie SRongolen be^ Sottet kämäo, homo, hemon, 
humanus« 

niamalame, (ieben^ ebten; uiama-Ia-me; f« rnttn* 

niaman, «jberj unb gebet ;^er)/ andb xn metapb« S3ebentung^ 
baber: aSerwanbter, fBerbiinbeter ; yd)?fxa, ©ebanfe^ ®u 
fmnung, Don vom^ ober »on i^ö^oto, regen, bewegen, 
lenfen u. f. w« 9ßonte xaM tm @cl^eibnng in ui-aman 
jngeben, fo würbe fi* für 8c|tere< äzyLoq^ ©eele, »öerj, 
flnben, unb auf nialma, SRenfdb/ angewenbet, würbe ftdb 
almus, bo(b, lieb/ wertb barbieten; bemerfen^wertb 
bleibt immer ber 3ufammenbang, we(clb^t in ben Seflanb^ 
tbeilen ber 9Bürter ae^to^, avtixo(;^ animus, anima, unb 
animal mit ben obigen manbfd^urifdb^n Sörtern gleicher 
»ebeutung ftatt flnbet, worauf jebodb bier fein befonberet 
SBertb gelegt werben will, ba ftc^ bie t)ortiegenbe »er^ 
gleidbung in feine gewagte (Etymologien einlajfen folL du 
beachten ift, ba$ binftdbtltcl^ Ui SBorte^ nimangui, @clb n e e^ 
(idb wirflidb biefe obige ^nnabme gültig erwetfl, bet^n Ixt 
^Diatefte jeigen nimangui, mimanda unb imanna, (eft^ft- 
fA«, 95rübe kO f» u^i* 5)ia(eften* 

niaman tehafame,' ein 9$ünbnt6 fdblie^en; f. obenan* f. tchafame. 

piamarame, ebren; uiama-ra-me, f« niaman. 



Digitized by 



Google 



j 



— 101 — 

niame, tJcrtcrbeti, faule«; vao, fluchen; v6ßav, um ft* frcfifcnbe 

©efd^würe» 
niarhouii, frifcft, waö eßbar ifl; niar-houn, veapb(;, frtfd^, ite«,. 

jung, 
niari, Ort, »eld^er immer feud^t ifl; wi?, wpi^, feud^t, na#. 
niasoume, eitern, ju eitern anjrangen; f. niame u. uiaki; na^, 

näffen; 9tafe. 
niehe, gute; viiaara, gnte; r>7x®^ fdbwimntett* 
niektetchouke, *öaß, 5lbneigung; niekte-tchouke; vBlxoq, ^dtit, 

©treit, Ärieg. 
nieleme, ei« 95«^ lefe«; nie-Ie-me; voiG>j fe|>e«, überlejett,^ 

verflell^en. 
niengnicri, 5^!*fi(^Iitt9; v^oyvbg^ juttg, «eu geboren; reijyev^^, 

neu geboren. 
nienie, wer Umn ^nt^ 1)at *j vaviovy ^xnh, vmviq, ܻd'bc|iett; 

vdvoq, Swerg. 
nieniehouD, mit me«tg ^Rutl^; nienie-boun, f. oben> vBavixhq^ 

juoenWi*. 
nieou, "^ragepartifel; ral, ^«1, r^, ja, gewif, wol^I gar; fra»* 

genb gebrandet, fo mie unfer nm, «u! 
nieonanguien, grün; vtoyvb(;^ verifevrjq^ ntU geboren, neu, 

frifcJ) (t)on »Wttern)* 
uieouhe, SBolf; y*xab, Überwältigen; r^xf*«? 9^^^* 
nieouhonn, blau, bunfel, grüntidb; f. nieouanguien^ 
niere, Äinb, wel^eö bei fcer ©eburt fc^mai^ unb mager ifl; 

f. naira^boun. 
nietcheme, ein Äletb flicf en ; vedio, erneuer«* 
nietcheteme, igtücfe auffeften; nietche-te-me ; f. obe«* 
nikecheme, tin it>entg binr^n; vv^Td^co^ nieten. 
Bikeine, (i(fe flü|fen, ben Äopf auf HiM^tn legen; wxtd^Gy, 

vvo"rd4o^ nicfen, fd^lafen. 
niktchame, t^erberben, mißb^nbelt werben; nik-tchar-me; rax- 

'«^i?, gebrücft, t)on vdaG(o, vd^w jc. 
nilame, fd^d'rfen; veorjXijg, neu gemablen, vsriXifric;^ frifd^^ 

befc^miert, angetrieben. 
nilhoutame, gleiten, rutfd^en; veatlxe», ein ©d^iff auf ©aljen 

itCi Srodfne jieben. ' 

nimaha, ^ffcl); nima-ha; vij^t, velonai, fdl^wimmen. 
Dimalaii, SWaulbeerbaum ; nima-lan; r>?fia, ©efpinfl, Jaben, 

3eug. 
niman, J&ammel; f. nimbagui, fett 
nimangui, ©d^nee; nima-ngui; vä^ia, aBaffer, 5lÖfßg'^i^> 

rtft^a, 9Bafd^waffer; y^?^$, ©d^nee, r/wTo, ree>, vdo k» 



Digitized by VjOOQIC 



— 10« — 

nimarame, fd^iett; f. oftett II. in bctt iDialeftm &^ntu 

niineugui, 5^tt; uime-ngi, vapia, 510(^9^^'^/ "S^UÖftiittlU 
niiigou, barüber; v^vm, anhänUn, iufammen(egen« 
niohoume, bell 9lft ber JÖeita^ DOUjiel^eni wxxäitn Cvvr^i)^ 

ftt)gen, bohren, ba« ©toßmeife ber »ewegünq awöbrücfenb» 
nirou, 31« großer Pfeile; vevpovj ©ebne jur »efefligung ber 

?Jfeilfpi|en. 
nirou, Hauptmann; i^vpov, nervus, 9lerf, J&auptfac^, ^ani«* 

pcrfon* 
nirouhan^ ©iegct; nirou-häu, f. urtten ober ondb oben> 
niroume, jeicl^ttett, malen; rAp», fled^en, ri^en; Wpp>, fiißen; 

v^p^«, nag/ fen*t. 
nisoume, gleiten^ rutfd^en ; ve^an;, Hi ©d^mimmen^ loon vim^ 

in ©ebiff fahren n. f* w. 
nitan, mad (einen (Sefcbmacf b^t; nidor, nidorosus, t)on Per^ 

brannten/ oerfengten, fetren (Sachen, 
nitchouke, «ßerle; er i(l blinb; nitchou-ke, w^q, jlnwpf toon 

©ebör, 3;on unb 5arbe. 
nHchoume, bie Singen fc^tießen; f. oben n« nidou im ^ongoi« 

Singen* 
nitoume, fenfjen, (lill bef tagen; y^Tro, flogen, ftopfen, ftot^ 

weife 33emegung. 
nokai, fcbr; ro(ivl, ^ewig, mabrlid^/ mad noc^ mebr ifl. 
nomhoun, gnter e^rdd^er.Q^^ann; gerecht; nom-houn; vo^ixb^;^ 

gefe^lic^, red^tlicb* 
Äomoun, bie Äing«, bie alten clafftf^en ©cftriften ber <5bi^ 

nefen; im QRongoU nom, @efe$; voyihq, @efe^; numen, 

@öttli*feit. 
uon, jüngere @clb»ffter; jüngere« ÜWÄbd&en; vdvvnj vivvo^ 

@cft weiter ber OJlutter ober be« SBaterö,^ nonna, IRonnef 

Nona, eine ber ^ara^n* 
noDguime, toermebren, beifügen ; non-gui-me; vnivi^^ an(^auf^n, 

anfammenlegen. 
noro, ein 55ünbet Jbolj; yap<9, füllen, boUfnUen. 
nouhan, mbig, frieblid^, ernftb^ft; rwxap, Srägbeit, v(^x^A<iy 

fc^werfd'llig, lanafam^ träge* 
nonkame, flogen, (led^en; rex», (leel^en, vvwß), flogen, flehen, 
noukime, )um 3^^^« reijen; ye^xM», yzinm^ reijen, ^W^^ 

fHd^eln, necfem 
nonkte, ©epÄcf; vax%o(i t>on racro-co, f. nnten» 
noukteme, bai 8ager wed^fefn; roo-o-«, i^cäyo, einfacfen ic* . 
nounffnenie, 3Rü^e, fßerbrug mad^en; uico (nixari), ficf^ 

bemüben* 



Digitized by 



Google 



- 108 - 

noürhoame^ ttadb cinanbft^ anretl^ftt; nour-hou-me; vAqmj ti^oH 

fiiüf n ; -Vflcpo^, fließend. 
Boutchalame, fd^laae«, pTttgcIw; W^«^?, v^Wo», flojew, fted^eit^ 

fpornfn> burd^ftojien» 

gfflalten mit großen 3^M.9«wd^9Ji«^^^«- 
hacha, tUinti ^amin\ ^di<o, pass. mit (em 92(>t(^jgen Der^ 

fe^ett/ aui^txwtt feiti. 
hachakou, Serett/ 9Bifcb; f. unten« 
bachame, etnmtcfeln, betetfen; reinigen; xo^o, xo^ofta», ftefor«^ 

gen, anirüften, febmiicfen; jecwra^, ?)ferMtede/ 
kachao, Sßeiler/ ^örfc^en; xa^t^o, fid^ nieterlafen, itN>(m^ 

t^aft fein- 
hache, ilollapfel; xiyxl^, ©allapftL 
kachehiame, iml^retHb^tbt^tcn; xarxaofiat, rüNen, pral^Jen* 
hachehime, 9(Ue^ ^u erfdl^ren fuc^en/ mai ftc^ jiutr&'gt; x^^«- 

/[tat, x8x>7voT®^, mit ofnem ^unbe, »on x«^^®> Ä^fpen, 

laufen, mit 9lufmerffamteit betrachten; (al^er (reifen bei 

Slriftopl^. iic 9f treuer: xe^n^aioi. 
hafaD, @eric^t, ^Dtan^arin, Xrtegiamt ; a((e, meiere einen ^nopf 

auf ber 9!)lü$e tragen biirfen; xu^i, Hv(pa-Xii, caput, 

fcfeweb. hufvud, *öaupt, Äopf; «ooreibv, »Über, 2)e8et«> 

griff; TtoTttv&y bie 5lrmee jur ©d^Iac^t bereiten, unb f. 

hafoume u« haflrame. 
hafirame, faffen, tragen, toerbinben; hafi-ra-me; Ttdma nnb 

capto, faffen, nehmen, 
bafiraboume, fc^mer lernen; hafira-boume; f, oben u. poume. 
hafitame afame, ben^einb \n ber SHü^t angreifen; hafi-u-me; 

xcwrevo, jnr @*Ia*t bereiten, l(x% ber ©olbat \>^i @*wert 

in ber <&anb ba'lt; aqiiesso, angreifen, -ergreifen; ätpd&j 

berübren. 
hafea, oorwort^, burd^, bringt burdb ! xöfw», ^ntn, fo wit 

im bamit )ufammen^ängenben capio, faffen, ne|»men, ftc^ 

bemäcbti()en, fangen. 
hafouka, er tfl burc^gebrungen, er weiß e^ gut; f« oben, capio, 

begreifen. 
hafounie, burdbbringen, wx^tn, au«menbig »iffen; f. oben, 
haha, 9Rann, mdinnlicb^ hebe, 98eib, meibUdb; r^a^, Stiefe, 

xtxi?^» ^raft, @tarfe, am mabrfcbeinlid^nen aber jufam^ 

menb^ngenb mit ya<», x^^^ ydvo^ah jeugen unb gelbd«^ 



■ Digitized by 



Google 



— 104 — 

rctt, unt im alten »octifd^e« ^erf* yiyaa, ^tu mct&f;, 

haha lihi, Änabe, ©o^ttj f- oben n. kiu. ^ 
kaha, SRabe; Onomatopöte unb xai;a§, ein gefragter SWeert^ogeU 
kahari, ^1ctD; kaha-ri, plur. xtxxo^, SSebecTung, »j&ülfe* 
hahi, fet^r fernen, fltn:er üKenfil); xtfet?^, mnnter, ftarf. 
hahilame, eine (Sac^e gefc^mtn^ mad^en; hahi-la-me; f. oben, 
hahourame, (Ireiten, beim Äragen faffen j «axor^^oj, bcfc^i'bigen* 
kai, großem ©efcbrei ; xo«®? r^^y y^ö), jammern, Hagen, meinem 
kaiboume, au^fpäfien; im @ptel toertieren; oauponor, betragen^ 

fc^ad^ern, übrigen^ kai n. boume. 
haiatame, l^uven; haia-ta^me, f. nnten. 
haien, Sywxt, lieberlid^eö aSBeib; xer^o^, ber beliebte bei ben 

drerenfern; ^owhq, gemein icbaftlid^, niebrig. 
haihame, attfa.mmenjliirien ; xaxa6>, »erberben, t)ermliflen. 
ka-kame, ein böfeö ÜJlauI babcn ; xax/^o, fcfeelten, fdfeimpfen* 
kaikarame, fc^ielen; kaika-ra-me; im OHongoL ghaik-ku, 

fd^anen; gncfen. 
kaiki, genommen, entfübrt; xaxa©, befiegen, befc^dbigen. 
bailaii, fleine 95lätter, ff ruc||t ber Ulmen ; x^i'koq, xoXov, gut^ 

ter; xoXo$, abgeflu^t; tO^ol, %\6v,y gaub, @aat. 
kaime, nehmen; ft^ t)erbeiratben; x«*®? x^®> nehmen, faffen, 

anfnebmen. 
kaipi, Äorb; ««^»7, @rip»)e, ^ocp^voq, Äorb* 
hairame, tjerlangen, begierig wiinfc^en; x^^P®? erfrenen, @ei» 

fallen m @tma^ b<^ben« 
haitarame, bangen ; TtuTau^piouat^ berabbi'ngen. 
kaitcliame, fdbreien, munter fd^reien; kai-tcha-me, f. oben kai. 
haitou, frummer, tibelgemad^fener aWenfd^; xj^Tokt^, tief, bobl» 
kaka, Äotb oon Äinbern, Unreinigf eit ; xaxxi?, Äacfe,.Äott>. 
kakame, reinigen, facfen; xaxa»^ facfem 
kakaraboume, öffnen, fpaften, tbeiten, brechen; feaka-ra-boume. 

xaco, fledben, fpalten; xaxoo^, befctidbigen, »ermüjlen, iibel 

anrieten- . 
bakchame, braten, brennen, %ttt fcbmeljen; xc^yx©, xayxaiv&y 

anötrocfnen, t>crbrennen. 
kaki, ftarfer, fd&öiDlid&er aSranbtmein; ju engeö Äleib; xaxi$, 

fcftd'bli*, f*le*t u. f. »• 
kakou, 5)ammj ^ unten* 

kakoume^ perbmbern, aufbalten; xoD^ct?», t)alm, beben* 
kala, JF^anb: 9Crm t>on ben ©d^ultern an*^ xnM^ Älaue, Jbuf, 

Ärcböft^eere; 9lrme ber 2)ämme unb »päfen; ^ojlov^QlUl, 

Kavlhqj @t\tl, @d^aft. 



Digitized by 



Google 



— 105 — 

kalai maicn, 9(nti; f« titn tt. maien, manus. 

jialamc, fielen; t)erän^etn; xeXo, xiU©, treibe«^ tttSJeweguttg 

feiert : ZA^^, »aileiK 
kalamou, äBcbetfcftiffd^ett ; xaXafil^, 95e^aKtmg für bal@cl^reibe^ 

to\)x, tint %tt Äamm^ 
kalang kUing, @ehJfe mel^wrer mctallner Äörper; xXayyi, 

@et6(e; xÄ^yyoj, f^reien, lärme«; ÄUng, (littgew, 

^Ung fUng. 
halboume. einlaben/ hal-boome, xaU&j tinlaitn* 
halßen, platt; otdXmi^ xaXuvvq^ ^iXitiov^ ©cfäg, xeXi^i?, Opfft^ 

f*ale. . ^ 

halhan^ afBertjeug jur (grbartett; xa^^xerft«, SOBerljeug* 
kali, em Äinb, meldbei aSerftanb |^at; ac^yXeo^, mit Sortfn tjer^^ 

gnfigen, bejaubern; xaXi$, gut, fd^ön w*f.w., xaX^, ber 

©eltebte. 
hali, ©ilbni§, unbewobnte ©egenb, t^oll SBaffer witb Ärä'uter; 

ydXnvn^ ©ttlle, Stube, befottbtr« bei üBeerei ; x^^^t ^^^^ ; 

®x^i, gattb; x^Woi, füttern* 
kalime, ftdb i()ocl^ erbeben; xaXafwco. 3Jleb* ober ^off., einen 

J&alm treiben ; unb xaW^ in mandber aSebeutunq- 
kalka, ©c^ilö ; xaWrov, fupfeme platte, jtbeö ©efd'ft t)on grj» 
kalhoun, marm, Sd'rme, warmer Sßinb; hal-houn; calor^ 

calidus, »arm ; x^^ x^«*^<»9 .»Armen, fdbweljen* 
kalman, ©(fenacfe, ^nfeft; JcaXa^iog, ^fei(, xaXaftl^, ^aar^ 

nabeU 
halmoun, eiferner SBeif m ber Sldbfe; xaXvppa, gjeberfung* 
haloükou^ \^\X ; halou-kou, f« halbono ; xaX^, gut, fc^Ön K*, 

X^iddi^ »armen* 
tialpa, ©dbienbein; xaX^jn?, mit ^oKii^n Per»anbt, ein ^oWeJ 

bejeic^nenb, ober xoloßhqj xdlnog k* 
kalpin, (gdbamleifte; ^colnog^^it^lmi, ©d&oo^, SSaufdb wm 

©iirten* 
haltapachame, fdbmeid^etn ; halta-pa-cha-me; x^'^^^^^y ^^^^ 

ad'rteln; xoXaxev&^ ^6hx^^ ©d^meidbler* 

kaltarame, gleiten, glitfd^en; kaita-ra-^me; f* kaltchou. 

kallashouD, böfer, fredber SJlenfdb^ kalta-shoun; x^t^ao, 
fcfewelgerifc^, tibermütbig fein; bier fdbeint ber 58ocal hwu 
fcben bem erften nnl brirten unb bort gwifclien bem britten 
unb vierten 95udbfl:aben aufgefallen, f* au* bie Untern* . 

kaltcha, ^ferb mit einer 95täife; x^od$, blaggclbe ^^tbe* 

kaltchou, fdt)liipfri0 t)ou ^ii; y^^otöo, fc^liipfrig mad^en, yWo-- 
Xpo«5 fcfelüpfrig; glacies, QU. 



Digiti 



zedby Google 



n 



— 106 — 



kamame, elften $(a^ anmeifen; «eZf^at, (teteit^ ritli^ett^ attfge^ 

(teilt fet«; xiiLtfta, Säger* 
käme, umgeben^ efnfd^Itefiett/ ^Serfd^atiiitttgett mac^en> ein Sager 

toerfiftaitäen; gwlf*en fi* un* bem ^tinlt 4iinUtni^t 

anlegen; ^rdf. kambi, Tcd^ßo)^ rul^en/ umbiegen^ umtenten, 

xaftM) asiegung/ ^riimmung ; x^e^f^os 9Bal(/ S>^mm, @r«# 

ben; campus, Sa^et/ u. f. oben, 
hamika, tDa^ ntc^t mit iü, Wi anfömmt; xoul4&i^ bringen^ 

tragen, fortbringen; erl^alten, befommen/ f. mttn. 
hamime, balb anfommen; ertragen ti^nnen; f« oben u« ^aft^Ao- 

vin^ 95elS>arrIicl^tett. 
haminame, bt^ )um S^^i i^^^^r ^ <^Hf ten $unft anjutotit«» 

men; hami-na-me; f; oben nnb iai itaU fpon. portug* 

camina^ 95e(). 
kainni, ©ebirg^fc^Iuc^t/ Sngpa^; f. unten, kamDime, etnfc^Itef^ 

fen, aud^: «aWo?, ermüden, ermatten* 
kamüime, Sippen, * 9lu(?en fcfelie^en, einfcbliegen^; xcTfra, @d)Iaf^ 

fwc^t, wenn einem Äranfen bie ^ugen immer jttfalle«, 

xotpotö, fcftlafen; «. xa^tv», ermüben, ermatten* 
hamou, Äot6, SWenfctjenf ot^ ; x«?;*«, x«^>a> 5iWed, ma^ au^ge^ 

goffen iil; x^f^*> Humus, 
hamtame, fc^et^en; ham-la-me; p^waTt^co, aufileeren, w*obett» 
kamtchime, meistere ©efdbäfte an eine^n Orte »>erriil^ten ; 

ocußarSa), arbeiten, bemüben* 
kan, @tabl; d&inejifd^ kang; xvaro$, Äupferofer, bei ^omer, 

@tabt* • . 

han^ Äaifer, Äftnig, @OMt)erain; xaW, ber mabrfdbeinlidK 

Stamm i^en xavd)v, @tab, 3ii*tf*n«r; »orbilb, 9W«fter, 

@efe^; ydvoq, @(anj, @(*muct, Jbcrrlid^feit; f* hoaugti 

«nb kon^j kung^ Äönig. 
bana, 3elr; ndvva,, SRol^rbecfe, 9)}atte, ginfdbf»^, Umfaffnitg 

baDon. 
haname, fud^en, bolen; ha-na-me; /oo, x^^'o?, nehmen, folfen^ 
haugaboume, fejl^alten, befc^liegen; haoga-boume; ftx/^'aW) 

ein J**'*^^"^- 
kankame, 5)ur(l ^aben; xayxco, aw^trocfnen. 
kangched, ??afenmurjel ; xaröi^^, anjenwinfel, u* f. cheri. 
kangsarae, bie ^aare abfdbeeren, fd&abcn; xyrlo-oj, xvt^®, 

(xm«) abfd&aben* 
kangtarame, ein ^ferb beinebmcn, weldbeö bie 9?afe jn bod> 

trd'vit ; x£j;TptoG), flecben, ^evrpbv, Sporn, SÄeiij, x«rrpo©, 

in btc ^itte ftellen; bollänb. kenteren, breben, menben. 
kangtarchame, bie 92afe in ben Sinb tragen; kaugtar-chame; 



Digitized by 



Google 



T 



— 107 



tcten ©pi^en^ «♦ f. oben* 
kaoguili, \>mntx, fd^tttaler^ it<b fräfttgtr QRettfc^; kan-gui-Ii; 

xayoi^u»^, langet/ ara^f r, \6iianUx 9»enfd^ : e/x«^^«- 
hanguisouD, iwdb/ 3;awcntucl& mttgfranfcn; »eai^js, ^avnrvov, 

:De((f/ welche bte atj^enicnftfct^en Stauen mit ftc^ flirrten, 

wenn fte aufigingen« 
kani, ein ^aar, paffenbe aSerbinbung; xetyo^, b<r ©elicbtc bei 

ben ßretenfern ; xotvi^ k» 
kanio, 92ame einer äBafferpflan^e ; xai^i^, ffieit. 
kauioa, Ungeheuer; rpad ungemöl^nlicb ift; xati^^^, ungewöbn^ 

{fc^/ unbefannt« 
katarhan, 9$ruil: be j Vferbei ; kanUr-han ; m^d^oq^ 9$ruft* 
kantehi, gan}/ im ^Klgemeinenj gan»; aiban. T&e. 
kapa, @rab(p(arten be(t ^itraue^/ gum @ci)ut( ber ©cbuUett 

alban* xa^c, fd^web. kappa, ÜJlantel, Äappe, 95ebecfung. 
kapahoun, iufammengebriicCte @a(^e^ t>erfliimmelte 9}afe^ pla^ 

ter @c^nobeI; ^dnov, Kapaun, 
kaparame, jufammenbtitcC en ; ka-pa-ra-me, f. oben« 
hapkieme, gähnen; hap-kieme; ndnw, na0) £uft ((^nappen. 
kapi, Äorb mit Serfel ; f« kaipL 
kapoula, gefräßig, ©ourmanb; xdn&, gierig effen; xat;n?X<K, 

einer ber mit £ebendmitte(n banbelt. 
kaptame, werfen, fdbl^ttbern; xo^tto, fct)lagen, flogen; rfirro, 

faffen, ergreifen* 
kar, ^ülfernf, wenn man mi^l^anbelt wirb ; x^^f 5 «ßanbgemenge, 

(Streit, ©c^tad^t; x^Pl^^^ @*(ac^tgefcftrei» 
kara, fcftwarj: xvop, ^oble, 80*: xapo$, tiefer @cl&laf, 

Sobe«f*laf. 
hara, ^clj ber 3;biere , wenn bie ii^axt im Jberbfle (nrj ftnb ; 

^Ö a a r, nof^^i xa^w, toerfürien* 
karame^ auf einen erböbten Ort fteigen, um etwaö iu erfpd'ben ; 

3capa, Äopf, xopa^oxfc-G), mit aufgerid^tctem «jöatfe paffen, 

ftc^ nad^ 3!^>nanb uittfeben. 
karaffa, ftd^ wedjfclfcitig t)ertbeibigen ; xap^a^a, 9lrt mimifd&en 

Zm^if wo ft* ein aSauer ge^en 3?äubcr oertbeibigt* 
harchamQ, 3iemanb POr SInbern lieben; har-cha-me; xaLpG)^ 

Jreube, ©efallen an 3[f»»<^tt^ jtnben» 
hari, fd&ön ; x«PK> ^olb, rei^enb* 
hari, gnbe bed 95ogend; untbtMi iant; »dgtiy Stopf i noUap^ 

^oblung, aSertiefung* 
harikou, Sifen ium 93üge(n; hari-kou; f. mUn. 
harime, ebenen ; x^<», ^ap^o-o-o, prägen» 



Digitized by 



Google 



— 108 — 

karime, @efd^rei ter Wabett; r<^pv(Oy wit ffMtn fcbretett^ 

kann, @c(at)e/ Itt tttc^ ait^erj )ii tf^un Ht, cAi fdncn «£>f rrit 
}u beglettert; ^anbpfert; x^^p©, @efa(len an ^^emart^ 
^abert; xap/i^, ein ^(agmetb jur geic^enbeglettitna. 

karinga, SbupUxini kari-ngiu f« oben/ aucb ttopru ^M^tn* 

«karkame, winltn, wie e ine @(l^(ange ; oti^oto&y ttmgeben/ trt &te 
9?wnie binltn; To^&. 

harki, {leiner Sa^^ ©iefibad^; x<x?0Mra&y eine iSertiefung^ 
Jnrd&e machen; jeapxofip©, ertönen, bröl^nen; «ofOM^c'ij^, ' 
reifender ©trom nnt »effen »ette» 

karkime, ein menig abfd^neiben oter ail^utn^ um eben jit 
machen; l^obeln; @ra^ an^reifTen: xapo, xap», befd^neifeen/^ 
trennen: xdpxa^oq, ftftarf, fpiljg; ^arfe» 

karhan, S^urpgel; xaqdTtiov^ 5)im* t>. x«P«?^ i«W 93cr^ 
fd^ßefcn, aSerfperren. 

karlame, fic^ toerberben, perd'nbern; kar-U-me; xo^pc», xetpo», 
trennen u* f» w. ; x*P«^«^«» awfgeriffen, geborften, 

karmame, lieben, «mannen, befcftii^en; ^^w«, ^reirfee, !öer^ 
gniigen; x«P*«> Umarmung, nopiio^i', liebfofen» 

karmatame, umarmen, beflänbtg; karma^ta-me; f. oben* 

karmhne,- bred^en, jerbredbcn; xepfwtTt^ß) (xap«), a^rditcffti«. 

karou, 5)anf, Vergeltung, SRad^; x^P*«, ^anf (Jrfenntlic|>* 
feit, (Srwieberung ; ycpa^, S^renbelol^nung» 

karoulame, ftd^ räd^en ; karou-la-me, f. oben« 

karouu, aBad^tbau«, Weboute; 9l^antaarbe; r^i>poy^ »ierecfiger 
©d^ilb, aSerjäunung, ffianb, «öutte; ;)capa§, ^apdwiia, 
mit Kalifaten umgebene« Sager: x^«^» ^i^ «Ööl^Ie, it>e][(*e 
iur Unterwelt fiil^rt, m\> ber ©d^iffer, bie »ormad^ bet 
Unterwelt, f. kouarau. 

karoun tchouoha, SBac^e, 9?eco(|n0«cirung ; f. oben u. tchonaha» 

k sa, Heine« Äinb, wcld^e« frubjeitig fpricbt, welche« aiaJent 
l^at, f*itea unb gut vollbrinat, xomi e« unternimmt ; Wann 
ober 9(R4bd&en, weld^e« gefd^idft ift, befonber« xn tzn ©efd^äf^ 
ten be« ^auiwefen«, unb biefelben flinf perrid^tet; M^oq^ 
Äinb, Änabe ; in^befonbere entfprid&t bie angegebene 95ebeu^ 
tung^ bem 95egri(fe, welcher im jranjiKifc^en mit bem 5&orte ' 
gar^on, aW SlufwÄrter, ©efeiilfe u. f- w. verbunben ift. 

kartchamc, anftofen; xotp^^^^o-o?, xo^^«, ferben, ftempeln, prd'gen. 

hasaba, ©cfeeere; hasa-ha; xca^co, trennen, fpalten; x^^i^^» 
burdb^reujen ; x«^k, ©d^cibung* 

itasala, einCcb«, weld^er fd^ned (diuft; hasa-la; entweber pon 
hasame ober x^^^ burd^freuien cber ^mt). 



Digitized by 



Google 



— 109 — 

hasalame, ttiU (er Sd^eetre fc^tut^en; hasa-Ia-me; f/^ften 

hasaha. 
hasame, eilen; -dafe^ «j&aft/fdbme^. hasta, tUtni 
kasame, weinen, tefdbtttipfen; itairaricn, iux(ii ^ntti^m at^ipm 

tien; rdaxo), iai SDlaul anffperren; ^taa&peviDf ^uttn. 
hasan, auifäftig; x^^, ^aut, ocaarh^y (rennen^/ 
Jcashan, Unafütf/ allgemeinei Uebe(; kas-han; f« o6en kasame. 
kashaome, fd^mören; f* kasame, x^^^^-'' 
hasooroa^ Stinte M ^firftc^Mume^ ; wunria^ gemfiralHiftr 

Vtxn^t flau 3ttnmet ^ebtauc^t 
hatala, ^axm*^ hada^la; xaTot/oo, flirren/ leiten/ jmngen; 

xaToX^^cD, faffen, ergreifen» 
katalame, mtn QRenfc^en U\uti, regieren ^ f* oben* 
katame, ftc^ an«(rfi((en; xa^dya); au^etnan^erfe^en / erja^i:' 

len, (gerieftem 
hatame, Slbfc^en l^aben; xoro?, ^yai, 3orn, Weit, 
hatame, einett SRagel einfc^Iagen; xaTafa, KaTavdeana, 

feftfcHagen- 
hatan, ftarf er, reiner SBein ; xa^a^hg, rein, nnt^ermifdbt. 
katarame, tangfam gelten; xaTapyio, XÄTapy^^o, verabfÄnmen, 

jan^ern, müßig fein ; f» ketereme. 
hatarame, anf d ^enferfle franf fein; xaTappcffro-©, xaxapp^'y®» 

niederwerfen, jum 3)Mrc^brMcl&e, Sln^brndbe bringen; xarot- 

pdeoiLiai, büfed anmttnfc^en. 
hatcha/ein S3änbc{ *!&o{); xde^aftfia, @e(niipfte^/ 9$anb/ 

Änoten; x^^9 faffen* 
katchame, brechen, fc^neiben; xte^o, f)>alten/ x«<^*^ Cc«^®)» 

@(^ei(nng/ S^rennung* 
hatchi, febr beißet 3[abr; trocfne^, nnfmd^tbarei^fÄ^r; heftige 

8iebe; S&ttlidiUit , SieMofwng; xo^a-^®, Derfengen, toer^ 

brennen; xa^vatro, awitrocfnen; «öi^e; andb >:a^6). 
hatchihiame, fic^ tiUn; x^^^^ fliegen, »eichen; xa^jfxoj, xa^t- 

xofiai, bingefan^en, erreidbeit* 
hatdiilame, i£rt(idblteben; mitbem 92e$e fanaen; hatchi-la-me| 

f. hatchi; ;^a^o, t)er(angen, biirflen; tfatfiftln. 
katchilan, großer Weil; xo^iX©, meld^e^ bie JCempora jn 

xaÄaipio gibt, nieberwerfen, nieberfc^iefen, erlegen* 
katchime, nebttien, ttwai (folen; xa^©, jbeforgen, vtrfeben* 
hatchin, ber erfte ZaoiM ^Cit)ti\ xo^cor, bie redete, bejlimmte, 

feflge(e|te, gemöbnlicfte 3eit* 
hatchooka, nnbebentenber SWenfc^; xa^)}ftat, xa^/^o, flijj, 

ttttt^Ätig, trage fein* 



Digitized by 



Google 



1 



— 110 



katou, mit 0e»aft; winä, nieder, ^ertinter; jeoÄteo, rtte^er^ 

werfen, nitUtmtuUtn: 
hatouine^ fc^netbe«, mat)tn\ x^^^^j xo^'^t®, fj)alten, trenwe n k* 
katourame, fhrettett^ jattfen; xa^ai^i&, ernte^ttgett/ verringetrti/ 

nieberwerfett* 
ko, ^ttdguf/ Soc^r woSaffer aM^ti^; xo^, @ttf^ 9(it4gie$ttng^ 

X067, giegeit, f*ütteii. 
ko sanga, fiu^tnlti SSSaffet/ ({einet ^anal; f. oben u. sanga. 
koailame, befc^mu^en, ^ttUtitn; Ttnkiq, ^tecf/ @(^mu^/ 

@*anbfle((; xoAaco, xoXo^o, toerflummeln* 
koaimaramey ju loerfit^ren fuc^en; koaimar-ra*me; xoifioto, 

einfc^IÄfern, befd'nftigen* 
koaime, gegen etmad flogen; x($(tfi<», iDon ^6n%(0y flogen« 
hob6, ©arg; «v^««, ©arg- 
h'ochchome, betrögen, t)erfitbren; xav^doimt^ fcc^ berül^^ 

men, prallten, 
kochetchouka, lieben^nnirbig; koche-tcbouka; f« unten kogeme, 

lieben^ 
hofin, ^orjelattt^asafe; xi?<po$, @efäj, Änfe* 
kogehoun, @c^mer)/ 9$etrfibnt§; koo^e-<n>-houii; rnnteit. 
kogeme, gd'rtlid) lieben/ wie keltern t^re ^inber (ieben ; ^oxti&j 

lieben, (falten, fHi^en, unterilii|en ; t>o(nifclb kochad, (tebett* 
kogen, $reunbf(^aft, Sugenb ber 9$armber}ig(eit; f. oben* 
hoho, J&iilfe ber 95obnen; xtxxo^, @*a(e ber J&ölfefräd^te* 
kohome, ftd^ fd^minfen/ eingebilbet fein; TtoT^T^oc;, ©d^avtad^^ 

beere/ womit rotb gefärbt wirb; xoxxi?§, Schimpfwort, 

pon einem lieberlidfeen ÜWenfcfeen; xoxxro-fii?, boi Ueber^ 

(pannte in ber feinen ©timme. 
koika^ pon Vflanjen mit einem runben @ipfe(, ber bem Aopf 

eine^ 9Wenfcl&en gleicht; bie Jbant über bem Äopf bed 

SDlenfcften; xrf^^xq^, »eere, Äern, ^tUe, ^oben; olban. 

xoxe, Äorn, Äopf* 
koimali tarne , lügen, betrügen; koima-li-ta-me; f. oben 

koaimarame. 
koiton, »etrug, 8ifl; f. oben, u» ^t^dfn^ fc^lau, perfd&lo^ 

gen, liftij. 
hoki, gabenbiener; »j&öcfe, *&ö((er, «öiJrferei; xoKxi^o, 

fdbreien, rnfen, wie ber Jbafe, Sncfttt 
hokilame, fanfen n» perf anfen ; »jbanbel treiben ; hoki-Ia-me, f. ob. 
kokuna, ein febr armer 9Renf(^; x<6xwa, Renten, aBeinen; 

xaxor'd, unglücfttc^ mad^en* 
kokiran, Öbe(tb«enb; «eaxo^f naxovpyoq, bO^ffaft, fdj^ledbt 

banbelnb. 



Digitized by 



Google 



— Hl — 

kokoli, 9lrt 9Btrttermante(; xvxXdtq, &taatittt\i Ux ^tautn^ 

)immer; xvxXa^o, umr^inUttf einfd^Hffen. 
kokolim^ tnttf^ttn, idi Mtii ne(^men; koko-lüne, f. o(en* 
liokome, ßd^ trennen^ ein SBeib t^erflo^en; 7tax6m, uttglücni^ 

maoftn, fc^Iec^t ttlfanUln. 
kolame, tin Ztfitt fc^tn^en; ixt 3tegel ^om :Dadt^e n^mtn; 

xolov&y tDerftfimmeln, verfc^neiDen* 
holbo, anfpannett (afffit; f. uttten; xoUom^a>, auf^ tt.abfpatu 

Hcn, mit einem xoA^Xoi^, Äurbel, J&ebeh 
holbome, ftd^ t)ert^eiratl^en, t»erMn^ett; noknoa, in emenSufett 

gttfammenaie^en^ friimme«, beMgen; iyjcoXm^«, iimfaffe«. 
holbon, eilt Vaat/ ein 3119; f* oben. 
koU, Qtbtawbf <5itu, wai ^miWi^ ifl; im neuen Zt^m. 
^ Sbuni; xoUao, fefl )ufammenfitgen/ toerbtn^en* 
bolo, ©ebirj*f*ltt*t, ^ö^le, ttefeipOrt;xoaij, |)if^le; xoiko^^ 

^ö^Inng, ZHU 
holo, giige; xi^Xi®, mit glatten Sorten H^interge^en* 
kolo, ^rooinij ©teile , wo itr ^lufi am tiefften ift: xozXo^, 

eingefcfelofffneX^^Äler; x*^^> SBeibe; Äolg, tiefpe Stelle^ 

l^olU kil, ^Ittftbett- 
koM peise, Mni^f *&ett; C kolo u* peise. 
kolome, beleidigt fein; x^^^^h iornig mad^en, )iirnen. 
koloRgso, einer meld^er flinft; x<^^^^9 @ebärme, (Singemeibe» 
bdtome, (ttgen; hol*to-me, f. holo. 
holtouii, gHauc^/ Saum; fi^etnt alfo uber(^aupt Hi «j^obe, 

@tetgenbe )u bemc^nen, tai afpirirte altus; bei^inbar 

ifl oXti?, •öain, ©alb; xavXoiTi^, gefta'ngelt mit einem 

®tängel/ @c^aft/ @tamm/ unb bamit l^dingt oielleic^t 

aufammen xiyWcf), brennen, «n^a$, eine 9lrt äöolfen* 
holtouQ tai, S^urm, i^eftung, erl^üt^ter Ort, auf mm «Ibügel; 

r oben u* f. tau 
holtoim toua, ©ignal, 9?audb; U oben u. toua« 9euer« 
homiii, ®rttbf*eit; x®f*«i ®mttr ©raben; x^^* auf flutten, 

ttuftdufen* 
komolome, einem Aameete ben 8aflfatte( auflegen; ^dun'^oqf 

^amee{^ ^ameel l^tift temen, mit im QRongolifd^n. 
komso, memgi ^o^^g, nett/ fein, 
hon, fe^r; xo^v, fogar, auä)\r^vv, alfo, botft, »enigflen^. 
honin, @cbaf, ^ammel; oielleid^t oon xoWo, fd^nell laufen 

babei @taub machen , benn @c^afe ftnb bie @taubma(be>t/ 

itn par excellence ; auc^ noyi^xkog u* n6viXoi; tin 2)imi^ 

nuti» oon Obigem. 



Digitized by 



Google 



— 11« — 

hono, itod^J f hon/ 

kongolo, Äropf ber JBJgel ; vorfvKXo(;, nittk> yoyyt^Xta, tteme 

rttttbe Äörprr; xoyxj;, ©x^ak, ÄapfeL 
kopi, wqA IN>M/ tief ijt; «v^i, ^ö^ruita. 
kopi, fanbiger, »öjlrr Ort; Ttomiv^ mt. 21 w« xojtt«» itn^ 

Jat)on xoTrpo^, ®taub, Äot<^, ©d^mwö. 
koptchihien, tet ben ©c^önrn fpielt, fi^ fc^mirtJt; aeow/^«, 
^ wittWetttfltt, liiaeit« 
koptol^me, eistet«; kopto-lo-me; xo^to^ flopfen/ fcblageit 

Cnac^ «rt itx ioxt öMic^eit (Jj^renbeacujMngcn) ; «airr/lo, 

t)Ott x(}wT©, gjla^rjetten galten, für iit "^xmHn in 

gacebamon. 
horime, Ifbt^Un; x^poLfü^^ f^^U, ©dfefttpfwinW. 
horime, emf*Itc#en, in'« ^efüitgnig feiert: x^paao^, ©efawgmf 

bei berr gijpriern; ;^apaxrf(D, einfc^Hegcn* 
korid, ©c^nalle am Wcrbaefcftim ; ;^otpaxoa), etwa« befefHgeii; 

xooxtyo^, 9Cn 3<^n9^/ qebogene« ^nflrument. 
koro, «etbttt^, ^ag, «ettufl, »etriibnig, SJewe; cura, ©orge, 

Äummer; xop6$, Ueberbru^, gcfeL 
kotoki, entfernter Ort; x^9^<^y x^p^o-Ti^, getrennt, abgefon^ 

bert/ entfernt. 
horolome, bie SDlad^t anwenben; horo-lo-me; f; horon, 

xvptfiS©, l^errfc^en. 
korome, «erbrw« l^aben, berenen n-f. ».; f. oben koro, cura. 
horon, ü)?a(*t, ©ewalt,^ J5errf(*aft, WajejtÄt; xt^peia, a»a*t, 

@ewa(t, «öerrfd^aft; x^p®^^?» corona. 
korsome, «nwilliä fein, berenen; f. koro u. xopro-cro, xop^®, 

»nm ©trett ergeben, erwecfen; flößen. 
korsotchoun, Sern, ^aß; f. oben, 
kos, nacft, entblößt; xA$, xA?, ^ftant. 
hose, »iicfefe, »ebditer; oierecfig ober runb; xaw-^o, gebet/ 

^d'nte jttfammenn%n ; f. oben «♦ ^ofe. 
hotchihon, ©emai^r, @*n)ie^erföbn; im nenen leflam. »rdi«^ 

tigam; in biefer aSe^uel^wng würbe xä^mv, m ZtinU 

flelage paffen; xa^m^v xpovoqy b?e redete 3eit, wie 

«nfer ^ocbjeit; hotcho (f. bie«) fc^eint ft* aber mif 

anf ©c^ön^eit, 9teia, nnb ben ffinnf«, foglei* ^o*aeit 

jn mad&en, t^injuweifen ; xvio-x©, fd^wd'naern; xa^ti^ftt/ 

SBettfampf anflellen; xo^^^eo, ft(|> niebertaffen u. a., f. 

po i hotchi. 
kotchUna, @*ttbtabe; w^Cm'', ttnterfd^ieben ; xiS^©, t)er^ 

flecfen, t^erbflrgcn. 
kotchime, allein ; xa^et^;, allein, einjeln^ f*wÄb. go^ij* 



Digitized by 



Google 



-^ 118 — 

IkotchO) fd^t^He $tau, welche man Ui'm erfieit %$AMt Uelt; 

f. hotchHion; aucb ya^eo^ erfreuen* 
hotcho faha^ ^uaapfe(; f.^otcho it» faha. . 
kotcho, Q^t, 9Binfe(/ abgetcgener Crr; f. oben kotchime u* 

x^^», v)erjlec(en* 
hoton, ©taMmattcr; xadnvj xo^d^v, bd Jbomer, faffen, m 

ftd^ aufnehmen, crtt^alten; x*<^k, 3BaU, x«""^*«» ÄMfjts^ 

feinet/ erbaut, 
hotorome, iti bie ^j)be fletgeit; hoto-ro-^ne, f» oben. 
houa, ©arten, mit üRaiier nmaebener Ort; y^a, yiri, 9l((er^ 

lanb; ^tm^ti 9)}aad t)on Sänbereien. 
houachame, nd'l^ren; houa-cha-me, f. oben, 
houäkiame, einem ^aum bte 9iinbe abjif^en; xaxoo, befc^ 

bigen ober toon ^tsfäq, J&awt. 
houalame, fc^dben/ trennen; ^oXda, befc^neiben^ abfinden; 

xoXwD, tjerfurgen, loerbtnbern. 
hoaaliame, dnia, »erbnnben fein; noXkdm^ feftt^erbinben; coalesco. 
houaliasouD, (imiU\t\ einig, friebtid^ fein; f. oben coaliation. 
houanguiame, \}\t(t>txn, öerbinbern; xoivi%^ 5^ffeln; x<>«^^> 

80*, J&bWwng, 5orm, Trichter, 
hoangti, ^aifer; hoangheou, Jfaiferin; fc^eint «war c^ineftfc^ 

iw fein, aber x^«^» x^^^ ^^^* ^f^ avx6xvT0(;^ oon 

fdbfl, oon SBatnr erwacfefen, erhoben, — gleid^fam 00« 

@0ttej ©naben — erWArt, dn Xitel, »etcfter bem Äaifer 

t)on @bina mobi anflehen bürfte; btnftc^tlic^ be^ ti f. bie 

m^tbologifd^en 9?amen, deus, dl^ u. f. U). u. heou^ f. keoii. 
kouaraa, gager, ^rei^, ^rf, 6infc^Iu6, ^bfd^Iuß, umfangli» 

maner ; f. karoun u. xf^pi(a^ dnen ^(a$ einnebmen, x«P^- 

fux, ^a^, ©pielplo^;. xo^&vm 9Wng, Ärone; xopovö^, 

frumm, gebogen. 
houaratame, feilen; x^paTTo, einferben, trafen, ri|en. 
houata, leerer Ort; x«^'«^^? X'T'^o«» ÜJlangel. 
kouatcharame, au^b^bfen; koua-tcha-ra-me ; xi^oo, xt?acf>, — 

xx<a&o$, asec^r. 
houcheme, t)OÜflänbig; houche-me; xo^t?» in QRenge, f.kooke. 
houdoulame, fcbned machen; faoudou-la^me, (* nnten. 
boudoun, f*neU, leicht ; x^^»?^> gußmdfe, in 9Wenge, ooUem SDlaje. 
houfaii, JbanbeMtoerbinbung, ^anbeWgjefeUf(*aft ; caupo, xasn?- 

Xo^, Äramer, Jbänbler; caupona, ©e^enfe, aSirtböbauÄ* 
houfouboame, im ÄOtb fterfen ; houfou-boume; xowpo« (xötto), 

Äotb, SJift; Ttonooy bnrcft Slrbdt ermüben. 
houia, Slttfter, ?Wuf(*eI; x«<*), x^to, faffen, enthalten , x««^, 

^ö^le ; x0€a,, 5)ecte. 

8 



Digiti 



zedby Google 



— 114 — 

hoalottehame, (i4t ^ttbxtflbtni xvUrx&j xvtaxo^ah fdl^mangertt^ 

fdöwangcr fein, xo^ct?©, ttttterfWIett ii. (♦ »• 
koulakou, «bgrttnt, tiefet Äanal; otoLlov, «öftWung, 95ertte* 

fwnä; x««^o$j Ufet/ SSanb einft flaffenben 5Bun>e. 
houlame, nifett, fd^reien, lefen; xaXeo, xoXetJö, rufe«» 
houlan, Äamitttöl^re; xorA^oi^, J&ßl&iMng* 
kouldoun, @e»ölbe; xi'Keiov, ©c^ale ^er ©d&tlMröte; x«^(äi^, 

ajefcerfttttg ber befanftten 95clager««gömafcl&me ; xX^xi?^, 

abfdbäfftg/ ^etunteritetgettb u* a« 
koalha, Pantoffel, @(^wl^; xaXtxwt, calcei, Sd^u^e, ^albfliefcl. 
houlha, 2)te6 ; mongoU kolakhai, :Diebfta^t ; xoXaxevo, täitfd^en/ 

verfitzten; xoXo/^©, »egnebmen. 
hoolhame, fle^tert/ plünbetn; f. oben« 
houlhi, tttmm/ ttd[ttif(i&; xoXax6t?o, tänfc^en; xotxrX/o^^, 

SDlawIaffe, J)«mmfopf» 
honliboun, 3ff wanb bejawbetn ; xi?^©, retjen, öetftt()tett, x??X»?j[ia, 

bad »eaanbetre; xaXX*e7rco», mir fd^önen Sorten fptee^e«* 
koidime, einige Detbttnben fein; xoX^'«)^ {ufammenfügen/ feft 

vetbinben. 
koultourame, baö 95ett eined ^I^ff^^; ^^^^s» xotW^, l^oW; 

x«Xa&'o, »te ein JfnS rattfd^en; xXiTt?^, Slbfd^iifftgfeit ; 

x^dori:^(o, äBeden fd^Iagen* 
koume, au^t^öblen; bellen; x(xo, x^/co, cavo, ^öt^ten* 
koimime, benten; 9covdo, xovio, (ennen^ n>iffen^ yv6&, v6&f 

benfen. 
koonin, &tHnU; f* Oben. 
hoanta, eine ^tt »öönf; xaroT^^, 4)on 95infen obet ©d^ilf 

gemacht; oivlSrj^ Keffel; xä^paß^q, ^anf. 
koupame. auf einen Xatttn laben; xottcvo, ba^ Sefäg in bie 

J&ano nebmcn, beteiten* 
houpichame, Ännflgtif e, 8ift anwenben; xoni^&y 8i(l anwenben» 
kourgin, flamme ^ meiere ftc^ tttftbt, wenn ba^^enet angelet; 

roork, UbWtf mnntet, feurig* 
houri, Jie^tenjapfen ; otd^vovj Äern Itx Jid&teujapfen- . 
kMuroo^ tint 3(rt Äöife; yapoy, eine fauere 95rüli)e; xapvxei?», 
' mit ffinftlidbet, lectet^^aftet igauce beteiten. 
koortame, iai SBaffet txübtn, umtü^ren; kour-ta-me; x^P^» 

xipotSo^y Unrotb, ®Mt>f®ttxnt, weld&e fid& im Saffet befinben* 
koosa, ^anmx, ja^ne; xc3$, x(Sa$, Jbaut, 5^11, abet aW 

9$e)eic^nung be^ ®tammti, itx Familie:, x^b^y %b^tn, 

aSorfal^ten, gute «Ibetfunft; ^toungj gsiut^vetmanbte. 
fcousai peise, Regolos. weld&e mit bet faiferlic^n jÄmitie 
Detkoanbt fmb; f. oben <^utll) x^^^f ^btl, ä0ji n. peise. 



Digitized by 



Google 



— II» — 

kousoulame, t}\t S^ti füffttn; kouson-la-nie; f« oben. 
faMMoun, arbeitet; Äroft; x«^k, t>it »rbeit >e< «uffd^itt^ 

teirt, anffüftreitf; oÄwiaj 6(F*d«. 
koata, ÜÄifd^iing i)erwfe>«t^t^ 0a<lben ; x«tä«> x^'^^<w'» SKtfefcuMg. 
hottiachiune, <£>aiibe( tretben; houta*cfaa*-ine; 6$6q^ 9)tttce[ 

unb Sege^ burc^ toelt^e m«ii emot ou^nd^m; 9(n iu 

banbftit^ iu fpred^en; 69ovy t)oit Dingen^ wrld^ etne6a(^e 

befjrbertt^ 9Iit$eti bmg«n/ vorati^ (nabelt; 
houtd p«, 9)Varftp(a$; f oben 0. pa, ottd^ t^ielletd^ t)om 

»btgen kouta. ^ 

koQtcha, 2Btbber; böbm. koza, 95o(f« 
hooichiH, a^runnen; xa^ii«, ^txait^, m^ttlafftn , na^d^^ 

an eittem 0eile nieberlaffftt; nadi ^(aprotb/ chäztn. 
koyatoome, ftdb begattf»/ DOit Spieren; Mutdi^^ Mi%tt^ 

«eifd^laf, »egattung* 

F(B). 

pa, Ott, ©teOi, Sawb; i»rrfa, ©eibc;; mjiyoq, pagus, pays, 

Sanb; von orao, m* f* po. 
pacha, (g^wdigerm; mtA^» 9)eraaiiHet. 
paohame, etlett/ jagen; ßciexa», fc^neli gelten* 
pague, @ptet; ««l^'fia, 0|>ieL 
pagluu, Äreb*, Ärabbe; ^ärovpoq^ ©eefrebi* 
pahame, tttfdlttn, befemmen; mit ber 3nftnidt>enbung gletd^t 

ti Dbdtg unferm bxtümmtn, aUein bte SSuthti tfl pahii 

tinb a(fo el^r unfer pacfem 
pdianame, bie Slbftd^t etni^ ^nbern errat^en; palia-na*»iiie| 

way^, gjft «• oben. 
pahia, "SiäfUntapftn; ^Bvxn, ^t^^t. 
pai, mer müßig ift; ^«tJo, cm^ittn, enbigen, mie X^y<D (Wy©), 

liegen^ vnb^n. 
pai, leiber; pfui; «j^ev, %nitnf M @*merae«; pfui* 
paikou, (iebertid^e^ 9ßeib$bilb: nai^o^ ipitUn, (i^ unterbauen/ 

morunter aud^ boj 8iebeflfpie( begriffen i(l« 
paili, Sobltbat, J)iettfMeiflung; warXa, aju|>e, JÄafl, Pon 

wav«, WOG), nÄbren n. f» »♦ 
pailinffa, mobUbatig; paiK-nga, f. oben* 
paiamboume , bereitem; paiam-bourne; ^«ofioet, ern^ben^ 

nilinXaa, poU matfeen/iiberfliflem 
paiara, Äriegimamt, ©rite; m??«, (grfabrMng, ba^ man ftd^ 

im Kriege perfud^t tfau 

8* 



Digitized by 



Google 



-. IM — 

paime, fudÖt«; ^oia^ «oiio, ft(| ftefc^äfttsm u. f. paii 
painoume, wenn 9IUel fii(l)t; f* oftett/ u. $« TS. 
paisoume, ftagnt/ fud^en; pai*8ou*me; f. oben u. ptitehaMe. 
paita, JbanMunj, Z1)iXt; no^rirbg, ^tma^t, ittf)M; faclio,fait 
paitelame, anwenden/ t^erwenben; pai-ta-la-me; f. oNn« 
paitchame, fragen / fud^n^ ftc^ untertid^ten; ^ev^, fragen, 

frrfd^en, erfolgten; natdivio, unterrichten« 
pakche, gele^^rt, weife ; ^nixvbq, nhl^, per^Änfetg^ fing, 
pakiame, ein SitA piffen la^tn, iuUm man e^ (mit; ^fnx'^v&^ 

in ben %xxa ntijxatn, pacfen; inT/a^io, quellen (äffen ! — 
paksan, $a(f/ Sitn^el, ^bt^eilung Soldaten; <^x^> fascia, 

«Pacf, asitnbel. 
paksalame, @olMten ju ^finfen eint^^eilen ; paksa-la-me, f* oben* 
paktam^ t)eriei()en; entölten; ^raxToa), a^f<^tnnienfitgen. 
paktchame, gefrieren^ gerinnen; pak-tchap-me ; itdye^njqfpfx^^^ 

gerinnen> gefrieren, '^njxTi^, gefroren «♦ f* ». 
paktchilame, ^rieg fuhren; pakt(mi-la-me3 m^yw^i^f ^durarof 

ora^o, wlagenr 
palama, ©d^wä^er, 9((entl^enrer ; nakd^, ^unflgrtff, 9(nf(bUg 

etwa« aiiÄanfttl^ren ; ^aXa^vaioq, ÜÄiffetWt^r; <f>'kvo^ 

§Xd<D, fcfewd'^en. 
palhame, itn ®et{lern opfern; pal-ha-me; niXavoq, Opftx^ 

fncften ; naXani^m, waXcMrao, tefprengen, tefltreicben ; loo^ 

fen M* C w. ndXhD^ in (heftiger SSewegnng fttn n. a. 
palai, leic^tftnntg, t^erUinmberifc^ ; @(l^di^er; oraXeo«), (^rbei^ 

locten, anlorfen; ^«t^'t, ^dXtv, falfdb mf» nnten» 
palai ferne, gjigner, @*wö[$er; xa^s waX^y, abermaW, t)on 

Wenem, bad ©egent^ieil, falfc^, n^f. ferne, fernen, ipnui. 
palou, Witt* ; ^reXi^, gran, fd^warj, weigltd^ : ßaXihq, gefl^^ 
palta, weiter ^el^bed 95aren; niXloq, im Bnfammenl^alt mit 

tonnflerm, »eiglicb; pllis, «Pelj; nihrii, ein ©cftitt, 

tßfer^^fc^mncC; lettifc^ baitas, toeif* 
paltaha, fßeti am ^ald M 3o6eM ; palta-ha, f« olften $ e I } # d^ e tt. 
pame, faul fem, oerad^ten; pa-me, f. pai uni ^ri^poti^^ 

teleibtgen« 

pan, eiferite platte; Pfanne, iiaU ^an; Tivoli, JeKer, 

©d^iiffel, 95rett. 
paniha, 2)anffagung, ©natenHnbtwng ; navdxeux, »öeilmitteU 
panm^ Katur, JRatnranlage ; tA ndv, ffieltall; way, SBaft^ 

uni Jlnrengott; ndyytoc;^ bje ganje JRatiir nrnfalfen^; 

^ayi?4, Urfloff Jer ©elt, n* f. pantchime. 
pankai, Temperament; f. oben penitus, fcaö Snnerfle« 



Digitized by 



Google 



— iir — 

'9 »emii^Ctt; ptti-tit-*me; niiw, ntivm^ MfÜiHi^ 

panlchiboome, jeugftt/ ftegattett; pantchi-boame, f* Jitttfti* 
pantchime, itu^n , ^OI^Drftrittgen ; pan^tchi-nie, f. paiiiii;: 

xayeigo, eine jSfratt Nfdbla^: ^say^am, »ottsmi^, moA 

woox», itt Sertenfdbaft ^ein, uebert» 
pankjiifi, %%{i^tn eiltet ^enf^ett/ ^athtiig^/ @tfcbma(t/ 2:emi> 

perament; f« beffetc 3u((immen(^ang mit paotchkne, pam- 

tai, pam; froni; pendiant 
pantchouka, faul^ inmtXit^'nav^avm, t^ON m(d(», IDitf mMr^«»» 

att^ von bftr gleid^iHttden @ti»irmttt() (er @ec(e. 
parabounae, mtfc^ertj para-boome, ^apÄ, Nt^ in tt* «ofeo, 

parkiaboume, aofl^jufen^ fammeltt/ PeruHiiiiren ; parkia^4MMiiiiey 
f* parkiame. / 

parkiame, ju tiHffett/ }tt uittetrid^en 8itfl <NiNn: f. tmlett. 

parkiame, »ad @etraibe in ben @)9tt(^et fornitteitt; (efd^^eit/ 
er(>altcn; fettte 9itttn, »rtoer, iOtrftftitbmtt Helen; ketf#i 
itn, ftatt). parc; mpr^o, attfttffirmeit/ ort^dert/ Mr^lSevn;) 
tirv^^, 3tmmer im tUxn ®tiK(merte/ 5Efturm, tttd Mfen 
3»fAmmeit^ait9mtt(eirbeiitfd!>en 9^rg^ tem9)erg mt» obi^ 
gr« berge»*- V 

parkiashottn, an ein un( bemfetben Ort «ttfgefleHte Sad^e; 
parkia-ahoaii) f« oben^ n. mptxm, boneben ftetlen* 

parou, loor Trapi^ ^tf ^^, t)0t/ Dörfer* 

parouD, Salrdtag, m mH^^t C3703;age), tm umfl^ffetretf^ 
:3[al^r; perennja, td< gante 3a^r ^ntur^ bauemb* 

partangoi, ber mit feinem 93erbienfle pmnft; partan-Higui; 

^ na^aTtlvwy anibe^rnen, tiberft^annen/ ermnben; ft^e^Wor 

pan prol^lett- ; 

partanguileme, ftd^ (oben; prablen; f» tbtn. 

pasa, 9lrbeitJl0|fn ; alban» way«, Cof^nj «a<rt^, 9«aapD(% 

erwerben* 
pasaboome, beja(>(en; pasa-fwome; f. ibtn^ 
pasoame, ftd^ über ^mmi tttjlig mad^en; naUr^y ftd^ InfHg 

pad^e»; UpaiUn. 
pata, $etnb/ SKebede; ^aii&y (dalagen/ trefen^ baronf (o^e^ 

ben; ^tt&dttlidi bebanbe(n* 
patalame, Ärteg fübren, im Ärieg fein; pata-la-me; f* 

oben ; bataille. 
patarame, t)erme^en; päta-ra-me; nexd&j ausbreiten« ) 
patchi, nodl^ ein wenig; paoci, wenig. ~ ' 

patchihij <l&eirat^ ober !Ber(obnng/ wetd^e t)on ^in%lt an 



Digitized by 



Google 



> 



— 11« — 

♦ffd^offm ffl; »«'&«>, ^kHy mmtm, »«ieugt («m 

gei^orcben, übemDcn; »ei^öA, eirte tcr ß^rüc«^ »clc^ 

^em 95rätt^m infonniit 
pale^ Ott, &t%tnti «it ^d^; ^a^ obige pa mit de, ^ 
pe, tmm, mnH ti an\ ^jfoi«, »o», t^ttn, befd^fiigen^ 

annehmen« 
pe^ Kol^riing itt »ftgel; ©ogcnacftfe; wiiß), nÄ^iitn^ *^ 

^iog n. fem 3ufammenl^an9 mit ptois. 
pebereme, attgcrorbentlid^ faU iNteii; p«l»-reHJ»? frefte«, 

b « b b c m ; ^aftfaLveh intf ni. 
peboütcheaie, ein Äinb wiegen; pebwt-tdie-me; §atv§d&y 

finlnUeii, ^^nmmtm. 
pechehouD, t)or 9(u<fc^meifttiigen bmnm; peehe-houn; ^^wx^^ 

lumiti;. fl«mpff(itnfg« 
pehe. 35tnte; w>7/i«, fcbwarj/ wo^xtXX®, färben» 
peie, Ätoper^ «eib (SÄenfc^); ftclj fclbfl; 9«;^, e*r»erB4K 

^(Wt, aöM*«, ®rb#e* 
peHcnun, falt; ndyog^ nay^bt;^ 9\ip Slrtf, ÄÄtt* 
peiembi, tt^nn man ffbr (a(tb«t; ^f^iws^ tor^«(te jittern. 
peise, »tguloö ymiitt Orbmmg , wit »ef foifetrUcljen jamiltc 

tier»(wbt; «i^$, toi^?, »Inrit^enöanWer ;««♦«, Äinjb- 
peiteme, richten'; «rtt^eilen; -nat^Bv&y be^foftn^ iwrec^t^ 

weifen, ja<*tigem 
peitere Ichoorhatt^ Setid^b^; f» Oben U. tohoodian*. . 
peki, flarf, fra'ftig; -j^y^^ bctb/ gebwngen* 
pdkiienii«, befefttgen, feft macben; «^vt?!»», ^7r?ixieyoc»y befe^gcn«. 
pekou, 9$ein 0berlMb ber meibltd^ (S(|am; S&eden? ^Jt^yh^ 

«teifr, CtueOe, Urfptmig. 
pekteröme, 009 $nrdbt ergtifen; ^w^^ ftarr, nnben^lid^. 
pelimime. ben SKetd fcbdfen; inreXeui^oo, bemegen, fd^ingen^ 

etf*iimifn, wÄia, Jbaat. 
foiin, bMmm; »«»Xak^, ^ft, einfd'Itig* 
pen, 3»ann t)on2;alent, @eift, ©efcbtcflidbfeit; einet, ber etwa« 

)u @tanbe brittgen, bemorbtringen fann; -xaum»^ %^% 

^1^, aOBoIb* unb ^tmrengoti* 
pentchime, bringen, boten ; pea-tchi-me; oriin«, tl^un, Xfretvtittn* 
pereme, wr ?Cng^ bnmm fein ; f* nntcn ; bara, m bttnumr 9Wenfd&* 
peren, 3?abmen, Seiften ber Jenfter; ^r^pa^, @nbe, ©rÄnae. 
perl, 95ogen ; wepl, orepta/^, 95iegttng, aSogen* 
peri peri, i»fnn ber Seinb gefcb^gen ift m^ jeber eiitftiebt# 

nm bem Ztlt>t jn entgeben; 9Vfip<^t^»> gerettet werbe»/ um 

Seben bleiben; pereo, fr<im^ peril^ @efa{ir. 



Digiti 



zedby Google 



— 119 — 

©ttcferei; -nd^. 
peserhen, 95ett; p68er-benj niimo(;^^Mf4>^iy nwa», rMKg 

dente^ett/ t)fle(|ett/ feilen, 
pecche, tfinttttt Z^U bf^ S^tttii ^t^a, gtonb/ ba< aitferfir 

einer ©ad^e* 
petcheme, t^emum^eii^ flmtfR/ ficb f^Kagen; tvie^o, mf4j«>v 

brttcCeit/ CitdUttf iter JFolfiett ; m^o)» tt^o^ i^la^tu. 
peie, wad )u trid^f^ iut tfl; ^raTeo, t^rjd^id^ fte^anteln; 

TcsTTev&y fpte(eN* 
peterehe, et tfl toM ; 9r£t* tnmt imtertu 
petereme, juriicfnife« , — festen, — fc^Cfeti; mStatocky ä^U 

ftatt oera^G), t)erfe$eit/ n^egge^ii/ •tfeget«, atttbred^eii. 
pethe, $ttff/ 9$eiti/ t)on ben JHee» hü )ttr ®o(^le; ^rii^ $ttf. 
pethe pouktame, ^ittefaU mad^eit ; f* oben u. f* poukume. 
pi, id^; cp^Mt m a., (♦ §• ö&. 
pia, 9Jlonb, SDlonat; wiJo, t)pn wdä^, wtrpot^, fettrt^; ^riapA^ , 

J^tapÄ^, len*tenb, (>ell, rein/ lenf^; (paibq (9«!»), jwW 
diKn Bic^t unb 3^tn<terni^. 
piabouo, wad meber 'tmttl, noc^ 1^1 i(t; ^on Maffetr ©eftdyt^ 

färbe; ^jn//i$, ^n^ohq. Im ^amer, «Mrb to^n (Jinigett für 

fc^warj, t)on anbern für weif erWd'rt; bie t)orfle^ 

benbe (S^rl^uterung be< (Sbfnefeit mildbte mo9( ben Siber^ 

fprudb )u l&fen tmStanbe fein; a*J. oben* 
piarichame, trüb (eben; piari-chatne, f« chame; M* 9iSerp> 

Jett, lalg K. f* pior. 
piataha, ©teile am Aopfe, mo fein «Sbaar m^d; nivräK^ov, 

&tM 8eber, worattf matt @a(be ftreid^n (ann|i Statt itt 

einer ©i^tejbtafef; platte, ®ta|e. 
pichame, Hi ßajer awfbred^n lafien; ^rforae», auf bie SQBetbe 

treiben» 
picboome, mit itt ^Mi berftbwit; -nrixK 5trm, imx^i^^f 

auf ben 9(rm nehmen* 
pichoun, 9$anm obne S^ige; (Stamm , ©tocf; «v^fi^i^, 

@tamm, ©tammenbe. 
piha, (Sd^eibe; ^uxtI$, Slafel, »rett; twt$xa, fcfl* 
pihan, »Über, »ufler Ort, Softe; wi^yi^, infammengetrocfi» 

nete< 8anb, (Jrbfrwfle, Reifen» 
pilache, ©änger, Somöbiant; w'b^at^^ (WXa*os), @amf(er^ 

^jfenreiffer» 
pHame, einen laa feftfe^en; eine« Weit brechen; ÜRntb 

i^erlieren; 7r«%a*e«, !8erfamm(un3 ber %mpi^itmm 



Digitized by 



Google 



1« 



pilbatchoHnn, ©outmonb; pahtt^chomiga; »« u %ttf[ttf f* Oba* 

piloukou, @cbmetc^(er; pilou-kou; f. mttn. 

piloume, Itedfofeii/ ^ie ^attb ottfle^eit; ^Xto, (eNifleit/ »ttt(fnt; 

placo; Ij^olU falivouven, fc^m riegeln* 
piKanie, ü^rfc^memmen ; piMa-me; f. piiteo. 
piltchame, ftd^ "cttbttittn, au^bretfeit; jpiMcha-me, f. itntett* 
pilten, @tt, ^tüitMinit {ttHnitn ^a^ttif mldfti ntd^ 

tief ifl; ^Uq, ÜWorafl, ©umpf; Jil^ 
pime, feilte verb.subst.: H^ti, (afeJi; ^r(i^ id^ (in; ßioiuju^ 

Uhtn, feitt, f. §• 81. 
ptoleme« effen, ^tatt mac^ett; noXiaf, poUo. alau maditn, Doltrett* 
pior aerae, S3(itt/ 9ittt, wlOft immtt flieien; nvoppoim, wn 

(Sittt fliegen. 

pioron, ttHt^Ut Ort mit rotl^etr 6rte; niaphg^ fett, ^rpivoi;, 
-nvpaXh;, feutig, güftgelb, rötl^Ii*. 




^aufe^; pire-ken, pira-kim, ^&üä), &xafxn, ^Dimittuttt) 
t)Ott pira. 

pireme, j^eftig Mtn / interfd^rotfeit in ben $ein( bringen; 

m/^o, (urd^tringen, (urd^fat^ren; ßplao. 
pirkacheme, wenn man m^ xUf M ni^tt^ig ifl; angegriffen 

fein; ß?6xo, ^vx^, t)erf(*ljttgen, freffen; ß?ix^, üitt^ 

fc^üitten, nberllHiufen im S^runfe. 
pisame, überfd^memmen; ^H^, tränten u. f. unten* 
pisan, Ueberfc^memmung; -rtiau, tränte; miana, naffe ®egenben* 
pita, fle(Knbt< SEBafFtr, Ufer: ^tSv<ai, ^ut\Un, nordc^^ bewäfTern* 
pithe, 95ttc^; piuhe; -niTTaxiov, Xafel, 95(att, ©d&reibtdfel. 
pitbefeme, eiaen SSrief ant^ertronen/ um i^n )u überbrigen; 

pithe-le-me, f. oben« 
pitobrame. (£ng$ eine^ Sßetgei Mujieben; piioanra-me; i. It. 

audi Wngß bei @e»äfferd, Ufer«, f. pita* 
po, IBol^nung, 4>Mi, 3immer; fcbtveK bo, m offnen; ß6&y 

meiben, Wo», toeiben, beft^en, noSv, »öeerbe ic* 
paborchame, eine @ac^e, meiere man liebt, nid^t ai^rül^ren 

faffen; pabor^oha-^me; fevor. ®unfl* 
pochome, ja^en, abweifen; f- ßa^e^oy ßai4<D, bellen, fd&ma'ben. 
pofoqlame, etumicfeln; ^enXoi;, Äteib )um Umwerfen, 9lrt @|>awf* 
pobime, bie Jltff einwiÄeln; ^roxöco, mit SäJoUe um^tbin, 



befleiben. 



Digitized by 



Google 



- 1*1 - 

pm hotcbi, |)att^totrtl^, ^err M^anfH; (S^imti^ im pa iint» 

hotcbl, hoepes, ^tUufvtm t)0)t hostis, tß^ttlff f. hotchihou. 
, poihoan, Qxit, etfiei Ut fünf (Skmettte; ^vaW^, ma^ Sefltg^ 
fett ftat/ wayo$, aded 58erti*tctc, (Jrt^uaeU 
pokson, @d)tt>iUe/ S^rf(l^eUe;^t>x€i^o, fefl t)eirf(^(ie§ett/ 

poktchohoD, ^rofier/ plumper QRenfd^; poktcho-hon; trrax^xi?^, 

^«x^«^ bicf, f*»etr/ itib. 
pokto, biKfeUdb; ^u((^e(/ f. pouktou. 
polame, ftt^tt; (pXduo, ftani. bouillir, fte^ett* 
polho, retrt/ tftüt @timme^ ol^ne $e|ler; f. «itteit. 
pplhome, ftdb rein mad^en; po-ho-me; nolio, polio, retn^ 

statt mad^en^ poltren. 
poli, &lai; r tf>tn ^oXuBy polio ober fpoMk;, ^el( (^tinttib, 

glanjenb. 
polikoa, Socffpeife; polt-kou; oroXe^w, anlorfen, t)erlo((en. 
pohchon, JBelle, äßogen; (p^oua, (p'kdiei, überfliefen/ acr^ 

fließen, asiafen werfen; lianif* böige, Seile» 
pombonome, ftc^ t)erfammeln, t^ergröfern; ^o^Trevo, einen 

^ufiu(|/ ü:riumpf {galten, ftd^ brüflen. 
poBgko, aNnmenfno^pe: ura^y©, onfyvu^t, fcfl fein, »erben; 

Ttdyioq, »a« Jefliafeit b«t. 
pongoD, ^rincip, Uriprunit/ baj grfte; f. oben ^ayy«) «nb 

^w^y^i Urfad&e, Duelle, Urfprunj. 
ponieoo, 9ljfe ; ^ofrv^e^, gelbbraun, rotb; fci^recflid^; Tfo^ov^ 

r*«, 8ift, »erfcfelagenbeit t)on Ibieren ; ©aurfelei, asoöbeit. 
pono, «jbagel ; n6voq, Tiovmj @c^mcri, 9?Dti^/ Ungliitf machen. 
ponome, (mgeln^ f« Oben* 
porime, ein ^inb bei'm Siegen, burcb 9teben etnfdyläfern ; 

9ropt|<d, in @ang bringen; na^i>nt%vy überreben« 
poriname, ro^ig fein; pori-na-me; f* pior seine, 
poro, ©ommerwppe; 7i<Spo$, leicftt, poröS; toon «e/po^. 
poso, ©d^otten eme^ 95ergei, SJJorbftite; ^aa«, ©d^luc^t, 

iöefe. Salb* 

poso, Xud); ßvararoi;^ lud)* 

potchi, Uebereinfunft; ßa?K, Siebe, Ojrafelfprudb. 

potcho, Jarbe ; noM, Verlangen, 8ufl, von no^ico, mit neL^m 

jufammenWngenb, nel^oy afflciren, baber nenevar^ivovj f» 

gtiemer II, 342. 
potome, i&i^Un, öberfd^lagen: rufen laffen, um auf bie 3agb 

(u jie^en ; ni^o^Vj auivttiutif noSl4(Oy mtffen ; no%vi<m^ ' 

rufen> anrufen. 
P^ gieb ; f« pomne» 



Digitized by 



Google 



— «t — 

poofouin, metttt man imbttttHc^ ivtiätt, eine fc^re ^nn^t l^r; 

pouia, Hein ;* ßaih<;, fletn, ge rin(|. 

|)Ouieme, Itrten; noiemi noie'ta^ot^ mit ^pl froXXdt?, nawig, 

iv yMyaka u. f« »v l^od^fc^^^f n^ tt. ft« enffprccl^n^e 

«fbewtnngen, f^giiemer* 
pouietchouke, (tebf n^müt^ig ; pooie-tdibuke, f. i^en* ' 
pouin, Siebe, ©efÄUiolteit ; f. oben* 
pouhi, ^ant, 5eK; Ante; wrfxo?, ^mtt, Jril; »ttg* 
pouhieme, mutj^ma^en, iBerbac^t (^aben; nvxAaoi^ ein^ftSett/ 

perffnftern; ©orgfalt, »orfldfet INben* 
pouka, »öammel; 7n;ri$, feifl, ttoxo^, jßone tragend; 550cf* 
poukcheme, tn ^inter^t (egen; nvxd^my bjd^t be^ecfen/ ^tu 

JS^fillen, fic^ tjerbergen* 
poukgen, Jöinter^iaft; (♦ oben, w^xoc-ilm». 
poukou, ftarfer, frÄfrijer ÜRenfd^; »n^r^^j ^*^> fl«rf/ ^*^ 

getrunaen* 
pook8ouri,3»^iff^95erte3enlSfeit; w-foea^rfta, nvxd^&, etttl^ftaeif^ 

betecfen, tjerflnftern. 
pmikta, ^Äufen; Tnper^, Tn^xri^, jttfammengef&gt, oui mp^ 

reten ©tiicfen» 
poüktame, biegen, falten, jufammenlegen ; ttntttititttn ; pouk- 

ta-me; f* pouhi, buden, biegen; nrrrvie} u. f* ». 
pouktou, tin SBucfüd^er ; f. oben u. pokto. 
poula, ®attwng »4'ttme, ^ffanje; ^%xw$, jeber etd^elfftrmige 

^rucfet tragenbe asoum* 

poulehen,@t0r*j weXaoyi^, (gtord^ ; neUxav.mfS^^ttW^tL 

poulekou, ©piegef, ^aflron; n^ky »erfen; <poXlq^ @c^up}>e, 

^anjer fcer ©cbiIWröte* 
pöulhoume, fiberflief en ; woX;j^ol6), ft^ütten, ml giefen. 
poulime, eittfattgen; ttXoc?), einflöSen, föflen* 
pouloukoQ, lan; ßhxxbg, fd^laff, laflig, n* f. polame. 
poultchame, faul, nad^Id'^ig fein,; poul-tcha-me; faul; n^sf, 

nm^erfc^weifen, «m^erfd^fen^ern, f. oben» 
poultou, tUimi (Schwein; poul-toii; w<5Xo$, jnngei ZWx* 
poume, geben; tn ben Comp. tb«n, mad^en; ttoo, noiaf, 

noiecoy t})mf mäd&en; geben. 
pouB, (gegel; nohq, 3ipfet M @egeK, ©egel. 
pouraki, @tanb; oon ber @onne verbrannt; Tivpoo^ brennen; 

nvpxaia, Jeuertbtttnfl. 
pourguin, 6ttiraffe> ba^ «enfere eine« ÄkiM; ©attelfnoi^; 



Digitized by 



Google 



m)pr^9 eri^ebeiir erlNiben machen* 
poorha, ^tftt^ dwetieoan ÜBcibeti, «mmit ttmtoiititimgrtt f|ttiM#f 

mrrben; nopMo^, etne 9(rt ^ifdf^erm^, f. <M(| padumeu 
pourteme^^ad 4)^tn btafert; Trap^oo, tt^p^gi» fdttett« 
pousermiie, mer nic^f rcd^ic^ (^ot^It; utttiiAiid t(l; @jd1im 

mirerft treifttj poase-re^me; }>0ufffrtrtti^ läo«, i^^?7, 

mänrtUc^ed @Uti , 93or&aui ^ äbriatn^ Mi^ pous «eme, 

»etiri au* einer 95lafe €tter («wg) (Ktau^ftiett ic* 
pomoidtoufli«, f#(e4it^ tteberitd^ werben ;poii8ou-komtie; (»obeit. 
pouta, gefod^ter 3?ejd; TteTr©, fodbeit* 
poatcbaka, ©rfpenft; <|^^^t^ ^v^&d^co^^ x^i t)etfc^«Ntt(et^ »oti 

fwrier 3)atteir ift* 
poutohan, 9ßa(b/ @t(^ül); 99»fcb; WormD^ XQi\\i%A\ nf^ft^t 

©toMN^ 3^^^/ äBurjfl; n^v^o, »ol^i^ @esertb/ mo^ 

fpätet 3)elpbi lag* 
pMitcheme, ftetben; irr^opixt» toemefen^ bitrc^ Sf&ttat^ oii^i^ 

ffn; <p^^, pass. fterbeit. 
potttehoume, fteben, toc^ lofT^; f* o6etu 
pouteu, Ort^ mo mete 9$äume flitb; 9n6 ^^^ 99et9t<; Untere 

bej3;tfc^ei; seit^^o^, eint *j&Dl)art; sr^or, Sa^ett, 7rä9ai4^ 

niedrig/ flad^; ^rov^, ^lodog, ^tt^; otgL wood, 9ßattf 

ßordvrij JSttaut^ ^fiann; f» poutehao* 
pMtereme, am ^v^ Ui S^rged ^ii}ie^R; pouto-re-iM; f« 

oben, narioy.^u* 

peiHouQ, Safe t^Do ^orieUaitt; narwun^ ®d|^ir(/ ff^T^irsi» 
ßt?T^n?, Setnflaf^e* 

S. 

sabou, ^arttoffeC: franj. sabot, ^tAii^Vi%, "i^vi^httkWmn^^ 
saboula, Jbaare ber ©efd^Iec^tör^eile ; sabou-la; <r%, SSufcfe, 

•Öaarbwfc^* 
aabonme, fe^n; sa-^boumo; fd^Defe. so, feigen; f. sa^^mey 

miffeit/ aifo miffeii tl^un^ W aaerfanate 3}erbfnt)un9 

oon fetien tt»^ wtffen; aapio, mtfen^ <}^(^a> offenbar/ 

itmi, j^ell/ tiQitlid^/ iid^tbov« 
sagoton, mte gel^t ti\ beftn^er il^r eitd^ mol^? sanus^ o-o^o^, 

ftefiinb/ mtl^l tt\^\un. 
sahalien. fd^mara; saba-UeD; <rat$x(K, cräxvo^, ^mitamt^ k^Ott 

o^oivG), im bo^er. feld^en fiir räuc^ero/ f« sahantma. 
sahalien faha, 9uga))fel; f* oben tt» fafaa. 



Digitized by 



Google 



— 1«4 ~ 

s eittt Wmtev emil^eii, auf tUmUt fc^d^teii; oifieo», 

in* ©letc^gewic^t fc^eit, entcbqy em ei»^efcWoffeiter Ort- 
Mharame, t)om @iebeit fc^itKiri werben ; saiHMriMme, f. sahAlio. 
salmluM, tagen / bie ((eine! 3agb; saha-ta-me; cra/iTi^et/o, 

mit 9}e^en fangen. 
sahipa, ein 9)}enfcl^ t)on fünfter ^^ftognomie , ber $ibtx ein 

SkrrÄtl^r ift^ o-tycte, fc(>met§en, ^(l fein; atTico^oMrK, 

{Berldiumbun|/ fa(fc^e SCnttoge. 
saia, ein Heiner Zopf; cn^rk* 95robfa(f^ Steifefacf/ fRäntü. 
saihame, (obeti^ t^ergrlten; crjix6fBj ahm&^tn, inj @iei(f^ 

wic^t fejben. 
saikan, fi^jfn; <rai.Kd(; (ßcvo^q), i&ttli^ f ongenefHn ^ ber 

fc^Ön tlfUtf f. sain. 
saime^ leif en, mit ben ^c^ntn jerreifien ; <r9to, fd^iitte(n^ rütteln, 
sain, gut/ mo(^(/ glttcfUd^/ mo^( befinben^ fc^ön; sanas, <rao^, 

gefnnb, »obl/ regeJmägig: fd^ön. 
saka, i^irfc^fleife^/ gebacftej $(eif(l&; cravxo^, mfirbe^ belicai. 
aaksaliboume, auffd^id^ten / ba$ bie ®tit(fe einanber bolten; 

saksa-li-boume; f. saliame, an^(^&9 abwägen/ cnjfaes)^!«^ 

aacoma, Hi ©egengewid^t* 
saksou, 9lrt ^orb; <rdxog, ©acf, wn ^led^twerf* 
aaktame, alt werben ^ altern; <raxTo^, ^on euTroy^ t)oR/ 

gefüttt; adxxioq, bei 9Cefd)j)L ber bie Unterwefr fuUt- 
salame, 9(tei9fenanät|Ki(en; ^tbem geben; aaXdaaok, Slnfwoab 

machen; f« unttn; arvXXv&y an^beto^len; aalarium. 
salanaaie, 9((mofen einf^mmeln; (räXa^ aaXat^&j in 9lngfl n« 

Unrul^e flagen, f*reien ; f. oben, 
salhou, bie "S&Un M 9(ufiugö oom luc^e, welc^ oeorbnet 

finb, nm bie (ginfdblagfÄen auUunttfmtn ; Snbe hti wug< ; 

crakdx&v, oon araXoUrao), bewegen, fc^wenfen; begaben; ' 

araXvyri, flete »eweaung, j* »• ber 0piHe im Rinnen; 

aiXXvßovj Zmul, Ünafte, bie ^rob^dngt. 
saliboume, erben, taufd^en; f. salime. 
aalten, watf gerabe bie ^ttt HU, weber ju iMe(, mdi m 

wenig; aeXl^^ bie ®änge auf ben (Sd^iffen jwifd^en ben 

SJttberbÄnfen: ber leere gjaum auf ben»Wttern ber J&anbi» 

fc^riften; aeW, Ort, wo ber ©teuermann fc|t; ariXXa^ 

sella, Sattel* 
salime, 9(nbere übertref em; erben, nachfolgen, regieren ; caXev», 

graoitcftifcb im^u^e einbergel^n; «mopa», aalio, bert>or# 

wringen; <rvXX^&, auflögen, trennen, beja^n, att*bejal^# 

len, beilegen, auifb^ntn. 



Digitized by 



Google 



— «i — 

Bdou, 95art am ^ti; atUvov, ttauiUdi^^aati aiiA/ttß&iß^ 
Zxotulf Qwafle> Jberab^ängeitM* 

3et(4nt; ari^iv&y tot* aoftatvco, mti tft ^boirt obtr 

foitfl 3^icl>^» arte», Sun^ergetdöen ftc^rit; l^eitfcbc«. 
same, wtffen/ t^etflc^rn ; f. saboume ; sapio ; f e (^ e n ; üudf (tv&^ 

fhrebcn, brinaen. 
sampa, SSaffrrutfeft mit langen 9&Seti; craft^Xa, ^üit^ sam- 

buca, ibte Selagerung^mafc^ine ^ um auf tit Wauer )u 

tommen. 
sanusou, Maued ^"^i. oi^fta/a, oi^fu/otF^, $abne; Mau ifl 

^auptfarbe bcr QRongoUn; <rafiaS, :De(fe^ Stltii. 
siuiga, £0c^, Öffnung eined Sanali; sa-ngfa, f. sen^, oai^l^, 

Sl^ftre, aSerfc^rag von »rettern; wwVxcw», ©c^Iuc^t^ »0 

S^ergflriime jufammenflte^en. 
sangkangue, t)0« aJtem ©cfdblcc^t; avyrev^xo^, ba^ ©efd&Ied&t 

bctreffenb: inTyev^ia, SStrwanbtfd^aft ; inTy^ya^ir, )t^ 

gleich entheben. 
sangouchame, (ufHg^ vergniigt^ frübßcbfn ^ttitni fein ; aaugou- 

cha-me; aagnion u«. sain; sannio, belufttgen. 
sangselame, bie ^(ünbe btnbeu/ htebeln; aangse^la^me; avv 

iwiTT®, jufammcnwittben, — »icfelU/ — bcbne»/ — tieben* 
santarchame , mit au^gefpreijten ^timn geben; awTpix«» 

iufammentaufen / jufammentrefen^ itbereintommen; aw^ 

Tapyavrf», Derwicfelu« 
sapcheme, ©tiefet ober Sattettafd^n n&l^tn\ Serbrec^et 

leict^nen; sap-che-me; avtpap, «£)aut« 
sapi, auSerorbenriidbe @ac^; t)on gutev iBorbebeutun^: fdbitt 

iu feben; aacj^a, offenbar, gemißt aa<piiq, verfld'nWtc?, ^eU, 

fW^er, juverlÄfftg; ae^$, grftaunen* 
sapka, ^j((}er, um bamit auf (tfinefifd^e %tt )u effen; aap-ka; 

aifG)v, 9{(ibre,«j5a(m/ aiphon, ^eber; ai^äo^ai^y einftuten« 
sarm, SRegen^, ©onnenfdbirm ; Sifenplatten am :i>egengebänge; 

(fv?ir^9 beberfte ©allerie; a^paxoq (cropoO» ®tbÄltni§, 
' @*eibe, Secfe; sera, ©cfttoß. axi^ov^ ©onnenfci^irm ; f. 

sarame^fidb iJffnen* 
8ai:achame, luftig fein, ficl& unterj^alten; aara-cha-me; x«?®» 

X^l^to, (i* freuen, luftig fein, f* unten. 
8|urame, t)on Werben, wld^e Uintn ruhigen 4)ali baben; UHil 

ftdj immer öffnet, bie flöget ausbreitet; ffap«, <»a*po, 

fegen, ftc^ öffnen, auffpringen. 
8w«p«9 ^ufd^reife ober ©rille; aapdnoc;, ber auSetnanberfte^ 

<)enbe %ü$t ^at; avpiTxo, pfeifen. 



Digitized by 



Google 



Mrgnl«^ (3(^(im(ttfte^ 64am&ug; onpc^uiv, oifpa^ «&^; 

oapoi)", wetbltc^e @(^am* 
MTguien, lßf$/ befeit 8dc^ gref^ aber t^n etnottber mfttnt 

fotb; sar-gnien; f* sarame; aapydvvj %Ud9U»txt^ ^orb* 
sarhan, 9Bei0, 9rau^ @emab(in; sar-ban; aop^q^ alte 

3frait; ^copo^, xopi?, SÖläM^e«; x«P«^ X«W> erfViiiCii, 

retjett^ t)ieUetc^t gleich uttferem 9(u^Drii(fe/ tie @(^j(nett> 
-bean 903 eib im ^(U^emeinen tfl behe; ^r (entere 9lb(et# 

tung, fo wie fitr Me t^ott xopn, (priese and) it^d^^ ba§ 

sarhan, im 'Siongolifd^ett kharkai (autet^ aber atic^ bte 

Slbleitung t)on aapxo^^, fantt, je aad^ @efcl^ma(f ben SBegrif 

iti ®d)ftnen ent^^alten. — 
sarhau kiu, ORäM^en tttiter 15 i^^^&tett: f. oUn tt* kio. 
MuriD) Seremomen«9)}a|^(; ^aut t^om «jDintern ber Werbe/ )it 

©tiefein; avppijYw^v, jufammenf ommeit ; t)OJi auWrecftetii^ 

bem ©et^fe, @ef*rei; o"^a, Je«, ^elj; wpxffjw, ab)ie(>ett« 
sarkiame, reinigen^ trennen; Untraut au^jie^n; aapota, ttinu 

gen, crapxa^ai, au^reüen/ sarcler* 
sartame, lonbern, vertd'ngern; av^dq, iäfUpptnh ^tn wpt»^ 
aasa, }ufammen/mit| acuFoo», ^ufammeUi^/feftbrittfeR/ »ottmact^en. 
aaia, 9Mätrer t^erfd^tebener Sciume; aita, ^atftuni, ®petfe* 
satcha. «jöeim, Jtopfbebecftmg ber @o(baten; «roiraYo, mit ber 

Wafinng, %f*irr bewarfen* 
saiohikou, ®(^ufe(/ Syadt, )um abarbeiten ber (Stht ; f* unten* 
satchime, @ra^/ $e(bfrücl^te malten; fc^eiben; fpaben; av^iop 

PM $eai, ^lio^ poUreu/ g(d[tten; fd^abeu/ ri^eu/ fd^neibfn* 
satchirame, in @tücfe fd^neiben, tobten; satchMa-me; f« ob« 
aatonlame, fict) t)erbinben; aatoa^Ia-rme ; oaTToi, iufammenbriugen* 
«e, n*e ©ribe; 3[al^r, 9llter; 3Äl^ne ber fJferbe, an benen 

man Hi 3(iter ertennt; aud^ se mga»; anp^dg^ fetben, 

von ®t\\>t; f. sengue. 
seibeni, ebmaW, 9orber; a^eVwfwc*, erlöfd^en» 
geieme, büffen; asvm, verfolgen, treiben, Iftt^tn. 
«eire, SRücfgrat; orvpi^^, SRööre, Weife oon 9?4l^rf nod&en ; 

GVQfv6<; oon irvp«, lang geflrecfter Äorper* 
seke, 3obet, ^obeffelt; aä^iov, au^iia, 2)ecfe; fitr bie 8?i(i&^ 

ti^teit btefer 93erg(eic^ung fpric^t, ba$ in mm anberit 

^Dialefte baifetbe s^an l^eif t« 
sdkieme, ben fßtin pttftn, tro(fnen, bie 8auge ablaufen (äffen; 

Ga7u4ia, burdlifd^lagen, burc^fei^en, iwiHiagj burd^gefd^lai^ 

gener Sein. 
aeksehe, Jbirnf*ale; an»li(»j einfd^liefe«, <rni«<^«, ehigefc^^loft-» 

ner Ort, Seile, Sapelle. 



Digitized by 



Google 



- itr - 

mktefouD, Stiffitif ZtppUlt*y sekte-foun; f. ttnttir* 
sekieoie, mtnZtppid), ^ifTeti au^ftreiten; aaxtb^ t^ono^TTo, 
attflegeit, j* »♦ emeit ©attel* 

selame, in Ut ^^eiibe feinet 4>^xmi fein; oreXo/io, gld'tiieit/ 

flrafeten; (raUvco^ bewegen, fd&manfcn. 
^ele, gifen; <rAo$, eine üJ?affe gifen, »etd^e gefd^mietet »irt; 

. scie foata, eiferne ^ette ; f* oben it* fouta, ©trief« 
seleme, ^aabmeffer; f. oben u. (TtMvn^ fid^elförmift; <TwiX^ri^ 

ber auelinbifd^e SRame eineä onefTer^ obetiSc^werte^. 
selguieme, erfl^ten, bai ^ubUtum benacbrid^tiaen/ antetgen; 

otKaym^ erbelUn, belend^ten; cvXXlya^ »erfammetn/ 

)ufattimen(efen. 
seihen, bie Sanque^ ®trafe für gemiffe ißerbrec^er; aaXoMov 

von aakwcro^ aoXct?», jfc^menfen, erfd^itttern. 
selpi, gjttbet; (TiXXa in SSewegung fe^en, aeXX«, aAp», @jft 

betr SÄMberer* 
seme, fagen; cn^fioud, toerfiinbtgen^ befe(!(en; im SKongoL ^at 

sagikü biefelbe/ befonbeve 93ebeutung beä 9$efeb(enj. 
(Hunehoun, grober 3eng; <rap4> geflod^tene :i)e((e; (ni\^ 

(TTniaiay f« samsou. 
semerhen, SSebecfung t)on Siegen/ 3e(ten/ 9Sorbang; seiner- 

heu, (• oben ; amv6G), fcbmficfen. 
Ben, 8oc^ einer Kabel, für Ohrringe ; ai)Vj bwrc^, ober «eevo, 

fled^en/ fpalten, f. tu 
seneme, beim ©einreiben grof e ©trid^e machen ; mnn fid^ bie ^ 

erbe toon JencfetijMt f»>altet; craylq, Xafeln, auf »eld&e 

bie Stid^ter mit einem langen ober (nr^en (Striche (ragten, 

ober f. oben, 
sengue, ein @nii^ ber me( wei$; se-o-gue, f« se; seiiax, 

senectua, @reid. 
senguelo, Äamm M i)aW, 6nbe bed SSogen«; sengue-le, 

f* oben ; (riypcaXvaubq^ avyitaXvnT&i bebecfen* 
sengui, 9$Int/ )meited H^rinjip; sanguen, sanguis, 9$Iut. 
sengui tdioun, Seg bei 'Sdlutti^ $u(iaber; f« oben u« tchoun. 
sengtitme, Jrennbf^aft, SÄrtlid&feit, Siebe t^on ^JittwanUtn; 

f. oben, tt. o-v'Tyafiwx, g^e; crvyyvo(Q^ ubereinflimmen. 
sengse, ein fauW SlBeib; (rdwaq^ trag, langfam, dumpf, 
seotchehe, Äeim; crvvm^i S^f^^^wienfeftung, <rt?v^iwj crw^ 

^o, jttfammen»e|en; sen-tchehe, f. b. SiaJefte. 
senteleme, dfaen, eine Oefnuna mad^en^ einen ^(u^ ablaffenv) 

f. oben feuf QvntXmi }n^mmenflie$en. 



Digitized by 



Google 



— It8 — 

leonleme, rrtf(i(^ üUtlwn, rndfUnUn ; in 9rtta4t iNibett ; 

cruU'^G), Mnm^ig feilt, fürd^tcn, crvikUy^^ lufomttifiM 

bringen/ tttapitnlittn, fd^liefiejs. 
seoulen, ©orge; oraXa, ©Otge M* f. tUti. 

sepsehe, ^enfd^recfe^ sepse-he; o^\f/, Stbec^fe, ©d^tongeitatr. 

septcheleme, etwa^ (leben; vexreviB, aißio, aeßu^o^Vy t^ttn, 

t)erel^ren, «• f* unten» 
septcheu^ Jrenbe; aaßdi^oq, aSad^MÄfefl; f* ^ben, io'i<p&»?y, 

9(on(l t>on.o'£j3rf'ia* jc. 

septen, »oft; <n?5rr6;, toerfault 

ser sere^ fein, biinn, fletn; sirgue, sir-gue, @etbenfabeti/ aip, 

@etbenwurm/ <r8tp^, ©ommernetb* 
serebe, 9)}fnfd^, welcher bie äBtffenfd^aft Unnt, bet 9(ae8 Dor^ 

berfiebr; sere-be. f* unten» 
serome, ti>i^tn, friiweittg gebifbet fem; xrctptaa), lettdbten, 

gldnjen ; (rvpm , jufammenbnngen / cr&p$ii(B , anfiiden/ 

anb^ufen» 
sesheme, Stbfd^eu Hhtn, befc^mu^en, ben &tav(b abfdböttetn; 

3tt(ter ftreuen; itttern; cera^, lai ©c^ittteln, fHüttHnf 

@rf*iittern; o7f<rK, @teb; cnf^^ f. mttn* 
sesheteme) bte «j&cinbe reiben, bie Sermel jnritcfftreifen ; um^ 

fttirjen; f» oben, o-wao©^ ftc^ fd^nell mit einem anbern 

bewegen, avaaev&j iufämmenfc^ätteln. 
seshoun, fc^Ied^ter SDlenfd^, ben man flieben foH; 8c»-houn, 

f» oben* 
sesoukieme, oor Stältt ittttxn; sesou-kieme, f. oben* 
sesoulame; fürchten, t)or ^urdbt )ittern; sesou-Ia-me, (»oben, 
setchen, ßl^atfe, Äarren; o-ot/j^, Sagen, Äntfdjfe; ««öÄMr*^, 



setchireme, feuf^n; setchi-re-me, o-t^o, jifdben» , 
setdiireme, fpalten, fc^neiben, böblen; setchi-renae; f* oben 

u» crÄo, oon <reiiD, fc^wingen, erfc^Mttern n» o» cra^^bq, 

gerftofien, f*abbaft» 
si, bu ; ein t)erftopfte« 8od& ; <rii, bu» 
sibereme, jwifcben ben ^initxn reiben; fanlen laffen; sibe- 

ro-me; <roßea>, bewegen; cnjTrco, in JAw^wiß bringen, 
giberi, ©c^weig an ^anben nnb Snjen; f. oben, frompbq, 

f*mu^ia, ftintenb. 
sibichame, Pfeile mit ber ^anb reiben; mit geiler »egierbe 

betradtiten; sibi-cha-me, f» oben unb chame, fd^auen; 

treßaao^ai, ftttften, mit ©taunen betrachten» 
sibime^ )wif(ben bie Ringer nebmen ; f» sibereme. 
sicheiiie, einftecfen; <roMr<rco, orof^«), einftopfen, einbrörfen» 



Digitized by 



Google 



- M9 - 

Btehoütöuine, iut 9$egrä6nt# gelten; ffichou-^toume; an^tb^y 

©rabfläm. 
sifikoa, S)aatnaUln fcer %XMtn ; onßvw, eine 9(rt Spieße. 
sifoulou, Jbarnblttfe; a/<p(Dj>, l^o^ler Äörper, Saffert>ofe; f. 

sikeffonlhou. 
sigen, SRenfd^, Jtr mef Igt; gefräßig; coo-otö, o-a^©, flopfcrt, 

fd'ttigen. 
sibabotmie, itn ©olfeaten 6efe()(en, baß fie fceit J^inb, mit l)em 

5)egen in beit SRippen »erfolgen follen; siha-boume; 

cvxa^o, neöfen; fcon «r/yr? (latt ^t/yaj^e, ^*>3, berühren, 

^yo K»; ftegen, M. f unten. 
fiihame, t)on SSeamten^ meldte bie Strafe mit a((er Strenge 

t)olUietien laffen, We Strafe vermehren; Itn S^tnb mit 

Um 2)egen in ben Stippen i?erfotgen; o-tx^^^, fc^mer ju 

tefriebigen, u. (• oben. 
ahan, iRöbre, aSüd^fe^ <w?xi^, eingefc^loffener Ott; ^>f>«»?, 95e«f 

Wtniß, <rayl$, crvxxo; M. a. 

aihelenie, beneiben; crtjc^a^ß), (Id^ anft^alten, mofiren; <r^yaö, 

fd^wetgen, ftiü fein. 
sihin, 7betl eined :Dad^e^^ meld^e^ |iert)ortritt ; Stamm eineä 

^aJanmeö; <r>;xö^, eingefcfeloffener Ort; bei g^fta^, bcr 

Stamm eined Oelbaumej. 
sihin ten, @ipfe( eine^ 9$aume^; f. oben tt. ten, t^pd}. 
sike, ©efdbled&t^t^ieiJe; crvxov, mai^rfctjeinlidb baö weibL ©Heb, 

f. SRiemer avxdioy itbrigen^ aa^Ttevio^ burdj^feitien «. bialctt. 

feieren für piffem 
sike foulhou, 93Iafe; f. oben u. foalhou. 
sikse, gefl:ern; xe(yl, x^ky tP^^^ geflern. 
sile, Ji^ifc^briibe; xvX6m^ b«rd^ Äoc^en a« Saft madjen* 
gilemiteme, von einem ^^ulen, ter nadbläfftg einl^^crfcblenbert ; 

aoKtvyia t)on o-a^ei?©, fc^wanfenb, fd^menfenb, fcbwd'naeinb. 

einbergeben. 
sUeng^i, 5lbaM; SBaffer, mWi ben geuten Mi bem ^mlt 

läuft; sUe-ngui; aii'kxyv, Speidbet, @eifer. 
silenguicheme, xotnw einem üBaffer in Un ^unb fommt; 

sielengui-che-me; <rieXi^65, geifern, fd^äumen. 
silharae, ^interfd^eiben , trennen; (rnXTto&y abwägen; avlva^ 

trennen, 
silhi, (9alle; in'koc;, ^rfk^tcK;, 3orn, SReib/ giferfudjt; criXXoqj 

Spott; ctaXov, Speichel, ©eifer. 
silhime, t)on Sruppen, weldje bie SSrefclje im Sturm rrtbmen; 

einen ?Pfei( armiren; f. oben ^»iWo), bifeig fein, nad} etwa^ 

jlreben, nad^eifern ; x^'^^^^j vererjeii, befeftigen ; f. unten. 

9 



Digitized by 



Google 



— IM — 

«iKn, «tte Ut %ttmt, He tapftrfttn; etfrigfle« ©olb«e«; 

(• oben inXoq, gifer, IWacbetferMttg, Stu^m* 
siltan, 3Jlaft eint« @*iffeö; 5t?>.ei'a aeX^uiT&v, ©tÄmme, »ot 

fen; o-iXÄ.o, in ^tm^mi fe^n. 
simeli, <3iJJenf*, ber im glenb i(l unb ni*r wei§, mol^tn er fi* 

wenden foU; im »a^er* fimelircn, tief nac^beirftn, 

trüben @eMnfen nad^l^ängen. 
simeme, befd^mu^en; wenn Mi Saffer bie dtU befettd^et; 

überbÄuren; o-vftftiyfxa, av^^fyo, t)ermtfcl^en/ t>ereinigen, 

f. unten* 
simen, Wo|, @pei*el, Urin, @*»eif , animiirf ; f. oben n. unt 
simen pi, Ort, »ef*er bnr^nätt, \t^x feilet tft; f* oben, 

and) singueme unb @umpf« 
simengui, Jreube, 8iift; ^i^a, Opferfcier, »1?^«?^^«), frÄI^Ii* 

fem; cre^voo^ fcftmiicfen* 
simhoaii, ^i^ä^^i sim-houn; cnfiyidm, crrnuUto, S^i^^ti ^tttn, 

bejeidjnen* 
fidnahan, Srauerjeit, IrawerHeiber; orzvfx;, ©d^ben; oway©, 

t)erfamttieln, oerfbbnen- 
singueme, SBaffer einfangen, anfeuchten; o-ry^o®» »«fliefe«, 

jufc^ütten; <rt?^x«^'«>j jufammengjegen, einfc^eljen, ent^ 

trÄften tc- 
singueboame, jerbröcfeln, aujflreid^en laffen; in ben Sdü^ttn 

bemanbert fein ; singue-boume, f. oben u. crweißi^ ßvßlioK;, 

mit ȟcbern umgeben fein, fie lefen. 
siugueri houhouD, ^ropf; f* singueme u« houhoun, (3Baffer^ 

fropD* , 
singuirame, eiferf&c^tig fein; crvyxpovtoj gegen einanber auf^ 

bringen, veruneinigen, J^rieg ermecfen. 
sintame, }um QJTanbarinate erbeben; ik 97e|e fpannen; etit 

äBerfjeug anfeften; begraben; o-vwa», anfpannen, aniie^en; 

crvrraWa), jufammenfteüen, reben* 
sipchalame, :3emanb loom ®ti<b&ft au^fc^ttefen; sip-^ha-*la-*me; 

aoßio, fortjagen/ »erfd&eucfeen» 
sipia, lafer, 95fatt, um barauf )u fd^reiben ; armvifj @efÄf , 

aSebÄlter; crt?'fa§, Syauu 
sipia tatame, (ofen, M goo« liefen; f« oben u. tatame, iie^fftt. 
sipkime, fic^ genau unterrichten ; f. sipia ober (ro<pii(D, unter» 

rid^ten. 
sirame, ben ^^orfal^ren im 9(mte folgen; sero (epo), reiben, 

anreil^en, fnüpfen« 
sirame enie, 9tabenmutter: f* enie unb siren. 
Siran sirau, unaufit^ifrtid^; f. sinone. 



Digitized by 



Google 



— »l — 

mmae^^^itt, €M(f mufbeii; tnifa^ aStiib^ ®ff{; cfe^f^ 

ceipa^G)^ bintett. 
siren, @djnwr, itixtt^ux 5rte«, SRcil^e wn aScrwaubten ; f. dJ. 
«res, (te ^äUn bcr 9irben/ mit itntn fie hc& on^^itgeit; (« 

oben, orBtfdfo^ btnfcen ; o-vp«, jie^eit, f^Ietfm ; fr«nj* serre. 
siren faitame, mnn man Un (Seift Lao koa cheu Mtuft, ^ai 

er Me ^enefung eined Uranien imät^vtr unb tie @d)itttit 

abfd^neibe^ mit weld^etr tte ^ranf^eit an Un Sttanttn 

grtttübc« ifl; f* rten; o^ip^v, ©^renc. 
siren fouta, Aberglaube ^ Intti} meldten man t^mn @etfie @liic( 

mrtangt; f. «beii it. fouta. 
sireueme, toott einem unaufl^örlKl^ett Zon ober @ttöfe. @ic^ 

fe^ Itammerit, wie ftd^ Sp^^eu an ben Bmeigen btr S^mhi 

anflammert; t»on ißögeln^ roeU^e beftänbig ftttgeit ; f« (»iran, 

sireme If« sireu.£utame; tt. f. b. m^fi^« Diamem 
sireutoume, (»eimlic^ anfpintten; f. oben sireu failame n. siren 

fouta* 
nrgne, ©etbenfaben^ ben mdn ani bem (Socon iitJft; <r^e^^ 

toon ©eibe ; o^p, ber ©eibenwnrm* 
sirha, :i)ammli)trfc^ ; 4o^x&g, tin ^irfd^a^ntid^ej %ffitt^ mtUni 

man balb ßt ein SRel^, balb für eint @«|e«e erflärt. 
sirheteme, immer f ranf fein ; o-etpioloy, an Jtranf^eit^ (Sxlfi^nni 

ItiUn, f. siren faitamo u* a^ 
sirime, br^tgen, preffen^ breben ; f. sireme, arei^a n« f* m* 
sirke, alte ^ranfl^eit; U sirbeteme. 
Ma, eine 9trt SSobtien ; o-i^aexftn, ei« ©d^otengewa'd&i* 
sisame, äBaffer eine^ mf&$ti au^gtefen; qrvaaeUi^ f(|yättc(n. 
sis^oo, Oieb; or§<rK, ©ieb» 
siseme. fieben; ttit^tn, mit großen ©ttd^en no^Ktt; oif<r4^ 

bas®iebeii, o'/^ajijifdjcn; (tv^b^ »erbtnben, vereinigen« 
siske, SDlatra^e; o-vaxevii, ^uUmtun^; o-^crxto«, bebectt, 

arwxBvd4&y gnfammenbrittgen, bereiten, paöfen. 
Sita, ©efc^äft, 2bat; OJlann unr> "S^au fagen fic^ ited&fetfeitig 

biefed S&cxt, auä) sitoua, b.b* fiebfl bu! f« si^ bn imb 

f. toua, fieb! and) (r*TTo, be^en «nb oxTra, 3wÄf ber 

^bitten, wenn (je We beerbe treiben wollen, 
sitmne, ber ge^te, btnter ben Anbem ^r fein; f. oben, wie 

ber ^ixH. 
sitan, wer gütig, gut i^; crtTcvo^ nol^ren, fpeifen; <ri/vd>y 3Uu 

wort ber Anunrripy ©eberin beö @etraibei; Sitte, 

fittig- 
«itarame, dnen langen SBcg, eine lange Keife mad^en^ a^wa^ 

x£(D , oerprooiantirtn ; (n^agula^ iai ^Jrowantfn^hfwefen. 

9* 



Digitized by 



Google 



— Uli — 

dUriiine, mit HeUuti Stichen nSi^i cto^k Mit «rGhrTo, oiiS^ 

füllen, t)Ollfüllen «. f. uwtcri- 
sitcKin, ©erte; f* oben unt> ©eibf* 
«tchouleme, ein 8o*, eine Ocffnung laffm; si-tchou-le-mc, 

f. sen tt. Oben sitchime (flicfen); o^^o> ftebrn. 
sitekou, IJi«; f- nnten. «r, /r • r^ 

siteme, piffcn; cr^^ö, jifd&en, j-SS* t>om 9[Bafftr> tn meld^em 

ttmi abgefiiWt mtrb, (öfd^en. 
sitereme, binDen, f nebeln, feffeln; aorr«, Stiiflnng «♦ «• anle^ 

gen, feflbrürfen. 
soän akou, unrwl^ia, flörtif*, intttguant; •kou^ ttt*t u.aofl4&j 

fing, »erftanbtg, weife fein- 
sinoiiie, ein ^ferb anbinben: ivyiD, isv^o, anfpannen; i^or- 

ytjp (i(6(D), anlegen, ritflen; 3a nw» 
8oki, allgemeine »enennnng ber etwaaren; crixtJiz, aixvq^ 

CT'BHoVy aUvog^ aiTtvdivri n; Ä« 
sokia, «eine »lätter; f- oben* 
soko, Srbgeifl; aG>nb(;j »einame be< ÜJlerfnr; o-cnxA^, ftarf, 

trÄftig, aat?x6$, trorfen» 
soktome, ^d) betrinfen ; aa^rbg, W)llgef8llt 
solame, ftd^ unterrichten, ob eine ^erfon, weld&e man beiratben 

will, beiftimmen »irb; (rvilva^ triebe fliften, anöföbncn; 

avXkiY&y aufammenbringen. 
solha, platte ober 95e(fen; aolrivy JboWiiegel, ©dbafentbi^r;. 

aeKrivitu;, ^rinfgefd^itr ; ardhx;, ein Heiner >jbafen, 93u€^t* 
solime, einlaben, rufen; fc^cfen; otIXg), dX^m^ in Semegung 

fe^en; SiX«), »erlangen, forbern* 
solpime, ben 95ogen fpannen; adXni/y^j Seid^en ium Slnjrif- 
some, unorbentlid^ au^ftreuen ; areUa, fc^ioingen, fc^tttteln, rittteln. 
sonoinbi, mer tmn gebogenen 9iü(fen ^ar; sond-mbi, ^<6i^, 

mmU ©ürtet. 
songkolome, nac^abmen, in bie ^u^flapfen Ruberer folgen; 

o-tjyxoXXacD, i^erbinben, oereinigen* 
sontchome, wät^Un, t>or)iei^en ; (rw^ia, iufammtnlauUtir <rvv- 

Svftio), eiumütbig fein, 
sorihatchame, beim ^nblicf Ui ^mUi bie ^lud^t ergreifen; 

<rvppf/vv^i,, av^patnr&y iufammentreffeu unb jerfprengeu/ 

jerreißen; ©efd&rei, @etöfe au^brec^en* 
soAo, Jingerbttt ; sor-ko, iravpa, ein 5ittger|>ut, bie Siwgeif 

einjurenfen* 
florokia, eine 9trt SSienen; soro-kia; (TBipnvj »ilbe asienenart*- 
sosame, gefangen nehmen; o-aaG-co/ ©efd^irr anlegen/ itp, 

niebertreten; ffviüyoj iufammenfpannen. 



Digitized by 



Google 



_ laa — 

mt tier jie^ert, jerreit, avaareifOy jiifammenfcl^ättetn» 
sou, Sirbetoin^, <ri(o, fawfeit, treiben, bewegen, 
soualiame, mel^vere ©ad^en {itfammenlegen; <rvlXi^^ jufant' 

menbrmgcn, u. a/ 
soube, Werwe; (n7tvri,®tfci^f f.9Wemtr; (roßiei, bewegtn, fc^tt 

tieftig bewegen. 
soofan, gieplS^ant ; o-tqpov, l^olSrfer Äörper, ^eber, S^uerfpri^riMifre, 

?Bafferbofe, toielleicfet De« SRüffeW wegen. 
. souhetchen, f leine <jb<tc(e; soube-tchen; securis, 95ct(, 9((t/ 

t)on seco. 
soui, ©ünbe, aSerbred&en; mabten f äffen; coU (ao^ao, Wd^t, 

befrig, wilb, gelt, nngefliimm, rafenb. 
souilame, (eiben^ (raXevo, aaXat^o, in 9(ngft, Untubt frin^ 

flagen, fc^reten, webf tagen ; ober vielmehr soui-la-me^ toit 

adXoq »on aavcDy aev& K. M. f. Oben. 

souilatchoun, Seiben hti ^üxpttif ©d^merj ; sQuilar-tehomi, f. 
oben aaXat^o. 

souitame, bewÄffem, ausbreiten; fd^titten; x^t^^, ©iefier, 
t)on x'^^' 

soukdoun, Syaudi; WttjiP/ wetd^ef in «(lemjfl wnb ben @eifl 
(giyan, f. b.) trügt; souk-doun; aox^o, vermögen, bie 
£raft befi^en unb beffen 3ufammenbang mit iAi&, er|>aU 
un, bei geib unb geben ermatten; ^aa>, at^^men, baS im 
9(tbmen befie^enbe pb9fifd&« Seben; ^oüxi^, t^icrifd^, ohiä 
malif*. 

soukou, »öaut, »Ibütfe; <n?xi$, ginfd^tießung, aaxxi^, ©acf, 
<yayo?, Wantet. 

souktchime, ber nicht atbmen fann; gehemmte StefpirOftionj 

souk-tchime, f. Oben soukdoun^ auclf aaTcrSgy t)Ongeflopft«. 
soula, miigig; aavXöq, tangfam, idrttid^, wetbticti; atkUi Uu 

rer 9?aum auf befdbriebenen SBtd'ttern. 
soula hehe, Kammerfrau, Soncubine; f. oben u. hehe; salax^ 

geit. 
»oula pa, Ort, wo nicfetS wdd^fl, unfuftiPirteö 8«nb; f. oben 

soula unb pa;, 8anb. 
BonHioame, bie Srbe befeuchten; soul-houme; aoÄ^y, SÄttal,^ 

Slinne,. aud^ oben. 
Mmniala, fleyier @ac(; ai^^Xi^y ai^ßlo^, Äorb. 
soaraboultchame, naß unb fdfeitüpfrig fein, t)on Sffiegen; soum- 

boul-tohame, f. simen pi, fumpfig. 
soun, 5WiId^; ®?ongot. sön; aaivo wirb tJom ©äugen junger 

Zt)\m gcfagt, mUi)ti flof weife gefc^iebt, wie ioi QKtIteii« 



Digitized by 



Google 



— 184 — 

^üttc/ wo (te Wilc^ auffteiDOIrt ttnb verarMtet M^tr^, 

im (Segenfo^e jur 9l(m und 9((pl^&tre, un) iai 93it^ 

auf ^er 995ftoc tft. 
soun nimengui, Butter; (♦ Oben Ober nimeogui, ^ttt* 
soun same, ^(^e melfett ; f. oben ; mq» ael®, aacv^i, bemegett/ 

fct)iitteln, f(*üttern. 
söungkc, l^Ülirtei SBaffer, @ri(l, Sffeni ; aa^xetJo, burd^fei^^crt. 
soiiugueme, franf werben; avvexxaloij iugletc^ ent)itnben/ 

er|>i|en ; ^a/pa>, erfd^rerf e«, erfcbüttem* 
souiiteme, einejamilie, ben Jeinb vernichten; avvdaiia^^ iugleid^ 

mm. 
80U0, ihr; atf», crtpcrt, (r<p«?$, tl^r* ^ 

smerio, tTJ^ron, Ort, wo ber Äaifer ft^t; ae^p^a©, tend^teii^ 

pm Ut @onne; i&pdq, rein, lauter; aoSpaxo^ (cy'»fo'rt, 

Äifle; 2^6ftaxLov (^Qfa^), ©erufl auf bem fHMtn iti 

9kp^nUn; acpaipa, ^ugf(, Srbfugel, u. a. 
sooparhau, Stfurm, ©ebäube, runb ergaben; «map/aoj, anti^dy 

winbe», wicfefn; G<po^l9cc9 ge:oiinbene ©d^neöfenliiiie, wie 

bie d^inefifdben x^lirme. 
soupkele, @eibenfaben. Den man ani bem @tof e jtebt, um bai 

ÄleiD bamit |u naiven; o/ra©, jieli^n; jupfem 
sMpketchenae, iDon ^(eibem, welctK (id) auffd^leiten, bie %äi>tn 

i^erüeren; soupke-tche-me; (• oben, iupfen* 
sovrao, fct^mn^ige^ SBafer, womit bie ©d^weine gefüttert wer^ 

benj adpovy ÄeJ^rid^t, 9(u^wurf; «rap®, crvpo, wafc^en, 

ficl^(dmmen. 
soure, wer t)ietc 5d^igf eiten l&at ; ausgebreitet; aopev&y a«H'u' 

fcn, bonfüUen* 
souremo, t)or S^tn ober ©d&merg fd>reien; (ralp^^ S<it)nt 

W&fen, grinsen; crv^piqyoj, ©efriferei, ©etöfe madjeit. 
sourou, ein ^d^immel; <Tophgy alter 3Jlann, alte« SBStib» 
Muriloun akou, ber nid^tS begreift, nichts oer(le^t; f» soure 
^ u. akou, nid^t* 
soosott, 4jof, aöeifer; »aterlanb; arvido, jufawiflettfebett; 

av^vYLoqj aSereittigUttg. 
softsdubounie, jerfWrt fein; sousoa-boume; (rvtraevoi, erfd^itt« 

tern; arvaa'ei<r^6(;, grfc^ütterung, Srbbeben* 
soutalame, Die Jöaare fliegen laffen; souta-la-me, x^^'^y ^^^ 

ge«, freifliegenbeö ^aar- 
soutan, frifirteö, geträufelte^; f* obtn; aKrirj, «ö^arflec^te ; 

aoutehahan, 3ettjiange, ©tft^e, f* untcii. 



Digitized by 



Google 



- 1» - 

sootcbame, eme ®a(^ jtt einer anbetm t(mtt/ wt^t1le(Kn; 

uitterftn^ett ; ot^ev/o, t)er6tit^ett ^ vcreintgctif {ttfammett;» 

fpaniie«; av^vy^igy gepaart, »ereüiigt 
soutchoame, laufen / fltel^en; soii-tchou-me ; o-oofia», fc^nell 

ftewegen, laufen, fliegen, fcavon orow^e, (towäw. 
soutouri, ©efd^jcbte, ^f*fcbtbttd&; ^t^nfp^ov, Opferfunbe, 

ffiiffenfc^aft tinti Aruspex- 

€h i^^}. 

cha, fc^au! @,eibenga)e; btc^te Salbet l^tnter ben 9$ergen; 
^oeo, fd^au ! f* chooa u. chame; ax»a, (Schatten, ;^tä^ 
«&öl^(en, @cb{upfn)infeL 

t)on ber Ctnten* 
chahanu, grau, graultdb; cha-houn, f. cfaa, crxla, ©Chatten» 
chahourame, falt fein, erfaltet; chahou-ra-me, f. oben, 
chaio, nüchtern, jejunus, nüd^tern; ober f« unten, 
chaiolame, fallen, nüchtern fein ; f. oben, ober x«^»» abfpan* 

ntn^ fc^laff machen, erfcftlaffen. 
chakalame, ben ^einb abfd^neiben, unterbrechen ; x^^^* <nc^i^h 

trennen, fpalten, $urti(fba(ten. 
chakchaha, , 9$ac(en ; chakcha-ha, xa^ijua, xa^tr^fi^ l^erab^ 

Rängen, aud) oxa^o, IS^erab^ängen ta^tn; f. bie übrigen 

tungufcfd^en J)ialefte* 
chakchabalame, oon ber @eite, in bie ^(anfe nehmen ; f. oben 

nnb bie Obigen, 
chakourouu, Ia(t; f. chahourame. t 

chala, Ort, WO ba^ Äletb enbet, ©aum, (Jinfaffung; j^eiXoc», 

mit einem SKanbe umgeben; ^aXlvo^y bie ^erabl^dngenbe 

8efaen be^ ^ferbeö; x^Wo, etnfaffen; xn^^y SWauerranb. 
chame, betrad^ten, fe|)en; ^ao^at, fd^auen; axonia^ feigen, 

beobad^ten. 
Chan, 0(?r ; pc^a^^j x^'^'n^ 8odb, »öß^lung, SCrid^ter ; u. x«®> 

XOiVVG). 

changname, einem Untergebenen eine @abe reidl^en; @c^an^ 
ung, id^enten, im 3)?ongo(. i^ schank, Sobn. 

chaDguieii, mei#; x*"^^^^^^ fc^neeig^ fd^neewei^, oon x^^9 
@c^nee, aber nur berSiegenbe, bieSrbe rneif bebecfenbe. 

changuien faha, lai 3Beifle be^ 9(ugei: f. oben u. faha. 

ehaDguieo fbulha, meifie Rappel ; f. oben u. fonl-ha. 

changuien poulehen, <3tor(^; f. Oben U. poulehen. 



Digitized by 



Google 



— 1» — 

changuien ieichonn, WtiM MupUt; f. Otftt n. %€vx^y ^^^ 

fc^trr, ©äffen; t^4^ t)Ott rr;*©, fd^melicw; u* f- i« bert 

turtguftff^ert DiaWtcn. 
ohantchiii, f leinet gager auf einem 93erge ; fleine ^efhtttg^ 9{e^ 

tDute auf einem JBerge , Heine !8erfcl)an5un(| ; ©cftanje; 

(r^nvh<;9 3elt, aSaracfe, 5^ufent^>alt, bel>ecf ter Ort ; axcva^«, 

bewerfen; crxafipa, eirf mit ©raben umgebener ^la^. 
chantchin fekoume^ ba^ Säger überwältigen, bie ^eflung neb^ 

men; f. oben u. fekoume. 
chapi, ©cfcüler, jünger; <Txom, axoma, bie ©d^au, Mi 

©päben; axonbc;, (Späber, <rxonev<o, uttterfucften, über^ 

legen^nadb bem S^tk feben. 
ohaptoun, Sbeil M ^tlmi^ ber ^opfbebecfiing / mltbt bie 

Obren bedft ; chap-toun; o-xcth?, Derfung, <rxe a^o, fd^ü^en. 
ohar seme, mnn man ftd^ p(ö^(tcb angezogen fUblt, 3^iif<^nb 

gu lieben, wobt ju tt^un; x«P«> X^P^*^» ;c«%®j erfreuen, 

fflobfgefallen l^aben. 
chari, 9lrt ßicori; SHbanefifd^ xoppk. 
charime, gifen f*meJ}en; i^tiirf gifeu; o-x&^pta, (Jifenfe^Iacfe; 

^ni^poq^ X^9?^^^ f^ft/ o-xetpdoi), ^erbärteu. 
charingiiiame, bie UnfcJ^uIb gu Sage bringen, l^emanb reinigen; 

fc^aben, fdjarren, bie iBerbredben au^lof^en; x«p^^of*«*> 

3Jngenebmeö, SBobltbat, SJac^fcc^t erjeugen ; axapi^doiiai^^ 

fdbÄrren, xp"g>> fragen» • 
cliatame, fcfelummern, txmatut fein; x«*^^®? beburfen, toer^ 

fangen, x^'^f^^y Wangel, 95ebürfni^* 
ohatao, 3«*^t; crxaSi^v, Jbonign>abe> 
chatchame, t)on ber @eile anfeben; cha-teha-ine, f. chame, 

(jxv4&3, unwillig fein, fo au^feben. 
diatohin, löerbot; o-^^^co, abbalten» 
cheden, Witte, SOlittelpcE, 3»ifclbenraum,.95erbinbung |mtf*en 

3w>«*^n; 3c«9f/ »ermittler; a^e^^/a, 95rii(fe, ®eriifl, 

®*iff/ 5106; (S*eibe. 
chehoun, weite ®egenb, wo ni^ti wd'dbft; che-houn, x^» 

teer fein- 
cbeiken, ein wenig weiß; chei-(n)-ken, f. mttn. 
chelii, ffieifi, Jbeüe, @lans M @*nee«, OTonbe« ; @lani, JReiii^ 

beit; ©el^ein; x*^^» ber bie Srbe mii beberfcnbe @d)nee. 
clickcroe, t)on Äd'lte ftarr, wie nacb bem !lobe; che-4ie-me^ 

xetua)y, ®interf(Slte, t)on x^», x«^«>- 
ciicle, fleine Quelle, «einer, nac^ allen &t\un fcbta'ngelnber 

95adb ; xa^^too, offnen, fid^ ergießen, <rxo>.wi©, fd^langel«/ 

pon Jlitffen, 



Digitized by 



Google 



:- 187 — 

dieleme, «tmdfen grteit ; x*^«»» ffttter«, Kaftrun^ gttett ; ^i^JUw». 
chelhinga, nett)ja,cifetfMc^ttft:^T?^to^, nefttg, eiferfucbtiä. 
chembi, 9irt ©d^fire, wicld&e um Mc ©tiefel iinb Wer beii 

5m# laufen 5 ct%t\iot,, ©efc^irr, SWiflung; trxvt^aTi^oj ^^ bil^ 

beu, formen, fdbiniicfen* 
chenguien kaime, einen 9?afen(Hiber tefommen; <rxavSapi4(Dy 

nafenftübern, f* unten* 
cbenguin, 35ett eine« ^luff^^/ ^on ©ebirgöwaffer auögeboblter 

Ort; üNitte ber ^tirne; x«^^«^'» IJffnen, fpatten; x^^yo^, 

wa« flafft- 
Ghooul^ne, fltcfen x^^^o®, mit einem fHanit umgeben^ xn^nf 

©tricfnatel, X^^®^ ftricfen, einterben* 
chercntoume. toon "S^autrif bti meieren bie @eburt<fd)merjen 

beginnen; cheren^tou-me; x«^poG>> überuoäUigen, bejmingen; 

axotoi'^G), jappefn, u. f* unten* 
cheri, Urfprung, Quelle; x«*F«^» SBiß/ Spalte, arxaipo}^ 

fpringen; (crxatpo), x«?», öffnen, fpalten. 
cheriine, angreifen, ©trett fudjen; ©cwatt braud^en; x^?^h 

xapao, fpalten, rt^cn, fracben ; ydpo-}, gä^ren* 
chetchileme, au^mcnbig bftfagen.; chetchi-le-me ; Qxt^iaiia^ 

a\xi bem Stegreife. 
cho nietchen, ©tiirf, wetdbei bie üJlanbfdbu auf bie »öofcn fe^en, 

wo bie ©efdjtec^t^tl&eite fcnb; <rxet?f?, 5lnjug, Äleibung, toon 

o-xfio, bebecten u* f. nietcheme. 
cholo, SRube, SDluße; müßig; <rxoKn^ Stube, SJafl, Jeier. 
choloboume, fieben, braten laffen; chole-boume; crxaXevo, 

fct)iiren; x'o>^6(a, burd^ Äocben gu (Saft mac^em 
cholome, Jteifdfej braten laffen; f* oben* 
chorkime, ietflfiren, einen ®eg burd^ SfBaffer jetftören; pref»^ 

fen ; x^P^«» x^P^^^^r Unratb/ (Steine, @anb; ben bie Jlüffe 

mit fidb fübren unb liegen laffen ; x^ph^ raube«, peinigte« 

Sanb; xipx«, raub mad&en; x^^e^^i Siiß/ ©palte* 
choro, 9lrt t)on Äorb; x^P^^9 faffen, in fid& faffen* 
c^iotome, mit ber 9?e|e fangen; (xxio't.g, axeTv^bq, fejlbaJteitb, 

iufammenbaltenb* 
chou, SSerebfamfeit, aSiffenfdbaft, ©efdbidflid^feit; x^o^, x^^^» 

f. SRiemer, über beffen t)erfd^iebene 95ebeurungen, ^nl f»* 

• Ghoume. 
choua, ©ebüfdbe unb SBiüIber« im UJorben ; crxti, anoä^ @c^^ 

ten unb ©egenftanb, »etd^er ^diatttn gibt, f* cha, 
chooase, Jranfe, ginfaffuna ber 95orbange; ax*a^oo, bebecfen^ 

befdbatten; (petacrfia, ^äiiatun be« 95ilbe«. 
choQchoucbacha, flottem; frana* chuchotor, flottem* 



Digitized by 



Google 



1 



— 138 — 

ohotte, fel^r gcfd^Mt; ®r^e; f* dKm; x^^^i ^to QXaal^ i^ber 

f« choaa, cha. 
ohoue hafoo, fel^t inteHtgcttt; f. choa u. hafon. 
chaufa, Sltt ©ajt/ »omtt Me Jraweii ben St^pf tJerjtfrett; 

jJetel^ abt^ifilen laffeit; o-xacpl^, Slrt Jlottfttr, woiti »ie 

^aare auf bem SBirbtt fi^en bleiben; frati). coiffer. 
choufame, ^Uid^üitiHidt^ t(^et(en; beigen^ nn ^SlMtn, @d^itafett; 

f* oben, unfr Mwteit, «wb fiefem 
ohonfan, Stunjeln; <rxafevG>, l^ü^Un^ graben, 
choujeha, ^eitfd^e; <rxiioy, flecken, fc^H^en. 
ohoujehieme, Unetittgfett fd'en; cbouje-hie-ikie; crxt4&, tttunm^ 

fpalten; jerftreuen, f. unten, 
choujen, eine 9lrt ©d^eere; f. oben. 
choukilame, ftd^ flogen ^ t)on Od^fen; mit häuften fd^fagen; 

chouki-la-me, fran). choquer. 
choula, giter; x^'^v y ©alle; ^oUg, ©aft ber 5)itttenfifd^r^ 

cidXov, ©eifer, ©petd&eL 
choolthoun, @pt^e, fpi^iger Äopf; a^oXo^^ ©pifte; arKaXiä^^ 

Äopf ber Mrrifdborfe; crxoUt?^, 5lrt bie ^oare )« fd^eeren, 

wobei tin @*opf auf bem ©döeitel bleibt. 
chouHme,' fingen; arxoXvbv, SÄunbgefang. 
choulmen, trodfne^ Jteifdb ; axXijpa^ Irodfenl^ett, ^d'rte. 
ehoulou, iit ©d^ldfe; axo'kib(;, gefrümmt/ gebogen, 
choaloume, SBerbtuf mad^en; x^^^^^ 3otn; <ptoXvdi&j (iflig^ 

titcfifc^ fein, 
dioame, unterrid^tet fein^ miffen; chou-me, f. chou; scio. 
choumin, tief; tncaftfia, ©raben; <rM^ßb(;, fauernb. 
choun, (Sonne j ba^ groSe ^Jrinsip; @onne; engt, soo, (►od. 

zod; ^^ov oon 5(00», lefcenbig ttiad^en, beleben; ^w, öv, 

^e^^^ 3^«^ «• ^**«5 ^^<iy ®f>^^f *^ ^^ 5lltett, oon ^eo, 

aetä, <rcv6), bewegen, laufep, abgeleitet, unb lundd^fl oon 

©onne unb üWonb gebeutet (SRiemer, f. 746); janus, bet 

altitalifd^e Sonnengott; x«^^«^®» fcfemel^en. 
chourha, (?ber oott 8 3<i(^^^n ; o^^o^rpo^^ &^^f wilM ©d^weiit* 
chouroume, tubern, breiten; x^^P^o, bejwingen, übenodltigen ; 

xetpcofta, wai mit ber ^anb getrau mirb. 
chourteme, Umwege machen; brel^n, wenben, wdljen; o^tpra®, 

Wpfen, fpringen, tanjen. 
choateme, oerlÄumben; crxoTet?©, <rxordo, im "^in^txn ^ttbtt^ 

gen, bunfel mad^en. 
cboatoume, bie @rbe fdbaben; abftreifen; mit SSJaffer beberfe«, 

überfd&wemmt fein; x^A^, auigegoffen; too» (»umgegrabener 

unb oufgeworfenir örrbe. 



Digitized by 



Google . 



la» 



T (O). 

Ul mafa, Urat0^t)Ater ^ ihi^j iot. Säp i)ott ^, lange 3^it^ ^or 

tonget 3ctt, loitge 3^*^ <>^t/ ^^^ ^*>« ^öt®, tow m. a., 

tt» f* noafa. 
ta nMtnui, Utgroftttltttft^ f* D^eit uni niama. 
taboume, itberfd^lageti/ )dl^Ien/ attiänDen; ta-boume; 9d(Df9al(o^ 

tiftiUn, ^mt^tilttir oit^fin^en. 
taehoanune, tocr^erbett/ )Hxfü\fttn; fron), tacher, l^efc^mii^ctt^ 

wcltxitn. 
tafUme, flciaftt; (SdnoO S««®, tfexj/eo), tttttn. 
iafonkou, @ttlfe^ @tafel; taibu-4cou, f. oben* 
taha, iai Jeuer tfl angejünbet; iai ©efd^öft ift witenbet; 

^xSt. toon ta-me, oj^ne boamc^ doo), ^aco, anjiittben^ Atui^ 

tdxa, eilig, geWwinb, fogleidp* 
takalame, folgen, »erfolgen; taha-la-roe; C Oben Ta^at ^^o- 

nat, ODtt »egebenf^eiten, weJcfee ft* auf einanber folgen- 
tahame, fc* unterwerfen; dixo^aty annebmen, gern annetimen, 

ttwai gefatleti laffen« 
tahashoim, gef^orfam/ mit ;3ebem Dertri'gttd^; uha-shoun, 

f. oben. 
tahime, ioieberj)oten, oft fÄm^fen; dixo^iat^y t>on »egeben^iten, 

bie auf einanber folgen^ ftd) gletd^fam ablöfen; aud^ xa^co, 

TdcrfTO). 

tahoame, oott SReuem; f. Oben unb Tdxa, fogleid^/ eilig ^ 

gefc^winb. 
tat, 2:eraffe, er^iJl^ter Ort; ^a, €rbe, f* faohoim ui. 
taiame, in @emeinfci^aft t|fun/ t^erttaueu/ itcb unterflu^en; tgu», 

TdyGty jleüen/ anorbnen, fid^ ju etwa^ oerftel^en, oerabreben. 
taifin, ©tille, ©anftniutl^; 3fube; Tami^vbi^ Demutl^/ 95efci^ei* 

benl^eit; td(foq, (Stab. 
taifou, 9lrit; Sifdo, auffucfeen, erforfd^en, berau^taflen. 
taifono, Ärütfe; ÄKpow, f* oben, SinTo, müitiH bttr* ^Xctarro 

ertldrt mirb, Slnftofi, ^öinberni^ geben, im Saufe ^inbern, 

fo, ba^ ber Saufenbe anflögt. 
taiha, Sagbbunb; Ta^a, fcbnell, eilig, gefd^minb; Ta^^v«, 

antreiben; ^ax©, beißen; Sä^j feftbalten unb nid&t loölaf* 

fen, dat^fo u. a* 
taikien, gSerfdbnittener ; ^«tjo, jerfleifd^en, fpatten, trennen; 

Svx<iG), getbeilt, balb fein. , 
täilahapi, im SBabnfinn, befeffen fein; taila-hapt, f. unten« 
tailame, ftc^ in^e|eret beftnben; einen Stebelten ftrafen; doXoiß, 



Digiti 



zedby Google 



— MO — 

tetücfeit, befangen; iidXXv^iL, )tt ©ntnb trieften, terfWreti; 

dialv&y trennen, ©d^MÖ bejahten* 
Ukame, fennen; «^ao, daioi, ^acrxo, wtffen/ (ennen; Täyo, 

erlangen, fafen ; Soxim, g(anben, meinen, w&^ntn. 
takia, Änte^ i>ber Jnggelenf; J/^^, s^tt^tUtf in jwei Steife 

getbettt- 
takilarne, beretten; taki-la-me; tvxo^ ^e^x^j ^wti^», btxtu 

ttn^ toerferttgen- 
takoula, SJawd^ ber liniere ; Si.dxoilog, »ööblnng, fbawS). 
takourarbe, tDerwen^en, im ^Dienfl l^aben; takoa-ra-^me; ^cdf»,' 

xdarcrG)^ anordnen, auffegen «. a*; dtaxei^^ia, 93erma(tung, 

^itbrung, Seforgung, f« takourefae. 
takourchame, loerwenben/ toerfc^tcfen, in Sommifpon geften,. 

f« oben n. unten* 
takoarche, Siener, J)ienflmann: ^axopo^^ J)tener, SSebtente; 

To^iapxeo, 3Cnfübrer, ra^eönng, ^Diener, 
uktou, gntrefol, erböbter Ort über bem 3*^w^^'^J tectom, 

3)ael& ; nrexxovLa, Zimmerarbeit; reyiog, 3immer ber Stauen 

im Obern ©tocfroerfe. 
tala, JwßPfÄb in wiijten ©egenben; wrlaffener ®eg; tsXX«, 

ium QitU bringen; ^n^oq, bet(, fld^tbar, tt« (• talin. 
talabonine, ausbreiten laffen; confiSciren; Srilonoim^ fic^bar, 

offenbar mad^en ; SvaX^my auflöfen, trennen, (Sc^ulb bejob^ 

len; ^rß'So^ beutlid^ ieigen; tukdm jc* 
talame, mit ausgebreiteten Firmen meffen, fc* an bte @pi|e 

9lnberer flellen; ^eU(o, jablen; in 9lmt unb ©iirbe fe^e«. 
talao, baS Obere am 4)M ber ^ferbe; ©c^feute; t^Xo«, 

(Jnbe, Äußerfle @xänht. 
talhttame, langmetlen, plaubern; talhi-ta-me; d»eXxt^0, aui 

einanber jieben,* tin mübfameS geben fortfd^leppen, (• unt 
ulhoun, ©d&wdl&er; fiebrig; ^eK^lv, boSbafter, neibifdber 

aWenfcb, (• oben* »aijer- Salt, talfet, tatttn, bJ* 

fc^mäl^en, gutmütbig unb ungefc^icft* 
uiime, bebecfen, toerfleden; Tslerii, ÜWijflierien ; ÄoXdo, Detflfc 

f*en; Sekeä^to, lorfen, oerflibren* 
talin, Ufer; reXo^, ©rd'nje, C?rbe; Zt)aU 
talirame, bem Ufer folgen; tali-ra-nie, f. oben* 
talkieme^ bfi^en; tal-kie-me, ^aUg^ S-tß^ t)on dc^uo, ^oc» 

wai xoi(o u. f» talinffu in ben 3)ia(eften, mit ^Xat^eo^ 

weit in bie 5^rne glaniien. 
talman, $ßebel; T^v^a, ©umpf, SBaffer. 
talou, allein, welleicbt, einmal; T&XXa (tA aXka), übrige»*; 

tAo^ %iKei., enblic^, jMle^t, ganj uno gar. 



Digitized by 



Google 



— 141 — 

taltame, jK^erbergett^ ertiitl^ett/ fid^ fd^imett ; tal-ta-me, f.talime. 
tamame. in tin uttb Unitlitn Ott aufammenbringett ; Tafieio^c», 

ouf^c^en, t)cr»al^ren; gtnne^mcr fetit* 
tambakou, Sabaf ; tteitgrtecb« xaundxoq, Zaiat 
tambouine, t)ermel^rett/ beifügen; tam-bonme, f« tamame. 
tarne, 5Dlenfel&en leiten, regieren; -rafiiet?©, »irtWci&afttn, toer* 

uralten; daftaV, bannigen, bejmingen/ befieaen; )äbmem 
tamname, bad 9)}el^l fteben ; ^an). tamiser, fttben* 
tamou, inbeffen; tn^<;, Hntif aliHnn*^ je^O nun. 
tampin, ein ©efäft, Safe; twnavov, Trommel, ^nfe* 
uuntdiaü sele, (Sd^lof , «J&dngfc^Io^ ; tu^uvQj p^rfd^Iiefen/ 

totrwabren, «• f* sele. 
tan, eine 9lrt 3)amm; xa^j^fot, ein Streifen Sanbej, (Jrbjnnge; 

Taw», fpannen* 
tana, $er(e ; tanas, tin ^belflein n. f. Danae, bei ben mtft^o^ 

Tcrgifd^en IRamen« 
Uname, ju J&ttlfe fommen; Tar©, ftd^ w^beJMten, reid^en; 

JaW^öi, toorflrerfen, leiben; 9dvoq, @abe* 
taDg, allein, einjig; inbeffen, »äbrenb; ^h, 5Av, bereit«, fd^on; 

irivbq, banernb; ^nvog, Trjvixa^ tini, einer, att 9lbt>erb 

ber Seit- 
taugbouli, 3ÄPf^w: franj* tampon, 3apfen» 
tauguilakoii , 9lrmbrujl; tavriXeyiiq , lang binfhferfenb ; idw^ 

y'kGixiv^ mit lanaer Spi^e; TartJi7;c«'«^a, raufd^enb, weit 

tftnenb; twvw, frannen* 
tankan, @tufe, @rab; tan-kan, raW, ftd|> an^bebnen, reid^en, 

erftrerfen* 
tanottine, ftdb med^felfeitig beifleben; f. taname. 
tanUme, fdblagen, flogen; tan-ta-me: ^a/vw, fd&lagtn, töbten ; 

Totj^o, au^flrecfen, erreicbeh, beriibren» 
tapaban, @ipfel, @pi^e, Srbbbung tinti 9$erge«; tapa-han, 

f« tapame u« tapau. 
Upali, toortrefjlic^, ftolj, Uebermag; tapa-Ii, f* tapan; xvcpo«, 

5)änfeL 
tapame, ti*trtrtffen ; f* unten- 
4apan, Utbermag, 9(u4fc^meifung ; da^dvnj S^erfd^menbung, 

3luf»anbr 
Upanoume, auf einen er^öbten Ort fleigen; anbere übertreffen, 

überreichen; f* oben, ^a^aww, 9luf»anb matten» 
tapkame, ©etftfe, Sdirm; franj* tapage, ©etöfe, 8drm* 
Upkoari toüka, J)oppeltb»re; f» unten n* touka, Sbüre* 
tapkoarilaiae , Wboppetn; tap-kou-ri-la-me; dm'^dii^ 

:Doppel^eit. 



Digitized by 



Google 



— 148 — 

ger; Tiypeoi. 
taran, @ct)n)et^/ mläjtt ^tttd^^ringt ; Tpar^^, feurcl&^tige»i^; 

^OU* traan, Zfft&nt; Zf^tm. 
CarhouD, ^i((; Topq^eid^ ^ct Sfd(>fel t)ott f it« di ifl im ^mU 

fdötttifcben awertannt, to^x*»«, ><((• 
tarime, ((U ^cl^ bauen; reipm, terretbctt/ mürbe mac^; 

TapoeWoi, auftüt^tttif in Sewcguttg fe^en; t^ujlivoio^ boi 

ganb bebacCen^ (. unten« 
tarin, 3Bunbe; T^a^fta, aBunbe^ xpok», t^ern^unben; t«^, 

t)emunben, burcbbobren, Tcpai. 
taroun, @(4memme/ Sränfe; dtspo^, pfftg, ttHifTerteid!^* 
taroutame, t)iel reben; tarou-ta-me ; Topeoi^ toqtvnj Tepem, 

laut unb bent(id) reben* 
tasame, eine ^ranfb^it bebanbeln; lagern^ regieren^ «»erbeiTern^ 

»erfd&önern; Taaaai, flellen, orbnen, anorbnen, befej^leii^ 

regieren* 
tasan, Stegierung tinti ^önigreid^ j ; f* oben; to^k. 
taahouan, Futteral über Itn 9$ogen; Xaf4e* 
tasou, Äinb, @obn; Tixo^, toxo^, Äinb, grjeugtej. 
tata, Urfprung, 9lnfang/ Söurjel, Duelle; ^^^,-0?^^^, erbe, 

t)on ^omer lit SRutter genannt/ (lebt ouc^ für ^m^ 

f* a. unten* 
taume, 35ogen fpannen, Weile ab fc^iegen ; erwürgen, ^erretgeu; 

trennen; b<i(ten/ anbotten; bie Gräfte üUn; mit benagen 

ft^iren; tint ©c^ublabe sieben, 'Äarren (Rieben; reben; 

TLTaivw, ipanntn, auöftrecfeu/ anftrengeu/ »on t«», iit^ 

b^n K*; Ttxavdm, TevTo^a>, ftdb aufbalteu; nnb 'raTotc«, 

Ti^Taw, berauben, entlieben* 
tatame warne, erwürgen; f* oben u. warne. 
tatan, 3e(t; Ort, m tnm ftct) auf ber SÄeife aufbÄIt; 5)orf, 

©erier ; f. oben, TaTövd^, gefpannt; Äto^ei?«, ■bur^reifett. 
tatara po, SSirtb^bau^, @cl^enfe ; Verberge ; tatara, von utame 

(ftebt bier a(6 ^articip ober ©eronbif) u* po, ^&aiiö, 

Söobnung; iai ^omerifibe TeTapTrerw, (ättigen, loergnügeit. 
tatchime, lernen, »ijfen; Tt&>?v£ai, erjieben, engt* teach, fpr* 

titsch, lebren, jeigen* 
tatchin, ^fau; toA;, Wau» 
tatouQ, einarmig, biwfenb, früppetbaft; rcraw^, aSeri^errmtj 

be^ Mtptti, ober einzelner Sbeit mit@teifbeit perbunbeiu 
teboume, pflanzen, faen; in ben ©arg legen; rdfo^, »egrab»ijl* 
lefeme, brennen; Tvcptoy anjünben* 



Digitized by 



Google 



— 148 — 

tekereme, ftd^ g(etd(>ett; tehe^re^me; ^a'xcXo«, nod^mteit^, 

teihonn, 9{tt^e^ 0tt0e; diota^oi, t^om tiiil^ijcn 9Reere* 

teime, fliegen; de^o», ^tco, fUe^ett« 

teken. <>D*, erl^ottw, cy^abcn; -rfro^, Detfc, X)a$); tc/^o^, 

SWauet/ 95«tg» 
tekteme, ((^wimmctt; tek-te-me; f. tQkome, tokchemO) lexo^ 

)iH>n ben 93ewfguttgeit* 
teleme, ausbreiten/ auSeinanberlesen/ wai jufammengeUgt ifl; 

SieXiearG), üuitmüUmidtUi, ent^ialten* 
telhe, ®türf ^ani; tel-he; tellus, grte, iimi\ TiXcov u^* 

pi?$, bad Dorgefcbriebene @tücf ümi, f* unten* 
telhema, tfftUtn, trennen; iUlitiOf att<einanber)te^en; dtaUßi^ 

trennen* 
teUcheme, (UtSgiefen; f* teleme n. TeX&rLd^G), einmeil^en. 
celieme, f od^en ; ^taWo, auflösen ; teX©, TeXeio©, fertig mad&en, 

looUtnben* 
telonn, gjla^^ne; tvä.??, aBttlfl, J&örfer, ©c^wftle; ©c^nlter, 

IKacfem 
telveri, unJebad&tfamer ÜJlenfc^, ber feine Siegel be^bac^tet; 

, zUptl 
lerne, fi^en/ wof^nen; t)on dio, difto, banen n* ))erbinben k* 
iemecfae, ftotj; Tt^to$, geeiert, gefddä^t* 
temoun, Aberglaube; Saißavy T)dmon u* f* w. \ 
temoun, 9((^fe be j Sagend ; temo, IDeic^fel; tympana, 3Bagenräber» 
tempei, immer, unaufbürlid^; tempus, 3^it/ seinper. 
teu, l^od^/ erbabeit/ gro§; $unbament ber @ebäube; Tavabi;^ 

Tovbq^ Tavi?5, lang, ^o*/r ^roS ; Jctvi^, gemattig, wÄcfetig» 
teneme, bleiben, ftc^ fe|(en, @ertcl^t balten ; fran}* tenir, galten, 

bleiben; ^«tro, fcbfagen, tobten» 
teogcheme, rütteln, flofen, mie in einem Sagen; T«raa<r«9, 

fcbiittelm 
tengkime, Werfen, giefen; TtyaWo, fdl^mingen/ fd&manfen; 

SUo, werfen* 
tengseleme , wiegen; tengse-le-me; Ttrocrcrc), fd^wanfeU/ 

fcfewingen* 
tengse, ©age; f. oben* 
tengtchan, gampe, Saterne; nv^bq^ foc^enb, warm; SJaud^ 

M ÄeffeM. 
teoi, benn, ioHm, aliiam; benn, tune. 
teou, jüngerer »ruber; Mp, ««ep, be* aXanneS »ruber 

bei ^omer. » 

tepkou, »ad^geburt; tcc^)??, 5)e(te* 



Digitized by 



Google 



— 144 -^ 
teplohiiile, ®tMi Ifaitn; tep-tehi-me; Tatvetrö^^ 2>Ctllttt|^/ 
teptelin, «ttj^eilung, SJJf^wtt etnrt »«d^ö; «tcp^ipa (Je^iw), 
tere, »f^, ©«J^ü ®cftcl&t; Wp»?, %üti aui ^olj gemachte; 

tergoim'e, ftcigeit; ter-gui-me; t^p©, rpe;)^©, laufen, tCttttett* 

terhoume, örebfn; ter-hou-me; Tcpo, Topet&o), bre^ctt, boiS^rett; 

T^pyo, retbett^ 
terkime^ fpttttgett/ fletqen; f« terguime* 
terkin, Slltar, Seyraffe, eri^öfrtcr OiJt, »atte«; f* üJeti tere 

lt. terguime. 
terou, 9lbtrttt, StJtrtttcatiat, Twpo^, 9Uum WH^en J&oitn* 

facf «nfe 9lftcr* 
tese, biefc, Me Slnfcefn; f* ese; tä$, et/ fte, ci, tI$^ toJo^, 

»ergUtd^ett/ fold^e. 
tesou pa, 93ater(anb; tu^k, 'Sd^a'^ttttg ; iessera, Sat^Vietd^en/ 

©aflftfunbfd&aft, «• f- pa. 
tetcheme, fe|en; Tt^^t, feiert. 
tetchendouine, fic^ mttctnauber fe^ctt; i* oben tt« S* 79. 
letchi, guter, toortreffUcber SWenf*; Tt^äq, ja()m, aeid^imt* 
tien, ©aal, wo ber Äatfer auf bem Zf)Xon ft|t; i^t^ii, Äreij; 

dfir^^, gema(ttg, impofanu 
tobo, ^üne, @*enfe; Sagerftelle; Tr<j>«; Tt?<^o<D, tÄucbent, 

©unft, 5)ampf mad^en ; tepeo, erwarmen ; towos. Ort, 

©teile* 
tobome, opfern, anbieten ; Tond^o, binflellen, u. f. oben» 
lobonio, toölWge IRad^t; f- tobo u- bie tunguf- 3)iafefte» 
togela, ber untere Zl^til M ^(etbe^; toga, ^leib, tego, 

(TT^/o, berfen. 
tohantchame, jaubern, )metfe(n ; tohan-tcfaa-me^ Soxsvoy auf^ 

paffen, belauern, doxi©, »Alanen, bnnfen» 
toho, Äatt; T%a), Tax©, f(^meljen, auflöfen, färben (tüncben)- 
tohome, ben Äarren jie^en; tin ^ferb anfc^irren; tcv^o, 

rifflen u* f» »♦ 

toiton, 95etröger; -n^Ta®, entiiel^en, berauben* 

tokcheme, (anft fdbtagen, einen ©cfelag nad& bem anbern tl^un, 
texo, meben, f* tokome, tekteme. 

toko, Äleiberfutter; 5ttf»^g; '^«^xo^> 3^W9; '^a;co$* fd^nell, 
balb, f* unten* 

tokolome, ben fiirjeflen ffieg fud^en; jielen; trachten; t)Ott 
^nfmerffamfeit fein; f* oben u*^ ieixeX^(o, nac^af^men. 



Digitized by 



Google 



— 145 — 

beö'Srtiiti^f^ett, Trxt^öj To^fi^o, fdi)iffem 
tokunne, toerftcbciftt ^ an ernHii befefligen; TaxT&; , gtf^Rt/ 

geot^ttet; rexTaivw, )ufammcnfe|en/ atmmertt« 
tolo, tittteti/ im Snttern »e^ «j&eviett^ ; Soloq , gifl ^ 9$etrug/ 

dolos; To^fta, ba< «jöev)/ etwa^ )u untttntt^mtn* 

toma, @ral^, @ra(mal^(; ^fta; Tv^i^^, @ral^^ @rab|^ii<icL 
lome, alle; jrter; ^npo«, *a>o«, (ad JBoIf, >er gro^e ^ßaiife^ 

einielne Sl^cite Ui iSotttf; tumeo k« 
tomsom^ fallen ; fran). tomber, fallen* 
toome, SSeleibtguttgen fagen^ fc^mä^en; Tiio, quälen^ flrafett^ 

txßutii machen. 
ton^ Saicul; Tum, xdvto, attjiel^nen/ audflrecfen; idm^ t\^i\tn. 
top, rec^t, »a|>r ; bollanb.iop ! ^^ot>, »irHic^/ gewig, obne3»nfrf* 
torime, galoppiven; ^6Qa>y fprtngen, (hüpfen; 9^\io(;^ üauf, 

ffiettlauf* 
toro, ©itte, itf^xt; %7ifia>, itoH^ttn, bewal^ren; bemetfen; 

iai Zmpo toat^rne^men, u. f« touroim. 
toroi, SReguIod imetter Övbnnn^ ; rti^hi.UtimcJ^n, Slc^t gibt; 

Tiopa, S(opfpui^ Ux Aömge. 
toroloih, Seremonien; (• oben'toro; i^pavX^, Slnfwarte» im 

aSoraimmer* 
torou, ©iegel Ux SWonbarine; i^pa^, 3eid{>en. 
tosd, SRac^t, ^nmität, @tx\(i)tiHxUit; tutk, Sd^i'^ng, 

9$e(ol^nung, 93fr<)e(tung/ 9Sefhrafung* 
to8onie,(enSeg beretten; benfe(bf n )oeYft>emn ; 9dao(;, 3ii(Xiii)U 
totanga, bUnbj tota-nga^ f. tatoun. « 
toua, Jenet; jte(>; Jao$, Joi^, Siebt/ Jacfel; ^ai$, 95ranb; ia 

aber baffelbe 9Bort anc^ mi^^^ ^t Smperatio t)Dn louame, 

feben, i% fo gebürt bierber äudb ^«o, fc^auen, u* aQ>ar 

indbefonbere, mit 93ermnnbevung, ©c^recfen (eben; bererfte 

«ttblirf Ui ^mxil — . 
toua okto, @cl^tf|pu(9et ; f* oben u* okto, oktolome. 
toua yaha,s0o(i{ob(e; f« oben it. yaha< 
touakkune, «j&eetben bitten ; deo^xio, beforgen, regieren, 
louakoo, 9[ngengl£fer, 93riUen; f. toua u* touame. 
touali, jufammen/ mit; xi^eeo^, gang/ üoRftinbig. 
touame 9 febtrt/ betrad{>ten/ nnterfud^en; ^a», tuen, tueor, 

febett/ anbauen. 
teufe, v^ai etngewicfelt/ bem fd(>mr beiaufommen ifl ; ^udfdbmei^ 

tnng/ gfretoel/ Unjttd{>t/ UnmÄgigfeit; Tv<^ß>, Tv<p6<o, Tr^e«, 

10 



Digitized by 



Google 



— 146 — 

:Dami>f, dttaUn: 2>fiiife(, Z(^v|ftt; 0ffii|^at(lgfett/ 0tmM 

leftqteit, ©tttpiDttfit ; I e ti f e K 
tooba. &mm, ml^ti bii imn Unterleib reicbt; -n^, OficN^ 

fall , &IM; fd^etttt tntf ^em SiM^rfigett Mi Un (fingen 

mi^ett aufaiiimen}u(Kittgeit. 
touhan, grofer, gef<iacttet Sattiii/ >er be« !Bkg fpem; €(dS^ar^ 

tett; reixog, Wattet, »wrgj -roi^o«, Sßoub/ ©eitf Ut 

®*iffe<; ^ojei$, 95a(teii. 
toolie, :De<(e(; ve/o^^ :Df(fe^ :Dad&* 
touheme, fallen; eine @a(^e t>en>0llfommnett; -re^x®, t^erfer^ 

tigen, bereiten^ 
MabM^ 93erfammlung / SntHiufttng ; ^onämif V(a| iiiiii 

9lnfhebmen. 
toüieme) burc^ofien^ ein gix^ matiitn; ^hd&, nntetge|^eif 

machen; to^^ ftbneiben* 
tMüeme, redeten, proaefftren/ belangen; ein tobtet Zf^itt 

fc^inben; ToXao, anf ftc^ nehmen; tollere, »er^elfen; 

»egne^wen; TaXöi, jertupfen, janfen* 
tookdiaii, .ftalb; tinog, ^ungef* 
toidd, yitbü: -nfxo, auflösen/ fd^meljen ; f« tekeo. 
toukou, aeußeteö, Ucberfleib; xcyo?, X)tdt. 
toolba, ORenfc^ o^ne Slufmertfamfeit, jerflrent, ber nic^rt »ei<, 

überall ntu ifl; f. telveri, XöIpeL 
toulc, porber Por, «rfpritnglidb; t^x«, trihyö, fern, in ber 

Jerne, tAo$, dnfierfte ©rfinje- 
toule, au§en/ an^erbalb; f« oben. 
loiileme, biirt|ijieben, pafftren; f; oben, Sukavv&, bnrc^reiten/ 

bnrc^reifen; ^t^Xwt?, 3)wrcl^gang; fd^ipeb. tulL 3dIL 
toolio, üNitte, ein 3^eil ; OKittag ; 9$lXn, dsUKoq, dVac^mitlig. 
löttkw. »rnfl eine« Werbe«, Wanltbier« tc-; TvXn, ffiulft; 

©c^ttlter Kv f- unten. 
fimldiiiiia) O^fenbattt, @<Wattdb hum Ueberfe^en ber ^liiffe; 

Tvloua, iöerbärtung, ©c^wiefe; rvXri^ alle«, »a< t^tnot^ 

ragt, <t(^ erbebt, ^elfter, ^irW- 
toame, fdblagen, mit ^o() fd^Iagen; Tvitua, ®db(ag* 
toumiha, Srufbparie; bo« ^obe ber SSrttf^; tameo, gefdbmpllen 

fein, flro^en, tamesco. 
toamin, «öanfe, grofie 3<^W; ^oU, bicbt; Tapa?, »orratb^^ 

fammer, ^aaa$fn» 
tonn, Snfel; davoq, trocfen, Timyo^, feierte ©teile imfBafer; 

T$ivGi, ftc^ an^bebnen, erflrecfen; boll* Atin, 2>ftne, @anb^ 

bügel; loin, @arten. 
toiiB, ©teigbilgel; trfvo^, r^via, »anb, ©tri*. 



Digitized by 



Google 



- Hl - 

toura, @(Siulf; Ärffw, f&anta, SBaittUf Stattse; T«pf>K, turris, 

touraogui, UttunUn , Ux ixt ^ttnmft ^ttitun^ ▼^'^X^i 

Unruhe, 8ärm; Ta^^rpa, Uitru^, »emirrnnj. 
toorha, :Drefc^flegf I ; tour-ha, 86pvj ^oU* 

tourime, ein ^aui titx ^ti^ttti mtetl^eti; nrpe«), htmi)ttn, 

toarou, Äuppel/ ©e^d'nge; xavpiv, aui Oc^fen^aiit ^verfertigte 

^fitf*e; ^ippi'(;, UUtnt 3>ecfe- 
touroun, SWoDel, Jorm , ©eftalt, 8i«eal; Top«i5ö), TopevfiaTa, 

(Srt^abene Arbeit in Wetad; nad^ Vlintti^ ifl To^evc^y, 

SSilbnerei in Sdronit. 
tourouQ kemoun, S^^^i T6gvo<;j Serf)eug Ut S^^^^^^^^^^f 

»abrfcfeeittlic^ S^xttl, f. kemeuii. ^ 
tonrguen, fc^rtell, beftig, reiffenb; (♦ tinten, o>er !8erfe|ttng 

tourgueme, jittern: tour-gue-me, t^, '^p^X^j itttem* 
toursoun, ©eftalt, iWatureU ; Wobell ; f. touroua ; xa^ix;^ J&orbe/, 

©efled^t/ um 3i^3^( ^u trotfneit; %ep<ralv&j trocfain« 
tousa, SBortbeil, Sntetcffe; tavq , %a4ara(; , ^mtiittuni, 

Ueberflug. 
toutame, iMrticfbleibeti , toerlaffen; tt^Wo, eittiiebeii; tivt«^©, 

tvermeileit/ ficb aufbaUett« 
toutou, auf biefe 9(rt , alfo, bober; täviij, auf Wefe «rt^ 

alfo, bejwegem 
toatoo, ein 93o9e(^ meldb^t ber 3;aube gleicht; Turteltaube; in 

ben :Dia(eften doudou; tvt&, IRac^teule^ toon tbrem ®efc^ret^ 

wai aucb auf bie 3:auben patt; übrigen^ f. bic m^tbologt^ 

fc^en S^amen / Dodona. 

laiaboume, erweidbcn/ f(btt)dc^en; laiap-boame; Xelßoi^ fc^mel^ 

ie», ier^§en; Xa^otTTc?, erweichen» 
laihott, ©affenbube; flreitfiiefetig, »iberfpenflig; ^'x©, fläffeu/ 

bellen; XatTtdia, betriigen; iaix6q, aum 95olfe gebörig. 
laitame, tÄufc^n, bintergeben ; Xa^, laieo, t)erflecfen, t^erbergen* 
laktohaii, jerret^e«, lerbrecben; Xaxt^®, jerretffen* 
lala, @j)iet mit »eiite^en, Änödbelc^««^ ©teindfren; idXnj Stititl 

10* 



Digitized by 



Google 



1 



— 148 



laly Seme, !8ermt((^ttttg ntfl^iferer @timmett^ o^tte 9(ttffitt^(t; 

\aXeG>, fd^wa^ctt/ plauUtn, mnn m(i)t auf Un &nn, 

fonfeertt itn ^lattg gefe^^en toixi. 
lamoaii, b(au; in Un meiflett fitrtgett tungufifc^ert Dialeftett tjl 

lamou, ÜJleet, ^;'vv, ®ee, gBaffer, bef ©fd{>tfrtt Ocean; 

XtL^iäyy, feueret Ort; fcaber Mc ^arit: hl au. 
lampa, 6l^ao4 ; XaV^, ©d^aurit/ Unrdnfgfeir auf ^em SBaffcr. 
lang laog seme, nad^l^^tg; f. unttn u. seme; (aitgf am. 
laDgame , na^lä^i^ machen: mnn man an mtn anUtn Ott 

ge)ogen uni im ^oH Sleitt tfl; Xarfdia, (ang mac^rn^ 

jaubern, fl\tf)tti; Xdyvog, matt, tri'ge, froftfc^; langoir, 

fc^madbten. 
langse, f(lNiu|ig, unrein; 'kiyvehq, nt^tg, raud^ertg; ^^r^;» 

get(/ ben ®amen geben (affenb. 
langsetame^ übet/ unanfl^nbig reben; langse-ta-me, f« 0ben« 
laDgtanahapi, Slnfii^rer/ ber einen großen ^opf ^at; langtant- 

hapi; Aa^ira^, 58oIKf&brer. 
laogtou, @c^miebebammer; Xo^et^o), Xa^evrripiov ^ ^nflmmenr 

ium @teinbauen. 
lao, @ef£ngnt§; Xti'Ca^, bie befangene, Xelu, S5ente t>on geraufte 

ten ÜJIenfc^en n. f. w. 
lap seme, wie ein !8ie(fra$; f* lapcheme. 
lapcheme, gierig freffen; Don biefem unb jenem reben; hxndi&, 

Xae^crcr©, gierig effen; Xot^To, (ertappen. 
• lapi, iiapifitUf aBmbeui ; 8appen, 'kat<pv, 8ac(en, .^rtempte« StUiÜ 
lapsa, ft(& erfc^pfen; XandiiOy ermeid^en/ ausleeren« 
lapsame, e^ regnet flarf, fd^itttet, f. oben« 
lapsan, eine arof e @0neeflo(fe ; f. oben. 
lapta lapta, Sumpen; f* oben lapi, Xai^priy jerlumptej A(eib. 
laprahoon, (fdngenbe cippe, b^ngenbe S^^^i^ ; f* ^^^^ labiosos, 

mit grofier Sippe. 
laptou, pie(; Xa^r^^oi, gro$ tl^un, Xa(pv<Ta6i, Wmmtn, praffen. 
largoin, ^inbemig; lorica, @ci^anie> »rufhpebr; ^anjer; 

W^t>y|, ÄeWfopf, gnftröbre. ' 
lasha lasha, (lürfweife, tbeilwetfe: f. unten, 
lashalame, bredbeU/ {erbrechen; las-faa-la-me; Xa^a>, Xd(nw, 

lacero, reiffen, lerreiffen» 
lashatchame, brec^en^ ierbred(>en; lasfaa-tcha^me; f. oben, 
lasihiame, ftc^ im^dimpfen pon einer @ette jur anbern menbeit; 

Ua^a^ mnUn, bre^en, au^weidben. 
lata, fpfit, m fpdft; idjwa^x langfam effen: Xara?, Xavari 

bie gf^eige, bad 8e|te; late, breit/ auimtUä); engl.late, 

fp£t/ langfam. 



Digitized by VjOOQIC I 



— 149^ — 

latchou, fel^ (tcf, fo Üd fein^ ba^ matt ftd) tttctir btmmi 

fanit; \>\aL ta^er- Utf*ig, b. u fc^tiKyfaUij , fattl, 

ol^ttc gnergje* 
latottme, an eitte ^autt (efefttgett ; leimctt/ ettt ^(etb bef(^tttu|ett ; 

@iiitbe bedjlejfd^eibege^ctt; W^o, Xo^^^i, faffctt, ergreif 

fett; cmpfaitgett; lutesco, forbij, fd^Utibt iDcrbctt. 
lebengai, fc^Iwpftifter, nafferStg; @*tttuft, Äot|>; lebe-ngui; 

Xe/ßo, fliegen, jerfließeit ; Unog, ©c^tittcre* 
Icfou, aSÄr; Wq>ot??o$, Sinter ttttt longeit, fteifctt 4)aarert ; ^ocpia, . 

9}ac(ett tttit langett/ fletfett «gaatett; lupus. 
leheme, t>ott IReucm befc^ulbigett / reuett^ mef^tr iu bcfottittictt 

fucbctt; ^x.o? ^^yxaj'o, »erflajett; befottitwett* 
leke, @c^Uif<lcin; eine 9(rt 93töcmt, i^ott ^tf)l tittb ^ptttg, 

n)el*ed emem @*leifftetne gleist; (• tttttert, uttb bey 

^efd^retbuttg nad^ Hi ba^erifä^e SecCe^rL 
lekeme, ettt aXeffer fc^Ietfeit; Wxio, »e^eit ; Xt^o, lerfeit* 
lekitoume, Sättie^ $Bett)eguttgett audfitbten; AaxT/^o, fprittgett^ 

mit bett ^üSett txtm, flogett ; fc^meb. leka, fpie(en* 
lektehoan, 3^^/ -Ö^cfe; Saube; lekte-houa, ^e^og, UxTpovj 

lectus, ^ttt, Sager. 
len, grof, biet, ftarf; Xiar, ftarf, ]{>eftig, febr; lang. 
lengseki, gtob, bt((etr u. groger 9Rettfcb; f. obett. 
leoken, eitt iDeitig gro|i; leo-ken, f. obtn, ^Dimittutit). 
leouleme, fpre(t)ett/ ftd^ uitterbalten ; XaUe), fi^iDd'|ett/ p(aubertt. 
leoolen, @efprac^/ Unterbaltuttg ; Xo^i?, XaXta^, @efpra(i&. 
leoumey militärifc^ Uebitttgen ^u $ferb madbctt; Xa<») ^^a>, 

faffett, ergreifen, überfallen, einfcfelagen; Xa^ta^o^, ftreit«' 

barer 9»ann, Xa^t^arety, überfallen* 
leouse, neinef.@ebd'ube auf bem 9Ba(le; @tocfmer!, @ntrefot; 

Xatcr>7iov, ©cftilb; Xta^o, auÄweidbtn, fettmÄrrt wenben* 
leptehouQ, S^Ölpel; fepte-houa; Xam^iy^ (X<iar/^G)), ©d^impf^ 

name für einen rauben, oerwilberten 90leftf*en^ 
ler|i;aui, wer t>iete ^o[()ig{eiten ^at; largus, reid^lidb/ t>iel; ober 

lära, lehren, lernen* 
lerguin kiangkou, QRenfc^ pon pielen QRitteln; f* oben u* 

kiangkou. 
lesomne, W^rb, ^ameel, toelc^e^ fc^nell läuft; Xvaadts), toK, 

wütbenb fein* 
lieliecheme, in Ol^nmad^t fallen ; UXvyLivaq, aufgel(>$t, erfd^lafr* 
lielieme, nur IfcAb miffen; moralifd^ blinb feitt, bunfel reben, 

banbeln^; ben Aopf eingenommen l^aben ; Xaka/fim, IMo^ 

(allen, unoerfk^nblicl^ reben; XdXnßct, @efc^tiKt|* 
lieUehoun, bumm; tielie-houo, f«^ lielieleine u* liolio. 



Digitized by 



Google 



^ 160 — 

lifekoif, SM% ; f uMtat. 

lifim, Jt^tidf ivm «tflttttn be^Sßeint; Xei^, fliefett^ Xi^«i, 

liolio, fderjNfter «««brurf fiir 3em«ri*, >er me ttig latent ^at ; 

f« lieliene u. Ueliehoan; bai^er* Sallt/ Sodt; f. lok». 
liteou, »Dulten; Wro^, ein ^ni*tpfliaiiif* 
l©h«5 @<»wm, ®fl*cl; Wyje»?, ©fen «m «Mrffpte 0«, Ui tintt 

lohobenfBe, ^fit 9^4nb f0 bif^fttatit ^ ba# fr mitt t)0v^ tiMf 
rödwÄrrt Unni^oxtUm, lifttg fan^tit, im |)inter^alte ; 

xa^ö, piatieern. 
lolo, URfrefomtftt/ n&m^^f btimm; f* lielio tt* lielieme. 
lolo Seme, MR^ff^ntKN^ n^ifd^^ ^ntm; f. oben «.seine, 
loshan, St6Xb; le8«>han; Xcto-jftov, ®cMrt (jffl^iibtener). 
hwe, metttt ma« twt^ mriem Kege« ober ©cfewee bte €rbe widbe 

bearbeiten fann; weil fce U^ ift, feinen *&att M/ ^a^«>> 

(i^PP/ W^iff ^inn fein, 
loukou, fiberflfifi((|; Ort iw) t>iel Äriwter »(kWe»; ^x*«»> 

@rabela«b, >^x''^> Äftt^enftärten ; Xtv^hq, frWi^y 

«n^ienebm. 
loulou, fleiner SfSenfd^; fd^eb. lilla, Hein. 
leoshouD, tebriirft, »ebröcfnng; ^t^o, nel^men, »>f»tibfni, 

bertttben; Ioowb, lao^d^o, nieberre iffen , bellen, tlafftn. 
lyngse, Äragen, Ueberfe|lag bt* StHiM ; Uyvri, bnnter ©aitm, 

9lanb be^ jtletbed. 

M. 

mabouy 98ifd^itcl^ }ntt Steinfgen be^ S^tft^e^; mappa, Xud^ 

sum Slbwifd^en, @ert)iette. 
ma^ba, eine «rt großer ^Äljermr 8*ffel; magi«, g^gefä^nr; 

fxo(r;C05, uUrxog, ©ttel. 

«•a**»^ ^rf^(iter ; f. mama ; ^tr ifl We zweite ©^Ibf «ö, 

*^ater, bort ma, b. i. wa, ftata, 3)?uttfr. 
mafori, »oräJtern; «afa-ri, ^ßfnr. M OMgen. 
ma^elambi, l>iri, in grofer SJRenge; magefa-4nbi;>ey«Xc<i;o$, 

grogy ttnfet>»I«d&, f. «ntfn* 
magelame, )n tHf( toott etma^ l^abfn; mage-la-me, mag^s, 

grog, mt^t ; f«yaA^<», -erl^btn, «ro^ «Kid^iik 



Digitized by 



Google 



- IM — 

nahoi], ^aiU, momtt man (icb iitttt ®^tnt (ebeeft; nuuxw 

(uaxxoao),.!« bcit ?ßoffcnfpteIc« fcer Karr, ^anJWMrft. 
mahoülame, 93ori9iiirfe; @c^aii^emaci;en; mahou-la-ine; macu* 

lo, beflecfe« befubel«, ente^^rcn; ^x^^h ianfen, ftreiten. 
maiame, toerminbtrn/ toerrittjerit , cAüttfmtn; ftaurQ^op^, ent^ 

binbftt/ t)0it ber «jbebamme* 
maiao, Slrtti/ »ort (er Jaufl bi^ )um (Ellenbogen, unb bi^ jur 

@cbu(ter; manus, frana« main, {)anb, d'uSerfler Sl^eU 

be* ^mti. 
«uukao, 3t(tber9)}ongo(en; fiar^, @teg, worüber bie@aiten 

gebogen »erben; ^vxhg, Hi 3»nerfte bei •l&aufej; piy«- 

poy, ^aud, 9Bo()nun9; franj* maison. 
maikou, taub ; ftaxxoaoj, einfältig fein, 
mailan, eine ^ftantenart^ ^»^Xt?, ein ^raut, ^noblaud^* 
maimao,ber«!&anbe(;ftatfxa(raG),fuc^en,t)er(angen;fiafiftG>i;a^ymaiii- 

mona, Vermögen, SKeic^tbum ; mammoneuis, ^ewinnfuifttig* 
nwase, ©etraibe; Waii; fia^a, ©erflcnbrob. 
maitou, ^eule; jnateola, SBerf^eug jum @dt^(agen; franj. 

massue, ^eu(e. 
maitoulame, fd^lagen, mit ber Äeule fc^(agen; f. oben. 
makchame, tanken; fiayaSevo, bie fta/aj^ fpieUn; fwty«)*^, 

tl^eatralifdie Pantomime, 
maktatchooii, gob, Sobe^erbebungen; fi^r^^o^, t>ergröf ert, erbo^ 

ben; f^axapi^o, glücftic^ preigen. 
makichao, ein fleiner SRenf^, 3>^^^9> ßi'Xubq, {(ein; ^ixt^c», 

fttxt^oaero^ , bieö i« ©parta ein Äinb im britten Sabrt* 
mfda, bi)laerner @<d^(äge(; malleus, @c^((ügel ; fiaXa, flarf, heftig. 
malari, Raufen mebrerer 2)inge iiberetnanber; alban. fiovUp, 

^anfe, SWeiler. 
malou, groge i^lafd^e; ft^Xov, SBange, ))on ber SRnnbung; 

^vio(;y @tein. 
mama, ©roßmntter, alte 5rau; fta^fta, «Wutter, ©roSmntter- 
mamari, ©rofimiitter, alte Jrauen : mama-ri, plur. \>ti Obigen» 
mamouke, «jbafe; ^luanpi^, iai «DAfenflein, «JD^fenjung. 
manaboume ^ arm werben, t)on aßiirmern jerfreffen: mana- 

boume, ^avbq^ biinn, lofe, fdjlaff; feiten, fpürlidp. 
manaha, 9Btnbeltt; mana4ia; ßLotiva, beflecfen, t^erunretiNgin ; 

f. oben; novaxh, ein inbifd^er 3^«9* 
manahapi, einen ©ebanfen fuc^en, ben man nic^t flnbet, ben^ 

fen, ebne }u wiffen wa^, obne etwa^ l^erau^aubringen ; 

quiMuhapi, f. Oben ßavh^, fpärlic^, feiten u. fuvQ, maneo, 

auf etwa^ b(etben: mania; ^evotmo, im ©ütne Men, 

überbenjen, beflreben, u. f. hapi; ^vii^Qavvn* 



Digitized by 



Google 



1 



'— 15« — 

manda. (angfam^ fanft/ flitl; ^lavbq^ (attsfam, i^i^vi, ^ap^iq^ 

um Z)txbtn tntmtnititl^u 
Manga, flart^ tt&ftii, \d)mt; magous^ magis, iäya^, 9t0#/ 

manguian , SRo^ ^ ^rattl^ett (et W^vte; p>r^<», (tattf rein^ 

©c^metiftt leiten* 
mankaD, ian^i^ti, ttwai tttfit^tti Scrtrattt; man-kan, fiav^^, 

bfintt^ lofc^ (0((cr« 
marakou, t^artttcicf ig / (er md()t tl^ut , waf er t^utt foUte; 

^an feitt; morose, eigettfttttttg* 
marame, tlfm, wai man ntc^t t|itn foUte; ^intern; f. ofteti 

u. fuxpof/vc), entfrÄften. 
mari, ma( (auc^ tohergui (• bO; f^^pk» fispet, fio^pa, S^^U/ 

@tücf, Snrt^eiL 
marime, Un Scpf ittl^n , )urA(Re()reit ; fiit ftn>a< 9lnt(^ett 

mf^mtn, ftd^ ittterefftrcn ; fto^pao, t(^ei(ett^ ali %ntiftH 

Mommtn. 
masaine, auf einer Sage wiegen; ^saoio, ßea66&, ^itcra^a», 

in ber ÜJHtte fein; meffen» 
matame, frommen/ biegen; ftarao^, fdWaff fein; ftifeü», 

jiet^en/ bebnen. 
matahan, bie ^Mtn timi gefiebenen @e(be^; mata^han; ^oP- 

To?, (Jrwieberung/ T>ant; mutuum, 9$org ; fieacyvi?, SSiirg^ 

f*aft, Vfanb. 
matchoQha, t)on geuten unb ^Cbieren^ weld^e^ nai^Um fte mager 

geworben finb^ in 2:raurtgfeir nnb QReland^oIte t^erfmfen; 

^^G)^ nad^ftnnen, maesüs, traurig; maceo, macesco, 

mager fein; mafcbnfe, bort man bie unb ba imSeutfc^^ 

lanb/ um bamit Seute ju beteic^nen/ welche miirrifc^/ wie 

toerriicft fjnb. 
meieleme, tbeilen, trennen; ^«W^o, jert^eifen, itt^Mtn, jer* 

glieberU/ f» mein, meie-(D)-le-me. 
meihetou, 9at ; ftaxe^vo^, (ang unb fc^Ianf . 
meihereme, auf itn @c^u(tern tragen; f* meiren. 
meiii, Orbnung ber Gruppen im Warf*; ©eite; einCiuartier; 

eine Gruppe; »latt ?Japier; navbq, einjeln; bann, nic^t 

bid(>t; iiovoG}, üereinjeln* 
meiren, ©(iulter; ^i^p^oj;, «öüfte, l^enbe, welche für iai »ei« 

gleid^fam i% mi bie @cbu(ter für ben Slrm ; fto^^, <0anb* 
meitcheme, in tUxnt Zt^tiU i^ertl^eilen ; mei-(n)-tche-me, f. 

mein, meieleme, > - 



Digitized by 



Google 



— 158 — 

meüeme, t\)tiUn, i^nrfc^neibf n ; mei-te-me; (« mein it., 

^iTvXoq, tDerftiimuiclt; muiillo, jerfcfttteitr«, ittU%tn* 
mekerebonme , einen fd^laqejt ^ H% er weber ^yc^ni nod) 9itt 

fähren fann; mekere^bounie; ft^;c^, jie*e< :^nftrument^ 

^xpÄ^, lang, Muernfe, (xap^ofuxt, tämpftn, flreiten* 
melbime, tuUxn; lUXne)^ ftngen^ jum SattK cdtubern) ftngen; 

fi%a)9 )te^en/ itMtn* 
meleme, ftd^ üui Jurc^t t)erflec(en; bie uferte tränfen; fteXo- 

pas ieforgen, teflimmerm 
nielkeo, 3)ünfle ber gr>e; fioXyi^, Sotfe; trftte, molfid^r. 
meltcheme, 3^U9^ ^^^ @c^la0t gewefen fem; mel-tche-me; 

ficAo?, @*la(ftt, @efe*t* 
meme enie, SRdJ^rmutter ; fiaftfta, 95nt(l lt. ÜRtttter u. (♦ enio, 

Jratt, gjhittet. 
meme ama, ^üiftmtt ; f. Oben U. ama, 93ater« 
memereme, f(ct> »leterfeften, l^aWftarrta, t^frig »ünfd^ti; 

böfe Seaterben ^aben; meme-re-me; ftat^Aoo, t>er« 

langen, ftreben* 
meoe, gemt^, perl, ftiv, d^wi$; woftl, )war. 
menereme, bumm merken, aufer fic^T^tn; meoe-re-me; paiVo, 

rafen, au^er fcift feitn 
mengouu, @i(ber, @e(b; moneta« 9)tän)e, wirb ^m moneo, 

ftei^o) , abaeleitet , moioon ooen in mene , mana (hapi) 

iSerwanbtic^aften nad^gemiefen mürben, 
meni, mir, nn^; ijft^e^, i^^ietq, '^^lv, i}ftXv 11* r m*, mir, nn^; 

men, man u. l m. erfc^eint im ^Jfur* be^ Vron. ber 

erften Werfen ber meifleir ^ierl^er gestrigen ©prad^en* 
meni meni, jieber; pii^o^, ixnitln, iiovdtq, (Sinif (Sint^titi 

mdnniglic^. 
inere, fd{>marieö ©etratbe; ^laplXri^ ÄoWenflanft* 
merguen, tugenb|faft, metfe, gefd^ictt; merens, mereo, mfirbig 

fein, mere, lanter rein, 
merheme, fämmen; fi^^o), bnrc^tämmen, abftreifen; merga, 

@etraibegabe{« 
metchihe, Sflac^rtd&t, 9lettigf eit; metchi-he; ^iv^oq, ÜR^tJK/ 

Sage, gs^tf. 
mete, IRacftridfet/ Sage; ©laute; fi«^o$, ^tfft, f. oben, 
meteri, SKeer; mador, ^tu^tiqUit , JRafTe^ t)on ^9äm, 

tnadeo, htntl^tn; fterapp^o, umfliegen; ^räppoia, Sbbe; 

maeotis, Weer. 
miagerilame, jammern; fieyaij^o, beneiben, jfiri(en, bod(> anf^ 

nel^men; niyw^ih tJon leibenfc^afrlicfeer »emegung. 
-^ mialame, meffen; luXii^, gliebem, Jergliebern; ßAui^. 



Digitized by 



Google 



n 



— 154 — 



imaliii, ^ui i^n @etraibf); f. tim tt. ^i^Xd^iovr et» 

tupfnmi em^ 
miamimime, ii^ iitttn^ fd^minfeti/ ^ttMUn; ft^fiiofias Mdf^ 

at^mett; mitittmen^ t^ermiimitteti; f. mimimo. 
miao, Zmptl; ^vi(o, in iU QR^ftenett ettitt>et(^en ; fta/o^, Vrtefler* 

mihatchoun, ftc^ ^erumbalgett ; miha-tdioiui, ^x^i^^9 (Iteu 

ten t&mpftn* 
milarame, eine Cefnuit§ mad^en; mila-ri^me; f^n^o, mit 

t^inetttfieflectter @onbe urttevfiicpen; ii^n^Vj @onbC/ äBerfioig 

)um ^ineinftiringett* 
liiimime^ bereden/ beti 9)Iun( fd^Iiefeti; ^ifitnto, ^te gipyeit 

f*heßen; ftifio^, gjMme* 
miogeri, iSd^efn; ftoxa©, t)erfpOttett, moquerie; (*t>;ic^t^<D, We 

Sippe« t)er}etren^ 
2iii<^riianie, löd^eltt; miogo<*ri-la-ine, f* o6en* 
mishalanie, meffett^ au^flrecfett / bie Sttd^tttttg ite^mett; mis- 

ha-la-me; meffen; alba«» ftocre, 90? a^^ 
mishame, fid^ orbtteit/ ttH)tn, $(a^ mod^n ; f. obtn* 
mishaD, ^Mi; f. obetl. 
mitame, itn SJogett abfpattnen; mitto, Mlaiftn; ft^Too», auf^ 

fDontten; futToo), ftil)taf> unt^ätig fein. 
mo, 3$aum^ «&0(i; mongoL modon; ftotro-t?!', I^ötjerited ^aui, 

^loaxoq, (iio-xog, ©tief, @tÄnge( an ^flanjen» 
mohome, ermitbet, erfd^öpft fein; ftoyeo, ßox^im, af>mn1)tni 

mit Kummer podbrin^ert. ' 
mohon, gnbe einer 9lrbeit; pJro^, fto^^o^^ 9lrtett, 3»ttb^ 

feltgfeit, f. oben, 
mongniohon, ©d^Iucftien^ ©enfjen ; ftvy ui^, ©döfud^gen, (Senften. 
mongoun, ba^ JlUnrbere be^«5<i(fej; ftawoi^, «j&al^banb ; ftatMi}«», 

eänn, f*Iaf fein; ßvvi/yyoi, ^ant. 
morilam^ auf^ ^feifb fteigen, reiten; mori-la-me, f. itntem 
moHB, Werb; 9»abre, mar; nop^ä), @c^rerfbilb, ^opm^ 

fo nennt Sbcofr. 15, 40, ^axvet X^oro^. 
morioga, Keiter, ber jn W^rb ift; mori-nga, f. oben» 
moto, fd^ivere«, ptumpeö Werb; Tölpel; ftaxta, Sßerfel^en, 

5e*Ier, fborbeit. 
noua, btd^t/ biet; fj^yo, bebten» 
mouchou, Siebtel; fiotToop, @efang; ftoi^oroo, fingen* 
moudan, 95etonung, Son ber ©timme; ftifo«, &aUt, f^^Tow, 

2on geben, fingen, 
mouden, 93ertti«gen, JabJgWt, aRaddt; f*^^, Älngbeit, (iiüf 

Mt, ®ef*icfH*feit; a»tttb- 



Digitized by 



Google 



— 155 — 

mouhachan, ^ttet/ Cc^; mouha-^hM; ficaeoi, iivkaua, itilA* 

Ittt ; ftoyyAtg, ^r eilte tmmpft ®rtnime (^tt ; ^vx^, &pm^ 

rfel; udx^ogy geiL 
moQchafiame , anftäufeti; fw^W», auftebeti, mit Um ^titl 

bewegen. 
mouhaii tasha,'Di^ttit(idl^eir Sieger; f* mpahaohan, aitd^ f^x<^«* 

pxt, fftnpfett- 
motthantomne, begatte«/ t)Oit Sügtvit/ ^a|eti u. 4.; (• oben 

mouhan, mouhachan; ^1x^9 ^w^Lt. 
moahelin, runb; ^dxelov ^ Stnfd^ttg; iiaU mocUig/ bi4 

ttn* rtxt(b. 
mouheren, MUt, C^mnge; micare, l^in uttt l)tt bemegen^ 

funfein. 
mouhou, (Sttßffmi ^^^ ^^^ ^»det; ^nxo^ S^ii^e, (Stifabtnl^tiu 
moukchan, ©tange, @roc(; uo^xog, (gtÄngrl, @tiel. 
moake, ©affer; ftvxo;, jebejettd&tigfelt, n)ie@*(eim, ©d&Iamm^ 

^(tuCv mico, fd^jtell bewegen/ glänjen^ fc^immern; mejo, 

Sßaffer laffen- 
»oukei ihaa, SJüffef; b. j. ©afferocfefe, f. oben n. ihan. 
moukou, ^ntt, Hi ®riöfcl)en; f. mohome u. unttn. 
moukieme, aii^löfd^en, enl>inert/ anfrören ; f. moukou, mohome 

lt. mohon; ftanj« moucher. 
moukieboume, einen Ort, eine ©tabt jerflören; ba< 5^uer 

au^tofcften; moukie-boume; f^ oben, fi-oyo^, fwi^Äog, 

Änmmer, (?(enb u. f. »♦ 
moukouu, wele ©d^iffe; ^lottt; J^mUle; SBeUer, Dorf; 

^iyoy^i^vva), ftc^ gefetten, auf« ganb, ober baö SWeer . 

aebeft; oeretni^en, burc^ ^nniberung. 
moalien, 5^beH ber Satföe unter bem Obre, b. i. Umfang ber 

Äinnlabe; baS^&oble ber Sänge; Snbe ber Ringel ; ^nlov, 

aßange; mala, Äinnbarfen, aöange; ^dXij, bei «öef^iJ^* 

Jböbliutg unter ber 9I*feI. 

moumoureme, ailSfd^lagen (t)On ZffitXtn); yue^aayq, ^LBfirivi^ 

^vogj jornig, jornigerweife. 
moumoiiri, gefti^wäcfet, geftumpftj mi^opftat, tJonftepo, tl^etlen, 

morf*, würbe mad&en. 
moungra, ©rabmabi M Äaiferf; ber ^bof; ^obenbeit; tm^ 

ber unb ^rbö^tejr Ort; ßvv^a (ftva©), ©robmal, S>tnU 

mal, moneo, ftero, erinnern; mtinio, oerwabren, Wanem 

aupbren. 
mourikoii, eigenfinmger QAenfcib; f marakou, morosns« 
mouriiM, eigenftnd^ fdn , Me @^dbäfte nur auf fettte Sdfe 

beforgen woUen; f. oben} moror. 



Digitized by 



Google 



— 146 -^ 

moutcheiivjlO)>f; mH^is, BMifid«, S^gcf^irir. 

moatchi, 9Bat^ett; fuilo, &tx^, &tt^tnbt^ u« f* unten. 

moutchou, fßmttaubt; i^^v, Wim (9Ret^)« 

moutchakoa, ^mxtffüili, attfttc^ttg/ itfft gut; moutc^a-koii, 

f- unten, 
moutchilen, «j&Ct); moatchi-ieii, auiii moutchin; fux^^^, ftoo*- 

^i^, gjtfufl, 9Wutter6ttt(l (J&erj); fi^x^«, ba< Sniteiitc; 

getbenfc^aften einaenommen fem. 
mouteme, mt tanti ; f. mouden. 
moutoume, mac^fen ; fiedo» audbet^neu/ alHn. ^iai6% wac^^fen^ 

tJer^rWern. 
moutouri, :Dra(^e^ fit?^po^, eine g(ä|Kube Snaffe^ bte mitt&am^ 

meirn bearbeitet wirb/ baber ^nttn fprubt; oncl^ ber 

9letna wirft ^iSpovt; aui. 

Teh (deh). 

tcht, ©e^ne; einen aJojien bejieben; ^'w, faufen, ^«oj, i» 
»eweguna fe^en, fliegen ; i(>«fi^, ©ebne am »ogen. 

tchahan, 93uc9; tcba-han; &d6)y fd^aueU/ il^eo, boi ^nfd^auen^ 
ber «nblirf, f. unttn. 

tchahin, ©peidber, Ätfte, Jadb; ^^^»?, »ebdltnig, ©*eibe, ©arg* 

tchahou , böfe j Seib , böfe ^un^t ; *»7/g) , &nxx6q , fc^atf, 



fpifeiS/ f*neibenb 
Bi, ilbee, 



tchai, xbee^ @etränf; d-uta, faugen; ^vta, ein wobtriec^enber 

aSaum; *t5ö, büften; 2^ee. 
tchaihari, fau(/ mii§ia ; ^Axap, nad^ iRiemer uralte $0rm flatt 

&i'k/yri'^pov, grgo^ung. 
tchamtchi, ein Unterfleib ; ^fta, aSebecfung. 
tchas seme, t)on ungefd'br; «^oo^, fc^nell/ gefc^winb. 
tchatchomne, gießen/ fc^tten; ^ao^o, fdbnell bewegen, 
tcheleme, mit platten befegen, pflaftern; ^ilv^ipov^ ©runb, 

@rnnb(age; ^unbament; d-aXa^oq, @ema(^/ stammet, 
tchen, aufgebd'ufter ©anb; d-i^vomj t)erfanben, *i«, ©anb. 
tehetchen, t>ai ^obe ber 95ru|l; tit&Iovj 95rufl, ffiarje; 

i9-aa), fangen, 
tchetchike, !Boge(; tchetchi-ke; ^oo^o, ^va^o, fdbnefl bewegen, 
tchilahau, 9$egierbe; @efrc(6tgteit; tchila-han; ^e^, woHeu/ 

verbergen; »ehj^a, 2BiUe, gnft. 
ichilame^ Snitteib/ Erbarmen b<iben; &ilei\ gern tbuit^ frei^ 

willig tbun, wünfc^en. 



Digitized by 



Google 



- 1S7 — 

tsin, ein SSogel/ mld^tx Um e^mn gfet^t; gegen 9)ltnag; 

cygnufl, cygne^ ^fiitoan. 
tsin ni touka, X^Ot Ux Witte, C^tfenpfotte ; ^nvbq, göttlt*,^ 

U. if tooka. 
tsin ni pp, @(^irenmo(^nnng ; f. oben u. po. 
tchise, ium Einbau tdugtid^eiS^rbe; ^l^, Sm, @c^Iantm, @anb^ 

ebene, ©anbbßgeL 
tchipcheme, immer miebeir auf ben erflen @ebanfen iutüdtom^ 

men; tchip-che-me; ^äno^ drtn&, etilannen. 
tdiipchetame , beflinbig benfen, anf feinen eirften @ebanlen 

jnritctf ommen ; tchip-che-ta-me; f« oben« 
tchoko, J&abn ; frait)« coq, «&abn- 
tchokto, floU, bodbmittbig ; dyiTtxbq, fd^arf. 
toholo, Sbi^enbenennnng; &aUq, ©o^n, 92a(^(omme, @Dröt^ 

(ing;^aX€fo(, btiiiVnb, (rdiftig. 
ichoihon, @i)>fe( einr^ 9Serge4; ber büd&fle Ort; tohol-hon; 

«d^oXo^, ^ttp)>elba4, rnnbed @ebd'nbe, ruitber ilemDeL 
teholkoD. Seilen, Sneere^mogen; tchol-kon; ^%<d, brmegen; 

&v%Xka, @tnrm, @tnrm»inb;-*aXu(r(ra, ÜJleen 
tchoDji^ichakoo, @töie(, Snörfer; tohon-gai<«cha-koa ; ^iro, 

f^Iagen, flogen. 
tchonguichame, flogen, im 9){örfeir; f. Oben. 
tchoro, übermorgen; *t?V«, brausen, auferbalb. 
ichoron tatan, eine ^rt 3^1^^. tt)ooon, mit ^inina^mt ber 

Zbüte, alle @ettenm&'nbe, bie Srbe ber&t^ren; lai brutfc^e 

®(born/ ). 95« in (Sd^orndetn: ^pdo, mit einer 3:biire 

t>erfeben , »a< nur bei einem f^onil allentbalben nmfd^tof^ 

fenen ^anm einjtn ^mecf bat; f« taun n« unten« 
teiiorho,^ein ^ana( i^on^ol), br i'm l)efHUiren bei 9Sranbtmdn^ 

gebraucht; 2ri*ter; tchor-ho; *i5pa, jebe« a\xi »rettern 

)ufammengefe|te, weichet liünger aK breit i(l. 
tehoukoulou, mer m Iwciti ^efid^t W\ tchoukon-iou, 

caecos, b(inb« 
tehoukouine, tief nadbbenfen; mit :Demutb toeriangen; 9oMvmy 

beobachten, aufpaffen« 
tdioalhame, btf Gruppen unterridbten, iiben ; f« unten« 
tchoülhan, friegerifc^e Uebung; 93erfamm(ung ; Sreue, me(ct)e 

man fdbmbrt; <rxoM, @(Qu(e« 
tdiouoha, ^rieg; Sruppen, «jbeer; tchouo-ha; 'd^, S^od^oh 

miftben, toben, fliirmen; ober ivfim, ^vrSo, mit einan^ 

ber perbinben, pereinigen, t)on @o(batetf, nebeneinanber, 

glieberweife flellen«. 
tchouoha nialma, Jfrieger; f« Oben u« nialma. 



Digitized by 



Google 



— 168 — 

Setbertorf, ii^U Suppe- 
tehouse, ^od^; Sii^t Onarara^ ettt Solinar^iter in %t\^tn. 

Teh (deh). 

tchafakou, ©tief, ©rif, @*aft; tchafa-kw, ©d^aft. 
tcfaafanie, nei^mctt^ fajfrtt; binden; ^amn iie^en; utifer 

fcftaffen trifft -in perf*ieUnen gjebeutnngen jufammfrt, 

befonbevd and^ mit berjenjgen pon tM»/ arbeiten^ 

meiere ti im @d^mäbifc^en ^au 
tchai, iDon9}euem^ abermd^^ imei, imeitend; )mei; dt^co, duo. 
tchaiame, einem 2:|^iere ben a?ac^en fpalten; f« oben/ aud^ 

^vö, opfern» 
tchaian, lit jwei ©eiten beö ©ebiffe«, wo bie 3äbne 

enben; f. obenan» 3<»M» i 
tchailame, an^meid^en; fic^ nicbt jeigen moUen: ;^a^ii£i;oi, 

einde^ogen, im ^rauengemad^e leben ; von Spieren/ in ben 

Noblen leben* 
tditira, Heinet 95är; -Ö-^jp«, »ifbeö Sbier* 
tchaha, 9ln f leiner @*tffe; ^x»?, 95ebältni|[ etwaö bierin iu 

legen tc-; Sfdbaife- 
tchaka, ©acfee, 5)ing; ©adbe. 
tdialan, ffirit, @ef*ledbt, Jamilie, 9lfter; 3weig eined 95a«*- 

me«; »aXb^, 3tt>eig, ©prößlingi' @obn, 9?a*fomme k. 
tdialanga, ®rab/ 9{ang ; @efc|?(edbt/ ©eneration; tchala-nga; 

f- oben» 
tchalanga hche. ^ungfran, Jran, »eldbebieÄenfdbbeitbewabrt; 

S'aXX(Dy bliiben, in Äraft nnb pUe fein; ^aXßio$, btn^ 

benb, frif*- 
tchalbarime, beten, anbeten; ^aXsrop^, 6r<|uic(ung, JEroft, 

Hoffnung, ÜWifbernng» 
tchalhan, geben, 9$eflimmung, $atum; tchal-han^ S'ei^XaToq, 

oon ®ott gefd^irft, toerbängt; &vnUqj Opfer, SBobrfa^ 

gnng aui ben Opfern» 
tchali, »erfdbwenber, 3ec^brnber; »erfiil^rer; &aUia^ ©oft* 

mal, Jreubenmal» 
tchalou, ooll, gefüllt; -ö-aXe/o^, bliibenb, frif0, in Äraft 

imb poe» 
tchaman, @trtit, 3««^; ^fia/v«), jomig werben» 
tcliamarame, ftreiten, jonfen; f» Oben» 
tchamou tchalma, 3tofe, SRoj^enflorf; öotawi^, ©trandb, SSnfc^; 

^a^hq, bidbt, bättjig; ^'A^ta^ SMiirbe (asinme); it. a» 



Digitized by 



Google 



— 159 — 

tohaoitaati, Sttrjet Iti 9tmli ; ^fii^dr^, ißuxitU 
tchaptatchouD. j&emunieynlroiitbfg ; tchapta*tchoan, ^dmrotj 

fernst?©, fcbmeicfteln» 
tohaptdiam^, bcmun^ern; tfiieh; f. oben« 
tcharime, fingen; ^eopta, Jefl; gfeiet eined Jeftej; &e(Äpio$, 

asew* 9Jpoir«. 
tchasj^ @rfl[njtn, Äugetfte (Jnben, 95amere; (ftn^ano; ^^<rK, 

(^teUung^ gage; fran). diassis, Stammen/ Stnfaffung. 
tchata, gemeiner, talentlofer aHenfc^; ^tt«, 8oj>n6iener, 

SOltetbHng. 
tchefott, @out)ernettr eineir @tabt erfler Crbnung ; franj. Chef; 

®c|6ff. 
tchein, ©d^netbe eine« ÜJleffert; §ot^, ÜJleigel, ©ertjeng guttt 

®*ni^eltt« 
tchekjeme, immer mit berfelben ®acl^e befd&Äftigt fein; nid^t 

letben fönnen ; fecfiren, bJ. beli'iligen, qudilen; @e(fatnr* 
tdieme, @ebttlb baben; itb(e Steigungen b<^ben; in bie SH^i 

beißen; J^vfiA^, beftige »e^ierbe, 8eibenf*aft; 3orn, fft^ 

fnc^t; 8tt(l; ^vfid©, jorntg ma*en, Med. — werben« 

tchemtcheleme, fd^Iec^te (Streid^e, übte ^anb(ungen bege(^en; 

tchem-tche-^le-me; f« oben« 
tchemten, j^d'glid), fc^Ied^t, OerÄd&tUd^; tchem-ten; ^v^w^i?^, 

bi|tg, jornig, f. oben« 
tcheugue, ^abljeit; ©pcifcn; ^oivriy coeua, ajJabljeit; @peife* 

tehenouine, mit einanber fpeifen; ^(Vaio, coeno) effen^ . 

fd^manfen« 
tcheren, ein gebörnte« Ibier, größer (Ai ber <jbirf(*; ^>;W 

gSilb« 
tchetche, »ater; t^tt«, »ater; t»?^»?, 9)lutter, erbe; Slmme, 

©roßmutter« 
tchilakou, ÜTlitleib, 3un^igung; tchila-koa; diktoy wiinfcben/ 

t)erlangen k«, ^»?^o;, (gifer, »erlangen« 
tdiitohoua, Utberrafc^ung, ©c^am, grftaunen; ^»?XtweÄ5, lätu 

U(b, fdbmdc^lic^, wetbiic^, bem meiblidben ®efct»Iedbte eigen« 
tchilhame, fingen, t)on 95ögeln; ^%g), ergi)|en, bnrdbfönfeüi, 

burc^ 3anberbilber tdnfc^en« 
tehitfaafi, @timme; f« oben« 

tchili, 3orn; xo^y 3ötfn; ^rßo^, gifer, Jbifce; ö^eU«, ©türm« 
tchilihanga, febr twgenbbaft, eine feufdbe, flarfe ^xaut^ tchili- 

harngiL f« oben tchiieboun, tphalanga hebe K« 
tdülkin, »iinbel, ©ebiinbe; @eibe; tin »üf*el ^aare; ^iXa- 

«o$, ©aOf, gjeiitel, ©d^lanc^; fdbweb« sUk^ (Seibe. 



Digitized by 



Google 



~ 160 — 

tdiime, (ommeti^ ^i<B, ^no^Mi, lauftn, fprittgen ; &a^^», ifm^ 

tchimakha, tchimari, ittoraeit; f« obett/ Uv ^ommenbe. 
tchinkini tchifoao, S^U^^Wf uitiftpa^; l^tvi^xb^, Um ^ttmUn 

njttt, get^örij, tchifouu, SOlaurt, ^oll* 
tchiptchi, IRabelbüd^fe; xißiaiq, Jafdtje, 4^00^x1?, J)cginfcbfibe^ 
tchira. iDo fein 9(ec( D(^ne @ew£cl^4 ift; g^rau^ ixt itUi ^NM^r 

etn Äittb W*^ ^epe/a, Ctittf, ©aal; »art* 
tchiramin, btcbt; ^afivp^^, bic^t* 
tchisoum^ i^f nett^ mit bem QReffer ))f rtbeiUtt ; ^vaid^fD (^^), 

fdjladptrtt, opfern, 
tchitere, wai tbmtnt, fiinftia; citra, auf btefer ©ein; au^tt. 
tchitere ania, Hi ffinfttge ^a^r; f* Oben U. ania. 
tchobochome, (eiben; iSeirbntg^ Unrub^ baben; tchobo-did-me; 

^atJTG), erflaunen, erfc^recfen« 
tchobolon, Sttanti^tit, ©Aaben^ !l>erbrut/©(^meri^ Seibert; 

Stawerjeit; tchobo-lon; ^a^ra, ©eiterten, (Srflannen- 
u^dLo. <D}effeir jum ©trobfc^neiben ; franj. soc, ^flitgfdbar/ 

^(tttgeifen* 
tcholo, ^irfc^fub; ^n^, fängenb, ^nhv, meiblidb* 
tchomaDgai, ((einer @ac(; ^^fia, ©ac(, SeuteL 
tchome, eine i)erfloffene ©adbe ini ©ebddbtniß jurürfrnfen; 

öio,- ^ifia, @a^, ©entenj, aWeinung- 
tchor, t)ern)irrter 8(Srm toon webrern ^nnben nnb ßenten; f. 

unten tchorguinie. 
tchor seme, wenn mebrert ^erfonen )ug(ei(| reben; f* oben 

tt. unten* 
tchorguime, )>on ttiebreren 936ae(n/ weldbe )ttg(eiclb fingen, tooit 

Slenfd^en, mlätt )ug(ei(9 reben; x^?^'^^^ ^<n ^bor 

andimnten. 
tchotome, tin Zudb f<üumen ; ^irnq oon ^io. t^/u^ feflfe^en« 
tdioton, eine 9Jrt ©eibenjeng, ju ©ommerf leibern ; Sottom 
tchouari, ©ommer; ^epeux, ©ontmer. 
tehqubeche, (itmUt alter ®ef(K)icbten ; ^a^rcD, erflamten, 

.erfc^)recfen; ^co^ote®, bilben, t>ergöttern» 
tchoaben, Qtiäfflmf^, alte @efc|td^te; f. oben* 
tchoniiiy geib^en, 9)Heber/ ^<äi^, JTfeib jum ©ürten, @itrteU 

tchoulergui, t)Orn/ ^^XtO&tti; Ö))tttag; ^Xt?pi^, ^aXt^xp^^ 

iDarm* 
tehoulhoQ, S^um; ^Ihya, bemegen, berfibren« 
tchouome, tran^porttren ; ^eo), ^^i^iaTvi&y flellen, fe^n* 
tchourame, nadb Hnem Orte abreifen, reifen ; ^egi^m, ben ©om^^ 

mer »«bringen ; ^po^®, jagen; x^pei5®, trennen, fdbeiben. 



Digitized by 



Google 



— ist — 

tt^onran, Ott, )>oit im matt aftdfet; f* ibtn, x^p^j ^^ 

^üttttn^ Utt m^tn. 
tchoarhan, wai ttt geira^eir gmte tfl; @ere(frtt^(f tt / ilrtbttttal; 

tclioijir-han; jus Qnris) ftott jars, t)On juro, fc^möten; 

9tf(*t, ©erecitigfeit. 
tchoushe, ^(atten Ut 93d()el; tchous-he; ^ohq, fcbarf^ fptd4$« 
tchoatche, 3Bad&t^ii«; Ort, wo fid^ ble 2Bac^e auf HU; öo^i», 

öoa^ci), fi^fit, ta fi|ett* 

ya, 5raan>arttfel: y«, yi, qjartjfrf, tüelcber Hmitirt «aJ btiingt, 

auf ritten it\mutn %al\ ewtfd&ra'nft 
yaboume, gej^ftt, ttiarfd^ireit ; ya-boume; to, gelj^en, (• yoine. 
yabouu, ©ang, 9){arf(j&, ^lu^fitl^ntns ; f* obea. 
yafan, mtttn, 9$aumgartrn ; ya-fan, f. yai; Y^nedov, @tmt>Hüd. 
yafahalame^ ttiatfcbtren^ }U ^jrtit a^^n; yafa-halame ; idi^mj 

lanxG), fic^ fort machen, f*icfen, angretfea; f. halamc. 
yaha, @lttt^, «jÖDlgfoWe; ^x®» ^^^ *^t raufc^en^cn SBoge, t)om 

3tfc^en glii^enben @tfend« 
yai, tStaab; ya/a, yea, y", grbf. 
yak seme, mit @malt; io^^ Slttgtif, {Berfolöiittg, ©efed^t; 

jacio, mit Äraft in aSeweäwng fe^en* 
yaka, fo ift eö ; j a ; ^a, loerfla'rft bie aScteutnnj in Swfom^ 

menfeftungen. 
yaki, eine 9lrt »ebecfung über bie Weife; ^acfe» 
yala, gewig, in ®abr(^ert; ja; yeXo®, lutfi) Ui)tln Un 95elfaB 

iu erfenntn geben* 
yalake, ja; f. oben «• yaka. 

yidhoo, eine 3lrt SWild^napf; yai5Xo;, (Jimer, ÜKilcfeetmer. 
yaloume, ju ^ferb, ju gfel (leigen; laXX©, »erfen, fd^cfen, 

auöflrecfen, fic^ fortmae^en* 
yamoun, 5;ribuna( ; yocftÄTo (acap^), beugen, ficfe niebertaffen, 

)[)on einer SReinun^ abbringen, ftc^ bem @nbe näl^iern; r^^og, 

^o*jeit, *öoe^gettfcl)ma«|, alfo 93erfammlung n* f* w. 
yamtchi, 9ibenb ; yaft^T©, in mebrern ber obigen SBebetitungen. 
yamtoun, gngbrüftigfeit, ©d^lagflittß ; ya^TTTo, biegen, frommen; 

yeVo), t)on einer t)on (Scftmerg beladeten wnb beengten 95rtt(l» 
yanga, eine 9lrt »jbars, ydivog, ©lafnr, Jirnig, Stoftiiberjiig* 
yaoguilame, reiben, loerfübren ; yangui-la-me, ^ayv^it^^ ergoßen, 

erfreuen* 
yangse, fc^öned QRobeU, fd^i^nei @ef(c^t; yaVo;, &^infft\t, 

Ueberaug, ^irnig- 

11 



Digitized by 



Google 



1 



(etvageit, etnl^erfc^retten ; re^owu^, im Statte ^^eit; 

aufb yaH^ii«4Be, f. yabouoie. 
yaaa, 9bige, 9togfit; Söcber eutd 9{f()fij; tn ben uftrigm fitttgtt^ 

flfd^rn 5)ialffte« oscha, escha, esja; äcraog, 9lMge* 
yasA i mouke, Zktätiitn; f« »tot tt. mouk«, ffiaffer. 
yasalanpe, mit einem 93Hcfe itterfe^ett; yäuia^a^me; f« olft. yaaa. 
yasha fa, (retecfiged ^in^tx; h. ^. tin, tmtm 9(itge lUfnUOiti, 

f« oben u. fa. 
yaahalame, 92ej^e macben/ in9Ie^etimn; ya$ha-la-me, (»oben, 
yatchihiame. niesen; 4>$Ti4(o, au^gteSen, regnen (äffen, 
yatdun, in» @dbmatrie fi^ietenbe $ar(e; bei JHaprotl ^eH 

yazin mdi mttx bUn; laei3i^^^ fc^mori* 
ya3ra, jebe, jde<; je^ber. 

ycie, «ebnest, mt Weberige (Jtfbe; f. oben yai, yaux, <Jfbe. 
y^ie poihoun, Sbon; f« Oben n* poihoan. 
yake, Heine tni^ferne Siaf)xt anf bem <jbe{me; toyiij &a)itm^ 

@(frn^. 
yekeme, leid^tfertige 0efSnge fingen ; r^ovki^ befingen; jaeor, 

fd^erjen^ fc^eoenb fagen. 
yekaergaen, (^ibec^fe; yekser-giieii, (Sibed^fer^n. 
yenli, Jleifdb; yen-li; yiwc^, gdnWy ÄiWI/ Sänge; yevf^X»?, 

Srieugnng^ ®ebnrt/ ©efc^Tecbt. 
yenliaga« bietet 9){enf(b; yenli-nga; f. oben U. /evi'aSb^, gro$/ 

flar!/ tüchtig« 
yeeulenie, db(en/ mit Oel^I reiben; ilaiooi ji]()Un^ mit O^^I 

falben. 
yerhoui, Slmeife; yapyaip®, frabbete/ miwmeln. 

yeroo, *öb(e; r^^^ot^, ^\xttt, »ebetfnng; i«f>^, Zempel, «n# 

geweibe Ui Cpfertbietj. 
yo, geb fort! to, geben. 
yo, %ti<bmx, ^Oy bene^ett/ anfendbten. 
yahorpo, @rdben^ 9tinne imifdben jmei 9$erge«; Uixfoq, 

gefAmoIien^ ermeid^t. 
yome, aeben ; U, geben^ h^u, in 95emegung fe|en. 
yose, ^£ngfdb(ofi;V<^w^9 gefrfimmt^ gebogen. 
yato, :Dnmm(opf^ 9carr; Sa^er. Sottel. 
yotoa, StegenHeib; iBroetq, jnm Stegen gebifrig; i^fri^o, vcgnin 

laffen. 
yonn, «c^fe, ©agengeleife ; rvZovj @Iieb^ 
yöideun, fp. yayan. (eerev Sandb; Wtä)tti ^obr; jafwiia, 

nitc^tern; i^o^n, $rfib^^ 



Digitized by 



Google ' 



163 



&, H (kh). 

# 

hebe, Olatlf, »eratl^ttg; in itx Ueberfeftmid Ui yi. Z. ütf^t 

Mefrf Sort für SWeifler, chef, f. tchefou; uißXri, «tjß^, 

bebecheme, ratS^tt; hebe-chenaie, f. oben tt. hepteme. 
kebou. 0iame, 9?Mf 5 1^®, folgen, ftTro, fagen, ewo$, Soirt, 

kebouleme, nennen; f. oben; appello. 

keche, ffio^ltM^ ©fite 5 xtx««>> ^^x^i^s erlangen, ffnken, 

ertfel*en, wai man fud^t. 
. kechke, ^a^ei (er ®cl^rifr nac^ kesike; ^d'^cben. 
kefehe, ©dbmetterllng ; xoixp*^©, (n fcte »jböjfe fteben, xot)<^, 

letc^, fl^tig, unbeflänDig. 
hebe, Selb, »eibltd&j T haha, ©lann» 
bebe tobon, Änoioflod?, tobon, jhtopf, toxci?^ C'^i««©), 93ater, 

«nb bebe, «ölutter, biefelbe 93erg(eic^ung, »el*e bei allen 

dbnlid^en ®egenfl5nben, bei «jbafen, ©c^rauben u. bgL ftatt 

flnbet 
kebecbene, fd^f timmern ; kebe-ebo-«me; xsxc^^o (m^iI?^©), 

ferwl^aa, gdaer^ 
beberekou, weibif*er TOenfd^; f* bebe; i.i. meibertfd^* 
bebereme, ftd^ anfletben, pn|en von Seibern 1 bebe-tv-me; 

b. i. weibern, f« obem ^ 

kebouken, bei 3(nbrncl^ be^ Sage^; kebou-ken, f. unten* 
kelioame, (l<^ neigen, biicfen^ t^on ^eio», ^e^ota, aiixot^a», litf 

gen, fttt) fegen» 
keboan, i)eHe bed Wonbe^, beä ^enerd; ke-bouu, xao, xi©, 

brennen wnb bie formen xexoi^, «ijcavftat. 
keieme, in »jöolj fcbneiben, cifeliren ; xfto, bauen, fpaften, (Iwfeen. 
keifoo, eine SCrt pfeife j f- oben ober itovcpoqy lci*t, fiiWbrtg* 
kdkeboun, (ebr magerer SfWenfc^; keike-boun; xax6$; xa^e^La^ 

f*le*te 95ef*affenbeit betf ÄörperSj f» kekteboun. 
keiketeme, mit ^artbeilic^feit banbelnj xaxoTj?^, SSo^lfieit, 

SfJlebertrdc^tigf eit ; xa^««»^, übel geftnnt fein» 
krikeuben, eine 3lrt iBögel, meiere ber @and gleidben; xvxyo^y 

©dbwan» 
kek seme, mit g-^^enbeitj xoaexv, 3ttrttf »ie: fogleid^ / balb ! 

otvkix;, mnnter» 
keko kaka, ftammeln; xr^ao, t)crwirren, ©erd'nfclb mad^en. 
kekou, hai 3apf*en im ^alfe; xj7xl$, tUint ©rböt^ung, %ui^ 

wu^i an mm »latte k*; ^oTcxo^y gseere, Äern. 

11* 



Digitized by 



Google 



1 



- 164 - ^ . 

kekonhe, eine aJogetort} xoxxu^, ©ttrfiicf, f. keikoahen. 
kektehouu, fel^r mager^ nur «jbaut unb ^nod^en; f. oUn kei- 

kehouD, ^eftifc^» 
hele, flui^m; XG)>^^, xvX^^, (ad&en^ otvlUo, (a^m tttad^ett. 
keleme, f&rd^ten; f. keiesou. 

kelesou, Jurc^t; x'^^»> rtacftlaffen, abfeaitnert/ fd&laff mad&eit. 
heleteme, flammeln ; hele-te-me, f* hele, (Ittmm. 
heiin, (gtejn^ jum SReii flopfenj xn^^^, fpaltcn w-f* »• 
helmecheme, @d^atten madben; helme-che-me, f* helmen. 
helmehen, ©ptnne; helme-hen, (. unten* 
helmeu, Debatten einej unburcbfidötiaen Äörperö, Ut ber (Sonne 

oter bem Sichte auägefej^t ijl; «aXu^i^o^, ©d^leier von 

^a^voTTo, teberfen, t)er^ttUen; «jöelm- 
kemin, \&ö^(tttt3 bet @ebetne,* xoifti?, *&DWe* 
kemneme, t)er3leicl^en, tnö {ßertiältniß fe^en i f* kemoun, x^nt»?, 

ein 3)laa^- 
kemou, (tUeö, im ^Wgemeittett } ye>ß), t)on, anfüllen; perf* 

hemeh; omnis. 

kemoulehe pa, Mi ^anptlanJ; f» iinten^ 

kemoun, «jöauptfla^t 5 ^of; ^eoftar, 3ei(ben ber ^teube, bei 

©toljei, xofia®, wa4>fen laffen^ xerfi>?Xtor, geehrter, foft^ 

^arey ©egenftanb; n* f. oben t6 xoivÄr, bie Sommnne, 

Hi @emetnwefen, ber ©taat 
kemouo, ein TOaai ; x'^R» ^*" ^SlaaL 
kemouDge, mer eine angenehme «j&aUnng Ht> bemejfen/ anftän^ 

bigi kemou-nge. (. oben* 
hen, Heiner Sragfeffeij ttdvuov (ndvn), geflod&tenetf Äorb* 
keneme, ge^en; x/j;fai, tn 95e»egung fe^en; ^ovi^^ laufen, 

eilen; gelten* 
kengseleme, mit gifer t)erricl&tett; kengse-le-me; xivrdoj 

ft)ornen, fleclien» 
kenguieleme, erhellen, auffld'ren; l^ierber gehört, nacb ber 

(Sd^reibart ber Elemens de la grammmaire mantdiioae:' 

tiyan^ »emunft, Ui geiftige ^ringip; ganggan, 
arfer @eijl, genggen, fc^macber ®ei(lj in Ut 
Ueberfe^ung bei 5R* 5;* gengiycju, l^ell, tid^t; tm Splon«^ 
golifd^en gegegcu, Stellt, @ei4l, unb in ber talmiicfi^ 
fd&en Uebcrff |ung bei 5R* J. te^edu un ge^en, i. u ©eift 
M »öimmeK;— weldfjem entfprid^t: Hi lateinifd^e geoius^ 
franj» genie. yi/rcäü-xG), (ennen, wiffen, t)erfle^en u* f* w* 
heni, wenig; xfj^ö;, leer» 

hentchehen, tleine eiferne (Scl^aufe(; hentche-hen; x^vrie)^ 
, fled^en, froren» 



Digitized by 



Google 



_ 165 — 

beuthe, ©toppeht; (Stiel ber SBlumen; hent-he; xivrfi^ay 

hcntoume, fagert, xtUn ; alban. Ttivvoc^^ canto, fingen, ertönen, 

f* kouendeme. 
Heolen, JauHieit, Unad^tfamf ett ; xnXlq, ©cftmu^, Jterf, ©d^anbe; 

X^tG), jerflie^en, jerge^en, wekbli* fein- 
keou, (Stute; SJBeibc^en ber t)erfclöiebenen Siliere; ya© (x-ög)), 

empfangen nnb gebären; Stuf). 
keougue, (toller, geringfd^ä^iger üBenfc^i; xn^^g, jlarf, fräf^ 

tig; xr?xa;, fcbmÄ^enb, f*ettenb;; fdbmd'b» Äoog* 
keouketeme, fid^ er|ieben, briiflen; xi^xa'^o, fc^md'ISien, fd&elten; 

coqueter. 
keouleme^ fid^ t)er(lerfen; x^^Xio, betrügen; x^'Kziov^ ©d&ale 

ber ©ctiilöfröte* 
keouten, gifi, um ju beträfen; x^f^co, fd^aben, Unffeil loerur^ 

fachen» 
heptecheme, fcfcmetclöcfn, xv^tto, ftd^ Miefen, burfen, mit gefenf^ 

tem »öaupte t)orwärt^ beugen. 
heptehe, breiter @ürte(; diwo-i^ faffen, binben, t)erbinben. 
beptenie, beratben, ratbf*Iagen ; atTrror, ftd^ mit etwaj befaf:^ 

fen, ©efprddje berübten, anfangen. 
ker, wenn eine Sruppe Jo\xx(t>t bereit ifl, iibereinanber Iferju^ 

falkn ; f. kar. • 

kerekc, ei ifl bellet SBetter ; kere-ke; %apo7tii, tm ber 9)lorgens* 

rötbe ober t)om anbrec^enben Sage, Anal. Apoll. 1. 1280. 
hereme, etwaj t^om Jeuer nebmen, ein IRe^ i\t\itn:^ xvpoG), 

leer mad^en, berauben; @dbnüre, weldfje burcft t>ai Äreujen 

ber ©elefe gebogen, bie $äben be« 5(uf^jugö befeftigen. 
keremou, ginfdbnitte, (Sdbie|fct)arten ; xa?«rf^^«^ Sinf*nitte, 

xn^aßlq, (Scftlupf^winfel ; tcsI^co, einfd^neiben ; franj. crenaux. 
heren, (Schäferei, ©eftüt; fran^. haras, ©eftiit; »öeerbe* 
hergueme, ini SKeine bringen, reinigen, fieben; xepxl^, Äamm 

ober f. unten. 
herguen, 95ucöftabe, S^i^^n; %apdy\xa^ 95ud[)fl:abe, 3^i(^^«* 
kerguen, eine 9lrt ^cufdbrecte; ^^po-oo), t)erwtiften; ^tp'i^o(;\ 

(S*mqnj einei %^\ixi. ^ , 

herguin, sfeanb, Spcluö; 9lnnaten; xc^p/a, gsinbe, 58erbanb; 

'i/tii^'^oia^ umgeben, in bie SWunbe binben. 
keri, eine anftecfenbe Äranfbeit; %9o&^ burd^ 95eriibrung mit:^ 

■' tbeilen, anftedten. 
kerkeneme, flarf blatternarbig fein; xepxl?, ein ©emebe. 
kerkime, bellen; xepxo, t)om b^igerri 2on ber@timme, fräd^jen. 
kerou, @tord&; ye>ai'o$, crus^^Äranid^. 



Digitized by 



Google 



— 1*6 — 

kerottii, (Strafe fit geringere töergeliett; ^^p^, ri*tert, iirt^ 

len, etttf*etl)en ; xP««>^i 9lu«fj)ru* M OrafeW. 
kersen, »ruft üoti liiere«; xpea^, Jletf*, @tüc( ^Ceifc^- 
kertchileme, eittef 95er6red)ett« bejüd^tigen ; x»?f3^TTo, tefc^^ttU 

Digen^ Utannt mad&en* 
kertchime, eilt jetoDteteÄ Z1)üt ahiitl^tn , in ©türfe fd&nerteti; 

X«pT»?? tJon x^?^^^h jerfcbneiten, trennen. 
kes, mit 6*recten; xtWa, Der ücfef wwangerer 'Stautn* 
hese, OrJonnana t>ej Äaifcr^; x''^^^^ f*reiben/ mit etpem % 

beseic^nen; bie Jorm x^ocs, parap^tren; itn Flamen in 

einen oegitterten @d)Iun(| auslaufen laffen; u. (• unten* 
hescboun, äjer^öingniß, @ct)ic(fal; hese-boun; xo^fto^, Slnorl^ 

ming, Sinricbtung, @efcbic(- 
hetchemb, ju gffen geben; Ä!eib flicfen; xü^o^ai, beforge«,> 

mit bem SWöt^igen Derfe^en* 
hetchea, gemauerte (Stabt, (Stabtmauer; »a^e^®, woffmn, 

nieberlaffen ; xa*t^, in iBerfaffung <^f|en; ^U&o^i^ ijer* 

einigt, jufammen. 
ketchi, eine Slrt Jalle, um iBiJgel )u fangen; ^o&eiw, ^eßen; 

xa^n^i, ftiu fc^en u. a. 
Jietchou, f läglidber 3«ft«n^^ brutale Sirreganj ; (• unten* 
ketclioureme, mit @trenae regieren^ miß^anbeln/ 2^irannei; 

xa^opdoy l^erabfe^en, ^crunterfe^en, iiberfc^auen ; xa^alpa^ 

mit SKutben peiifc^en* 
bete, 9?arbe; f» unten* 
heteme, aufrollen, auffcl)«raen ; xaTandiOy oufl^fliufen, HtikitXf 

Wufen* 
ketereheme, »erld'umben , iibel nad^reben; ketcr-ch^-me; 

xaTocpa, Jlnd^, QSermiinfc^ung- 
heterekou, Siechen; xaTappe^©, berunterftreieben. 
ketereme, febren, reinigen, anorbnen; Tca&aipwy fejiren, reini* 

gen; scaTatpco, leiten, 
ketereme, bie S^onbe mad^en, 9iet)ue l^alten; ÄaTa/p», UiUn, 

gurüctfü^^ren, anl^alten, lagern/ einteeren. 
hethe, ©arnitur »on Sifen am ^ferb^efd^rre ; aud^ bctmi 

bitha, u* f. hetoureme, ^ette. 
hetou, feitnxürt^ ; xarci, unterbalb, feinten, t>orn* 
ketouhoun, liegen ofene )u fc^lafen; ketou-houb, f* unten* 
ketoume, fauen, Änod^en nagen, fangen; xt^«^®» aHanget, 

ötotbburft leiben* 
hetoureme, auf bem 3&ege aufhalten; öom "S^nU aufWUn; 
' feftgenpmmen; xa^a/pca, <xn\<xv^tn, anfemmen, legen; oi^ 

rufeen, u. f* hethe, lietou. 



Digitized by 



Google 



_ Ifly _ 

lievdi, astitd^; x^^og, ify^l^Ui ®tf&%, «tx^d»^ M<fy ^tn 9^0^ 

heveiieme, ttwdi m Sbau^t t^rflecfett ; f. t>Un. 
lievelieneme, bat 9i6tDet(bfn l^a^en; heveiie-ne-ine, f* obtn. 
ki koa, üa^tn, ^nibtuii) ui Sad^ent; ftc^ern^ ^^rx^i^^^f 

laut laditn. 
hia, Sad^e iti ^dtfert; trocftteir «J&iittmel; ein ^n&mi @etbc; 

xati;, eöel, Ä*t; xafo«, bet Jbimnftabj yot®, flola, 

brüftfnt) auf fttnc ©tdtfe;^ pct^ä^j', kr 6te €rbe »ciji^ 

(gl^njenb) bebecfenbe @c^ti(e' (bei Weitem ^immel)^ xa/o, 

brennen. 
hiaboim, geuc^tf/ eine %xt Saterne; hia-boan, f oben. 
hiahao, @*»eif riewen ; xoxovn, ba# ©tei^bein, f. nnten. 
hiahaDtchame, unter einander/ in Unorbnnng bringen; xvTcdoi^ 

))ermirren^ in Unorbmtng bringen« 
kiai, ©trage, yaZ«, grbe, 95oben* 
kialakou, Trennung/ ©d^ibewanb; kiala-koo, f* unten. 
kialame, unterbred^en, t)on S^it )n 3^it t)erttiei(en^ eint^eilen^ 

iebem uacb feinem !8erbienfl }ut(^eilen; nXeim, (c^liefen^ 

t^erfc^liefen; «Xa^®, abbrechen: xn^^f fpalten, u. f.unt. 
kialame, ein »ud) heften, bie »lätter einet aSud^et orbnen; 

f. oben u. KXcifi), ^uft ber ©efcbic^te. 
kialang^, Zon einet @(öc(ct)ent; ^Ung. 
kialanoume, f((^ fpalten ; x'/^o«»« fpatten; x^«^^» f (af enbe SBut^e« 
hialou, Untwicflung oon einer ^rt 9}e^ ; f. kiaiakoa n. xn^«^ 

flrirfen. 
kiame, fc^aben ; x««>> *«*®j fpalten, frellen, xrf^pa, ©ej^ouenet, 

@ef(*nittenet. 
kiame, in*@olb Ober ©ilber faffen; x««vittftd^ f«ffwi, xofil®, 

((Amäcfen. 
kiamoulame, t)on einer $o4l iur anbern gelten, reifen ; kiamou- 

la-me; xoui&y ^oai^en, abwarten, fortbringen, fübren; 

xo^iSh^ ^nfü^r, »abren, «nfunft, Störffunft, ?Jffege, 

5®Ärtttng, x«F^o«^^i«5 ti«e @*leife. 
kiaiiioiiii> $ofl. Ort, mo 9le(att liegen; f. oben. 
bianakou, leic^tfinniger , unbeflanbiaer 3)}enfd^; xvv(m, läufig 

fein,, xovnr^iov, bat Sagen; bial. ein *j5anacfel. 
kianga, ein bi)f(ic^er SRetif^ ; xw&u, xw/^o, mebe(n, l^önbHh; 

deiDfi), fitffen. 
kiangkien, mer 2:a(ent (Kit ; ^irvAa-xG)^ einfel^en, tennen, erfen^ 

ntn, »erfteben, »iffen, xovr«©, fennen. 
kiangaidEou, entfd^tbigev; f. oben, befonbert in ber 93ebeutung 

einfef^en^ erfahren Hbtn. 



I ■ Digitized by 



Google 



— 168 — 

kiängnamey erflÄrcn, etttwirfeltt ; f, 06. «♦ yi/yo^a^, tntftü^m ic* 
kiangtou, mt ZaUnt bat; f* oben* 
kiautcheou, eine 9lrt Xud^; ^eaj^^, xa^^Tior, 5)ecfe, 9)}am« 
hiapame. lecfen; xafio, xduttoi, iDcrfc^lttcf en , mesfc^nappeti^ 

trinfen» 
kiapan, Jirage, Wolter; xo^r^, (S*netDen, i&auen, ©tofieit; 

ocontda, ermiiben, enifräftet fein; atojiTO), bwrd^ ©tote« 

etmitben* 
kiapi, ©»littet, »erd^e loö^ej^en; f. oben «eoTn^ nnb xrfjrrco, 

fd&neiDen, l^auen* • 
kiari, 95efe|^len, 9?a*fu*ung ju baften; (• unten* 
kiarime, lit ©adje, SHonDe madöen, infpijiren ; oon tinm Syani 

ini anitt qeben; xrpo, begegnen, darauf ftofien, baa« foiii# 

mtn; xt^pe©, antreffen, ((d) begegnen, xrpe^a, JÄegietung, 

xo?^, x^m^^y l^f« ßt^or anftil^ren, Den ÄreW, Die SRonDe 

machen* 
kiarime, tobten, fpaften; ©d&rei ber »öü^nft; x^P^^^fOj i^tf 

iü^ntittn ; ;^peo$, bet 2ob. 
hia8d,jffoffer, ©elbtifle ;ra^a, Ort, wo bje@elbey liegen; Äaffe. 
kiasd, @*ranf, Jac^; f* oben u. xva^og (xro-^o, »IbWung 

nnb ©tgeiiftdnbe, um etwa« $u faffen* 
hiatame, tmn M^(b mad^en; xvto< t)on x^o, faffen, Ottfnetf^ 

men u* x^'«^?^^ waö xrro^. 
kiatatne, ©tetne faffen; C oben* 
hiatan, ©arberobe ; f, hiatame, attd^ x**^^^» Äteib* 
kialar seme, Mnmd'fiige« @elä(*ter; ^uTaxaiv&y ^tR, laut 

(acben; fd^meb* skratta. 
hiatari, SSartiete, xarapvo, l^erunteraieben , xatapvx&j auf^ 

garten, jurticf l^aJten ; «derapa^T»??, Zi)ot, "Sattem. 
kiatchan, Untert^an, SBafall; ^a^r}xov, ^flic^ft, ®*ulbigfeit; 

otd^et,iq, tai Jeftl^alten, in »efi^ nej^men ; xaroy^, aSefife^ 

ne^mung, Unterbriicfung* 
hife^ »Öafer; »Öafer, avena. 
kili, SBurjeln ber Körner; ^a^?, 0*ö mit frummen ^üxnttn; 

xgUö, cello, freiben, in bie ^bf)t treiben- 
kiooume, auf ben 2ob Mtn; xti;^©, in 8eibenf*aft fefeen, 

reuen, aufrü^rifdb mad^en- 
kiri^ ©ebulb; xepoi, ^epao, fd^eibeu,^ fcd^ten, trop. befd^eiben, 

95cfdöeib geben; ^ippdo, mifc^en, temperiren; f ir re macbem 
kiran, ©ebeine, €ei*nam j xipa$, »jborn* 
kirangui, 9$ein; kira-ngui, f« oben* 
kirou, ^^l^^ftognowie, ©eficbt; xvfßog, xoohq, x%, ^fyMpU 
kirou, 5orm beö 95ogenö; «ep«^, xe'pai x/pxo5,.g5ogen. 




Digitized by 



Google 



kimri, mfvwbttaxt 6tttte; ^vijad&^ Ittfcertt fein/ t^ertan^en. 

kisö, »jbure; xMTffaw, f. oben. 

kisoun, ©efprd'*; f. unten. 

kisoureme, ifpred^en, ftd) untersten; kisou-re-me; fofen* 

hita, gjebecfung t)on ©troftbecfen; 5)ecfen unter ^em 3)ac^e ic; 

XtT(by, Unter! leib \ Sy'ixtXt. 
kitala, Je^crfief; xwo§, ^oW/ ^^TTap^or, Äeldtj, in weldö^wt* 

Die ©c^el fi^t, aSicnenjelle k. < 
kiu, Äinb; yooj, yio, yvoj, xiJcd, in Den SSebeutunjen, weld^e 
, ftd^ auf 3 ^ M J w " 9 w"^ @eburt besiegen. 
keanni, faul unb > tnbolent leben; %ot.vvo(;j nac^Iäfftg^ (ieberlid^; 

xav&ßlim^ fd^wetgerifc^ leben. 
kouafou, Ärücfe; xo-ücp/^o), erl^eben, inbie^&öl^elb^ben, erleichtern. 
kouali, aSt^rflabt; otaXla, ^ölieme SBo^nung, u. f. houalame 

ober houaliame. 
koaataiame, t)ert^ei(en, jteidtjmd'fiig vert^eilen; xaTaW», auf*» 

löfen, ftcfe über tint ©treittgfeit vergleichen. 
kouberhen, 9)la(^Ie t)On @ti)6en; kouber-Jien; xoTtpi'^b^, 

fc^mu^ig, brecfig, Ttonaq^ wie serfd^lagen fein, von «cotto. 

köobonfaen, 9$efa|/ Sinfaffung von Kleibern; koabou-hen, 

" xt?i7ri^, ein auaiifcbeö, foflbareö SWd'nner^ unb 5>^auenfleib. 

koubourhen, SRebe, ffieinftocf ; otanvib^y eine SRebenart; xaTu?- 

pi^, an ber 8uft getrocfnei, brennenb, xawup/^o, fc^welgen; 

xannv^v^o), ttt«. Jener jerat&en ; otdßeipogy ©efellfc^after 

Ui 95ac^uö; xannd^^ovy Äappernftrau* (beffen befannte 

beerenartige 9Slüt^e traubenartig am @tamme fiftt). 
koachoolemo , juriicfi^alten , abmeifeh ; lange äBeiie ^aben ; 

kouchoa-le-me^ xo^evo, abl^alten, jurüal^alten. 
koachoon, Ueblic^fett; Sangmeile; xe^WT©? (xe^'?^«, %aiv(Si)^ 

aül^nenb; «oxi?«, in SWengefilegen; xox&vn^ ©c^impfname 

für einen »etrunfenen. 
koadecheme, Jauftfcbld'ge geben ; koude-che-me; xottw, bor. 

ftatt xcJtitc), fc^lagen, flogen. 
kouendeme, fingen, pfeifen; alban. xivroty, canto, fingen, 

f. hentoume. 
houentchi, Saffe t)Ott «j&oti mit «jbenfeln; xaWoxtov, f leine 

©d&üffel, Äörbcben. 
kaafan, ft^ineö ^^rtimx im Innern; x^g^^v; xrifnviov, 3eKe 

ber 3)rone im jßienenforbe. 
koafouin, perfaut, jermalmt; xonrco (xd^©), fd^roten, jer^ 

flogen, Rein mod^en. 
kouhe, grof unb biet; xd^t?, in SWenge; xixvg^ xj^xi?^, ftarf, 

Wflig. 



Digitized by 



Google 



L 




— 17» — 

koahen, Zf^tÜ M ütiM, meldtet t>it 2Att, M 4ytti mfßi\ 

@proffe mi ber fffiuriel einei 95aMmrf; Koxieoj, ^ttn, M 

innere; x^/xa®, ^ett^orttmge«* 
houhou, @(Si(>tun(|^mitte(; xvxoa, umrül^rett/ in 9(ttfru(Mr 6riii§at 
houhott i enie, 9lmme ; xoxvo^ in Wettge fUefien ; sei^insea), ent^ 

(tmllett/ X979e/^, quellende ^eitd^tigfeit, wie ^lut, &aft;, 

otUvQ^ ^aftf aud» f* kogeme mi unttn. 
honhouD, Sruft; f. oben it. xo^xt, StoMfruift CtfUl^^r Wxi, 

SBunberbaum, oii^ befeit ^xu^t putiittnUi Otf^l oepreit 

wirb; x'Dxicov, ein @etrdin{; xMxo^, ^ertigel^jitfe M Ob^H* 
hoohoim i toumiha, Sritfimarje; f. oben it. toamih«. 
houhoun »mime, an Mt SSritft faugen: f. ofeeit it. smiflie. 
hooheuri, ©dugliiig^ t)on t>tt OAnttMi in einem 3a^r; (••(. 
koui, ©d^ilbfrüte; x^^^ ^ö^le^ naia, Detfe u. f. m. 
houie, 9lrt Jalle }itm Jlfc^fang; x«®? X^^* fÄffen, entl^afreit 

(xato), öffnen, 
kouifoan, 9f inge (er grauen ; nvtpbi;^ tttmm gebogen/ l^ol^L 
kooikoa, ^atttt, tobttfter (Sttii; x^»^«» ^eY^iej^^, jiart/ frlfUg, 

f. keoaffoe« 
koaUokoa^ ^obeil/ $orm; kouile^koa; xoAn» ^5tl(e/ «ovSU^ 

@*etbe. 
kouileme, formen^ formen matl^en; f. t>Un it. KOiWi'«» ott^ 

l^a^Un, an^graften. 
konili, 80fe(; f. o6en; x^\oq^ tf^ftl, ttnmm; tibtt ^täXovy 

Wi^tn, cuiilere, 8öfe(. 
xkoukoume, vtxit&mtn, befe^en; nvitkdiw^ tm^tn, eHtfd^ief^ 

fen; xrfxxo^, 0*arUc^, «ue«o^, (Sd^Ie, bai 9leiHlere. 
koakoume, flerte»; lö ©ripib geben, untergeben}' itanom, beße* 

gen, i^erberben, )n @rnnb tidbten ; ^r&'f. kookoumbi) »a< 

saccumbo, unterteilen, etliegen, ftnfen. 
koakourcheme, ftcb mit Sbrfurdbt b&Cfen; koukoii-<r>€lies-me; 

f. oben, suocumbo, ju 9$oben fallen, nieberfaHen« 
kouksen, ein @tii(f 92ebe(; xitxI^» Sampf, Stanc^. 
hoale, tin ^aai, noiXn, «Döbhtna. 
koulou, darf, frd'ftig; KaXbg, tMtig; ^nlmp^ ft^xt, xcfXo^, 

plnmp, MoXofffrx^^, lolofTaiifcb. 
koumoD, SWuftf; xoTfAo^, ©Jufif, 2ani. 
boumsoyn, ^aut oberhalb unb unterbalb ber tilgen ; .Xrot>f 

ber öögel: xa^ij/a, »el^d'Itm^; x«®, faffen ic. 
konmton, Ui mxt einer ®a(^e; nid^t ttc^tlidb, nid^ aiifrid># 

tig: xi5^^>;, JeereÄ @efd'^; xi^^artor, Jbo^Metjte, Jbo^ 

lebie; f. koame. 
koumtoaleme, leer, t)0 fein; koum-tou-4eHiie^ f. oben. 



Digitized by 



Google 



— 171 — 

krau, eint 5(rt gWantri bei Äaiferi; «ayi?^ ^dwa, «eani, 2)etf c 
koiing, eine 2Bürte, »erttenfl; ^ppattmtnt M Mi(tti; 

fc^ieeb. koiig, kling, ^ntg; xoia^iov, SBerfammlung^ori ; 

jf. kouDgiieme. 
hoaogkereme, in (te ^otm mtftn , @tl^ fcbmeliftt, du 8od(> 
• attifulle«; ^rJTP«^^» Ott initt ©erfflätte, wo ba< SKetÄfl 

gcförnt, getrocfitet »urfct* 
koungneme, tt^xtn; «vWw, »ere(>rett, ftiffett; «ott^cJa, Zt)til 

ntmtn lafen^ um 9{at(^ fragen ; i)om Ctafel/ jut SuuU 

gelangen (aifen^ f« koung n« kouotoa. 
kmmgnelchoukev^l^trfurcl^t; koungne-tdiouke, f. oben« 
kouDgou« (e^te Stl^ö^ung bei Xot>m\ ^^TVi* «bitrnfdt^ole« 
kooDcoolenie, einen ^ftü tioc^ abfdbie^en; koungou-Ie-sM^ 

r oben* 
hoiini^ ©Cböpfeimer; ^avtlov^ otevimv^ tin &tf&ii xwa^o, 

ffxavd^ov, mit SerÄufd^ eingießen; f. nnten* 
kounireme, ftd^ ((^wäct^en/ auibtetten; koaoi-re^me; x^^<i<»» 

. teer mad^en. 
iioantchaD, @(I^Iitren; xdv^pov, SSBagen mit Aorb« 
koantou, J^öflic^feit^ !Berebrnng; noiv6rrigs &tfälliiUitf freunb^ 

Ii*e«, böfH*e< »etragen. 
kaootoalenie, ebren; i* oben u« koungocfme. 
kouo, ein SWaai; x^^^^^ ^i« SWaai* 
koooke, onfmerlfam; ttoxxvy ein du^^uf/ ^t! MoixuXW» 

ÜJlanlaffe* 
hoaoki, frttdbtbare, fette (?rbe; x«^'^^«^ ^«>tt Ctrbe, 8e(>m* 
kouoleme, fcbtnben: xoUva^ t)erf*netben, »erfHimmeln- 
kouoletcheme, ))erfte((en^ b^imlid) tbtin; xaA^cra>, einbfiüen/ 

xaX«4, Jbülfe* 
kouome, oerneiben; xi^o, tuifen^ wie im Silban« 9ro^, (iifeit 

nnb i)erf(>b«en* 
houotdieiiie, einen Ort fo ^tt^tXUn, U% man nid^t bnrdt^fom^ 

mtn fann; Ttev&m, i^erftecCen^ toerbergen, ^ea^/nps untere 

fd^ieben, anflellen« 
koopsou, asiumenftraufi, entfaltete gjfumen; xa^i«, M ©er*» 

fc^Iucfen^ an ftd^ litl^tn, im (?ffen^ Printen (unb SKied^en). 
hoaptoa, eine 9(rt t^on ^(eib ; änto), bangen^ binben^ anfnüp«* 

fen, baften- 
kourbou, bai ffifen bei ^fdW ; otapnb^y ber »orbere Z^tU ber 

^anb, ber ^in^n; Tta^ßaTväiVj aBurfmafdbirte* 
koiirbounie, geben nnb {ommen^ fpaiieren; fiel) im ©dblafe 

ummenben; kour-brame; Kopn^&j geniefen; ttaf6^j in 

tiefen ©d^Iafe lieg^n^ m f. mm. 



Digitized by 



Google 



— 172 — 

kmirehe, febr faitt; wai nid^t (redten tarn; ^xät ^on koare- 

me; f. Obcm 
kourehcleme, (ert SJo^ett mit @attett umwinben; koorehe^ 

le-me; napxivovvraLj in txnanUt tjcrfd&ltit^ert^e, »erwicfeltc 

aOBurjctit. 
koureleme, ^ie SRetter in SCbt^eitunge« t&eiU«; koure-le-me; 

xg/po), abfdjrtci^eit, fd^ncitcn; X7?P^<»? trennen; xop^^©, 

abfbnfcern, ©teilen anweifen; f kouren. 
koureo, eine 9f eiterabt^eilung ; f. koureleme u. x^?^^ ^H^^ 

fo«*ert/ getrennt; Me römtfcbe curia, wai Me fpar^j 

eine Unterabtl^eifung ber <j^vM> «epa^, Me 5'<^«tf ««^^ 

armee, xspc/o, auf ber Jlanfe aufflellen* 
honren, eine 9trt 5<^tle; x«P<»5 xct^daa^, einen ginfc^itt 

mad^en u» a* ; xaipo , jur rechten ^txt t^n , ^telfGi , 

abfd^neiben* 
hourguen, Jagiarbeiter ; epyov, 2ag«arbeit t)on %«, nnb i^pr®, 

kourinie, ben $la^/ bie SBoJ^nung wec^fefn; f« koarcleme. 
kourintchime, jum ^ortfc^afen fommen; kourin-tchime, f.kou- 

rime u. tchime, fommen. 
hoorou, @*ale ber ©ct^ilbfröte; xd^vovy IRuft, (Stein ber 

©leinfriid^te; x«^^^» ©c^ale ber ©c^ilbfröte, tJieatid^t 

X. ftatt e- 
kpuroume, üJlantel, äußere Äteiber; ^opvußn, Ui Sleuferfte 

einer ©ad^e* 
kouroume, jäten, um bie SSfumen ^erum auöböWen; it^^whg 

(xp>;^(k)), Der 9?anb einer WunU;xv?otyik, ^yöffU. 
kaiin>au, Äönijirei*, föniglid^e Jamilie ; xoi.^avin, SDlac^t, @t^ 

watt, «jöerrfc^aft; corooa. 
hoursd, Sopf, aSafe ; xdpcn/, Äopf, x^P^^^, leer (bobO* 
kouskereme, wenn ftd^ «gii^ner ausbreiten, um ftc^ au legen; 

kouske-re-me; xr&rx©, belegen, begatten ^ franj» cjoucher, 

legen, 
houtou, @eifl, 5)ämon; perfifd^ choda; aligerm. godan, @ott; 

Otbim 

F. 

fa, Jenfter; 3auber; (päo; <pdoq, ixdsjt, 3luge; Jreube, ^t\\, 

geben; 5^^ 
faboume, ben Jetnb mit bem Segen in ber 5<iuft perfolgen; 

(pi^Gij fdjeuc^en, flieben ; ^oißduBj fegen, fd'ubern. 
fachchame, eineltrfad^e, einen @runb baben; arbeiten, anftrengen; 

cfxi^&y <r^a^o, iit^ttif jucfen,^ jappefu. 



Digitized by 



Google 



— 173 — 

fu^ehan, {»etWenfl, JRtif, fftu^m; <pdcr%&v, «Part. t)on <^f*i, 

(Sage, @crü*t, 3?uf- 
fafoulame, ein Stift etlaffen; fafou-Ia-me; (po^itoj erfd^recfe»/ 

in 5«^c^^ f^^^«/ f* w»^^»- 
fioifouii, toom ^aifer degeftene^^efe^; f. oben/ (po^ny^^j ®<liitt^^ 

ttiitteL 
fafoonga, wa^ t)erboten ift; fafönn-nga, f. tAin. 
fafourcbame, eine @ac^e mit ®txo^\x burd^fe^en; fafoiKr> 

chanKß, f. Oben n. unten« 
fafouri, bo^l^after, toHfii^ner SWenfd^; (poßepbq^ furchtbar;, «ot- 

(pwratQj fcl^nell unt ungejtiim bemegen* 
fkha, Augapfel; Äern ter JJ^riid&te; <faxxÄ$, fiinfe, ^tttd&t: 

bacca, WXti, xodi x\xxA \% mie tm ^tttt, $er(e. 
fahala, $arbe^ meldte ind @c^maY)e fpie(t; faha-la; f. oben 

tt. (paio(;, grau^ fd^wäralic^; fab(/ fiiscas^ 
fahapL ermittet fein; Surft baben; (pdyawa^ »äb^iß^Mnjier« 
fahi, (Scbamleifle ; Slnfang beö ©c^enf eW ; ^«x^?, bicf, fleifcftfg, 
fahoun amba, beril^after ÜJlenfc^ ; <f atx6§, fc^nell, unerf^rocfen, 

in tooUer Äraft, f* amba. 
faiame, ausgeben/ verfcbtoenten ; -na^^i^ genießen/ fofltn^ 

^e^^wy wegwerfen, fd^Ieutern. 
faiaDga, @ee(e; Manes: (f>ino<;,Ji\^t, ©lauj, Sag; faiv&^ 

erfd^einen; q^aoc, gid^t M Öebenj* 
fiiianga oron, igebens^aud) Ui QRenfc^en; f. oben u. oron. 
faihatchame, unruhig fein, lange SBeile (^aben; faiha-tch»-me; 

(paixdgy fernen, (eicfet, riiftig« 
faisha, ^alifabe; fais-ha; nloraa, Jid^te, Zamt. 
faitame, in feinem 9I(^ng, auf feinem Sofien fein; (ptiio^ai, 

f(d^ enthalten, loermeiten, u« f. faitarame. 
faitan, 9?ang, OrDnung im SDfarfd^e; Slnortnung, ginrid^tung; 

f. oben u* unten* 
faitarame, in ©tücte fd&neiben; faita-ra-me; «j^a^co, fpaften, 

trennen; fetdo, fparen* 
faitchouma, Sunter, augerorbenttid&e @ad^e; (paa^aiv&y bejau«» 

bern, beljieren* 
fajelan, ©cfteiDeweg, Äreujmeg; doppelte ®abei; faje-lau; 

(pdiiOy fpalten, trennen» 
fajeme, (itül H^tn, erbroffeln, faffen; <fa'^6), ünd^m, iS(pdy(Qj 

erwürgen, ertroffcl«/ aappeJn* 
fäkseme, furj unb 4larf ; -stax^q^ furj unb bidf. 
fak^ ?)ölgerne@abel; <paxo^$, (pdntXkoi;, mi gefpaltenem »j&^Ue 

beftej^enb- 
fakatcha, {(einer ÜRenfd^; f < fak seme, naxvq. 



Digitized by 



Google 



1 



174 - 



fiikehe, gcfcfeicft, liflij; naylg^ 8i(l, fawed^, fd^tteO, Wc^, 

fiOciNi, 9ki((ett; ettte ttrf 9)f^: f« faka; baca^lus, 0t0<f/ 

©rat; ndrn, ©cbliitae, JaiU* 
Äksa, 3or«, 3Bttt(>; <^&, <ma^o, irepcey©, erwfitgett^ erlrof^ 

fein, jappel«* 
faksalame, txtnnttt, ipctlttn; faksa-Ia^me; ^a'^, irettiteti, 

ftmlten. 
M:tchilame, flfi^cn, tttttetflü^ctt ; faktchi-Ia-me, f. tmtffr* 
fiiktefain, ®tfi^e; f* fhkea, ^otKrpov, ®rti|e* 
falaboume, Dermtffeii/ e^Uiren; fala<J>oaiiie, f. tiittnr; nKdi&^ 

(^etumirren mad^en. 
falan, (a^ ^nmxt Ui «&atifei; eine 9(rr t)on ^orf; ^^o^Xe^^ 

ßoaer, J&We, 0*lui>fwjnfel; ^oXl^, XJecftinj, @d^e; 

<^ctXay4, paloB, ^faH; ftla, phala, frölaemer 2Ntm; 

im 9c* %. easa Man takdoa bo, txn Sf^urm; ^uOuq, 

Mango«, flacbc ^anfe; ftbuwgon; ?raW(i97, flad^e «jb^ii^; 

falha, 9ami(ii/ @tamm/ 93erfammhtn9, Somoagme; f«X4, 
®efc^lecbt/ @tamm, ^Iftt^eiluna ; <}^vXax^, SSefa^tmg, ed6# 

fall, 9MumenAänaeI; <pak6q, Vfa|f(, tdlnglfd^ rttnber Mtptt. 
fali, ><i* dJttmetrtfe^e iev ©a*en: (pdXXig, follis, i>on 3a^(ett 

tmi Winm gebtattd^^ (Sins, ein &tHtttini ic* 
falime, fcttrc^ 95anfce 6er g^reun^fefeaft tjertnnten fein, eng t)fti^ 

tnnben fein; tinitn, Derfnnyfen, tintn Jtnopf mocftttt; 

^06», fai?i*t, lieben, <p(kog, Jrennb; «iXa^, IRac^bar, 

Sldic^fle; <^oaa7$, Mt engi^ertnnfeent ©d^Iac^tortnnng unb 

il^re mtltt. 
falindoame, fid^ wet^fetfeitig ^urd^ innige ^renn^fd^aft wchm 

itn ; fUin«^oii-Bi»; f« oben, 
falou, eine ©attuna Jif*^; 9^aX>?, (pdXawa, eine SBallfffc^art» 
Anne, aro#en 3)nYit $aben ; fames, «j&nnaer. 
fiin, mittntt bellet; ijrjfya?, fröljerner Zeller. 
flui fere, Duelle jmifdben 95ergen, meldte »ie Umgegenb n«# 

mad^t; (palvatj (^erfommen, ftd^tbar werben, <f>^o'^, ^te- 

?<>«, l^eM, rein; »tä^, nävj 9CIW, n. f. fere. 
fangala, niebrig, tUin; S^^ü ^«)^^<*«, junge« iamm, 

flB^anialma, ©eiWid&er; »onje; fano, »eij>en, j^rigÄi 

<par^^, rein, t^tll, u. f. nialma n. oben, 
fimgkaboume, thit^ftn; fa^aniim, t^ufdl^n. 



Digiti 



zedby Google 



— »5 — 

Aaigkame, nUUmttftn; fattgeit; <poH OpivaOy Slpr^. 

fiu^MUM, ^intttit^tn; fimg^'iia-iiie, f. faDkaboome. 

fangname laitane, (i'uatttn ; f. Obett tt. laitame, Iftgeti. 

fantchame, tuuxii, ^^^^ h^ ^^^9 niv^my trauern. 

fantchookiu fe^^r traurig ; f. oben* 

fara, eine 9Crt ©glitten; (pdfa, fahren. 

fiuraaie, bte 9le|^re» ausbreiten, U^tt man ({e in @arben iinhtt; 

<f>df(Dy trennen, fpalten. 
ffarduMM, ttm^n M geben wagen; fpdi&j ftd^ entfdl^liefai^ 

t)orbaben; ^opr^xA^, itbermittbig* 
fardie, ®tii(f, Zbeil; i^poq, pars, ©tfitf, XbrtU 
farfkme, in Unorbnnng bringen; fpäpm, ^papfidct^mj <popvaf 

iurif einander, in Unorbnung bringen. 
fturhame, )^rfo(gen; f. oben u. (p^daaiDy einfd^liefen, ^ppäyiia. 
fitfhoan, f*warj, bunfter Fimmel; :wepxÄ$, ne^xväq^ fd^warj^ 

idftoäxilidtj, grau* 
farsa, ^flauienart; far, farris, adgemeine 9$enennung M &o 

txaxUi. 
fiurtaboun, bicfe 9f{afenf))i^e, 9Iafe; farta^houn» g)opT6<Dj ^op- 

Tlißky beladen. 
fiitame, jmtcfen, betragen, bur4> Xunflgrife fd^aben; f. faiu- 

rame u* fatarame. 
fatan, (go^le ber Pantoffel unb bei Jufiei; itd^oq; TraTi®, 

geben, treten. 
fatan, SSefc^impfung , aariliger SOtenfd^; ndxriiioLy t)era4>teter, 

befdbimi^fter ^tnyki^ ftan). fat 
fatarame, erfparen, )mi(fen; fata^ra-me; (pelSo^ai.^ erfparen, 

f» faitarame; in ^tü<tt fc^neiben; ipe^irioy, Sacebiüm» 

©peifeanflalt. 
huhfm^ trennen, fd^eiben; fä^s^^ c(pdi<Oj f)>a(ten, trennem 
fatdiame, f(^ei^en< t)on Sbitren ; f. oben, fd(>etben, auifdbeiben, 

otti^ mt fc^etben unb ((^eifieu/ fd^ieten; findo, fidi» fifKam, 

(»altert, lerfe^en. 
fktchaD,^otb ber Sbiere; f. oben. 
fktcbou, Ort, m bie ©c^eibung anfangt; f. fatchame. 
fiitchoiikeu, 9tfter; fiitchoa-kou, f. oben, 
fe, alt; ^tü, vae, adb^ meb, unglficnid^ : ve-tus, aift. 
faden, bie (fünf) (Elemente; fphrv, ^eun, (pZTfjq, dntuitf, 

<^*T^, erjengen. 
fofe, 9leutere< ber metb(i([^en @d^am ; <p6^, ^tufpiiti «j&aar, 

ndnnog, »oUigei, mi^i <j&aar; i<^if^ioi', F^9 

eäfamimtt. 



Digitized by 



Google 



— 17« ~ 

fehoume, it^tUn, Don 93ogc(tt; mit Pfett mtett; xt?x^ 
yoai, (ic^t }ufammcn(rit((fn; vtijYvv^iv, aud^ feeundius^ 

fei, Sortcubmc i>eö Äaifer^; fvii, ffioWfteflaft; 5«^ 

feie, ffiun^e, ©d^ttitt ; ^ano, toetwunbeit» 

feinge, waö alt ifl; fe-inge, f* fe. 

feise, S^^tlf Dierecftge platte; TrcacrÄ^, ©tein im Smtfptet^ 

fekcheme, mit itx $Ofl reifen; fek-che-me; (pei^ta, (pevfyidt^^ 

flie^etf/ fiiel^en woUett. 
fekoume, fpri«ge«, überfefteit; f. fekcheme. 
fekoun, 2rab, &pxm^ tinti VftxUi; f. obtn* 
fektchouhouD, \)txi, bitter; fek-tchoahoun; tt^vx^^, bitter« 
felehonn, böfer SWenfcl^, ber feilte Ober« beleibt jt; fele-hoan; 

<pv'^io)y betrügen u. f. ». ; <P>?>'»?t>?^, 3)ieb, SSdnber i^lt^tU 
felehouteme, ftd^ empören; f* oben. 
feleme, bte «gaare auf bem Aopfe jnfammenwinben; tt^x^q, 

bic^t iufammenbrtngen« 
felieme, geben, marfcbieren ; are^^^», ftc^ nÄb^rn, nix^a, ^up 

foble; ßaHÜG)^ böpf^tt/ tänsen* 
fembi, Slbbreffe eineö asriefej; <pi?jiit; (pn^l^o», ÖJomen geben; 

(pL^6<D, feftbinben, jufammenfd^nfiren* 
fernen, Sippen; «j^/fw«, ben ÜRnnb ^oerfd^fiegen, q^ifii^, Ber^ 

f*KeSung; (pn^n, SRebe n. f* w. 
fengchen, ein 9(mt beft^en^ jn leben b<ki^en; ti^i^o, Derric^ten/ 

)u tpun baben. 
fenehe, J^uerfd^wamm ; fene-he; favbq, ßenc^te, Jacfel/ 

(piyyoqy gidbt. 
fenieme, grbe auf ein unb ^emfefben Orte aufbd'ufen ; ßovvlia, 

aufbd'ufen; ßowbq, ^öügel. 
fere, 3)lauer, weld^e im Dflorben ((l; bie fogenannte d^nefifc^e 

ÜWauer; Tcipaq^ ©rd'nje, ^rcpa, auferbalb, jenfeitö* - 

fere, 95oben eineö JBrunnenö ; (pt^d^oq^ (pi^ipot;, bell, rein, glfittjenb» 

fereke, Uebltd&feiten b^^ben; <ppix)?, ©d^auer, f alter Jieber^ 

fd^auer; t)errecfen. 
fergue , ©pom M ^abn« ; (p^Uog , (pp)4 , Hi »orjlebenbe 

eineö Sbxptxi; emporftarren* 
ferguingue, f lug, gifdfeicf t ; <f>epiryvogy jupertaffig, gefd^idft, ffi^ij; 
ferhe, gro^e 3^^^ 5 f* fergue- 

ferheleme, Un 9Sogen fpannen; ferhe-le-me; <poL^Oy flarren^ 
fesheboume, unterbritcf en ; fes-he^boome; f« Vinttn* 
feshecheme, ^ufiltritte geben; feshe-che-me; nQvi;^ $ltf^ im 



Digitized by 



Google 



— 17t — 

Comp. j. 95. -jtoaraiitporoqy mit ifn Jli^eit, ftamvfent, 

fdjlajent. 
fe^eu, cme 9lrt Zttmi; ttäo^, m^eiaq^ ^t^dxvn^ 5«0, 

©cfäf. 
fetcherki, untf tt / uttterl^afb; m feteh-erki u. fetch-ile, lie 

©nrjel t)Oti ^^-b^^ tief, 
fetchike, fd^Ud^te «gianblung/ a^ft^eulid^ ; f. o6en ti. ^^dm, 

f&ioj (p^opA, SnrberbttiS. 
fetchile, mttn, murhaü; fetch^le, f. fetcherki. 
feu^liouboun , eine ^XM , mel(^e einen @alan M; f* o6en/ 

fetchiki, n. unten, 
fetchoun, m QRenfc^/ M Vltbtli )u tl^yn gemol^nt tfl; f. 

tbttif fetchiki. 
fetekou, Otirlöffel; fete-kon; foda, faTvoo-), anib^tfltn. 
feteme, bbt)itn, aniUi^Un; jured^tmeifen/ ertidreh; f. oben tt. 

naidev^y belej^ren, jureAtweifen. 
fetetcfaouii, beflanbia Sßormitrfe mad^en; fele-tchonn, f. oben, 
fiahan, Jwfifoblt, ftae^e pc^ni; (gbtlftein; fiahan, «♦ <^Aa-Xi/, 

einen flachen/ au^gebi)b(ten ©egenflanb bejetc^nenb/ tinb in 

SSejiebnng auf bie Untere 95eteutuna f* unten. 
fiakien, fe^t warm, <paxx6§, aSÄrmflawe, fax, facis, 8icl^t, 

^acfel/ $euer jum anjfinben ; focus. 
fiakoume, am "Stutt to&xmtn; f. oben; <^<^o), tpav^m, (pai^tD, 

tJften, braten. 
fiakouboumo, m btr @onne trocf nen laifen; iiakoa*boume| 

f. oben. 
fialhou, faul/ nad^Ij^ig; (pav'ko(;, faul. 
fiantchi tchouoha , ^rriergarbe einer Sruppe ; (f^lvrtq , ber 

gaSagenfiibrer ober (Streiter neben bemfelben, 3leiter, ti. f. 

tchouoha , oieUeic^ auc^ : g)avTdi(D j <paivm , <padv^ 

ober (pomriq. 
fielekou, bob^r, Heiler Ort; fiele-kou; tpeW$,0tetn, ^eXXe^^j 

oebirgige ©egenb, ftetnige^ Uni; fcl^meb. igäll, bobrt 

Jelfengebirge. 
filekou haia, ©ipfel eine« 95erge«; f. oben u» hata; J&ut 
fielen, ©eite, 9lbf*nitt eine« aSudb^; ©elbfc^nabel; ipvXXov, 

»latf ; fpXova, lai ©ränenbe, 9leue. 
«elfe, aSerg, »eldb^r unmerftidb ft«gt; asßfc^ung; <pictXnj 

tpiakoa, flatbt ^oblitngen beieidbnenb. 
fieD, iit Jebern atn ^frilt; penaa', Jeber unb bie Jeber ani 

?Jfetle inöbefonbere* 
fientdii, ©aife ; niv^ta^ leibtrageu/ ^ev^äq^ trauernb u. f. nnttn. 

12 



Digitized by 



Google 



- m - 

fimtdiUueii^mciitg; fieot-cbi-hien; t^i^^tae^, trauern^/ f togeti^ 

mi ^eviTev&j arm fein» 
fieiit^me, mnit\)\itt Seife anjetgen; (partd^&^ tf(tnHxttt, 

'a«jetgen; <j^atya), Jetiitrtcjren» 
fleou, @ie6: o^/^oy, jermolmen^ ittttüMn, lifct^elti/ wifd^ftit. 
fiereo, Älüfte, aibgrürtbe ber SSerge; <papi«, fpdpn^, ©paft, 

fiereneme, ftd^ fpaCteit; tj^ofpo, cj^apo'©, Tre/po, äffne«, (»alteit* 

fihali, bummer, wärrtwer ÜRenw; (Jaxi^^, geiler ober biiw* 

mer ÜKenfd^* 
fiheme, audfütleit/ attl^diufen; mo mU 9)]enfcl^en ftnb; ^vvxa^o, 

art;3fi;(ifi), bicbt, fefl machen, ^ttfammenbr^gett. 
fijen, etrie Slrt 9?e$ ; -jtdpi (onj/w, nn^vv^i^), ©dbüttgf, J^Ke* 
fila, Untertaffe, fleineö Seiler; fpidXriy @c^ale mit breitem »oben* 
flii, fefl, an ttmi fefl; pila, Pfeiler; (paXijg, ^fa|^t, <pXi^ 

3:^ttrfofleit; (paXUq. 
filtuhoau, imfruc^tbare Q^rbe, m nidtti mäcf^fl; leer; *&eae; 

filta-houn; (paXbg, ^ell, blanf; fpdlavTog,Uf)i^Ulflßp^i 

T^,Mg, talfl, ttacft. 
fioha, Aüd)lein; ^ttoxo^, tto^xZXo^, wollig; <p&t^ (pom&vy^amt 

Hn »ögeln- 
fir seme, ftola , mit @rat)it(St; ^«»p^, glanjenb, leMc^tenb; 

^po«, @rat)itÄt; franj* fier. 

firkeme, ^eimlid^ mxatf)tn; ^a^a^ov^y mi^pStftn; nofwyuj 

täuf^ett. 
fisa, ©(^utter; mä) Älaprotlli, an* S» liefen; ni^a, 9leu^er^ 

fteö, Slanb eirtei Äi)rperö/ tjr^x«$> ^Henboge«, audtf ber 

gattje 9(rm. 
fiseaiboume, eraa^teit, tiberliefern; <|^tiMrK,.@age, ©eröd&t, 

©prad^e^ 
fita, fejlbinben, jufammengepreft; nidri^ S^ifete/ neSdo^ btn^ 

ben, feflbalten* 
fitchakou, jlöte, pfeife; f* mttn u* (p6niy%, Duerpfeife- 
fitchame, pfeifen; ^f/tj^/^ jifd^eln, switfc^ern, 
fiteme, auf bie ^(utorität eine^ 9(nbern bauen; fido, nd»& 

(TFt^äffl), vertrauen, an txwai glauben, iiberieugt fein, 
fitheme, fümmen, farbd'tfc^en^, SBaummolle fd^lagen; Trtwao, 

Ti/wG), ausbreiten, anlegen; ftürjen. 

foholon^ furj; 'JtaxvKh(;^ bicflid^, na^^q^ novxhq, gebr&tgt« 

foiforoe, tin ÜReffer fc^leifen; <poißda>, reiben, fegen* 
foktchihietame, prablen, rühmen; foktchi-hie-ta**iiie; <p^iy- 
yo^a*, reben, ©efd^rei erll^eben* 



Digitized by 



Google 



— 179 — 

f<rfho, pmmttX fol-hoj (• fblome; näXua^ in gfföbmtirtjftie 

StStptt ; wAtfxTpor, womit man ft^lA'gt* 
folkolome, unttxit^n ; f unmi^ pello in ber Scbeutung t»im 

t)et^in>eirn, aiirScf^alten. 
folome, in @tein Hmti^ ^taUn ; ^aXXco, tt^Xo, nXdyaiy pelio, 

fd^wingen, fc^fagen. ftoj?cn^ 
fon, ^tit; (j>aiva>v, t>tt ©tem Ui @aturn, bej ^ottcf^ ber 

o^^U «jioe/rct), ^ertJorbringen, an'ö 8t*t bringen «. f- w- 
fbntchime, fragtn; nw^dvoiiaiy fragen, forfd^en. 
fonto, bur(*bobrt, 8ocl& t)on einem Pfeile beroorgebrad^t ; f oV- 

Ti^^, in Comp. waJ <poj;e4g, <jJorei?T^$, üWörbet, ZWter, 

f* nnten* 
fontolome, in ben^einb einbringen, burd^brtngen; fonto^lo-me; 

(• oben n. fiindo, franj. fondre, einbringen, bnrc^bringen^ 

nieberwcrfen, (• fountonme. 
forhochome, ^(a^ mecbfe(n, umwerfen; forko-cho-me, -napni* 

via, bewegen, fortbewegen- 
forime, Hopfen, fd^Iagen; <(^po), fpalten, reiffen ; nopog, Tttipto. 
forome, umwenben, jurüafebren; ^eptayo, Treptfctfit, nrnwenben^ 

umgeben; foro. 
foroD, ^aar, ^Jelj ber ZWxfi fäpo^^ Jöitde, JBebecfnng* 
foriohoii, Sbier mit anfwärt^uebenber, erbebter Kafe; ^opre- 

Ttbqy grob, plump, efelbaft, rob/ unangenebm, iibermiitbig- 
fosome, (eudbten; wenn bie @onne )u fd^etnen anfcfngt; ^a6>^ 

cpÄcneo, (eudbten* 
foson , ^elle , ®lanj M ^tutxi , . ber Sonne ; (f>dog , f^q, 

(pavoriq^ gidbt, @Ian^ 
fosopa, t)on ber ©onne erfeud&teter Ort; f* oben u* pa. 
fotchi, aBinterüberfd^ube; ba^r* u* ofterreidfe* JBatfd&en; 

perftfc^ badsche, 
foto, aSeibenltoct ober 9(fl, weld^en man auf baö @rab pflanjt; 

f. unten» 
fotoho. jffieibenbaum; foto-ho, fcbweb. vide, Seibe. 
fotome, wiitben, t)or 3otn plagen; ^ai^io, in geinbenfc^aft 

fegen, f* foutoume, wiitben. 
fonbouine, reiben, fegen; fou-boutne, f. foume; (poißd(o, 

reiben, fegen. 
foufonme, fÄgen; f* oben u. ^j/aqjo, fd^aben, fragen, ftreid&en^ 

glatt, eben, bunn madben ic, >)/afapo§, Hein gttie^ 

ben, SOhilm. 
fimfoun, @ägcj f. 0f>tn. 
fouhachame, em 9$uc^ burd^tefen, genau prüfen ; fouba-^hame^ 

nvxay forgfÄttig, genau u. f. chame. 

1«* 



Digitized by 



Google 



1 



— 18? — 

AKiheo, ^d^imttiet^ mWx &tmU^U UMtt, tU Ht $4ttU 

ni| übergeben; nvxdi^^ \>\oix (ebecfftt^ tt^^o^, 3BaUf* 
feuieme, ^^ ; <;^avG>, mxvxtn, röflen tc, fbveo. 

fam, <pv%nX^(;. 
roajehouchame^ locrac^tett/ bemiit^igcrt ; (pviau», (pvini/i'h m btc 

^XvOH treiben* 
fouka, «ßwnfr^ -SJIäfe, »all, aBaffetMafe; (j^wx«, »lafe* 
foulabourou, m\tx, h\m, mit rotl) gemtfdl^t; foalfi-bourpa, f. 

unten, bourou, (unfel, blau, braun* 
fguUhoun, ^ellrot^; foula-houu; <p'KQ'jfi,vo(;y feuerfarben, fiam^ 

mig; fpy-fyophq, brennend, ^ell* 
foulan, ein wrb, teifen $arbe iwifcl^en fd^ar) un( blau 

(braun) ift; f- oben, 
foularilame, funteln ; foula-ri-la-me; f» foulahoun. 
foulebe, aBurjeln; foule-he; <pi£^Ui(Q^ in JböWen wrfletft^ 

t)erborgen fein ; Tr^^exro«, umfcfetuiwen, toerfiocbten* 
foulengui, ^fcbe; foul&-Dgui, (pxi^^, Sßranb, baj fSerbrennen, 

'KoKrii 9lfcl^e« 
foulguien, rotft; foul-guien, f. foulahoun. 
foulguiea kiu, tleine^ (neuoebornc^) ^inb; f. oben n. kiu. 
foulha, eine »anmart; (puvTta^ m 6trauc^, immer grünen^ 

ber a^aum. 
fouUame, fcbonen; <pvKda<Tb^^ behüten, waliren, erl^alten* 
fouliuga, oom «j&immel begünftigt fein; Ordnung Iti «j&im# 

meW; 8ob; fv^aW», befdbM|en, bewahren; ^vM^ Ort* 

nung, gint^eilung- 
foulou, groft, mebr; woU^, tnroprU^, oiel, ooll. 
foume, reiben, pu^en; f. fouboume. 
foun, J&unberttbeil einer Unje; ^funb* 
fouagkou, ©acftud^, 2«*; <poivv^lq^ rotbe« Äleib, Jt^gge. 
foungsan, fel^r elender SWenfi; TieWg, -nivriiraa^ armer, iv^xU 

tiger üBenf*. -^ 

fouttiahan)9)}aaJ;9äbigfeit eine^ÜRenfd^en; founia-haii: Tr^i^tian, 

nLvvax&y nipvai^qy SJerftanb, Älugl^eit; <^®vi, ©pracbe, 

SRebe; (p&vnrixhq, jum ©prec^en gefcfeirft; (pavbq, üi^u 
founiehe. «gaare; founie.he; nivog^ @(l^mu^, ^ettglanj; 

(pavö^, glönjenb. 
fouuinie, fleine^ fm :Diinger erjeugteö^nfeft; nivoq, 6c^mu^; 

ntov, Jettigfeit. 
fountan, ® Fimmel; ^zvo<;, ©c^mu^, Owbation ber WetalU 

ftatnen, $trni#. 
fountou, ^irfd^gewei^ ; f. unten. 



Digitized by 



Google 



— 181 — 

founioame, ein Sod^ mac^eit/ u. voai fontolome; f* fontolome; 

fiindo. foddre, 
fourdan, 3olI; Ott, wo man burd^geliien mug ; fßnnit, 9?ar(^;' 

^uttt)] oropo«, ^Dnrclbgang, Ue^cvgang; TTopt^©^ <fopT05, 

5ra*t, 8Äft* 
ibordan kamni, (Sngpa^; f. oben tf. kamni. 
foorgaime, ^^ren, iitttt fetn ; «vpxatj;«, bitter mad^en, <p«Va>, 

riil^ten, i^erterben, in »etwirrnng geratben. 

fonrgain, Qbbe unb $Iutb; 7rapxti;ia>, fottbetoegen; ^opet70, 

noqi^Giy bewegen, berbeibringen uni fortgeben^ 
fourime, ftd^ wie ein Vet(enfifcber in'^ SSaffer fliitjen; «po^», 

wet?o, fpalten, trennen; ^o^evm, l^erbeifd^offen ; ttop- 

^e*^» 5K*er* 
fourou, art ©efdbwöre; 3orn, SÄbiorn; n&poq, i)erbd'rtete 

@e()*tt)Mlfl, (pofoo, tjerbärtet, Derfloat fein; fümnculus, * 

eine Slrt ©efefewür ; furor, 2Butb* 
fooroame, ^(eifc^ b^cfen; (pä^o, (pagöoy fpaften, trennen. 
fouseme, wimmeln, loermebren; ßv(&, t^ermebren, toollföHen; 

tkoo'Jg), eine Duantitd't geben. 
fousen, pon Jbitren, welche fid^ jabireidb t)ermebren; f. oben. 
fousheme, mit bem ^idjtt SBinb machen; «j^vöroe», (pvoii^tt^ 

blafen, btäben. 
foushoubouine , oon Stafeten, wefd^e ftdb fc^IängHnb erbeben; 

foushou-boume, f. ttnten; franj. fusfe, 9?arete. 
fonsounie, bewüffertt> befpri^en ; fvadoy auöfpri^en, au^ftrömen. 
fonta, ®tri((; 7ri*»7, ©ebne, ®aiu. 
foutache, empbrt; f. foutame u. foataran. 
foutalame, einen Si^eg meffen, an^meffen; fouta-la-me, f. foota 

ober fouteme. 
foutame, fic^ erbred&en, auswerfen ; (plm, (pvo (fvrbq), fvoo^ 

bauchen, fauchen, bert^orbrd'ngen. 
foataran, »ebelle^ SCttfrnbt; (pvrri^iopy efi^Tpov, ber 95ranb 

tt. f. oben. 
foatcheboume, in 3btn bringen; foutche-boume; nä^ßo, in 

Seibenfcbaft fe^en; f. fotome. 
foutchembl^ mit iomiger SDliene ; f. oben, erfte ^erfon M ^rfif* 
foatebiki, Jo; ber ®ott >er Reiben; (pvii^ov, 3itfltt*t, 9l(9f ; 

ober meUet(|>t oon fofyio, <(>v^, ber @e fl ob« ne, Snt^ 

flobent, wie bei nn^ ber ©etreujigte. 5«> felbft 

oieUeidbt mit (pdw^ fioq. 
featehihiame, bttften; (pvuioo)^ feftc^n, puflen; ?>?x^^^ 

ßifcrcr©, bnjlen* 



Digitized by 



Google 



— IM — 

foutchin, bJe 35kiitvMi Xaiitti; <^t5|xov, %{tfh 3«fl«*töort; 

(pwevGi, Äinber aewfl^«; ^oyvaq, ^utt* • 
foniehouroulame , ftc^ nnttm(i)itn ; ^oi/ra(o , in Ut @d^u(e 

jeben; nev^o, forfcbert. 
foute'me, filieren ^ begleiten; (poiwo, ^el^ett mit beni Slel^ett^ 

begnfe oft- 

Ott (W). 

oua , @erM* ; äo , dt© , riechen , , u* (woo)) aro© , bünflett, 
flinfeit, riechen* 

ouaitame, mit ^cm ßöffel fd^öpfeit ; ^ttt^, fd^öpfen, eintaMcfeem 

ouajeme, mager werten, toermin^ern, im ^reiSe fallen : ^oät?^, 
tief, ^v^, ^«^ao, berabfleigen, in Me Jliefe gelten. 

ouakachame, Semanfe 95öfeö ant^un ; ßa^x^vo , in >er ffiutji, 
iKaferei ^anDeln. 

ouala, iffieft, Oft; ^a^^^, niefcerleäen, ^rÄ/üaK,9lbenb; -nvlnj 
Eingang, 9(udgang. 

oualiame, werfen; lajfcn; nid^t wollen; ßdXX&y werfen, fallen 
laffen; ^ov'kouai.. 

oualiatame, bie JTaltblätigfeit, 9{u^e oerlieren; walia^ta-me; 
f. oben «. wallen. 

ouame, tönten, mit einem :Degen ober ^eil; ^^ac», beiwingen, 
überwältigen; t)on ßa^rTo, eintancben, ^f*f*a, Innfe. 

ouandoume, tobten; wa-(u)-dou-me; f. oben/ 

ouanff, ^önig; aud^ im S^ineftfc^en waiig, ba ti aber im 
SBßrterbudbe aufgefüb« ift, fo mag ti au* bier fteben, 
ttnb iwar um fo n\tf)t, ali bafelbft auc^ nod^ anbere 9S>ör^ 
ter oerfd^iebener aSebeutung folgen , wel*e bie ©ur^et 
wang geigen. (Sani einfad) bietet ftcb bafiir ^, welc^etf 
Um ßacrilev, Äönig, oorfommt, unb bem nur ber oer* 
flingenbe unb ftd) lei(^t anfd^miegenbe 9?afenlattt am ^nit 
feblt; wenn bie Slbleitung oon ßaaiXehq, oon ßaw, ^«jk, 
5ufi, 5«&foble, ßacrtW«, ber SBoranfdbreitenbe, Slnföbrer, 
dux, rid^tig tft, fo bietet ftcb baifelbe für wang, in ßalv& 
bar; übrigen^ auc^ ndw^ Tray^^, berühmt, Celeberrimus 
u. 1. unten. 

ouimgname, einfaffen, @d^ube einfaiFen; wang^NDa^me; ^vetv^ 
<ria, Jöonbwerf ; ba« abjeftio wirb oon ft^ber JJebtnöart 
unb übertriebener Vrac^t gebrandet; ßa^xüe^y eine 9(rt 
^rauenfdt^ube. 

ouartamo, fd^wimmen, rubern; ^«p^, SWadfeeii/ Äa^w^ ßaflxn^ 
ber barin fäbrt. 



Digitized by VjOOQIC 



_ J83 — 

oaase^ X>ai), Sad^jieget; ß(H<^) ftft^e«, J^eWn; ftttgen, txho 
bcit; ßa<n%ixii, basilica, ©Mengajig, öffentlicbeö @ebÄttbe^ 
Ätrd^e; ßaa^e, ßdan^oq, wdi erfßeac« mxitn, worauf 
mo« gelten fait«; ftcfeer, fefl; tjteo'crd^, @tcm im 35tem 
fpicl; nitrtTco, bacfcn. 

ouase po, 3Bol!)nun9, ^au« mit einem 3)ac^e; f« oben. 

ouaselaboame, einband mit B^^d^ln Beeten; wase-la-bottme ^ 
f. üben, 'naaaakevw, annageln, antieften* 

ouaselame, ein 2)acfe t)on 3^^ fl^fn machen ; wase-la-me, f. oben: 

ooatame, bie ^unbe loilaffen; 3agb iti aOSilbeö; ßareve), 
'befpringen ; ßavio, bellen. 

ouatan, 95anner, 3r«^ne, Simpel; ßaUa, Äleib t)on «äbanten^ 
ßoSeav, bie SipUU bie gnben be* ©egeW, ba* nrfpriing^ 
Ud^ oon Rauten gewefen fein, foll; ^crao^a*, ausbreiten* 

ouatan, Slngel; ^ax/a, ^äto^, J)ornftraucb ; ^a^To, eintaud^en, 

oue, wer; i^rj, wie,- auf welche 3Beife; we^^r. 

ouehe, (Stein; SBacfe; ^^/«s, Seifen, :jn?yo^, ort?««, fejt, 
bid&t u. f. w. 

ouehe yaka, (Stein^oWe; f. oben u. yaka. 

ouehoon, lebenbig , lebhaft; we-houn; ßia^ ©tärfe, Äraft^ 
ßi'oq, geben, ^twax«, leftenbig machen. 

oueihe, 3^^«/ «Öom; f. wehe. 

oueile, Z^tf SSerbred^en; mongol. uile; ovXo^, oerbfrbHd(i>. 
öXkvoi^ oerberben, jerftören, pernid^ten. 

oueileme, arbeiten, thuHf i^anitln; wei-le-me; ßeio^ai pohf 
/?ew, t^un, ^anbeln; übrigen^ ^aUo, ^aW©, ßAo in einer 
ffllenge oerfd^iebener ^tlzwtmm unb ^auMungen ; ?ot5-' 
^at, wollen, wüttfd^, geflnnt fein u. a., u. f. oben, 
im SWongoL üle^kiv tb««/ l^anbeln. ^ 

oueitchoume, leben; wd-tchou^me; (Jtoß), ^toTfvoi, feberi,. 

ouejehoun, föfllicfe, bocft, erbaben; we-je-houn; f. ouejeme. 
ott^jehouleme, ebren, bod& anfeben ; weje-hou-le-me, f. unten. 
«aejeme, fleigen; nadb bem Etem. de la Gram, maiitchoue 

wesime^ ßäcng, @d&ritt, Pi>n ßa^w, ßde^, geben, jleigen.^ 

Waffen, wac^fen. ^ 

oueme, unterrichten, beffern, perbeffern; fd^wetgen; äo^ ai^w, 

tt. f. w. fprec^en, l^mäftn, warmen, unb ^tao, ßla^coy 

awingen, erzwingen, überwältigtn u. a. 
oaen^re, SSefferung : f. oben u. ^rirS^o, leib fein. 
ouermie, benSReid fteb^n; •n:af>t)?^t, burdblaffen; «fop^co, uuter^ 

einanberriibren. 
oueren, SSewegung beö gOSafferS; SRinge im Saffer; SOBellen 



Digiti 



zedby Google 



- m ~ 

\ Slfegmttöjpap^«? Party groi,.mäcl)ti^, cj^op-r«, 

,. untcrci«attt)errü^rett. 

oueriiiialma, Der 5W(S*ftc> Slrtbcvej m^l, um, feerum, Der 95eariff 

Der' Umgebung, t)on 3ln^angern, @*ülertt, S^irgenoffeit, 

ti* f* nialma. 
oueififDe) laffert; napirjßi.y DorteitaiTen , untertaffe«, iulaffeii; 

^epe^v, DulDen, leiDejt* 
oueriiigue, Mn 9(riDern ; oucri-ague, f« oueri nialma. 
ouetcheme, opfern / Darreichen; nd^mj m^fio, t^ertrauen, 

glauben, iiberreDen, bemegeti, befled^en, iiberjewaen : iro^e«, 

forterrv Heben, 
öuetcheu, Opfer erfler OrDflung; f. oben. 



Adonis, — Der jagDliebenDc ^ün^im, Den Sitmi fefbft 
oft auf feinen ^^Un begleitete ; im WanDf(^ l^ei^t: ataofr^iney 
amf Die ^a^i gelten; atan^u-^me, in ©efellfd^aft auf 
Die SagD geben; erftereö iai Inchoativum , le^tere^ DaJ 
Reciprocum »ort ata -nie, ©efelffc^aft leijleh, htU 
ftel^en «♦(.». 

,. Aether,'— Die obere SuftunD Der Xag, »elcfte ani Der 
aSermäblung Der IRactjt mit Dem grebu« entflanDen ftnD (Anrn, 
?ufl/3BirtD); im 3JlanDf*tt H^t: edoun, Der SinD, unD im 
aWongolif(Jben edar. Der S^ag* 

Amor, — ©Ott Der Üitbt ; im üManDfcfeu : amouran, Die giefce* 
Apollo, — Der feml^itttref enDe , ftogenfunDige @M Der 
3agD, unD 55efc^ä^er Der »j&irten; im SDlanDjlc^u : apala-me, 
jagen, unD swar wirD e^ inöbefonDere pom SJerjagen unD Der 
3agD De«, Die Jritdbte perDerbenDen SilDeö gebraucht. 3m 
Oriec^ifd&en ifl in d^jrrfXXo, dnoXkvmy Hoi Der SJegriff M 
aSerDcrbenö, SöDtenö gebliebe«, Daber oudb AsriJUov mit ®f t» 
Derber erflfirt mirD; Dad ÜBanDf(*u l^at einen. Dem ®otte 
röbmlicl>ern »egriff De« ©orte« erbalten. 



Digitized by 



Google 



~ 186 — 

Ares, — Itx fut^tbatt, iinbcfiäntige @ott Ui Äriegi, 
itnb iwax trt^efon^etc^ infofetn tiitr ®t<ittt tinb ^ä^nt^cit ^mm 
gt^ört: Ari mtrb »on ^en 9)l<rttK<^u 9^f<^§t/ menit ttan ^em^it^ 
al^ graufam/ ^artnäcttg/ ol^itefSlanieYen^ Iti^t* {i9b 
tigcnfiitittg beicic^neit mili; bann pflegt mm M<t) iu fiiigr«: 
Apka i ari, X ^. %x\ \>ti ^tmmeU Ober Ji^imm(tfc^er 
^rt/ fo mirb brr @eifl ober Sott be^ Sintert ginannt« 
Sterin fann ml)l unfer Ares mdH loertannt mtUn «nb fdbit/ 
ba^ et/ befonber^ in jenen @egenben/^eiite no(i^ a(d ®ott bjtf: 
SBinterä fortlebt^ enrfpttdt^t nicbt nttr im SWgcmejiicit bim 
95c9riffe t)on i^m, fonbetn audfe bei be« altm Diätem erf(j&fint. 
rtf^t^, @c(?ttee, ©c^neegeftöbct/ meiflcn^« att ein.aSilbbiöÄrwge* 
un\> bet (Sc^i(ad;t. ; 

Artemis, — bie fetifc^e, bie SJerU^MHg jM«gMtrti(i&et 
@eUibbe flreng beflrafenbe unb be^ 9Sogtii^ funbige :Stana; im 
501onbf*u: ertemou, iEngenb, @efc^icflic|ftit, fo m 
apT£ftia, Unverfe^rt^eit, ©efiinbl^eit* 

Atalante, — bie fc^neBfiifiige Softer eine* arfab^dKn 
Jiitften: atoula-me, auf bie 2Beibe fül^re», (tnb alfo ba< 
gricd^ifc^e axaXXo, 33ie(> aufjiel^en, meibeii laffcn, l^öpfcn, fprin* 
gen^ bemnac^ jebenfaU* ein entfprec^etibev ^^e f&r Ut Z(^^ 
ttx tmi artabifd^en ^inenfiirften* 

Athea «nb Attika, — 'A^ya^, bie aWe^ria^l, »eil ti^ 
wie angegeben mirb^ au* meuteren ^bt^eitungen U^Mi, ober 
auä mehreren -noXeiq ober %tf)mn ermac^fen mar/ ot^ne jeboA 
)u erflären/ ma* e* in ber einfachen Qc^t^l bebeutet ^aibe« > 

3c^ tt)ar «uerfl t)erfuc^t/ biefen 9?amen oo« aiouu, @#ä« 
ferei, ?Jfere^, ©efttit abiuleiteu, — unb urfpröngH* mag U% 
(Stabt allerbing* aui mehreren ©d^äfereien ober ^ixunmk* 
nungen entilanben fein/— fanb aber fpdter eine boppelt begrün^ 
bete/ belfere Srtid'ruttg. @enau genommen entfpric^t namtic^ 
ber ^amt 'A&nvai, «ic^^ bem SBorte atowu, »eil l^ier t, bort 
^ fte()t/ meiere* im ü)}anbfc^u tch lautet; txn bem "A^vm^ 
genau entfprecl^enbe*/manbfcj^urifclpe*9Bort mii^te atchoua ober 
atchan lauten unb ba* le^tere flnbet ftc^ wirtlich in ber 9Sebeuf 
tung t)on fSereinigung/ oon atchame, einig feiu/ unb bai 



Digitized by 



Google 



— 186 — 

'k 
Ik^ti atchan wixtUtb iüi Sortis %tt)tn fei/ (ewetfet ftc^ 
ta^itrc^/ M [i^ M^ itt 99ame %tt\ta, ütnfMi im 3)tan(^ 
fd^f^en atame, @efe((fd^aft/ Setfldit^ (elften, unb 
attaki, 9l^^f>aXf finbet/ mi UmnaH) gan) btefeUe SSebetttung 
Ifefii^, mie 9(t^em 

Cerea,— Mr@öttttt ber fhid^tbringenben €tbe uiib iMgleic^ 
aW Q?rflttberin M MtxHuti «nb ©rtftetrtn ber bärgetlt^ert 
©efellWaft t>ete^trt; imüRanbfd&M wirb tchira Dort Orten gefagt, 
wo ed fo t>ie(e trauter ober9$aunif gibt, ia^ nic^t 
ein doU leer bleibt; man fagt e^ aud^ t)on einer ^rau/ 
meldte alle S^l^re ein ^inb ^at; tchirame, bic^t; 
tchonari ifl S^e^eia^ ©Ottimer; tchergui-lame, orbnen, in 
Orbnnng rid^ten* 

3m @rie(^if<l^en l^ift biefetbe ebttin Deo ober Demeter. 
Ta ober nad^ um Eisens de la grammaire mandchoue, Da, 
|Hi#t aber: Vtitti'xp, Urfprung, J&anpt einer ©efelk 
f*aft/ bergrjle, »efd&er bie übrigen bel^errf*tj 
ber d^ineftfd^en^l^ilofopl^ie folgenb, wirb t)on ben Wlaniitbu 
Da ten, b. u Hi f)o^t^ erl^abene Da, cAi iai grofle ^rincip/ 
in Wrperlid^eraSejiel^ung aW ber materielle ©c^iJpfer betrachtet* 
Tarne (dame) ^ti^t: üBenfc^en, ©efd^jifte leiten; 
tamboume, ^txmt^Xtn, Pergrö^em; tamname, idi 
a»eH fieben u. f »♦ 

Charitinen, — bie reijenben giebeigöttinen ; imSDlanbfc^tt: 
harijwaJ^capK, reijenb, fd&ön; kari-ngga,eine95nHerim 

Charon, — ber bie Slbgefd^icbenen anr Ueberfal^rt ober bie 
®ewfiffer ber Unterwelt erwartenbe Sllte^ an^ bie i)mt, 
weld^e in bie Unterwelt fü^rt; im ORanbfc^n: kouaran, Xxtii, 
Vaxt, ginfcl)lnt, 9(bf(*ln^, Umfangömaner, «nb 
karouu, ffiac^e, a3iorwa*e, fBadfif^aui. 

Celano, — eine ber -ä&arp^en, gefrÄ^ige SÄanbPögel mit 
jungfrÄitid^em 9lntlifte; im üKanbfcliu ifl kilin ein fabeU 
l^afteö linier* 

Danae, — weld&e, um eine nnl^ifeolle ©ciffagnng jn 
vereiteln, t)on i^rem iöater in einen erlernen Tf)uxm gefperrt 
wiirbe, bafelbfl aber alä golbner Stegen, ben !perfeu« empfing; 



Digitized'by 



Google 



— KW — 

itii a»ait><idNt: tÄ»»öj «w J8et#r<l^ ein gefd^it^tet Ort; 
tana, >ie itt üJtofcfcd» eiitgefcWofferic ijetle, 

0^9$, -- Wf 3ttfel, ayf »eldjrtt fi* ßatowa Dertarg, 
oXi fte 9(p9((o onb :S>tanageftar, unb meldte baburd^ fo fe^r 
wrlKJfrtW^ »MUbt; *<^ft o»^ Me »ewettiiwHgeii bt Uferet 
3lp«>U, 2)eHa «♦ f* »♦ 

c^ fet, eine »ertennung, »eld^e matt betti Äatfer gibt. 

Delphi, -- ba« betrti^mte Oyafrt 5lp0ll'< «>bct be« Stlio«. 

Um eittets Ott )tt b^eid^ttett / kDeldftcr e^H^^»/ i^^tt^ 
It(l^/J)fttimHfd^ tfl^ mürbe matt im ^oitbfc^ttrtfc^ett/ in eini 
jttfammengeaogctt, fagett: td i», inSem ftd^ ba« ©ort pa, Ort, 
@ teile, ^a Hb, be^ ©nttairge* ber äJocale (§• 4.) wegen, in 
ber 3^<^inmeiife^ung mit iel , in pi t)erwanbe(t , analog mit 
simen pi, b* i. ftttc^tef, bnrt^meie^tel 8anb, @um|)f. 

Dodona, — baj ÄttefltOrafel in ©ried^enlanb, burc^ eine 
oit^ Zibben in ggtjpten entflogene a;aMbe Jupiter'« entjlonben, 
wx beffen 9tatl|^fd^(üfre ben ü)}enfd^en funb ju tli)un« 

Toutou, nnb nac^ ^(aprotl^, doudou, in einigen tungnftfd^n 
J)ialeften ja^w^/ itt anbcm »ilbe Xanbe, )Xfi\i na, Ort, 
8ttnb, 4^0: Ort, 8anb, 9QBot>n«ng ber %(xw%i. 

Enyo, — eine ber I^ÄfHc^en 9lUen> »elcJ^ ^Xi ber äugerften 
@ra«ie ber ©rbe mol^ntcn, wo l\t »e^wwfnng ber 9iac^t \% 

9$ei ben fafl m ben ©ränjen ber (aftatifd^en) @rbe mol^^ 
»enben Sungtifen , am Si^meere l^in n. f. m*, wo n^n mirf^ 
Itc^ fagen fanit, "^(il^ bie S$e|Ktnfung ber IRad^t beginne, werben 
alle alten grauen unb Wittter enie genannt. 

Bri», — bie ©d^wcfler beö Ares, bie ®6tttn befi 3anW 
itnfc ©treite?; SttfO' ber wfiWH&e Ares, weswegen ftt^ il^r 
Df^aim auc^ ttidr im fd^wad^em !8ocale tinterfc^eibet, xoxt biefed 
im SWantfd^nrifd^en allgemein (batt ftnbit. (§♦ 70 

Erynnen, — ober ^wtien, welche bie »erbrec^r mx 
fitrdöterlid&en Ctualen ern>arten; im ü)?anbfd&n: eroun, bie 
l>einlic^e gft^ft«t, bie S;ortMr; unb xx^, «ejiei^nng^nf bie 
SSenenmtng Jttrien, fourseme, brennenb, fouroun, 3orn, 
Säl^iorn, üSntl^^-fouroiBiie. ^(etfd^ gerl^acCen. 



Digiti 



zedby Google 



— 188 — 

Europa, — in bfti mttfkn tftngiiftfc^ :üMUhxn ftttbet 
ft(l^uro,orpo^, opo$,9$tYg/ tittt oora pa mdlrealfoSergtattft. 

Fatum, — iim>erm(lftlkl^e 9totbmeif^tgtdt ^er (IrHgiiffff, 
auc^ mte fic t)om göttlichen 9{at(i#(nf{t geot^iiet warben ^ unft 
infofeirn auc^ 98e(torbttäiig ; im ^aitl)fdbU : fakan, Crbnuttg, 
Crtnting im ^larfd^e^ 9(nor^nuiig, einrit^tuitg. 

Gaea, — Me <]Dtetf et Stit ; im iDian^d^r: yai, »et @U it (, 
ycie, tUixist ffrfte. 

Genieo, — @ei(ter, ©d^M^^fttiier ter 3Äeitft*e« ii, f» m.; 
im QJlanbfc^u: giyan, fta^ geizige Vrittiif); Ißf^ggt» nnb 
genggen:, parier ml fd^madytt @et^; im 9]loitgi>(if(l^tt 
gegegeu, g^<m, g^niyeii, tii^i, &t\% «• f- »♦ 

Giganten, — We 9tif fen, »eW^e Üt ©c^nuicft ttr iEttaneri 
rdid^tep: r<r<^^> ^tsoitt^ SKieft; fo 1)\dim Üt ei^tUt &ia, 
(StU, mt> im aWaubfc^ ^H^t Ut @p|>it^fcft grte, b* i. itr 
aRarttt, haha, khakha. S^ itt erfleit @9(6e ifigt lai 
©ned^tfd^ j^ditjfg ein i, n^o im ^anbft^ W (gintlan^i htt 
aJocale wege«/ baö traiicolc a (le^t, i. 95. tn twdiv^ ««>' 
tatame tt. f* m* 

Gorgonen, — Ixt fd^Iangtttitmgfirteten , fttttl^tftar aitä»^ 
f(^auenl)en ^öditer be^ ©orgo^ iMi^ M<, Der euten tarfdben^ 
b<r9!»e^ttfa, abgc^netit, ^att Det J&aatre, tnit ®(l^a«geii omige;* 
Hn^ ^dupt; im SSonDfc^it: karkame (gaigame), mittittf 
©d^Iange minte^;^ kerkeneme, tron 9$1tittrrnar6eit 
gani bebecft/ entfleüt fein; kariiama, in )wet 
Jfteite getl^eilt, Drt^.mo einÄütper in imtiXfteüe 
flet<^ei(t ifl. 

Helios, — ier ^rninetigöltv W SObnfcfcftn; halame, 
ftfben^ bal-honn, UMK tm^ j^drmej; haMkkou, (an; hau, 
@egcnD Doli SBaffer itnb Ardntet; kUhama, Ditr^^ 
$eueir jerflüten/ kilha ütengni, ein. fie^^r fid^lner 
Xas «• m* a* 

llellen iinb Die Hellenen, — n^ eilen, fcet Soi^n 3>ettC«^ 
liottf iinD @tammt)ater IH, M itbc)^ @tied^ianD attttteiten^ 
Un, Den friil^eften SSemol^nern/ Den VebidgiBm gegennber/ aK 
cultimmr, erfic^inenDen @ef(i;led^*. < :Dit:®«ttc^n mlffeit 



Digitized by 



Google . 



-^ 4» — 
i^fft yimitn Sl^vit; :nid^t oi^r^ iii tfettttn^ ali eme ^fAtu 

h^tuu, MHri tttc^ ttUUxt. @(IW^t ttmn im ttünb^c^fd^oi- 
iS^mthuitt Mit, i^ ffaiNtt flcft battnSömr tmb StHamngi« 
^rfelteiT/ mfldbt in Ntfkt ft^k^m^ aHe SSead^tsrng oerfeittteit; 
helea^lS^tUufet/ 9lt»aitt4|jatbe eiltet ^tttti; .®oU 
batftt, mcl(be man auf (i^ntbccCttitg autfd^itfr, a(f» 
eclaireurs, Sr^eHer; helo tchafame, unter itn Ztupptn 
bteienigen andmoi(fUn/ meiert man fitr ^ie äSfjlen 
IfüUf um bem "S^^^^^ ttwai a^iune^^men u. f* to. 
' Hercules, — Ut bnrcb feine Äör|)erftarfe nn> andere 
93oriiige (erü|>nite iJpaxX^^^ im SKanbfdbn: ere, biefev^ itv, 
tveic^e^ ftd^ im ajtongolifc^n in feiner nrfprünalic^en ^tUu^ 
tung tofUflänbig erl^alten f^at, ali ^ann, im $(nr. eress, 
ixt ynänntx, unb jmar im ^b^ttn @inne^ etma mie ^^g^ ~~^ 
benn ^r 9)Iann lAttf^upt, SQtenfc^/ Seemann/ werben anbere 
aSörtere gebrandet; — koulou ifl flarf, robnfr 

Juno, — ©cbwefter «nb ©attin Snpiterö nnb nad^ i^m, 
bie ^öd^iVe unb mÄdjtigjle ©ottjieit; im SOlanbfd^u ijl yoni, iit 
92atur/ t)o(({ommen/ t^oUfldingig/ ein p^ll^&niu 
ger Jtorper^ 93erbinbung t)on %lUm,,wai ju einem 
® an jen gebort/ »ei ben ©ried^en ^ieß biefctbe ©ottl^cit 
Here, unb im 9Ranbfc^u ^eigt auc^ keren: ba^ allgemeine/ 
- eine 9(n^aufung/ unb bebeutet überl^aupt baffelbe mie yoni^ 
ti bleibt ju beftimmen, ob biefeö yoni bem üJlonbfd^u unmit*' 
t€tbar angehört/ ober vom 3nbif(*en entlebnt ifr 

KiAiren, — bie mit langen 3^«9tt"9^9Krtern begabten, 
jiwrgattig geftalteten ©ß^nr aSulcan'^; im 9J?anbfd^u: kabari, 
bcr 3)ad^^bnnb« 

Klio, ~ bie ©lufe ber ©efd^id^te unb beö 9tubmeö; im 
SNanbfc^u: kaliame, ein Idudi binben, iit Sbl&tttt tinti 
fßuihti orbnen, eind nac^ bem anbern orbnen; ein# 
lMiI«n;mit3mifd^enrfiumen unterbrechen; 3ebem 
nad^ feiit^m fBerbienfle iutIftiUn. 

Korous, ~ 2)er 93orfle(^r frof^er 8ebendgenitffe unb gefe(# 
(igcr Sr^be; ^c^iio(^^ kki nic^t nur ber feierltd^e Stufjug an 



Digitized by 



Google 



— *f© — 

3itge tirit SMuftf/ t>0R truntnin :3itn9tittd(n/ bie i» it^H 
S$e(Attttten ^ett^en tmb @d^m£n(e mftd^eii: kouMNui ifoft 
m ^Miiimviidltn bie 9KttftI/ tM komoengne, SeltM 
fligMttS/ 3erftreit«»g, S^ft^ »tid^e fid^astfibet unb 
(Sc&me^ern iut 9$e(itftt9ttitg gebtit^ wo gefungefi 
ttttb gtfc^trjt wirb, — alfo wod^ je|r gaiii bit rtm für 
x^ftag att^egebene 9$ebfututtg* 

Kronos, — ®ttt Ux S^xt , tet SSe^tttfd^er •ötfpertfii*, 
ber feinen !8atet mit bet (Sid^el entmannt %^x unb meieret 
in Italien aM @ott bed Vtibaued nnb be4 golbenen 3^i^ 
altera unter bem 9?amen Satnrn erfc^eint; ik SRanbfc^tr: 
horou, SDlaje.flat, 9D?a*t, @t»alt; — sata, bie S5tÄtter 
ber!B<[nme/ satoun, Jßevbtnbnng/ (?(^e; satchirame, 
fd^neiben/ abfcbneiben^ in ©tütfe fd^nttben, v^xlx 
}u fc^netben fuc^en; soutoari, bie Sefd^tc^te. 

Latona, — bie ©eliebte Jupiter'« «nb üBntter 3(i)ofl'« 
«nb ber 5)iana; — latou-me mtrb im manbfcöntif*en Sorter^ 
bnc^e bure^ ©iinbe bed S^teif^ed begef^en erfl(!irt/ boS 
l^iermit rnivflid^ ba^ 6finb&afte ober SS^tbotene gemeint fei, 
ge^t baraud bert)Or/ ba$ niohouine buvd^: faire Pacte da 
mariage, erfläirt mirb/ wetd^e Untetfc^eibnng ftc^ <uk^ bnrc^) 
bie OK^t^e ju beftatigen fd^eint, in welcher bie red&tmägige 
©emat^lin Snpiter« beffen ©eliebte tjerfotgt- 

Hercor, — ber @ötterbote, ©ijmbol be* menfc^Iid^ 
»erflanbe«, ber 8ifl, Älngbeir, ©treitliifl, beö lifligtn »anbei, 
ber ^rftnber ber Z^x\jkx\ im 9)}anbf(l^n ifl merguen^ weife, 
fing, gefd&icft; einer, ber me^ir ©efd^irftid&feit 
%^x, aU bie Uebrigen, t\1^ Säger, ber mej^r erlegt, 
alö Slnbere; merkime, fi* erinnern, xc^KtUvi\ iwwi- 
rime, bie ©aiten fpannen; 5me« nai^, feiner 
QReinnng leiten wollen^ mourm tarin, b.ntd| fiifl; 
moorikoa, ein (Saitenin^rnment; ein eigenftini^ 
ger ÜJlenfcfc* 

3» ©ried^enlanb l^ie# berfelbe @ott, ^erme*; *» 



Digiti 



zedby Google 



— »t — 

SROM^fd^fdiKn l^i^t hiarune, pon etiteitt ^anft itH 
^nittt gefeit; UeSac()e J^afeen^VatrontU^Slonbc, 
^tiuitft mad^en; ttad^fud^eit^ t^rfife«* ü^ Scittattte 
tti 4)ttmi wat catxbq, ttitb M^ {soften ej tte Vldri^fdlMt mit 
einem Soko jit ti^mf mliftt ein ffrbgeift ifl; ei märt 
intereffattt^ ^ie imitlUn iuiti^xuimtn (Etgenfd^ftert n%r 
fennen )u (ertien« 

Nem66is, — iit @bttin M SWage« Mwb dinl^oM, Ut 
fSttitltum, i)tx^tütm Ui &lti^itm(ini; im ^SStMiiifu: 
neme-me , abnehmen/ jutt^etlett; nemehen mirb gefagt, 
wenit man ttwai t)i>n minderem ^ntkt gegen 
3S}ttt^i»oiittti Dertaufc^t/ uni ium etfa| nodjf 
etma^ anlegt* 

Nereus, — ein @o(in M ^mui, mt %tt &mf)tit Ui 
{HUen^ rut^tgen QReere^; im SRanbfdt^u: niai, Ort/ melc^er 
immer na$ tfl. 

Oceanus, — ber alte @ott iti Wltttti , nnb in^lefent^re 
be« grDjJen, bie Crbe «mfliegenben ©emäffer«, ber aSater bet 
^Ififfe nnb Ströme; im QRanbfc^n: ouhe, ^ütiiip, SRegie^ 
rnng, 9$ebe((nng; oiihe,atfed jnfammen^ alle^ einig/ 
eben; ouhoume, au^Hl^ten/ bebecfen; oukoun^chime) 
umgeben; ookounou, ein ^reii i>on Seuten; ooohehin, 
fend^t, naf. 

Olymp, — ber @ötterberg ; im aj?anbf*M : oulime, opfern, 
ben @eifiern ober @i)ttern bed ^immeU nnb ber 
@rbe opfern; babei bemerft bo^ Sörterbuc^z ba$ biefe< 
jßJort ni<i;it eigentlid^ Itn ©eiflern opfern beifie, fonbern ti 
beige nur bie^egenfloinbe liefern/ meiere j um Opfer 
niJtbig finb; ouli-boume, bie ju ben Opfern nötbi* 
gen 2)inge liefern laffeU/ — unb fo Umtt welleid^t 
ber SSerg urfpriinglic^ feinen 9?amen bat)on erbalten b^beu/ 
ba§ er Hi 9Rateriale ju ben, Opfern lieferte; aud^ fe^t fui 
au^ oulime unb pa, Ort/ @telle/ £anb/ oulim-pa jufammen/ 
mt oben bei Delphi, tel pi unb simen pi angebeutet mürbe* 

Uebrigend jfnbet fic^ audb • aU^bomne (b« i. alm-bamne^ 
auf ben 9Serg bringetp/ totnn txn ^[öngerer eintm 



Digitized by 



Google 



— l«t - 

©roieti eine »tttfc^tJft ßfrerreid^t; bet ®ott^eit 
m^ »et! ©elflerit ju epfet« anorbnem 

Orakel, — ©Ätterfpräd^, »eld^ (W) Mrft)rß«3Hcl& dwl >m 
8t4u^tt itx fR&umt, Im ®tmumüitx @emäffer nni ^tt^ 
9(ei<^ett »ernel^me« liefen; im ÜWan^fd^w: oura-me, erft^at 
lew, ertöne«, wie ^ai Cd^o; meitfti^ticbe ©timtne; 
ourjÄ, ouran, (^e(Ie @timme^ $4)0, 3:on^ meieren eitte 
|)(iH««9/ ei« (>oHer Äörper t)ott fi* gitr; Mi 
fStxti ourame l^at im ^r^tetttum ouraha, e^ ifl erft^aUr, 
l^at ertönt 

Orgien, — bie %t^t iti »ad^M*; im 9Wa»K*u ()etgt 
ourgoun, ^teube^ 9)eirg^nftgeit/ Siifi; ourgouu-täieiiie, 
fixl^ erfreuen, beluftiaem 

Orkus, — Me Unterwelt; baö lateinifc^e orcus tebentet 
üUi^aupt aud) @<l^ranfen, burc^ welche man gehalten ifl; 
ourke nennt man ed, menn bie Wanbfd^u 3>^manb burc^ 
3au6erei einfcftUfern »oUen; man jeid^net §« biefem 
85<l^ufe, fehie Jigwr auf ein ©tüdt Rapier ml 6Wft baraiif; 
ourketome, «nbanfbar fein, b*^.»o^f, ber aSergeffen^ 
^^eit i^inaeben; ourhoume, Jöerbrnf mad^en, ourha- 
Iftine, regieren; ourkinga, großer Särm u. f*m. 

Orpheus, — ber ©Änger, welcher juerft auf l^armonifd^ 
Zbnt lanfdben lebrte «nb bie ©ottl^eit befang* 

!8on itm oben bei Orakel angegebenen 3^<tworte oorame, 
erfc^aüen, ertönen ii*f«tt). ifl ba^ ^artijip (S»80) msraß. 

Pan, -^ ber befannte aSalb^ nnb JlM^engott, ber nad^ eini*» 
geh Sagen, bereit^ unter bcn alteflen ©ottbeiten auftritt, mo 
er auf eine gebeimm6t)oUe Seife, ba^ ®anit, bie 92a tut 
ber J)inge bejeid&net baben folL 

5)tefer legten nnb ä'tteflen »ebeutwng entfpridbt auc^ toitt^ 
ttd^ im ü)}anbfd^urifd^en panin, bie 9?atnr, pan-tchime, 
gettgen, bert)orbringen; an^ gebort bierber: pen, eilt 
SWcnfd^ Don Talent, @ef*i(flid&f eit, uni ia unter 
$an, Hi gan)e @efd^(edbt ber $aitne iinb @at9re ^tt* 
itat^en mirb, audb nod^: fenln, beerbe, ©c^dferei; fan 
feve, eine Onede imifd^en Sergen; faagala, t(eiti/ 



Digitized by 



Google 



— in — 

ein fleftfir meufdif, eiit Sn'trs; sati, Ut minnli^^ 
»Ar u. a. 

' iPriapus, — Itt Sftftgott mt Im männli^tn &i\tU, tef^ 
fen ZaxüMuni M &tl^ti nni ia« &titl fe{6^; im 9))(itt»f(l^ 
ift pkeme, fto^eti; itn @tüfel übet ben ^il) oler 
»oric^tttsrl^eti laffeii; ftarf flogen; ttticrfc^rotfe«, 
tMe hmsaie gegen ^en ^tinl antrennen; pire-bouitte, 
gegen ben ^tinl.iu ge(^en^ ju flöten anftefeHeit] 
^para-boume, atitf)ttgtegen, )u )E»eymtftl&en anordnen/ 
pftrat^-me, mtfc^ln^ i>ermtfd^en* 

Pythia, — Me Vriefterm 9lpotW, n^eld^e auf Um 3)rei^ 
fitte fi^enb/ Me ©^tterf^riid^e Dertfinbete; im QRanbfcbu; pdte- 
me, rid^ten/ Utr()ei( fdiUen; peitere tchourhan, ®u 
r rti^ t ^ ^ ö f ; tchoür-^haD, @ e t e db t i g f e i t ; n* f paitcfaame. 

Serapis, — ^^npiUX QtxapH ; serebe, e i n ü» e n f cJ) , b e r 
bie aOSiffenf^aft fennt, ber ^lUi »orl^er fie^n 

8ae^y ~ b^r ttitnfene/ wonfenbe %Ut, im befolge be4 
Sbaämi ; sUengui, fagt man im aRanbfc^U/ menn manchen 
beuten/ Saffer awö bem ÜBunbe Unft; sileugoi- 
Gheme, baffelle ^(^ !Berb; aüeaikeine, nadt^tifftg eiql^e^ 
fd&Unbetn^ 

9lu^ tftiit saengtii, ber Zl^an, welchen ^upiut mit ber 
@etene jengte* 

Sirenen, — meldte bie ÜSoriiberiie^enben mit ü^em €l)ef(ittge 
beiauiem.nnb fobann in ben Sibgrunb aie^en nnb tobten« 

si^ne-me wirb bon einem unanf|^5rlid|>en @et$fe 
gefagt/ ober t)on 93 igeln, meldte beflänbig fingen; ti 
^tiit aUx auäf : fefltlammern/ anfUmmern; siren, bit 
Sf&>en b^er SVeben^ loomit fie ftd^ fe^H^gen; aim^ 
teme, ^eimlid^ anf))innen, enblid^: siren f^nia, (fouin, 
®txi(Sf San) tin Slberglanbe^ burc^ mcW^en mcm vom 
Seifte fein öfiief »erlangt ;.siren faitame, (fc»^®, trenne»/; 
fpatteit) mttfn.m^an^tn @eifl Loa hou eben anrnfi^ 
ba§ er bie @eti^füng eine« tränten g^ioä^re unbt 
bie ©d^n^r iibf4>netbr/mit meld^er bie ^ranf^eit 

13 



Digitized by 



Google 



— 194 — 

ait üe^ti^t (rufen it»^mi€n ifi. Sfkm^^tkktmir ^<^# 
ed bie Stingufen tioc^ l^tntt mit ben @iretten ju fc^afen i^a&eit. 

Tartarus, — Ut ftnftere^ fc^wicrifmseiftc Slttlem^^rtt fcer 
Zitmm; %afnapl46), wr Äöte jkurit «irjD 6t;be».«»twv .«n 
gKÄidfd^: tarsem^, tartaii aeppe^ t):^t^ 5HtP*t Db«t Ä^ft^ 
iitttxtir tourtar iinfc tourter seme, ^ttitUpftn, wenn 
i^i ^eca ^ii>i^ ^urd^t fdt)U'4t; Uiguime, iiturn^ 4er, 
ferden ^eme, wie @<^itee u4^n»» 

Themis, — bie ©öctiit ber ©eredbtfgfeir iitib.OrJnuögr 
t)on »clever fi* bie gjl^ftertctt l^frfd&wbr»ii .i«i *iota«*f4Mi -J 
tem^ fi^ett/ ein $)anbari;tt feU;. tem^^cheme, barper 
öreUe«, wer iit &a^t paitn foUj.tem-nieme, mit 
ber, »j^anb (ibwiegett, um baö ®^"^^i^^ ei^fr iSac^e 
}tt .etfal^rett^ tempuo, %btt^l^uit, ipr^imgm^ wer 
UngewöiittUd^eö tNt * \, 

[\ Thia^— wirb aW bie SWutter bcr Siuriöra, betf ^ttioi m\> 
Üt @'elcne beieicfenct. ^ * ' > • . 

^ Sitt SOlawbfc^u, bcm man bieft^ fa^n wntit, wfirbt bie 
55crwanbtf(#aft fei&r ttatörtic^ |!itben/ bctin tocfa ()eftt in feiner 
©prac^e boij ^euer* 

* Titanen, — bie ©oj^ite bt^ Vttmi nnb ber ®Äa, ttfon^ 
berö berülSimt bnrcl^ i^re gmpprungen unb ben^ ^J^tbaren 
©dtterfrieäf.* ' .. - 

J)ie 5ltten feiteten biefen IRamen t)on TtTcti^© ab > in ber 
»Ätwftmg v€>n. >i:/ofiat, rÄcben, H tfü^p aber' tigintUcI^: 
fpanne», (tnflrengen, iittf^tny^ fi* atiiftreÄeV, 
erUtty tii ifk fo ml ali reim unb fommi wie~b««firt t)om 
©tammworte iroSo, fi* atrirecCe«, ^tn3en^ faffe»; — 
c*9c^&rr aber aud^ noc^ l^ierl^er ^t*»?t(i«,4beratetf^n, en^ 
iiti^ttif wofüir im 2>orif(*ett ^Md^ fM)t ~ iftittütt 
«rftSft bie ifcfäe flMettung M yiamniUt Litauen t)mi xpvaim, 
fkx eitte/|Jar4)nbmar(e, «nb meint, ba^ biefelbe ntd^ mcftr ®e? 
xMW'^<^Vit m wcmt tmr We 2itawn aW 4f» SJecf e« («w^ 
(et) bov^n a*Ifiten woBrtn -- ein tg(*«j/ ber: i|m nic^t gn 
twrbenfen ifJ> wenn man bje 0»en ttngrgebtetitii fltwdl^rtticl^en 55e^ 
beninngeii t^en Ti/ra/i»« ind SCiigc fafe> <aieiii i«we l55*bejitJMtäfen 



Digitized by 



Google 



— 1»5 — 

tt)arcrt, mic fi^ wunrtic&t auö >cm 9)Jartbfit;urir*f« ßci^rifet/ rtro 
(Ic^ Mffclbe 2Bort finbet, ndmlicö tatame, wcd^e« jenem i)urd^ 
SRebttplJcation au^ Ta« etttftan^eiten Tata©, TirtaV,?, gWdt^, 
Mtib fcem TiTaLvo t)6llig erttfpred&enb ifl, d6er tteb<t beti oBigen 
SBtieutmigen t)oft: enttfaltett, fcft^aften, bett 95ogen 
fpannert, itilt temfelNit fd^iegett, hitfytn, lit 
Gräfte übe«, au* no,c^ andere ßefi^t, welche tem ®tkA)y ^ 
feigen entfd^itunle« fitt», ober toMjt (td) mUnii^'c in im ^t^ 
gtiffe Ut %it an ^n perfomffjirt iu H^en fi^ctrim, — «dm^ 
lic^: fÄmtJfeti> Ugerrt, trettnen, gerrei^ert, unb 
crwürgew* 95ön btefen fe^tetn Bcbeufuttgcti leitet ficb a(fö 
bie aSebeututtg cineg Ääm'pferä, eine^ feine Äräfte 
anflrengenben, wütt^enbtn ^ümpfer^ ab, «nb l)itt 
fittbrt lenütud! frine ^avbnamÄftc meK^r ftatt- 

Typfaon^ Ti|»}imis, — baj »ttt @A)lan$(n ummiinbtnf - 
Itoä^el^ennr ; ber Xeuftl; im 9Wanbf(4)u: loufe, wt^i um^ 
gebeit, ttmwiÄelt, bem fcft»er beijttfommtn ifl, 
imb: 3l««fö&metfutt9, ^i^f^^l/ Unma^igfcit^ Um« 
awcfet, ßafler; tefeme, \>t.tnntn^ TV(po). 

Uranus, — ber Jöfmmel; int SÄftnbfcfeu: ourenii, ®eaitf, 
»ejirf eineö SRanbarini, ©ränjc^ eine ©teile 
am •j&iramcl, »d feine ©tetne fiifttbar finb. 9HI 
Aroite^ ober ©aturn feinen SSater Vlunni entmannte, befirud^ 
lete in @ame ba« ÜKeer, an* beffen (gd^anm fi(* Itpl^robite 
erl^, — tinb baffelbe SBort ooroun ^eiit and^ nod^: bct 
menfd&Iic^ie ®ame, que les femmes repSLudent daos l'^cte 
räi^rien, wie ba4 aOSiJfterbucb fagt; andö öutoun.akoa, e< 
ifi fein ©chatten, feine ©täitie, Jein ^nbe. 

Vulkan,— bet @ott beJ üerje^itenben, fc^meljcnben.^Ctttti; 
im Wiwrbfd^« : foulahoun, l)tHtoH)f foulguien, ttttf, b. ii 
^Xo7£f^o^, feuerfarben; ftmledgui, ^fc^t; foularilaitte^ 
funfein u. a. - 

Z^us, — ber aSater ber ©otter unb üKenfdöen, J&err ber 
rter» Stegiort , ber ^öd^fle rtnb wÄ*tigfle ©Ott. Sie formen 
^€*g, i^it, borifd^ ^Aj^, laj'd?, «nb bat)0n m4^rfc^efnlid^ ber 

13* 



Digitized by 



Google 



— 19S — 

oltitalifdbe 6 o n tt e n g o 1 1 Janas ; fretifdb ^^, ImUmmiit 
eU>q, mi ^K deufif, 9lg, dis, alle baffeI6e Uiti^mni, eirf(^ 
nen ^a(^er nur ali ^tviifitUnt 2)ia(eftformen ein mi beffelbeit 
fBoxttif im fid^ mit gtcid^em 9lec^te^ fomo(^I (^nftdirrtic^ itt 
muxitüMtt^ ali ttt 9e)ie^uri9 auf bte Uebereittfltmmitttg ber 
9$e»etttitttg / ttttfer ©^nnt, Ifon&niifit zon, englifd^ siu, 
anfi^Ue^t/ fo mie nk^t minder iai manbfd^'unilAe choon, bte 
@ontte, baö gto§e ^tirtiit>. 

9lucl^ tarn Jl^tnftd^tnc^ (er 9orm dis, morntt bte dtotner 
ben @ott in Unttxmlt benannten/ nid^t mUmtttt Meilen, Hi 
ixt aRanbfd^tt/ nacb c^ineftfc^er Wlof^pffit, mit Di, dergi Di, 
Hi er(iabenfle/ i^öcf^fle Sefen beieic^nem 

SS ii l n f5. 

JDa« Dortiegenbe, tjergleid^enbe fBitttx^vntUkwi erfhrecft 
ftc^ in einer S^^^ ^bn beina^^e britt^albtanfenb fSiittttn, eben 
fomo^I fiber )ie erflen unb gemj)(inti(l&^n SebiirfnifFe nnb 93etr^ 
Hitni^t, ali fiber bie ^ö^ern SJejie^nngen bed Sebenl, unb t)er# 
breitet fic^ bemnad^ über iai SBefentlic^fle be^ iSSJortbor« 
ratbe« ber ©prad^e ber ü)lanbf*tt* 

ÜBie fc^im oben angeffif^rt würbe, ifl bie fOergleid^nng tinti 
3:(feil^ biefer Wörter, aderbingi mebr nur anbeutenb, oU 
erfc^ÜDfenb ju betrad^ten, ba ^im nur me, auf t)oUfl£nbtge 
Aenntni$ beiber ju t)era(ei(l^enben @prac^en unb t)orifigIid^ au4 
auf eine, burd^ alle übrigen Dermanbten ©prac^en unb ^Dialefte 
(Mubur^taufenbe, genaue Aenntni§ be^ 8autwed^feM gegriinbetf/ 
et^mologifdbe Unterfud^ung fb^xtn Unn, bie id^ nic^t He# 
fern tonnte ; tbeild weil mir bie nSt^ige tiefere X^nntni% ber 
bet^eiligten ©prad^en, in^befonbere aud^ bie niitbigen ^ulff^ 
mittel ftir iai 9Ranbfd^u unb felbfl bie nütt^ige SRuife ju einet 
nod^maligen / g^n^lic^en Umarbeitung Ui Dorliegenben , am 
«nfang meiner Unterfud^ungen entworfenen/ Dergleid^enbe« 
ffiörtertjerjeidj^niffe« fetalen ♦)♦ 




"^ 3(^ ^te mt(^ Dtefleic^t bamit begnügen Fönnen, IM bie bervtr« 
fledl^nbflen/ ftd^erern Seraleid^ungen anaugebeU/ aOein ein befonbe« 



Digitized by 



Google 



— ' IW — 

5)e««o* ilautt id^, ani Ut gn^fien 3aW derjenigen »etr^ 
^etc^ngen^ meldte ftc^ fcbon ie^t a($ jut^erlafTtg {eigen ^ lit 
UtUnmuni ((köpfen m\> auiipttdftn iu (firfen: ia^ ftd^ 
>ie »cfentUd&en »eftanbil^etle >eö Sortf*aftej 
»er ©orad^e ber 9)Ianbfc^n^ entweder in ber gan^ 
je« aßortform, ober im ©tamme, ober in ben 
98urieln^ mit bem ©ried^ifc^en fibereinflimmenb 
ober aufammenb^ngenb barfleUen. 

äSrtngt man mit biefem Steftittate ber iSergteidbung bei 
itfMiiditn, in SOt/rbinbung, mai im erflen grammatifc^en S^^eile 
nad^gewiefen worben ifl, bag baö üManbfd&u unb @rieci>lfdbe, im 
aS^efentlid^en ber ganjcn Formenlehre iibereinfltmmen / fo 
glaube id^ ben^ am anfange aufgeflellten 9$ebingniifen/ @enitge 
gtleiflet/ nnb fo weit ti oor ber ^anb gefd&e^ien tonnte, — 
bie urfOrönglid^e mi innige, ftcb gleid^mdi^ig, üiber6tof 
itttb Form oerbreitenbe / Uebereinflimmung nnb !8er^ 
loanbtfd^aft beiber Sprachen bemiefen jit babem 

3d^ glaube ferner bie ©prad^e ber Wanbfd^u ali einen 
Urbialeft ber gried^ifc^cn ©prac^e bejetcftnen )u fönnen, »eiC 
ntc^t nur bie drfd^einung ber ganjen ©prad^e überhaupt, noc^ 
©puren ber frii^flen ©prad^bifbung jeigt, fonbern inöbefonbere, 



rer @rmtb befhmmte mtc^ basu, a0e Wörter/ berttt fBergletcbund 
i<4 nie^erdefAneben Ißttt, betsufögen. di ifl nämUcb/ wie fd^on in 
ber ^(eitung ernannt wut^t, ^er ttn Sangle^ fKrau^degebene 
Dicttoniiaire tartare-maiHicIioa-fraii^ais gän)Itd^ vergrifen un^ ^ 
.burcb ben Xob S(lapxttt)'$, tit von beitifelben langfl t^er^ifene 
|)erau<gttbe etnei manW(fturif(^en 5GBörterbudftc^, leiber, wieber 
gwiSlid^ in§ 5GBeitc gerü(ft ju fein iäftint, fo ^ielt i4 e§ für ange^ 
mrifen/ ffir Diejenigen^ meldte an bem @egenf(anbe 9lntf)ei( nebmen^ 
unb benen oor ber ^«nb. Feine onbem »f)ülf§mittel 311 ökbot ^ttftn, 
»enigften« bie 3«^t ber t)ier mitjutJyeüenben, manbfcburifcben »Wer 
ni(4t SU befc^räneem @d get)t I)ieraud l)eroor/ n>ie fel)r wünfi^en^ 
wextfj e§ fei/ baf recbt balb ein gute§ 9Birterbu(^ M !0?anb(4U/ 
an'd 8i(bt trete, befonber« nmmttfx, t>a in Jolge meiner (Jrmitt- 
fungen, biefe ©prad^e ni(^t me()r Mo^ ben ®in otogen/ fonbern un< 
feren ^bil^logen überbauet oon Sntertffe fein unb werben bürfte. 



Digitized by 



Google 



- m - 

wnl fic Jormc« cntNIt, »elcbp fid) fclb^k i» fcc« 
älteflen ®prac^proben ^e^ ©riec^ifcfeeit, n«t mct^r 
Aid »ejlc früherer ©pracftweife erMItcn M6en, 
mt j. »♦ We 5)efltnarton mit @Mf(tpen ; -r- uni) ^xm^t man, 
Jag tiefer fonfl fo innig mit im ©riec^ifcfeen jMfammen^ä«geiiJ)c 
2)ialeft/ «oA feine ©efcftfec^tdwnterfc^etDung ter Sf^ö^tet/ wtb 
Um »ejeid^nung Ux üJJetiräaM nni Ut ^erforwn am !8erbf 
fennt, fcie bod^ f*on in jenen älteren ©prai^proben ^e* &xh* 
*ifc^en loorfommen, fo folgt \>avaui,ia$ ftd) teibe S^ile ntc^t 
nur äber&aupt, t)ot ber 3^it getrennt iiaben miiffen, aui welcher 
iene ©prad^proben flammen, fonbern ed lägt ftd? auc^ ermeifen, 
M ber Zeitraum, me(*er t)Ott ber Trennung bicfer S^iomc 
bii iit ber ^u^bilbung t^erfloiTen ifl, in weld^er mir bereit^ tai 
Ältefte ©ncdbifc^jc etblicfen, febt grog gemefen jein muß* — 



^UdeH^ bet übviaen tiin^nfif^en (Stämme« 

5)ad nac()folgenbe t)crgleic^enbe 25örtert)ergeicl&nii, welchem 
ber ©prac^attaö ber Asia polyglotta von Älaprot^ iu 
Otunbe liegt, »verbreitet ftdö über bie J)ia(efte ber Xungnfen 
von 3fnifei«f, ber Xf*apogiren, t)on 9(Jla«gffja, 
90n 92ertf(^in(if, t>oit asargufin^ ber ober» Slngara, 
^n ^diviitf toon Cc^ogf, ber Camuten luib ber untttn 
Zun^uita, entbd'lt aber auc^ üugletd^ bie entfpred^enben 
©örter be« Wanbfd&n. — gine 9lu*f(feeibung^ melden biefer 
^ialefte, bie einjelnen 2ö6rter angehören, würbe jebocl& im 
9Ja(ftfolgenben umgangen, weil eö (i* t>or ber »jbanb nur um 
ein? Äenntnig ber tungufcfdben ©prac^ie im ® an jen l^anbelt» 

ajei jebem SSUyrte ifl luerjl, mit W. bejeicftnet, in monb^ 
fd^urifc^e 9$enennung , nad) ber in ber Asia poly^lotta ange^ 
nommenen @d)retbart , jebod^ mit Umfd^reibung ber oon Älap^ 
rotb gfbraudjten, flamfd^en ^öülf^bud^flaben, angegeben morben, 
worauf bie, in Un tunguftfcben :Diateften gebrd'ud^lidden Si)rter 
ober SBJortformen folgen* 3n ber ißergleic^ung wirb entweber 



Digitized by 



Google 



— M» — 

mit: f. u «Iv auf iai t>0r^etrgdi>e«be , wrftlet*ett>c ffiörte^ 
Dcrjetdbttiß fcef TO«tK4>tinf(!^tt , (Simgewiefen , o^f r e< i<t Wrt 
cntfpred^enfce ofcer aufamwen^Änjen^e ©rJed&tfdbe aitgef&IShrt, wo^ 
Ui i^ mid^ auf to^jiemge 6c)tc(^e / n)a^ u6et bie 9>e)rg(etcl&itng 
^tnf(c^tli^ Hr SBt^cAiriirtg itn^ itx ^antt, am $(ttfattge 
jcned obigen äBörterieid^nifTeä ^ fo wie aud) am Sd^ttfe attge:» 
»eutet »orten, wnb wd« J^ier ettnfalW ju ita^ttn ifl^ 

5ür We ^jfammatif fciefer Z^iaUtu flnt mir Midier feine 
OueUen bclojwt gehörten, unb auö bem Kad&folgenberi'l^lc 
idö »Mt folgende jwei SBemerfungen gefc^öpft: 

:Den :Dia(e!ten fd^einen bie Snbungen M QRoiibfd^ttrird^tt 
g. 95. foun in sektefbun, Äiffen, Säger, fremb iu fein, 
fte jcigen bafür iloi t>U einfachen Jormcit, wie scftttau, sok- 

toum^ schaktaiin^, bem aa^Tb^j aaxTov, lOOU (rdaaG) , ouito 

cntfpredbenb. 

3m ?}räfenö geigen bie »erte meiflen^ bie Snbmigen em, 
•im, am nnb om, aber tfueJ^ eb, ib^ üb, — womit mm ixt $S* 
86, 149 unb 162 pergleid^en wolle. 



9lbenb, ü)?. yamdsi; f. im SK. ^yd^m^^. 

dolb^ltaoani, dolbolteno, dolbo-l-tanani, dolbo-I-teno, bitt^ 
ficbtli* M erftern Sl^eiW biefe« Sorte* f. 9?ac|^t, 
ber leitete Zt)tH f*eint mit Tarab^^ auigeftrerft, 
ait^^ebejl^nt, ober ^nvlna.^ bei ben Stttiferit eine 
gewtffe Qtit k. )itfammtniii(fd'ngem 

«Mboren; dolbor-rett tbfr dolbo-oren; dolbo, Kad^t, 
unb cJpa, 3cit, ober <?^o$, ©rdnje, ober opG>, fid^ 
ergeben, entfleöctt, — Kadbt werben. 

lugur; Xv^aioq, büfter, fd^ummetig. 

achettana; dx^v(h3nq9 ttvib^ btinfeC^fbifter n. obige* tana. 

schiksche; <rxca^«, befd&atten, beberfen. 

tschitschatBcfain, tsohischeschin ; f« oben Ober Tt^^xt ttn)^ 
»do^cj, ^«i^(D, &««», ^tJG) u. f. w., fi|en, ftd^ legen, 
alfo ru()en u. f. w. 
9lrm/ ber, 9R« m^yan^ kala, meiren; f. u Wt* maian, kala, 
^ meireo« 

Dgab, ngala; f. obctt, xn^h, ^^^^^^ tt* f* W. : 



Digitized by 



Google 



1 



— 9M — 

nära, mirja, mir; iia^n, ^ani^ U. f. t* SB. 
Itage, 5W» yasa; f. u ÜÄ* «♦ ttnren^ eqa ii.f.w. 
oscba, escha; esja, Öhsah; oaraog^ Slttge« 
^ha; oxo<;, ^mt* 
9ljt, ÜB^ suke; f. t. ÜJt^ souhetchen tt» unten* ' 

suke, suka, sjuka, schako; f« o6en/ seco, securis. 
tukka; xtvx^^^ ®erf»cug* 
95ad^, ü)t biragan; f. t. ÜB. pira it. frireken, cFreZpa. 
birakan, birakatchaa; f. oben* 

ulagir, f. t. ÜB* oula, Jlufi, oulao, ©raten; oi^og, 
oefcblängelt; 6XxA$, gng, (Strom, iSwtoq gXteog^ 
aBafTerconäL 
SMfr, ÜB. lefu, kutka; f* i. ÜB., ^6ff^po^. 

kaaki, k^ki; xa9e6^, ^er SJöft/ @rauf(^me* 
95art, ÜB. sala; f. t. ÜB. salou, aeUvov. 

gargat, görgat, gurkatkä, gurgakta; yofyyoqy tt)i((, Xdvl}, 
fürdtitcrncl^ onjwfet^en ; xapxtvoö), tjott S^rje In/ wridle 
in einander t^erfc^lungen fmb; xepxi^^ |)a<tr(antm, 

n6gar7ij ^Mt, xov^saxbq, SBarlier* 
SBiUt(l&, ÜB. chefeli; f* l ÜB. heveli; xxx^eXXa. 
ur, apo, opoi, tüai fcdb ergebt, fcaber öpi^, ovpa. 
ukut, ukyt; o^o^, wa« l^öilt, fagt, trägt; o^»?, Unterbaft, 

*!b*be unD Jböble. 
chakito; chukito tfän^t mit ukut )Ufammen/ wie xo^e^e^ 
mit exo, 3^« «• f. oben. 
aSaum, ÜB. moo ; f* i. ÜB., ^Aa^oq. 

mo; f. tbtn* ^ 

»etfg, ÜB. alin,; f. i. ÜB., rfX^^ «Im. 
ufra, uroj ärö; opo^, oipog^ SBerg. 
amken (Reifen) ; am-ken, d^ßcDVy ä^^n, >er J^ert^orflebenJe 
S^eil mti »erge*. 
SSetrnnfen, ÜB. soktcho^ f. ÜB. iftoktome, aawh(;^ t)on caTTo, 
»ollfttHert. 
sokto, soktou, schokfom; f* oben. 
95ett, ÜB. fifektefoun; f* l ÜB. tt. unten. 

sektao, soktoam, schoktom; f. oben, aa'XfvhVf tH)n cnio-o-o. 
tadan, f. ÜB. tatan, 3clt, «ager; ^Bvavhq, lang <|eftrerft K. 
»irfe, »I. eia, tolchonr bIo^, @aft t)on Stüdbten )C. (»irfen* 
fafO; ä/jfk, a% Jöarj am Äienbaum; tol-faon; DieU 
leidet t (latt tch, f* unten, 
tdialban, tchaalban; öaX«©, warmen, bremien; ^flöUU), 
grünen. 
95lafe (^arnblafe), ÜB. aifiila; f. i. ÜB. sifoulou, aUpov. 



Digitized by 



Google 



~ tot — 

iidik, udscbik, admk; aldi^qy @4)atm(»eac; i^l^, eilt Het^ 

mi ®cf« für effia; Si&, ßbel rieben» 
aSIatt, SM» afaha lt. aptaha; f. t. 9W.; df^§ W* df^r©. 
abdanka, abdanna'; f. oben aptaha. 
naptchi; nap-tchi, vdnrij 3&(di* 
dibang; SeiTtvov, itx ^omet, Siittet Ut uferte, «♦ (• 

hailan im 9R* 
^aU/ 9t. niuaDenian, nioohoii, tsdmriii; U i* 3Ry vBoyvbq. 

i^vplq, eine (er (blauen) @d&mertlilie jl^nlic^e 9}lttme^ 

un^ «e^ppi^, itlb. 
koko, kaku; f. i* 3X.; ««(xxo^, ©d^arlad^beere^ womit 

gefÄtbt »irt; eine Jarbe, welche ftcft bur* vcrfi^vog 

M porpor^s Mxtitn uni gebort in iai @ef4>led&t M 

9$ lauen/ f. SRiemer I. ©.816 xaXdcyo^. 
nogon; f« QR« nieoohouD, grfin« 
Slet/ 9R. todiolon; tocho-lon,'vofxG>, t^o, fd^el|ett/ evmri^^en/ 

TöwecpÄ^, weicb, flüfftg, f* unten* 
todsch, tiidscha, tadja; t^^^, ba^ ©d^metjen/ ermeidben; 

dvan&, l^eruntev)ie(^n/ eintaud^; diacos, @(()eibe 

toon QRetalU 
aSIi^/ 9?« talkian; f. 3X. talguteme. 
taliDgu, talinuran; f. Oben« 
Silin, tchili: ailaq^ 93li|* 
lärgi; XBi^pbq, beU^ gtdinjenK 
acheran; o^o, crxaipG>, t^ipftn, fpringeU/ fdftnell bewe^ 

geu/ <rxapdafiiJ<ro'oi, luätn, b(in)e(n« 
93(Ut/ 9ff. sengi; f« il SR« sengoi, saiigois« 

schoseha, schokscho; €rxd^G)y fled^en/ üfnen^ Wil^Uf 

f*ri>pfen, o^^cMri^, ba< ©dbröpfen, ober x^©, ;ce^a), 

X'^,- x«^^^» X^<^^«> Siegen, fliegen. 
Sogen, 9W* beri; f. U Tl* peri; ne^U nepia'pi. 
höny bohre, bor, byr; f« oben* 
nonga; t6 vdy^ t>on yoUro-ß), ftiU, einbrii(jfen CanipmntiO 

unb riJaae, bad @to$meife, SVutfmeife ber S^emegung 

aujbr&fenb* 
huiga^ XvY6<a, Xwt'^©, biegen, frfimmen; x^o$, H&tiU^ 

biegfame« ^oij* 
9$ranbttt)ein, QR. arki; f« 9)}. arki, 9(ra{ u. a« 

araki; f» oben, 
»ruber, älterer, 9W. aohun, agi; f. ü». ahoun; (2yo^, d!j^. 
aki, agi, akin; f* oben* 
omulge, diioxkeiiqy gleid^tu yimtn ffibrenb; 6(a^X(§, t^on 

gleidfjem Wter, gleidfjer ©rJfe; *(a»7>^, »egleiter* 



Digitized by 



Google 



— tot ~ 

»ruber, jftnjer^r, OÄ- ded; Mp, ^ai-?, iti^mmti 95ru^er. 

nuu, nouga, nokum; vio^y via^, ^Milmi, junger Snenfd^. 
95runnen, ?0t» ohazin; f* i. ÜS^ hoatdiiii, x«^^^. 
choduk; xvto^, xoti;Xi7, ^j^^(un9« 

bulak; öXaoo, ßil<a, fliefett, ttberflöefiiit, wallen; ^^t?4, 
»ecrctt. 
SBrufl, ®?. tschetschen, tungen; [• i, 5J?./ TfT*/ov; unb 
TeyyoD, anfeuct^te» , 6ettc^n;^iy&6«, SSauc^ iDeö Äef^ 
ffW; Tivoo-o-o, fd&waiifen» 
tyogan, tyngyn, tiugen; f* Oben» 
ikoa; ix^p, ^x^^y SBlntmaffer, ®ter, *el Corner a iitblnu 

miufyt Jlttffiiifejt, »el*e bte ©ßtier hir*brinc|t 
hikkom; f. oben lt. u 9)1« hoohou. 
©innu«, 901- fefe; (• 3».; ep%. 
päppa, baba; f. oben, 'ntkut^o^, 
apa, appa; d^oX^, meid) amufüMen,^^ nne oNn. 
motoko: moto-ko, ftorö^, f^o^, ftoro^to)/, fte^ttpfte geilte 
moiib fitr l^o#Ie SSnnten ; ^6oy, iiibtv^, iupUn ic. 
IDonner, (0}. akdschan; f« i. 3R. aktduu), dxxlf. 

akdi, agdu, agdy; f« Oben* 
:Dunfel, atra, atra-dolba; «ti^r«)To^, bunfel, u. f. 9?acl&t 

aktara, hakterasin; dx^d^pi^^y betrübenb^ l^jltg^ fc^merjlic^* 
Würflig/ 9!)}. kaukara; kanka-ra, f. £D}. seci/xa». 

omutin, umuhem, ummuscfaem; A^iaamj äfiitrr^id» tn 

gierigen 309^« trinfen* 
bilgo-olgan; f* W. pUha, (Sdbbtnb lt. o^, 3^3/ ^^> 
gecben, mit langen 3ügen einfaugen. 
(JNne, an. bikan; f. i. W.; «i^ya;. 

piteiDa; Tredivr?^ urediov, flod^, eben, gbcne. 

kawar, köwör; xa^d^» 9(or. 2« partic. Wti na/raßaiv&y 

feerabfomnte«, l^erabfteigen. 
atmola ; atmo-la, uT^bg, ®unft, J>ampf (5Rebel Ui ZHM% 
naimgdu; f. SR. nieouanguien, grnn. 
^frait, ^. sarkan; f. U 9)}. sarhao, (ro^bq, xa^; cra^xbq. 

aschi, aschin, adschin; f. t. ÜK. atcha, Butter* 
g^emonn, SW. eigen; f. 901, eiken- 

adi, ede, öddiu, adju; ocrra, !8ater/ Ober ^<^7<i6>, e^^^o- 

Tiiq, freier; ai9io^i^y achten, e^ren. 
St^ 90}. nmchan ; f. 9D}. oumhan, oam-han ; v^iiiv^ ä^viöv K. 
ttmukia, omukta^amokta ; ol^co'yhy ®efang, J!lage^ oIiucdxtI, 

tt)el!)flagenb , jammernb, fmgenb (bie ginütnbigöng iti 

gierlegenfi). 
(i\i)^Hn, ^. ulchu; dXxala, @d|}wetf. 



Digitized by 



Google 



— im — 

4)lökki, uljiiki; (. t>iin. 

kdremun, ^topv^ßv, <6aarWf*cl, 3opf ; ^to^vvn, ber folbigc 
Stieb an ^^unm- 
@ingeweiDc, ü»^ duohft; f. i, SO), touhar '^'^x^- 

sulta, tchelty; d-olbq^ ÄOtl). 
QU, dsohttche; o>;t^<», gerinnen mocfeen, flumpic|)t mtim. 

Schuko; f« Oben. 

apganii; äp^v^, bxtd)tn, jerbr^dben, aYdvvi,<t>o^^ \taxt 
befcbnejt* 

bukos; Tcdyog^ giS, 
eife«, *^. sele; f. u SR,; cro^o^. 

sellö, schelle, schöllö, tschil; (♦ pben ». eraca^l^, SKert^ 

jeng inm ^«efen, fdbaben k^ 
@(en|I^Jer^ 9(Ä» tocha; kaudachau^ '«•«X^^» fdbneil; 7cav&ri^i,o<;^ 
großer ßajtefeL 
toki, tocki, twJky ; f* ob^lt SK^ 
Snte, ÜK^ uieche; f. t* W* niehe, vniraa^ QnU, vn%ei, 
niki, neki, nüki^ f. Oben. 

SOT. boichon; (• t. ®t. poihoun, -Jidymc,^ nvnvhg, 

tum, tuor, tor; ?vpa, terra, Srfee. 

dunda, dünne; ^wd^^ dvva^ai., drracr^, 9vva%Qg^ >0tX^ 

ttiögenD, Äräfte btftfcenö k* 
, Cffen, ÜW. d^diembi; f* i, 90!» tchenoume, -ö^qi^j^oö?. 

dschebU, dschebdan, dsjepdaa; ^dni^ )>on ^d^ml 'dr^m^ 

opfern, OpfermabUeit kaltem 
bisehin; ^^Oj^vo-ao, t)Oll füllen, öoUftopfrn. 
schomusehin; axoyL^oq no^a^j tH)n iBevIangf« ^rjrifen. 
@ttlf, 9W. diuschaku; ©d^nfcfeu, gilb. xov'^o«?fi.*a^Ha. 

gar, gaara; ^^ocpvß), t)on SSögeln, fd^reieit, befonierö wt? 

alaben «n^ 5Ra*tenlen. 
umili; umi-li; ol^o!)^©, l^euten, Magen, wimmern; ot^ri^ 
©efang. 
5e«er, 9». tua; f. t. ?Dl* toua; Sav&, dahg. 

toh, togo, toggo; f. oben n^ Tdy(o, raxo), Tjjxö). 
Jidbt^/ 3)1. dschakdan; anid^&y befi^Atten* 

dschakda; f« oben. 
SiUielt, 0)?. boo C^a«^); f. i. W. po, 7ir©i5. 
gula, gulja; yvalovy »&ßbte. 
dschü; ^0), fi^en; -ö^vo«, 9?a«cl&. 
monia-dschuk; ^ori^, Sotinort M. -ötxieos, Aöxo«, 
»erfammlung. 



Digitized by 



Google 




— t04 — 

disjul; discumbo, (i^ nitUtUitn, iinti (iffcti^ ®#(Aftti; 
^wrxi?, 5)ifct>, Zif*, oitt ^tn Ut xunUn 50m- 

uoakan. unakatohan: una-kao, una-katduui; opyxog^ 
ovv%, Älawe, ^iif, Dlagel an 9»fiif*fii «nfc X(^ereit, 
mi 'ffi.^h faffett» , . ^ »» ,- - , 

butkan; but-kan, "stwtdca^^ ^artza^, ttt i\t <0dllte fd^lo^ 

qe«, «atfc^eit, ftec^ew, ftoften. 
amukotschou, urnukatechan ; d^ii^o'ay, ttat^ttlf lerreifett/ 

flogen, u. f. oben katchan. 
Sfjfdj^, 901* nimacha; (♦ i. 3R* nimaha, njit, vtLoyMh. 

aldo, oldo, ollo: ÄXta^eo), fd^Iitpfeit/ dteitett/ d(itf(^; 

Jlebrrttiatt«, 9»* fereche singeri (fliegftite SWaiiOj <J^cpo, tttl 
^aff* fahren, att^fa^te«, f(*webeit, fd^wetfeit; u. f. 
Mttteit SWau«. 
kutschidu; xe^^oi, xi^^o, toerftedfett oier xo^^, amrentteit, 
ürtjlo^en, f* 9?icmcr I. 918. 
Jletf*. an* yali; f* mttn wie yasa m eajiu 

uHa, v\\y^ ulda; dXU^, aBtttfl, dX<D, ob, »adOfett; 
^Xaroc, fftrperiid^* 
Jllt^, 9W* bira; f. U 9W* pira, Tretpa. 
bira, birja, bera, berja; f* Oben* 
amar; ducfpo, gQBafferIcittt«9, Stabe«* 
okat; öx^ö, tragen, fii()ren; ^x*^» Ufer, ©ejlate* 
3rrfib/ 9»* erdo; f. u 9». erte, cZp^i. 

batsr; f. mttn badschikar. 
Jrfil^ (Sroorgen«), SR* erde; (• u STO* erte, d^h Ö^d^g. 
temi, ttmmani, tamatscbio, t^>o^, ^eute, )e6t* 
badschikar, botchichar, ßcud^q ood-poq, ftmt SRorgen* 
5ftUen, Uif 3R* unachan; amxaiTt^®, tjOtti »Üben W^rfee, 
bad tte 9)iä^ne flräubt, iiigeilod tfl Kv itbrigend im 
SWongol. uokan, jnng* 

"onkan, unukan; f* oben* 

nöogokon; vtoyevhi, nett geboren* 
^Uh SW- betche; f. üJf* pethe; ni^a, 

badal, bodäl; ^o^o, geben, naxia^ geben; pedalis. 

halgan, chalgan ; x^^^^ :^^ff Alane K* 
©abel, ÜR* cholon; axaXl^, aBerfjeng jnm fd^iirtn, f(|>arreii* 

kautsch, kaitchi; xa&Uoi, einführen* 

kepti, kipti; xanro, wegfcbnappen/ gierig effen* 
\i^ 9R* niongoiacha; f* i* ÜR* niete, ^nttf Wx^r 

kass; @an^* 



. Digitized by 



Google 



r^ 



— 806 — 

&t1ttMr SR* genenAi; f. i. 9R« keneme, xkvioh wvin, ge^iett. 

genigar, gvndakun; f« o(cn« 

sernip, sehurukel, achurugott; avpo, )ie(|Ctt^ fc^leppett/ 
fortf*(eppe«; x^f^oi, fle^ew- 
&t\it 3R« suajan; fratt}. jaune. 

tschurin; f. Mail (grün). 

©ejictw, ü». sikßej f. i. an. x^i«, X^i- 

tinaa, tinüa, üniwa; t^i^o^, tt^^e^ ^Ort* 
@(tttl^/ 9R. elden; f. u 9Rv fd^wt^« elden, idi $(lier. 

elda, ilda; f. oben u. ^Ur?, ^elle« 
®0», 5W. aigin; f. j- 9W.; gifem 

mungiino, ulaty-myn^un (rotl^el @t(6er) ; f. U 9))« men- 

goun; moneo^ ^ev&. 
attan; comfpontirt t)feUei(bt mit elden, iDJe hdie itit^ 

haha, iibrigenJ dXaio, Adofiai, lA^op. 
holarin; 6Wp7rpo$, ganj filtern! — 
@ra*, 901. orcho; f. j. 9W* orho: ipyöM». 

orott, orokta; f. Oben n« ^d^» 9tanfe^ 3w(id/ Slutl^e; 

paSLvos, i^want, iatt k« u. f* unten« 
rokta ; pd^o^, junge ©d^öffc^ 9?et$er, u. f* oben. 
@ro0/ an. amba; f. i. 9)1*; &i^ß&v> amplas. 

okdi, ögdschou. egdschan; optoq, gro§# äyi^ov. 
hökdinga, hakdinga; f. oben äyu}Vj gro^/ ^04>* 
©rnn, 9W. nieouanguien; f. i. 9W. ycoyyA«. 
nogon; f. oben., 
ts^urin; f. blau u. gelb, 
koko, kuku; f. bldtt. ^ 
©ftrtel, 9». toli; wX^, aSnlfl, Tvkiaar^, umwiMu k. 
toi; f. oben. ^ 

bosche, bojat; flat^ifd^ pojas. 
*£)aar# 9)}. funieche; f. i. 9n. founiefae, <pavo(;y nlvoi;. 
ingat, ingakta; iyvvßh befleiben, beberfen. 
njurikta, njürit, nurit; vevßov, Jafern M ^Ättien; ®CiU 
ttn, ©ebnen; ve^pij, <)trf(lbfell. 
^afe, 9». golmaohoo; jeoXafiato^, in itn Halmen, 9Ubren 
lebenb; xoA^, ^übe k. 
uschkan; o?x<»fMx*, fort fein; oerfdbwinben; i^«*«^» 

(Springer (55eft>ringer)/ *x^a, Jböble* 
tauachakki, tahaki, toukscfaaki; vaxvriig^ ©db^ielligleit^ 
Tdtxvvaq, 95eitt)ort iti ^afen; f. oben mi t«x*«, 
fernen, tt. arxd^G) ((rxao), bfnfen. 
<&agel/ 9)t. bono; f. i« 9)t. pono, novicD. 
bona, boona; f. oben. 



Digitized by 



Google 



— «0« — 

bott, beöta ; ^^'^^5, nardirtroy, Älif 0tltHh» WCrff n, fCoWWf «♦ 
S)aH, 5W. meifen; ^io, fi*>>, ttiit im ^griffe M 3>mmn, 
Msfofta, aSetflftnerung, SötirmiritofruiiÄ/ d* i. ^ fc^mö^ 
icre. S^eil k^ 
niiwon; (♦ ofeert. 

uikiii, lükinma; ftait). nuque, 92afc(m. 
S)anl, 501- gala; f. u OT. kala, x>?^i 
gaala, ugala, iiala; f. obftt. 
dschalan; -^aW^, ^wtig, Oproffc. 
hanga; dyxcbv, Äriinittinng ^^r %&ank. 
S)ant, 9W. suku; f. SW. soukou, o-??^^, aait-^ht;. 

irekscha, irakscha; lf>efc«(a, ii^X'&ta, Uimtn, fpOltett/ t)Om 
©cftrotcn t)cr »äbülfcnfrucet. 

ngarin, norischin, ngarike ; WjpOTJ/, gllnjen^* 
'Öengft, ü)?^ atchirgan; f. u 3». atchirhan, l^ap^o?- 
adsar^a, adirki; f. otfeit. 

ssirgn, niHrin^schiru ; iiiorin, ^fert U. ;^efcpo(D, tejwiltgcn, 
übcnDälttjctt, aewahfam bc^anSelrt* 
•j&crmeljn, 9Df?. soloki; f. unten. 

jeluki, dsölöki; tncifkov, \>it abgeioflfne ^öfttt eftte* Jl^ftre*^ 
. 'j&err, 9)?. cdschen; (• j» 5)1^ eWhen, ^ng. esen, akrt^fÄvceo; 

Dojon; im @anitxit nojon; Wo, rat», i>a^, ftd^ nfffeer^ 
laffcn, wohnen, iinö ver« jm @mn t^Oit ^ahq, 58olf, 
geute u* f. w. 

ongni, ungiu: c^/xo^, •ööjje, (Sx^itn^tit, ^tfüttta^mi. 

t^d'tig; ^ataoy, Travo, «ntertnicfen. 
turaobajo; f» oben «* taron, Srte, 8anb. 
«l&erj, 9W. roudsifen; f» t. 9fÄ. mcmtehilen; ^u^Sq. 
,mewaii, mewon, raiwan; f* S^M (JBxnfO. 
seftelemo, schelama; x^^^^y Singewetbe. 
^tuU, 901. enengffi; f. U 5)1. enengtri. 
inagjDRian; f. oben, 
oschi, ossityrge; iv Scroj, wS^xttil »a^ , mtttlewette ; 

oacti' »}(i6^Ät, f, a. quotidie. 
•jÖimmef, 9W. abka; f. u 9W. apka, ÄTro^i, ocfpexäq. 

nJairiÄ, fijätigna, niaiir f. x. 5W. nfeornangaJen, bftm. 
-Öhrfd), W. buehu; f. t. ÜJ?- ponkou, «^cf» 

bogu; f. oben. 

kumaka, komka; m^^c(;, xeitißäq, eine «ttbefHmittte ^rrfc^art. 
•ÖOd^, 901* dau; f. u 9[Ji. ten, Tamd?, 



Digitized by 



Google 



- iw — 

guudari, g^hda, g»k^f f. arof^ i^r^on te. ten^ ond^ (»04^ 
ugiija; oyKt^Xo^, prof, er^afroi, artgefctweUen- 
JF)oIj, 95?. mo w. alle 'I)iatcftc mo^ f. u ü)l. M*,i>ben ööttm. 
•Öefenr 9R. flakui^l obet cbaiciiri; — f «ntcn* . 

hörki, herrke, chorki ; xepxl^, ©d^ienbcin; @cp)c6e ; xtp- 
ici6>, t« tcr fHfKnU umgrtea; 3ef?p«^ xt5eour,vWwetit^ 
gerattert, w. f. mUrt. 
erki, erku ; ipxoq, «infc^lwS, 9?e^ ; 6pro:>, eittfcftlietcrt- 
^i^el/ 9K. tsehoichon; f. t. 9)). tcholhen, ^i^^b^. 
gokdakau; gokäa^an^f^ Oben ^Od^* 
uro, urja ; o^poc, SBevg. 
hülukun*uro; f. ^fce» M. öÄ.tyov, ffeth» 
mrrokdtchoA, urjo^katobän ; f. 0bin uro, %Vfif liu tbxoo-xa^ 

fanfr, fadste, 
dowan; SiaßalvG), ii*nffteigeit. 
^unif ^. indachttu ; fr h ^. nardalioiM, lov^Aq^ Ivdoy^viig. 
ttgiA, neimkin, ninakin; vmvixiq^ fMit^^tg/ ^Ärf^^gro^, 

ftaftt)OlU 
katchika»; wÄ^ß); anfül^rett/ emreid^ert'j ^oc^nm. loon 
9(aO/i7fi(, airfteUeit gcgett ^emant^ jum SSkltCampf 
(Ifllfn, fcbicCem 
JÖttwgerifl, WT. omiu, j«juii; (• U ^% omin «. yuyun; ol\mim 
%4 jejanus« 
omekin, omitscheo; olfia^o, we^öJCn, jauimem ; ol^ä<D. 
dschamuschim, dschotfausobam; ^vmdg^ SSe^ievbe/ ^fftigs« 
feit, 8ufl; ^i5fio$, Äofl t)er amc» geute- 
* «dMulbinatB ; di^e», S^Ai^io^v ^I^H^Ctt. 
Sal^r, W^ ania ; f i* SD?, aunus^ Srog. 

' aogani, angna; f« oben. 
Äalb, ®l^ tttkschaa; f* ?• ®L to«keIiai], topeo^, ^f^ttfl^** 
takatschan^ tugtitsi^ia; f« Ofietu 
torboss; to^pttg), n^i^no, wÄ^re«, fättigcH, «tgö^cn; Ta'p^ 

^a(t/ V}. beichun; f. U W« peikoan, ocä^ya^. 

Atmed^ ^. 4eiBM; W^i^^, ari?(io^, lunnis^ tiiiiiu«(ltis, '^yllf^ir 

tämaga, tümügen ; f. obert* 
Äat)iar, 9W* tschergbe; Mp®, tro(ft»ii, feärtcw jc» 

tinikscha, teriiscbe; rä(nxev(D^ trocdttw, IWfafjett* 
StWf ®l. bilcha; f. j. fÖJ. pilha^ WÄ^j. 

bilga, bölga; f. obtw. 

lümganki, nemgot; irira^gwanki, vifiopiai) loerjf^rm/ fiit^ 
in« lln oKj7[?». 



Digitized by 



Google 



— tos — 

Jteffcl, 3»- mutsAon; f. t* OT- nMtdira; nuigis. . 

kalan; ^vldq, ^oW^ »eo^^«, *Wm«9/ »om* Je« @d&tffe«- 
ika, ikö;^X^, Ätffel- . ,, ,. , ^, 

Stinl, 901* baja-d«ii; f u 9W. poi»% ßalo$ tt* kiu; o>er »«4©, 
faugett. 
koakan, kuakakan; xwhvo, Iftultn, i^ttm, mintUi 

xtxx&yovoq, }utn Ungliicf (leboren* 
Uli, aljukan, aljakun-ute; f* {(fjtt/ ÄX/r<>^. 
kunga« kungkakan, kon^akao; f* Oben koakan ober r<^ 

^nb; jeayax*«, äBeiite«, @erÄufc()» 
kumakan; kuma-kan; xvIlux, ^rud^t im yjiuttttltiit^ 
Äirttt, 9W^ seutscheche; (♦ U wt* tentdiehe; crw^urt. 

dschig, dsdiuch, dsegi; &ir^&9 %«) tik^ttn, htmitn, 

^o, fc^d'rfen, u. f* oben aw^n^n- 
kywa; xawo, xa^-do, fc^nat)^eit« 
Äleib, 9W. etuku; f. U 901. etoukou, Itr^fia. 

teti, tötti, tetiga^ Tiraxa wn tdv» oUX Tirafw, |ie(^it^ 

fpaitnen, aitiie^en; TVTv(nt&, rtifleit» 
schim, suun; orp^o^i^o^, 93ittfe/ ^ecte ia^tn* 
kumma cSommetfleiDttitg); «ow^ Jeteitew/ oeriierett; xo- 
f*o«, ©otge für ^u| unb S^^**'^« ^^^ Stkpivii w^, 
(Streifen \>on Seng; Srxo^ß&iui^ »et#er tteberjttg nfiejf 
Die e|o^l^, ORann^QeiD mit einem hiermit, fo ba# eine 
@d)ulter hlii mar. 
Xlein/ 9)}. adsighe; f. t* ^. atchike. 
olikun ; iXiyoq^ {(ein. 

nitkun, nitadiikan, DJuktschakan ; veiarto^y }ftllgfler/ 
unterfler; ved^ci, \uni fein, 
kanga, kuakaan; f. oben ^inb. 
Jtned&t, §1. acha; f. i. 9W. aha, olxcr^, ©rtaue K. 

bol, bohkkan; 9roX;(;o^, Ux geringe ^aufe^ $«^be(; mXici, 

oerfanfen. 
dschaanan, dschandingu; K^voq^ Ut ^rembe, in @0(b 
genommene Änöldnber; §ay&^, *ein ©cUtoenname. 
Anie^ 9)). tobffia; aotmio, nieberfailen/ Tam»yo6i^ emtebrigeit. 

ongon; oy^oq, 9$ug; l/i"^«) Aniefeble. 
^noblauc^/ 9)1. suanda; 

ungut; f. i. St. oun^e, 3tt>iebe(gema(i^. 
Änocben, 9)1. gmngi; f. l. 9». kirangui ; ?c«pöt$. 
ikiy; Uoiov, bei •pomer, ©eröp, vW K. 
Stopf, OT. udschu; f. t. 9Jl. ouichou, o^o^. ^ 

del, doli, dil, dyl; rihi^ mi üi) ztijkbt, ^ernforTAgt^ bar^ 
ter, oorflebenber Äörper; ^iioq^ ®\pfü, ÄnferflelCnbe. 



Digitized by 



Google 



bula, bolo; n^M^j SiOtlf. 

tschawida, nwida^ aotaaxd<;, morfd^^ itttt^^tU, mtm* 

^5hll^/ 3R. anieii-ichan; f. u SR« ounto, o^f«^ tt« ihaeehi. 

chjukuo, kukur; f. u ^. honhoo, S^ntft ^ev f« untett* 
ukur: *x^a, traqea, bringen, ox€i&<w, fclmi'ttgerit; oyxos, 

33au(]b/ 9Biil6ttng, Umfang, 
malchala; matcfaa-la; u 9R. inotttchiien, ^6(;^ ÜKntterbrttfl. 
ÄtiVfer, 9». kiouan; ravo^, @(anj, ©c^marf; p^oyo« («rfj'oO» 

fupferner SBccfter^ 
^ad^en, SR« iodschembi; f. i. ^* urtdiaine u» iotdienie, 
in-tdiaiiie, hionio« 
intscfann, insiin; f. oben* 

iiyakte», iiijaiiijaktakal; laivm^ pass. IdvHvi erfreuen, 
etquttfen, itttUn* 
Sagec, 9R. seklefkn; f. U W* aekt^un, iranxby. 

tadan; f« i. 3R. tatan, n. f. Dien ^ttU 
Samm, kurkon, kurikau; kar-kon, aeo^pi?^ xo^o^, ^tn^* 

oktschatkau; oT§, ©cftof, nni ^daraoy ^uttcd, JÜpfe«, 
fprUtgen- 
Särd^enbaum, ÜR. ischi; X^os, ©ipfeJ, ^^s ^od^. 

188, isich, f. oben. 
Seben^ig/ weichun, ergen; f. t. ^. ouehoun, §la, ^loi;; u. 
er^ueu, a^ii. 
inen, muiken, indyn; ivalay tvog^ StXC^ft, iRen)e; Ipo^ 
etJJi«, nertoW^t. 
Sippe, ÜR. fernen (ehernen); (♦ t. 3R. fniog^ ^n^in- 
faömun; f. oben cbemen flatt fernen, 
ömün, amun; f. obtn u. äußri, Ux erbdbfne Stanb am 

©c^tlbe, an betr @*MeI. 
amge, emgin; am-ga, f. oben Ober anga, QRttnb. 
SbffeJ, S?. kuih: saifi; f. U^.xtUq^ arltpmv^ 'Öebet, amir;, 
bobler ÄJJrper k. 
onkan, nnkan; 6/x((o, aufb^ufen, erbeben; oyxri, ^atfen, 

SBug; SyMvog, txunm gebogene @pt^e. 
tschinaka; d-oivd^b-iy effen. 
SRäbc^en, 9R. aarkan-dsui; f. u 9R. aarkan, Vi..tiktn Sbe^ 
fran n. Äinb. '»- 

aschatkan, atachatkan ; asehat-kan; o^xic», forgen^ pfie^tn, 
fünfllicb arbeiten, fpinnen tc, diw*jtfi^, mit @orgfalt 
gefcbmütft, getleibet ober a&iceroi;^ ni(^t )u (eben/ 

14 



Digitized by 



Google 



tJOii atcha, ÜJItttter tc* 
kuoga; (• ^-üi'ii, 2Bcib» 
uljukun aschadka; f. Hetiiy ikkiyi^ u. tUn.. 
SWagi), 9W^ nechu; f» U 3Jl^ nehoiL 

hol, bohakati; f« oNw Änec^t/ ' 

dsohanatkan; f« oben ^ned^t; 

kelma; kel-ma, ie^i»p, Xöc^etd^eii^ Hetiter junget @e(at)f. 
Wlauif 9W* singeri, siogerikan:^ ortj^o, bei »äÖOttiei?/ toOH Spieren, 

»el*e gfrt^ftti*te weafc^lepDen, bei ben 9Uti(em awo" 

iKf^poq, t)on l^etm(j(^r 9SeYaitbmi$^ befonber^ wn 

(g^waaren. 
■ BChißgerikan, tfeciiiiigyrkaii; (• oben» 
kitrikon; xtJTapo^, Btenenielle, t^on x^to, a^, bftbfen. 
petrikatchan; Tterpoxotro^, tn Jelff n (^ j^blen/SRi^n) (te()enb. 
amikatclian; d^M<», mi'ben, einfammeln, u^ ««»^ijfiat, 

xa^/^G), ft^en, WDbncn, tutitg liegen» 

tepirkan; Mnrriq^ ^^%Vt , t)On MnttOj dofSdinra)^ )^# 

freffen, Mne^ov^ SBofeen» 
SWeer, ®?/ mederi, namu ; f» i. 9W* meteri, mador «♦ yafwt. 

lamu, lam; M^ivriy @ee, u. h Ü»* blaw» :, 
SWej^l, 9». efen, ufa; f» i» 901» efeo, SBrob u. oufa, S^nn. 
talgana, talkana, tuljaiia; TtiXlot, ©eftelle, worauf W 
90lcbf^änbler ba« SWel^l feil {latten, ^ Ao§, Jlorfe, Jafer 
u. TtUcD, Hein machen» 
kiltere, kiltjuru; xvUj/o-t^, äopptifd^e^ 95rob» 
barduk; (pvpa^a, SJle^lteig, ^ebÄcfe; fvpdnv.fvprhq, 

gefnetet, getwif^t; (pvg&j fneten, Zti$ machen; 
Wenf*, W» bejo Cber ÄÖrper, felbfl) malma; f. l a». peie, 
^vii unb nialma* 
boja, bojo, boie, byi, byoj f» oben* 
ÜÄeffer, ^* chouesd»; «e«^®, trennen, fpatten» 

koto, kotto; h6tt&, otSn^^cty b««en/ fpÄlten> fd^neiben» 
tschctrkan, tscherchan; tcher-kan^ ^^^^ fd^iben/ ^vpbv^ 

©efeeermeffer. 
parta, purta^ pehrta; parta (ocopco , ^a^aßelv)^ tffiiUn 

(oefdbnetben)» 
hurtu; n6p(ni(;i jceipo, fd^neiben» 
utsch; ö^h^, fd^arf, fc^neibenb. 
9»tM^, an* sdkin; f* t 9»* ohoun, ^ma^L sän, ®a(me tC« 

okiB, ukuo^ ukunma; ^x^ ©peife, Unter^lt 
tOiittag/ 9R. ineifu^sdum^ inengt-dulia; f. i« {JO), enengui» 



Digitized by 



Google 



- tll - 

Sag tf. choda, ^eititf w. touKo^i fMMc^^ ^lAn». 
mitug K. 

tergeii) tirgani, tergaiii, titgakio; f. u Ü)}« tadiiii» ty^^^fV 
Ort/ tcrkime, fletgcn^ II. tergus, 9Sf Nftüiigi <jn>enn 
bit ©oitnc fibtr mrt ift>* - - -'. «. 
dolinin^ f. t. SD?« touliD^ 9))ttte tt* eoe-Bgui^ Soa. 
tDiimritad^t^ 9)}. dobori-dntiii) f. t. JOI. tobaM, SRac^l WÜ 
duliii) gjlitte. 
dolbon^ulin, dolboiii-dolon ; f. diMbI tu duUii^ t9)Üttr. 
dolbo>^kakan; f. 9?(Kl^t ü. ttax^ybHt ÜfulH. 
ySiMat, 9W. bia^ f. u 91* pia^ w)«5,»<P«id« Hw (. I9i. ,. , 

beja^ bija, bega, beja, beg; f« Oitn. 
QRottt), bim, bega^ beja; f. ^tot« 

Worgetl/ ^« Bimari) aitnacha ; . (. i* ^* tcliiioari^ t)DIV (ehime) 
Ux ^ommenbe. 
temL timi^ tcml-ineugui; T?po(, küttit^. aMMlItU 
Wimi, 9n. anga; f. u Wi. ai^fa, dy^k^ Ün^JU 
amga; f. oOen u. Sippe u. untern 
ammungah, bamUUf il^traiy e#m^ ^^»(feiim^r ifi)N(<tif(i>eit 
u. U Obern > 

aiii) oni, dnni, enmu; f» o6eit« 
VHnl^t, 9n. madiJila) ojo; im ^oitgol. mnimdam^.ftmimJttioPy 
ftaXfibta, eine %ft metbUcMn ^6e4 oitj -wn^n &9^ixti 

aßaffen^ifte mit »ei(fter »ei-erfunj; (AaXayfux, 

»eid;er Äörpei^r Umfc^laj^ tc*/ m^ --^ 01!»$^ .pom 

©xftafe, ©Raffen, 
awuo: dt^at^;, flein/gfriiia ; i3^iK.9JwidW,*!&^aMbe^-»öttwe» 
karath; ^(ipD^o^, «f)ehii; SHed^b^Mbe^ , t 

92ad)en^ 9)}. dschacha; f* i. yjl. tchaiha, bic Zi^aitt, 

&rim ober &ait6(;^ @i^, f. URtem j h 

djau, dsau« dscluiw« dsohafr f obt» iShot« , «9^eo; Jiitfet 

ongoicho; ovx^> dyniov, Aaftett/ Äorl* 
Sßa*t, »?♦ doborf; f. i. 90?. tobooie. 

dolboni, dolbeni, dolba, delbe; xilßth bevaitbeUf fllt)iebeit 
(bej Sid&tö)/ ^etXi^, abenb «♦ TcX^iäTiom 
^amtf yjl. geba; f. i« 9)}. kebou, Ittc^, l9i»%<. 

gorbi, gefbin; bei imSiii^Um fJpnov^* mtat. 
yiait, W. oforo, ochoro; f. i. SR* ovoro^ ^^^^^ obwrieh 
ogot; ojfo;, ©pifee. . !. , 
ongot, ongaia; oV^eo;, drl^bett^eit, ^tf^jorrojimg , (Jcfe^ 
«jbatfeit. 

14* 



Digitized by 



Google 



1 



- m - 

gnbe am Slnfct, @ptfee» 
3l«f, 9W» «sidüa; f* i* 9B* ouchehin, ^^»i Hntt^tn* 

oschiksdiy; (♦ Oi^ll* ^ _ / _ , 

uliktcha, olokscha; öXur&nUi;, fd^ttpfrlfl, glatt, »X/^g>, 
f^ldimmen. 
SWrtttg, an* fcdschile; f. t. ü)K ?a^^- 
utulikun; ut-uUkun, bXi/fhy^ fUttt* 
njaktakuD) nytkuzen; f. Hein« 
O*«, W- ichan, ©tttr; ^xe<rro^, giitt>, Ocl&«* 

molanke; bei ^omer ft^Xoy fiit peetis; \itka/rx9^^9 *»tt 

f^warjer ^out 
tschar; Ä^?, Sinter; ^ppo^, SJlutl^, J^rcifKgfeit 
itrio; ätti^q^ uitgefKim, ttttermiiiet; ^rpoj^, ^mdl), 

geidäk; pcA*t 0*ö mit friimmett ^i)rtterit- 
O^r, Ü)l* schan; (♦ i» ÜR* chaa, x^ctr??, %&vn. 
scheD, ssen, ssin; f* oben. 

koror^ korat ; x«?a^e*€, «ÖÖI^fe, ©palt, tJOn %apd<ra<si^ X^ipf^- 
^elj, 93?^ tschiptscha; ^i'^ph, »arm, »Ott ^^© (^vo). 

fichaQ, schun; o-jcjjj;^, 3^lt/ «ÖÜtte, (yxo%PO(;^ 5>e(Ce 

t)on »irtfcrt* 
kuh^a, xovvoq, canus, a5a«, Äinnbatt, ^aarjopf* 
Penis, mdnnlicl&eö @{\tt>, 901. tschotscho; ^oa^o, in fcic ^ß^e 
ftcigen, »ort l^eftiger ^Bewegung, i^-oi^, ein^rinacitb, fpi^ig. 
tchika; -^»iyw, ^Yuvn , SBc^flein; ober ^-öo, in ber 

aSrunfl fein tc. 
oroko, ooexTÄ^, @pieg, »omit man in ber Sßa^e gegen 
ben $einb (Ireitet unb iN erreid^en lann; opeyo), 
attöflretfen* 
kaka; xax^>$, xaotla, (SMnU (@d&am)» 

^Jfetl, 9W* sirdan, nini; avpigöj o-vptTT®, pfeifen n» toon ber 
SRöl^re, u. f. i* ÜJl* nirou. 
njur, uiurr, noni; f* oben* 
luki, ijuki; Xaxb^, Xaxky @ifen dm Stttffpieße* 
^dseheran; diqpdeD^ jagen* 
^ferb, aW. morin; f. i. 901; m&^tu 

morin, murin, moron; f« tbtn* 
Ctwelle, 9W; sehen; f. u OT. cheri, x^^P^y crHalfo. 
dschi; -iWcd, raufeben* 
bulakj ^x^, ßoieiiv, Ott, WO man aitifd&ftttet; ßU^o^ 

fht^tn, ^o%xi^9 tJtel gtef en. 
njauta; vä&, vala, fliefen, vahiop. 



Digiti 



zedby Google 



f 



- tu - 

» 

juren; iJpö), susurro, mttrmelfl. 
ffoiudseren; r^o, Nne^ett mit ^V<») '^^^^ iJ*«»?, iJo-f««. 
jukta, jaukto; idxG), raufcfeert, ftrutefn. 
fHauSti, SR. schangian ; f. j. 9R* changaien, mdg lt. f. tttttett. 
.SGhaDffDJan, sangnja.tchanen; ^vvidj Opftt an)iill^eil^ 

raucbern; ^vovy Ä4'M*cr»erf. 
Ulli; ovo, cr^eJcn, in We •jböl^e l^rtfii. 
Sffegett, gj?. arfia; f. i. TO. aha, asua. 

odan, odon, ndan, adduD; 'Söo^, iS^^cap, fUt^tn, SBaffer^ 

veTb(;, aiege«; udus, nag; fTot>. woda, 9Ba|fer. 
SÄfritttJ^tcr, 9W. iren; f. t. SW. «Jfpt?v, ?ppa$ tC. 

oron, orol, iijani; f. oben U. ^pet>^, 3Rau(t|^ter; i^owioq^ . 

ffl^r «ä^lidS^, af{K^, 9f?uften/ *ülfe, S5etflan>> ^pävo?, 

J&etfer, ^rcrnifc, %», TOwetfen, Ipvo, jiej^eit* 
sokdsche, schokdsche; (tt^x/tt?^, tm @tall ((efütttert/ )aj^m. 
bajun, Inrjttn; ^ovydio%; ßovyeviiq; ßoela^ ßovqy 9tttl^^ 

Cd&fe^ mad M^ 9?ennt^fer iem Zuitguftit t^. 
SRinbe, 90?. notcho; — * 

Qrta, arekta; elpxT^, t^oit etp}^, f tltfc^Hff f tt , abM^ltt; 

^pi^T-oct), anhalten. 
muudykou; mnn^dykanj mo, moo, ^0() U. do^i^, faffeitt/ 

auftte^imenb, SoxeSov, ^ff&ltni^, f* unten. 

ögdykon; og'dykonj dx^i, Stab, ©tOCf M. Obe«. 
99tttg/ 9R. guiiiin; f. i. 3)}. kouifoua, xv<^^^. 

onkapuD^ unjakaptun, uiioekaptan; Övv\, Syno^^ unguis, 

f. oben ^in^tt n. xv^cd, xwr© (xi&wt©), bobb^ «nb 

ntnbeö beictd^nenb;^cavo» 

9Iotb< 90t« fulachun, ful^an (ohulgian); f. i. 90}. foalguten 
U* foulahoan, (fkovivo^. 
cholarin, kularin; xaXd'Cvoq, ))ur)>urfarben Obev 6Xefbq^ 

ttiib, fcbwara tc. 

choriu, ^oorin; xapixivoq, bunteltotb* 
ulaty« uTaip; ula-ty; 6Xep6$, trüb, f(ft»arj, von oX6^, 
ÄAo§ mit im &pmu ^oXhc;^ ber ©oft M 5)inten-» 
fifdbe^ itnb wai xsXatvhq «» beffen 3MfÄJ«w^«bÄn8 mit 
bem obigen Ttakdivoq* 
atüdfen, 90?. fisa; f. u 9i)?. fisa, -jti^a. 
SKitcfiDirti/ 90}. amaschi, amargi; ^fio^, &<iluUtt, fo wfe 
baö obige fisa, 3?ii((en, in «mijotö Sörterbnd^ flir 
©c^nlter (lebt. 
amardu, amaiilla; humerus, f. oben. 
@äU, 90». dabsun; f. i* 9W. J*^&^, 



Digitized by 



Google 



— tl4 -^ 

dawosan, dawwnssun^ f« 0^ lU Ifwnmoram^ tfin uvb 

uk; ränoi, iftßnühtn. 
Umikm; xopi^l^^i emfk(|eiu 
0(H^^ Dl. juii£iui; — . 

serugi, sohirrugi; (m'tpm,^ a^d^v, SttbtiiiU 
kfirupteH, källqpctn; MmX^nTiQt btUOiu^ t>er|^itUen« 
C5att/ 9R» ebiohe; imina, m^oon liUohxB (j pte( aK loix« 
. n. locxociM ^cr SBebeittunf t^pit ^xai<a^ dpi, rrdS^r^ 
^ift fcim 
oddam, otdan; o%o^ ^»«»c/q, fic^rMät^/ auffc^wefteiti 

/^' 1900111, aijMrani; .^d^ mir dioott t»eman(te ä^y uie^ 
£i(Dr1mf^n,.fAaitn^ tgm, fdntgem 

04^, VI* choim; f. t. 3)}* honin. 
ohooiiiy Itouitt; f* §btn* 
oktoha; Qio(^i 0K> @cbaf* 
0<J>lafeH, L'^lf»^ eW* amghamWjfjvj, ®(; anhame, «nfp^ 
adaohikel, adsakal, adachingott!; df^o, ä^i^o, ^aud^eit 

wie a^p*, 
uklali, iikledon ; ^otXaadi^, l^iK(eiib> f auorttt^ 6^Xo^g>> etmif^ 
De»/ nad^tafen; tattern ic« 

^d^tittett^ 3n. sokerobe (t>Dtt ^unl^eii geiogen); cmalfa), fjfcm^t 
' '- ^ ftf rr, ♦aitfen y ffxdpnj^, fd^nctt* 
' tolgoki,* toJjoki ; täXatrn'iogy ^x^^ttntt Äort* 
turki; rapadq, ©eflecbt , -©Orte f «rifT'o, tcttcit, »tfc^feti 

(^iten) ;. tp<»ö^ fauf<rt, tcrttien* 
iialar; vaTxca, feu^VÜcfett | yoerc^p ,- ya^fte^s, i'oo'ui^, Mi 
' • %ik^ c|)al!Ht«(titett).; i^uiJti^s, ©Ziffer- 
(Sd^ttee^ 9)}* nimanffi; f. t* ^. iiimaHiigui. 

imanDa, emeuda, emeodra; 'äpm^'SyL^^ bumiis, hami« 

SRxnbt; i^ßämm ^(am^^ rein, (»dl, (• urtteri/ 
ttimaiida; f. \>a4 ^bige mit t^rgefc^fafitttem m, fo tote 

im 9RattDfd9U mit n; utt^ f^nnt ^i^ tt. imo, 
läbgo; Uißoj, jließeit/ jetflieliett, f*me^ien* 
Bäjmtr SR. Atta, utoia; i. 901)« fQ^t^i m^n mb für uizio, 
r , eÄ», «ö^, ^ftvoit micfel|i/.»intett/ jttfammetitt^irbefti, 
bei »öoitter ber 9lorifl tlaav xc. 
usi, usohi; oldog, StDeige. iuiib Siiitbett eiitei getDifTeit 
^trauc^e^^ ti^elc^e. iitmcS^ii^ett u^ ^Ucbtett btent<ii« 



Digitized by 



Google 



r^ 



_ tl6 — 

Ratten/ hinltn. 
©c^reibfn, t ^rÄf-, «Jl» •rawbi; f. i- Ü». arare. 

dokiwttn, ^kukal, dokli; ^etxeXo«, ae/xco, jeige«, Ottr# 

3lbbiH)un9 batfteHen- 
duduwkakal^ f. citn u. J««*w8/4ö>> i^iti M* J^etbtiiKgett/ 

a«£^xx«, bunt mQd^en, »ctjUren, «• xwÄ«tJo, ^eritm* 

brej^en, im Greife bewrgtn tc. 
Mtechiren; f. t. <0l* pithe, 9Stt*; ftat^- pid, f*tetbeit- 
dorüdseren; Sopv&apaiiq ^ mit Ux 8««ie (©piff/ ©plfe^ 

• ' ' J&ol«, fedjtenb/ 
©c^uUet, ÜW. meireii, f. !• SR*, fiapi?. 

mir, miira, mire; f. obett«. 
(Sdbwara, OK* Sachalin; f* U 9W» sahalieu; <rat)ieo«, aaxv6<;. 

saehriu, tscbakariu; f« Dbeit^ 

kettgnorin, kongooren; xayweorfy®, aeayxaXec^, t^crftrattttt 

»ie oben o-ox^'^'^* 
©d^meig^ 90». zipse; s^ao, ^«o, erftanntn, t^erwunbert, 

trf(|^o*tn fein* 
tschara; ^pio,. OTutb Mm- 
ahtta, ekil-turata; oxaW^,: «xi?Xo$, Jt^aXdq, XW^, im\0 

fen, (tili M* Topo^$, repet/co, biird^btinaenb fagen. 
schimulakal ; axt^aXi^cd, nafenftübttn, tJeraö^He^ beJ^anbefn» 
@*wefler, Ältere, aW- ejun; Aja; I^k, 2o*ter, tt. Cpten. 
ekmu, okmu (ökim)^ dtxftato^, erwad^fen, th bet 3M«tl^ 

ber ä<^i^^ ^^>" «^*> «*^^- 

akin, akint (ökim); f. Obige j u. olxeTo^, W^i iUX 

Familie gehört* 
ekdau-akinni; axrafi;©, t)on Ätaft M. ©tSrfe bt< Äöt# 

petö; «'«Ti?, (5rb6bw»8/ «• Obige«. 
fafonalz; noivbq, t)Dn »rübern unb @*we(tern gebvaw^t 
e< ©op^oc* M. oX^o), wad&feri, grof macben. 
©c^wefler, ilingere, ÜJl. aon; f. i. 9W* Wyr??, reayt^. 
nuu; viay Wöbd^en* 
noagu, nokun, nökim; veaniiq, verixii(;, ftlfd^/ neu, jung 

. u, üben akin :c. „ . 

aschatkun, aschadka; f. ^üliltn* 

@ee, ÜJI. omo; (. u ÜB, omo; öfi/^oj. 
^ amutt, amusch, amuzi; f* oben* 

tongpr, ^ngar; tiy'yio^ bewegen/ anfeud^tcn; efaiig. 
©eben, 1- ^räf., 501* tuambi, sabumbi; f* i* 5J?. touam« tl. 
saboume, ^ao, tueri u* f* n>* 



Digitized by 



Google 



— tis — 

ilsblyetecbitii, iü9ehot?ehj|om ; ^ivpü^^ til^ttun, ivfyM^Bcrta^ 

ßmftdjt; l^fiTCfc^ai, prüfen, unterfucftett» 
kuerim, kojerim; w^varare^ i^ |)aupt tX^titn. 
&W>tX y £0?. inen|;ouii; f u 9)}. mejigoiia, omieta, t^Otl 

moneo, ftei^co. 
mougouiK mongiiD, msun; f. tAtn. 
@0(m/ 9)}. dsin; f. u 9)}, kiu, k Dor i mit ts, §. 2. 

Uta, utu, Ute; Iti?^, greunb, ©efeHfc^fter, ©efäl^rte; man 

glaiiW, ia^ e< gttcrft einen SKitbcwjot^n er, iMm föog 

öejcid^net l^abe. 
guto, hüttan; fd&emt Obi^e« mit Slfpiration jn fein ttnb 

jufammen^uWingen wie Jti?^ m. hal^o^. 
omolgi; f. älterer SSrnber mi wkkjiTii^^ @*üler, 

®efeHf*after. 

&mnc, ^l choun; (• i. qj}. ^^ov, idv, iehq, @ On tt t K* 
schiwun: f* i*«SJ. choun «♦ befonier^ teit 3wf«J»Wtti(Kittg 

mit |ev§, ^fi?^ lu t)on cret^ca, »abei v aK ^ wie i. ». 

soni, aatg, o-oSa^. 
delatscha, dülatscha; ^nkog, J^eK, lettd^tenb, SiXerpovy 
Sendete u. aföog, Jener; olban- ^tiXt, ^onne* 
6(^t/ 3R- firoaidafi; goaida-fi; xotToJo^, aed^Ti?, ©c^afjettK* 
ddborol; f. oben Kacfet* 
sohiokscha; axidi&y befdt^atten«^ 
ajii; dx^, SRnbe, ©ttlle. 
©»)re*en, 1. «Präf-, OR- chendumbi, gisurembi; f. t. W. 
kendoume n* kisoureme, canto h. fofen«^ 
. . torokel, turukal, turali ; «ropf r«, Tepet?«, laut nnb frentficfr 
fagen, Tepa^©, abentbeuerfie^e J)inae reben* 
gufcen, gukal: yty&vG>y ^n ertennen itbtn, rufen, wrföiu 
>^ . ben ; roryi?^«, murmern, yayyaU^, fad^en, fröbfi* feilt- 
©tfibüt/ 1- Wafv ilimbi; f. i. 9K. ilime, ele-vare u. (U 

ellum, ilitschanu illitschem; f«. oben, 
©tein, an. weche; f. t. OW. ouehe, ffiacte. 

dschalo, dscholo, dschol, dsjpllo. scbjulo; x«^«)? X»- 
>a^a, ©teinregen ber ©d^fenberer; «öagel: yaXxo^^ 
(gr.n ^Xa'(D, <|netf*em > ^ ^ ^ 'i 

dischollo ; f« Oben n. ^laitzi&y werftn, ^täxo^, eine fleitterne 
(metallene) ©djeibe* 
©tem, ÜM. uschicha; f. !• 901. oucheha, ol^^m, 6?«^. 
oschikta, olschikat: f« oben, 
hauten; ctX^, Jöelle, ©onnentid^t, ^Ä^to«, aeU«. 
©rnftl, g». gulcha; f. t. gj}. koulki, caloei. 
unta, untal; wtoc), in bie ^i>|>e anibel^neit. 



Digitized by 



Google 



— «17 — 

Inirpaki; nofmd^m^ mit tintt *jbäfte, &0mHt MfefH^ett* 
buhärgas;.bu-härgas, novqy $u# U* f* Oben «giof^* 
@ttrrt^ ^. schengien ; f« t. 9)i. chengin tt. chenguien kaime. 
omkoto, omkoto, dio; wpa, ^n6U(f/ ^ttae^ @eftcl^t; 
öyxoyfta, ^bq, aüegttrig, 6((e, ®efÄi ÄttfererUttifang 
beifclbeit» 
©trict, ÜW* futa, ulzin; f* oöen ©^ninr* 

usi; f» obe«* 
©trumpfe, 9W* wase, fomozi; fran|*bas, ©ttiimpf; ßdunreyv, 
ßa^^q^ ßdaiq, 5tt#, ijttgfo^fe, au* |)ofe^ tomozi, 
^»^^^, q^moo), feflbinbett/ engfimbett/ verfd^lte^ett^ 
<(>LyLO(n.q, aJerfc^Hegurtg, ajerenguttg* 
dökton; ^o^^, ^oxai/i?, ©efdß, 95eHltnig, »eutel* 
palpäk; toai^t^tMid) ^ai obige burpaki (r für 1), mldi^ti 
m eihem anbern J)ialeft für Stiefel 9ebrÄtt*t würb* 
kupuri; n'önagoq, i)Mk^ 'ÖÄMt, «lÖÖHwWä) xa^ropc}©, 
trotten machen* 
©türm, 3»* ajan-edun, b. i* groget fIBinbj f* U 9W^ aien, H5 
It« edoun, änTri. 
ui ; a-üo, btafen, vom ©etöfe (eblofer 2)itt3e, mt Ui 99ltert< tc 
tit; TtTaivo^ anflrengen, anfiwnnen; TtTdv, xvtdvzq^ 

^immeWflärmer* 
sangi^ssugi; av^, beftig bewege»/ faufen/ a^^o, iifc^eftit. 
higgin, hegin; 2x®j faffen, ergreifen M. f* oben, 
öldo; tk&^ treiben, IXtTTo, breben, vocAitn xt. 
©tnte, 9)}. geu-morin ; f« t. 9)1. k^ou, /oud, xi^, ^uI^ u« moriiu 

gök; f. i* 90?. hebe, 9Beib* 
Sag/ 3)1. inengi; f. i. 3»; enengoi. 

tirga, tirgani, tyrgiuii; toph^y l^ell, *ip»ee), feben ; va/ipo^, 
trorfett/ ^epo, »öirmen. 
Sänne/ 3R^ fandacha; -jtlvoqy pinad, ^idbte/ (pwhq, %a<it\ u. a. 
aschikta, ahetta; äaxioq, febr fdjattig, ober obne ©c^atwn* 
Sanbe/ 3)1. doadoa; f. i^ 3)l» toutou; «rrToi, 

toto; f. oben. 
Sböre, 3W. utsche, tuche; o&??, ©orge, Obacfet \x. -veyhq, J)e((e ic. 

urka, urke, urko: Ipxo^, opxo^, ^pfSo, etnfdbließen. 
Sod^ter/ 3Jl. sargan dsai; f. 3Jläb*en u. 3W. sarkaii u. kiu, 
aschadka; C 3)?äbcl?en; im 3<^^^«if^^tt <^X«^- 
hüttek; f. ©obn, hüttan. 
honatsch; f. ältere ©d^mefter/ Mwbg u. atchi, 95r«ber, 

atscha, 3)lntter. 
unadschig-uttö ; f. oben ober dvnarl^oqy 6vn<Ti^G>poq, U^ülf^ 
licb/^ nn^ltd^/ 9$eiflanb leiflenb/ u. f. utta, uie, ©ol^n. 



Digitized by 



Google 



~ tl8 — 

^Hf W; botocheche; f- u «• (m^cheme, nv^6iuiL9>. 
butsoha, botsdie, butscho; f. Oben* 
buditea« bilden; f. oben. 

kdiai],kokoria; xanva^ t^tuUn, meiMftl, ttanb^^ \infl&(S,Utbtl 
Iriltfert, t. qSröif* ü». omimbi; f. i* ©• omime, l^. 
umaschim; f* oben u. 6 Ixo- 
imidau, omdau, aiiidal;'f* obfit Ifi««, 
kolimtscham, choldaku; x^^^^<»> ®<^ft/ ^euc^tt^fett ani^ 
litt^tn; xvXofo^ mit ^eud^tigtett bette^ttt. 
Zt^tn, 5iB* olehon; Ax»fios (Ax^et^, dfXjfoO^ leb/ ttebrtj. 
olgoken, olgokun, olgorin; f. Oben u. öXifoxcog^ wentg 

ergtegen^, f*.oben. 
iling, ileng; vX^^yei^^, fötpetfi*/ au« Cfefler) Wattrie 
befteftenb, SM, »öolj, ®toff; *ä.a»^ bte ©oblem 
Uebetmorgen, 9)}. tschoro; f. t. ^. tchoro. 

tschaundun, tschaundu, tscha^du; x^^^^^^^ ^' 3^^^ 
fd^enraum W, getrennt t(l; or^^ieg. Hilf nalft, 
<y%d&9 <rxt(n. 
temi-tschagadu ^ f. borgen tt. Oben« 
JBater, ÜÄ* ama; (♦ t. ®* ama. 

ama, ami, amu, ammen; f. oben* 
JBogcl, ÜB- gascha; xt^ö, geben, etretd^en, weldöei mit 
ben untern betben {ufammcnflmimt* 
döi, doghi ; dta>, ^koxcj^, fcbeucben^ fUeben, fiirdJten* 
tschipkan, tschipkar; ^n'j^&j^&na^ f rfc^retf en , f« oben* 
S}orge{lern, 2)}* tchanangi; — . 

tyniwa^tschagadu ^ f. geftern n. übermorgen* 
illitin-tergeni ; b. i. izt britie Jag, f. brei «* So^* 
!Bor»Ärt^, ®f. dschuiesrchi; ^o<£^6), f|)rmgen, eilen, W!t nnge^ 
ftiimmer 95c»egung k. 
anakal: dw, auf, btnauf , aW^, aWxo$, SBorber^/ 
Slnfftbrer* 
9Ba(b/ an* budschan, wed«; f. i. ^. poutehan, ßa^i?^, ftd» 
in 84'ngf «nb Jiefe erftrerfcnb ; ?a^o$, ^«y^o^, ^^o^ 
Jiefe, ©d^twdbt/ ^»blwng* 
mo; f* aSÄwm. 

moosa, moscha; $(ural ))om Obigen. 
mol ; fAij^ioJe^, ©albn^mpfen, waXl^, 92amen einer fotd^en/ 

^tkiaj \JLr{kiay ^rß^ov IC* 

•uro; oipa, Spoqj 95erg/ ©rd'nje. . 
ischig; «rxrpi^, feft, bart, (tarf, banerbaftoon^olj; &x«). 
ffiallad), 9J}. akta; f* i. 9)t« akta* 
giQriji, murin, muril; f. ^ferb* 



Digitized by 



Google 



-. «19 — 

koii)«; ^opnhg, eilt au^ Um ®tamm gef(|mmite^0t{i(f^ 

»ovg^xbg^ l^fflibllitlftt« 
_e, 9K. «ohakadMieha; f. n ^* ch^kdiAha. 
«utschaD, antschyn; f. oben äv^iay. 
ehmgjü; i^mog, wettft/ gdNutfer, fcftfaff» 
^arm, W. chalchun; f. u QR. halboun; ealor, 

«lap«, n^ainbiB, njeitaiiiachin; Wft«)» voii^, ffgurf* t)oni 

93erjel^ten >tö J^ueri* ' 

japttsebin; ^^no&v^idwj räud^e^tn; 'vvrciexoto, aitiünten^ 

anbrennen 

fflSaffer, OT. muke; f • U ©?• mouke; ftvaeog. 

mu, moh^ möja; f* 0ben me^. 
®eg, ÜB. dschugun; — . 

«t, oot, intooha; ev^o^y S8og, ffieg. 
,hokto, hökta, hoktoron, oktoron; dxr^, Ufet/ ©eflate^ 
Ä'xTto$, Am Ufer gelegen; c^xt«)^, Jöbrer- 
löeinen, !• ^äf., ü». sougombi; croiwa, erfc^üttert/ mtu^iq 
fein ; xa^^«>? gÄbnen, Un SOlunb öffnen tc* 
sohongoiii, schon^gpedsehem ; f. oben. 
SBei^/ ün* schaiic;iaii; f. i* 9)}* changoieu, ;^t({i^eo^. 

bagjdarifi, bagdari; ^^a/og, (Si^/ Steife TrascT^g, gefroren^ 
»eifier ÄÄfe. 
Sedr, SB. boldsehoo; f. l ym. poltohou; (pld^tD. 
bialga^ f. Oben/ bdinifct) böige, 
«bo, uwo; vß6g, atttümmu bncflic^t, oTpi^, uvon Jeud^^ 
tiqfeit, IRäffe. 
SBtiiber^ 3B, kotsdia; f« i. ÜB. koutcba, bö^m* kaza, 9$o((. 
/ koti^^ha; f. j)ben* 
oktacha-scHira; f. @(^af n. o-xtpo^, Jett, o-xa/po, fptin^ 
«en; xe*e'^ Äraft, ©trett tc. 
ffimb/ 5B* edun; f. i. ÜB. edoim, wr^. 

eddeu, edyn, odyn, öddin; f. oben* , 

gBolf, ÜB. nioehe; — . 

ga\jiiki:; yaXei?, üB(lt>er, Sta^t, yaXf ^fcoi?<ra, f^UÜf 

.^aXii A-t^wi, Jretcben ; yaU&i^ng. marberattig. 

SoKe, ÜB- tugi; f U Ü)J. touki, T^fxo, Tcyya». ^ 

tausohu; f. oben. ". 

S^va^t; ÜB. Aileohe; f. i. ÜB. foulehe, ^G)Xev&. 

erokta; pt^a, 2B«rael; dfppjyxTog, nid^t iu jerreiffen. 

tarnl; ^appog^ ^kd^tmetf, Ti^x^og^ 3lfl, Sweig, ©d&of* 
Sa^n, 9}f. weiche; f. i» Ü)K oueihe. 

il, ikta; — . 
3a^m, Ü}K kadala; f. t. ÜB* hatala, xara/eo. 



Digitized by 



Google 



-- tto — 

kadal; f^^Beil* 

kadamar; 9ta^a(ifta, 9$att(/ @tfn&pftti. 
3e(er/ SR« sakschin; <rv»La^ $etgeit6aitlli ^ a^xva^ totiMi^ 

^ bolgita, bolffitt; ßdXavogy QtX^tU, Sütref^aum. 
3i«W/ uW* tartsdian; — ♦ 

todscha, todscha, todja; OTd^m (rd^io), iitjmtl§tn, fUt^tti. 
3o6eI, ü)}. Sek©; f* U 5i)l* <ray*oy. 

sagan, schagan, segeb; t oNtt. 
Sunge, 901* ilengu; f* u W*; lingua u* a* . 

ilnffij ilga; f. OÖftt» 

tscholi; ^ao, fäugen, ^W$, fSiigeiib, ö«XX^. 
3wetg, ÜJ}* garffän ; f* «ntett* 

gar, gara, gira, gora ; r^ppov, gerrae, WO^ W>n 9?»t>ett/ 
©erten geflD(*ten tjl* 
S^itM^ 9)}. engnta; f« t. ^. oungae, oignon. 

ungat, ongat; f. ^m* 



9inif 9R« emou; iai aUt a^<;, einer« 
ömin, umin, omon; f« oben. 

imukön, umukön, ommukon: f^ oben U* xoo-o^, xo^, x®^ 

xoyra, weldjeö, Wie V 95. in Tpta-xoyra, äufbrücft^ 

»ie t)tefma( bie Stn^eir enthalten ifl. 

mükon; j^Ux fd^eint hUi ber anlautenbe !80ca( megge^ 

fallen m fein ; e< f önnte aber aud^ ^/a, Mö ^m. toim 

€v, ober bie SBuriet oon ^ovä^, ^ovog, €rn|>eit/ 

)u @runb liegen. 

3wei, 9W* dchoue; ali OrbnungÄjaW tchai ober dchai; völlig 

ttnfer |wei, jwo, jwu für dchcme, dchoao; Sva, 

^ duo, j w e i, u* man fefte ^iyov (latt ^vo/cn^ bei 93 i er^ 

dJHT, djuhr, dschur, dsdijur; ]. oben; bie @nbwng auf r 

fdjeint »ejeid^nung beö^lnrat« in fein; ba* iilänbifd^ 

tveir, tvoer. 

2)rei/ 9W* ilan; ille, bie fer, jener, ftel^t ftatt hie «acbaltw, 

ber 9lnbere, nnb weifet bafter auf ben J)ritten (>in; 

fibrigenö Un, «Ibaufen, 3?otte, OTenge, mi m 

bie ^nf ginget jur »eäeid^nung ber 3aH^n gebrai«(&t 



Digitized by 



Google 



— «1 — 

imttlAt^ (mie Uti uxiptüni\i<b ^ %M amtitn fem 
ma^ mi aud^ Hi Ißac^folaen^e m bimivtn fd^eint/) 
wotmttt itti bte SRetflett finb^ (ottnten ttefelbett fd^ott 
burdl^ an enge J^jetd^net werben*); ond^ ^et^t im^. 
ilame. ftc^ öffnen^ ttitfalttn, ilime, flehen/ 
wa^ /((d^ ottf iai 9(ujflretfen tun Ringer belogen Ifahtn 
tbmtt, im @rte(^ifd^en etk&, tkho, t^erbinben^ 
iufammenbrtngem 

ilan, ilän, illün, illea; (• oben* 
IBier, 9W* douin; f- nnten* 

diggin, digin, degenn, dügün; \^ tfCAtt Hi Obige douin 
fiir iai )ufammenge)ogene dlgin, dügän n. f. m ber 
J)üriefte* dvorov »nrbe nad^ ?Jlato grat^I* ooi? 
9(frert flau ivybv gefagt,. t^on ^'«?6> unb äyo; hit 
3ufammenfe|ttn9 mit Se^terem mirb beflritten, ba r^) 
ot^nebin 9ormarton^f9lbe fei; bem fei wie il^m moUe^ 
Hi 9Borr bei^t immer: iwti bewegen ober t>er^ 
einigen ober t^erbinben, iinb bie obigen SBörter 
>fr Stafette fönnten bal^er tnfofern mit Svayov iufam^ 
menbängen/ M bamit ein ^Bereinigen oon )weima( 
iwei gemeint fein fönnte^ unb boftir fpridbt in^be^ 
fonbere, wie fcd& fpdter nad^weifen wirb, ba^ ftdb 4wd& 
bie Benennung ber 3<t^( 3/ Auf SSerbopDelnn^ beliebt. 
Sie @nbf9(be gin, gen, gün ifl aber melleidl^t aud^ 
tiiäiti Mitti^ ali hai, iti Santeinflangeä wegen t)er^ 
wanbelte kon, wetd^e^ oben bei (iini ali x6aog, xs^, 
xovra bejeic^net wnrbe, nnb wonadb digin, dig- 
gin, däffän u. f* w* ebenfalls wie oben zweimal 
beiden wiirbe« 
^iinf^ 9R« soundscha; bafür bietet ftd^ tn^befonbere quinque, 
italienifd^ cinque, franj. cinq bar u. f« unten. 

tuLga, tonj^a, tönn^'a, tongau; biefe S(>rter l^ängen 
wol^( mit bem Obigen sufammen, ober oiehnel^r imti 
fd^eint eine oeränberte 9(ujft)r4dbe ber gelteren )u fein, 
welche bem Urfprunge n%r geblieben jn fein fd^einen; 
benn fle (auten fafl oöUig wie T(iyyö), rai^iJ©, relvo 
id) flrede an^, b. b^ bie gante ^anb^ alle 
9fi«fe! 



♦) ©oför 



fprtd^t Wc 3«bt»eife mand^er uncuttivirter gjölPer, wie j. S5. 

ber 9^euf)0((anber/ n>'o metombui^ etn^/ buUa^ $wet/ buila 
metong^ tret, ö. i. jwet unb eind ^eift, unb biolong^ aM 
n^od barüber tfl. 



Digitized by 



Google 



et^i, niogfoun; biet fftf&ft M^Kt fton, t»af 14 im ^rietbi* 
fd^ftt un^ 9((baiif1ifc^fiti/ j^ntfid^üd^ M ditt>miiicitl^angc< 
Wefetr 3<^W wit ^fmffi0m au^^ j^iit»»^^ Jarükct 
idgt; fo wie in »refen l§, aui, awferHIt, tar^ 
über Mttb l§, fcc^J ^ei#i^ fo oudt^ inr HiJaneftfcbcn 
ylaait, l^irtau*, Ȁrtiter ttnl ftd^i, tinft im 
9)}antfc^u niiigoü, (ariiber uttD ningMo^ fed^d; 
offenbar wollte urfpriingtiib \^^xcc^ m^tliMt xotn 
ben, Das Me 3<^^' nnrnne^r ftbi r feit fünf finget 
l^inau^reid^e; iibrigend l^ei#t mi^ i»^«,. ^fam^ 
menlegen, auf einen i&attfen t|>un. .. 
nugon, nnngon, njimgün; f«. ob^en* < 

©ieben, W-nadan; värtck^ bejeid&net 6fe wjeberfel^renbe 
aSewegung itn3MfÄwmentegert,flopfen, feil*, 
jnfammenbrüaen, t>ott mattem 
« iiadan, naddan; f. oben* 

5li*t, 9W^ dchakoun; f* unten- 

dschapkuiu dscfaapkan, ^apkuH, dsjapkxm; bettac^rrt 
man blo^ Die m^bf^uriftbe S^orm dchiHkoaii, fo leitet 
fte auf dchoue, dchai^ jmei/ toib baf nie(^ma(j 
berttl^rte Hoo'o^^ ä©«, «oj^Ta, olftr iweimat, ba< 
dweitemaL (S^ ifl^ aber dQlwk««n molil nid>tj 
^nbered / ali ba£ dsc^kttn Der ^DiaJUfte^ in Denen 
ftd^ mit m anDf rn. 3^^^" ' ^^^ ^^^ dteni^r abge^ 
fd^Iiffen ^ baben Ic^eine»^ aU ini.fDIaiiDf4m« Seadbtft 
man/ ma^ btnflc^tlic^ Dei äBcd^^If )^on ^h unD d in 
dchoue \xn^ Si&i,, iifov.un^ Svo^i^v u* f. w^ bemerft 
wotDen, unD um fo mebt anjunfbrnen ifl/ cAi Die 
3)ia(ette felbfl tintn . ttettergott^ in d^ 4uiD ^ Uk^n,^ 
fo entfpricbt aud^ Die(it^ dscbapv <Uftf> t^tr ^ialefte. 
Dem gtied^ifclben 8inrl6oi;^,iofptltf fo Daft ftcl^;a«cb 
Wt witUr, urfpriinglict). auf eine 9)Utlti))(i(^atf#n/ wobei 
jwei Den ©runDfäftor bifDet, j^ingtwic^n wrD ^ unD 
wa^ ftd^ Da^uYd^ (eidbt erflort/ wen» mm. annimmt/ 
Daß Die ©predKuDen, DurcfeSluÄfteedtn.ÄDör aSorgeigen 
Der Ringer/ Die g?eDe erqd'njir tfattn mögem (finer 
Der ^ialette l^at dscbamkun, in weld^m Ober wob( 
nur ein Uebergang De^ p in m, oor k, ftatt gefunDen 
Ht, übrigen^ Ht *etuo, 8i^m urfprtingÖA iufam* 
menfügeu/tJerbinDet^, jufammeniiibtnJ^eDeu^ 
tet/ fafl wit ^iyiBy ivy^Vj ^oyoy.. ^rof. aJo>p hat 
in feiner oergleid^enDen @rammatif @. 444. in «cjie* 



Digitized by 



Google 



f^m^ auf^ ^^t im &Mitt\tf tUnf^Mi m^tUuut, 
b#(a^felftc imetma{ fßitt in Uiii^nm^tint. 

aSettit/ ÜJl* ouyoun; bead^tet man iM ben Äfarjj M ©Dttfö/ 
fo «Äl^m fi^ bemfefteH «iwit^, dro^, ml felbft unfer 
tteutt; fuc^t man m^ Wbttttn, meiere %ie 9$e^eu^ 
tttttg «ad^iittweife« im @ta«be mÄren, fo finbetftcb j. 95. 
o?yo, oiyvv^i^ öffnen, aufbewegen, ml Hi 
bamtt iufdntmenbto^ente ^a>, biegen, b redten, 
©irrer, welche bet 5)ar(lettMn<| ber ^^Wn, bur* 
öffnen ober an^firerfen, unb fd^Iie^en ober biegen 
ber^in^er, ^nmenbung ftnben (bnntem :S)a um neun 
ju bcjei*nen^ einer t)on ben i^M'^xnm entweber 
geöffnet ober gefd^loffen »erben nmt, 40, fönnte fi0 
aber aucb bie Benennung, oieHeic^t auf bi'efrn einen 
Ringer belieben , wona^ bie .^ebnlic^fett Iti obigen 
tlvoqj neun, mit olno^, ühus, ivh^, iv, einer, unb 
mit oSvtö^y tiviqj e infam (bei «jöef^c^o erfWr^ 
bar wäre. 
ufun, jojin, jogin, jö^n, jög^n, vögjiii; betrac^ttt man 
bie i^mmtn ber Siatette , fo pnbet fi* bafur rvxov, 
@tieb, nn ©eite bei »ugeö aufgefaßt, yt>id^, 
lalfm, gebogen, yvvovyo(;, glieberfeffefnb ic, 
»ai ebenfalW auf Ui Einbiegen ber neun ober 
bei tin^n ^inpxi btnweiOrn^ »ftrbe, unb womit aucö 
iai QRongolifd&e jisson irbereinflimmt, Hi offenbar 
nur eine anbere Siu^prad^e ber obigen jujin, yögjia 
u. f. w* ifl, m. f. b. n gWongof. 

3t^n/9'^*dchooan; entfprid^t unfermB^N ^^^ ^'^^ unferm 
3w€i; S^ l^ei^t tin pauftn unb ber ^artifel 
^iiv, nicftt länger, niel^t länger me^r, enb^ 
lidö u. bgf., wad auf ben »erbraw^ ber jebn Jinger 
binjuweifen fd^eint. 
dschan, daehaau, dsjan, djann; f. oben« 
mea; ^m, ^via, mina, ein @tw\(i)ti» unb ü]}iinimaai 
oon 100 attifd^en 5)rad^men; unb atriJin^eit bei 
B^Wni na* 3^1^«/ f^^n ti mit ftovA?, ^idvog^ 
üJlonabe, €inbeit, jnfamwtnl^ngen ; ft^^w, vor^ 
Ifalttn. 

pr Kb n an fidö geigen bie t)erfcWebewett Diatefte 
feine anbere, ali biefe obigen jwti ©ortformen, in ben 
5>ialeften ber JEunguftn 00h äafujf , Od^ojf unb 
ber 8 a m u t e n fonrntt aber noc^ tin brittei ©ort t)ov, 
wenn ber B^t^ner in ben 3ufanfmeBfe|imgen bor^ 



Digitized by 



Google 



— tu — 

tt>mmt, tlämlic^ dschulaka^ dsoholok, |« 35« dmia 
dschulak, et(f/ dschur-dschuluk, }l9Ölf II* f« W. 

:Diefe9 dschu-Iuk ober dsclra-laka fd^etttt mir 
Sitfattimfngefe|t ani itm, obigen ädkone^ dv&^ iwti, 
mi loyoqj welche« geltere iai ^uiammtnltitn, 
3wfattimeiifa(fett, ©ammelii ber (Jin^eit 
bebemet/ unb monad^ dschuluk fo oiel a(^ )meima( 
jufammenlegett/ itnb alfo i* 9$. ömUi dschuluk, 
ein^ unb iwetma( infammenUgeit, dschor 
dschuluk, )toei unb iwetmal {iifamfnetitegen 
beigen^ mi barauf bintoeifen würbe ^ baf jebn burd^ 
hmimli^ti (Sd^He^en ber fünf Ringer einer «j&anb 
beieid&net murbe^ 

3)er DiaJeft ber aBangfeja erfe^t btcfeö dschu- 
luk burd^ dschihöllika, weld^em Sv(b x^Xat, jmei 
*£)änbe/ jn entfpred^en fd^eint/ unb babnrd^ mit Oiu 
gern gleidbe SSebenrnng jeigt* — 

^ünfael^n/ 9)}. tofokhoD;jerIegt man bieft^ SBoriin tofo-khon, 
fo ift Se^tereö bie oftberübrte gnbttng ^o^^ttowa «nb 
für tofo flnbet ftd^: di(pd&, beranöfüblen, ber^^ 
auitaUtn, b* ^. bitrc^ t^el^rmaligei 93erfibreti 
H* f» »♦; 8i(p&, mit ben ^änben fneten, eine 
93emegttng/ meldi^e gan) berjenigen äbnfid^ ift/ melc^ 
man mad^t/ wtnn man/ imt breima( fünf iu 
bejeid^nen, bie ^anb breimaf dfnet i>ber fdWieSt* — 

3»Änitg, ajl^orin; «po, erbeben, entjlelien Uffen, «po, 
anfridbten, in bie ^öbe beben, dpom, 6rbt^ 
ben ber^Änbe jumSebete, dpca/ig<B, aneinan^ 
ber reiben, e^p^^, breit, weit an^gebebnt, 
Äpnyo, redten, an^ftredfen, 5m6 ober |)anb 
erbeben, baber oo/via, Älafter, SJanm jwifdben 
ben auigeflredften |)a'nben, na* ^lininö oon 10 ^ui 
8Änge; uniSpog, ©rÄnje, 3iet, »ftöbe/ J&anfen, 
t)ieUei*t um fo mebr, M ci im ÜRongoHfdben kborin 
b^i§t, wofür übrigen^ ebenfaUi x^P^^^ ^ a u,f e, ÜB e n g e» 
dschur-dschar, dschur-men, dȧhur-mer; bie Siatette 
jeigen auger orin bie nebenftebenben formen, bie ft* 
leidpt erftären^Iaffen, benndsdiur ifl gwei unb dschar 
ifl ^lurat bon dschan, men ifl )ebn unb mer ber 
«Ptnral vm biefem Settern, alfo j w e i j e b «/ j w a n j i g* 

^reigig, 9R. gosin (bei^m^ot kousin, bei^laprotb gusdiiuj; 
Ttoxevto, in bie ^a\)t b^ben mi oaov, 6<ro(;^ fo 



Digitized by 



Google 



grüf ali, fo loier, fe tont, »o< (J* ctfllrt, (obatt 

burcb me^tmaitgeg ^u^flrccfert kr «jbank ergättit/ 
t>orftc«t 
ilan^schar, elan-mer u* f* tt)« ^ ihm unt dschaf) f. btefe 
3ttfammenfet^ung bti Bmattjig* 

!Bicrjig, 5»* dekhi; S^x^, jwetfiacU/ »IIb mitfelft H*3^fam^ 
menMgrt mit ^fr;f^Ä$, ^tao^, "doppelt, fdjeiwt 
efcenfalU titfprftttglic^ ber SScifa^ ^m 3^i*fii i>0it 
80 gfwefcn ^u feirt/ a(fo iwetmal imartng* 
diggin^dscbar, dygin^ner ti. f. 19.; lit X)iaktxt jetgen 
Me rrgelmäütge Bufammeiife^uNg t^ott t)tcr u. it^n. 
dygiDgai; Me Sungufttt fott 9{ertfcl^itt4t wtiAitn t)on 
tHerjig attfangent^ in itt SufAitintcnfe^iiti^ tcr 3<^t^l^t) 
ton Un übrigen ab, intern fie Um iti 95ftfa^e^ dchan, 
jeM/ in^ui) ^"gi^S, ungni un^ängen/ ). 93. dygino^ni, 
longnaffDi, fünf} ig tt. f. m*/ »eld^e^ ftct^ eDenfaUd 
wieder in ayvva>^ biegen, bred^en ober bem 
fcbon oben angefü^en V^^f^^» ^o, öffnen ober 
biegen finbet/ wa< immer nneber auf bie 9$eieicl^:^ 
nnng burd^ 9Ctt«(lrec(en ober Einbiegen ber "^m 
ger awrüctweifet. 

Jftnfjtg, Sflfr. sousai; bafüf bietet fic^ mi: oroiararGiy t)OlU 
föüfn/ feftbrürfen nnb ai^araroii^ SJewegung 
jmeier Ädr.per nad^ einem Orte, ftd^ tneReid^t 
onf/ba^ Mi^tn mit ben ^d'nben beate^enb; artaräq, 
töai ittfammen, bei einanber fttl^t^ »aj 
in fidb bnrc^frenjenben 0teiben (\n quineuiw 
o^n) flebt: qoiiieuncem aber bei^t: nad^ virt ber 
««gen auf ben fflfirfeln, b. b* in ftt«ffa*er 
©d^id^t fteilen, mi bemnad^ itf)t ant j« irgen» tii^t 
Se)ei(bnnng i^on f ft n f ) i g, b« i. jFü n f m a t ^ } e b n pa%v 
tonga-dschar, tongan-^ner tt. f. m«; regelml^ige Sufoni^ 
menfeftung t>on pnf «nb ^e^n. 

@ed^iig^ @ieben}ig, ^d^tjig, 92eunitg, ^Sl. nindchou, nadan^ 
dcfaocu dchakondchouu otiyoündschou; jeigen in alleit 
2)ialerten bie regelmämge !3uiammtnUil^um mit dcfaoii 
t>on «tcbomn, mit dsehar, meetj mer n. f. w^ 

tj&unbert/ 9R. t»ggd (JtlaprMb taDgn); tmägt mm^ b(^ 
baffelbe ffiort in ben iibrigen 3)ialeften fünf beift^ 
unb wai oben bei SSierHg ^om münblidben Seifa|e^ 
boppelt ober amei, jn bem3«*en tJon^manjig/ 
mit Hnis&nttn, noc^genHeftie mürbe, fo ifl fe|^r ma^r^ 

15 



Digitizecl by 



Google 



— «« — 

fd^fitiHd^ ani) ikUi tangu, fftnf/ itrf])rtttt9(tcb bie 
mibtbKd^e SSeaetc^nung gewefett^ kr matt (a^ 3^i<^(n 
Don 20 beigefellte. 

Uebrtgen^ bietet ftc^ fcafüir au*: Twai$, -ra^ij^, 
t)on Too, Tayyo), u. f* »♦, »ett, auÄgctel^iit, 
l^od^, groß, -cnvog, untus, fo groß, fej^r groß. 

Djama, njamal, njamadschi , nemadschi; tätigt meUetc^t 
mit num-erus, 3*^/ 3^*0^^« ^er »iell^eit, 
9lttJ«M/»6aufett,9Wenge,numero,H|ftert u.f.»- 
, mi biefe« \x>a^xitbml\(fy mit vm, vio^t^ a n t> a m f e ti, 

ittfammettbringett, ai^ffd^td^ten, }ttfammem 
Saufenb, ^-«linggan; mina, ^ivd, jur aSeaetd^ttung einer 
@tinime @e(^e^, meiere flet^ 100, entweder Drad^men 
ober 3)enare bejei^ttete* 3m SHbancfifd^e« ift ^tye, 
taufenb, unb unfer SRenge fo(l ^ier auc^ ittc^t oer^ 
geffen »erben- 

minga ober dschan - nemadschi , dschen - njama ; b. i* 
iel^it^buttbert. 
S^IfWtatifenb, OW* toumen; tumeo, t^OÜfiifU«, ftro^en, 
Tt^iievq, ifotif im SBertl^e f- §• 38 «. 39. 

^ 4 i n f0. 

58ort bett mel^r aW jweil^unbert Objef ten, beren SJetten^ 
nmitn im @prad^at(a4 ber Asia polyglotta angegeben ftnb, 
Ift l^ier faft feinet berfelben, ot^ne 9?atbmeifnng eineö 3«^^»"^ 
menl^ang^^ mit bem @riecl^if|d^en geblieben, unb oon ben etma 
tanfenb tMngMfcfcften aBörrern unb Sortformen, mW bafelbft 
(angegeben finb unb momit in Itn loerfd^iebenen ^ia(eften, jene 
jwcibiinbert ©egenflÄnbe bejeic^net »erben, feblt fyitt nur für 
'Senige iit HfJad^meifung eine^ 3Mi^^>tYenbanged« 

(ii ift alfo nic^t b(o^ tim gewiffe ^nja^l, ^um 9$ebufe ber 
gSergfetdbnng , mi einer großem S<^^^ l^erauögefn elfter 
SffiiJrter, mit »el*en man ti tfin m tt)m l^at, fonbern alle 
Sörter, welcl^e oon biefen :Dia(e{ten befannt (inb, ftnb l^ier 
ber 9iei|fe m^ , t>erg(ic^en unb mebr ober minber mit @riec^i^ 
fd&em iufammen(>Ängenb gefunben »orben; ein »erHltniß, 
ml^ti mobi m beachten ift, unb ben 9$ewei^ liefert, baß e^ 
fidf IfUx ni^t nur um tint t<^eilwetfe, fonbern um tim allge^ 



Digitized by 



Google 



metttf^ üid^ Oberbau ®anje erftrecfenfcc SBetwanbtfd^aft (>anbte> 
bie ftd) fomol^l im SMf*^»'«"^"^^*»^ ^^^ 3)ialcfte unter fcd^/ aW 
in einem fold^ett/ loon allen liefen :!)ialeften mir bem gemein^ 
faw Demanbtcn, ©nec^ifc^cn barfteUt. — ffienn nwn au*, ml 
im gWanbfcl^«, noc^ mand^e ber toortiegenben iöergleicbungeit, 
6ct ndl^etrer Äenntnifi biefet J)ialefte, m't> einer genauem un> 
tu^tgetn ^röfung^ a(iS unricbrig befunben werben mögen, fo 
gel)t bo* bereit« fo mel barau« l^ertoor, baö alle biefe 5)ia«» 
lefte einer gemeinfamen ©prad^e angel^ören/ unft 
mit bem @rtecl)ifc^en itrfpritngtic^ itnb innig iu^ 
fammenbättgen- — 

Sie 95enennungen ber 5)ia(efte jeigen felbft oft einen n%^ 
tern Swf^Jwmenbang mit bem ©ried^if^en, aW ba< ajJanbfdbu, 
im ^f^tern beißt i.95. ba« 9J«ge yasa, bie Sialefte jeige» 
feagegen, beinabe rein bie beiben griec^ifdben 5otmen 6Wo$ m"^ 
Sxoq in oscha, öhsah unb eha; im üAanbfcl^u fommt oroa nut 
in ber 95ebeutung von ® r ä n i e (Diftrift) unb oura aW Jö i n r e r e 
tjor, 95er g' beißt äIä, alin, mdbrenb fi* für biefe aSebentung 
»on 95erg, fafl in allen 5)ialeften, uro, ürö m f* m. finbet*. 
Sntereffant ifl e« , wie jl;^ bie toerfcftiebenen 2)ialefte, in bie 
t)erfd^iebenen 95enenttungen, »etdbe fid^ im ©riedbifcöen für bm* 
felben @egenflanb flnben^ gleidbfam getbeilt b^^ben^ mie bie i^tu 
fd^iebenen Benennungen, h^. für ©leffer, in einem Sialefte 
wn xea^o), trennet, fpalten, in einem anbem t)on xotto, 
abbauen, abfd^neiben, in einem brittenxjon Srpco, fc^net^ 
ben, fdjeeren, in einem merten t)on partio (Ätfp®, orap- 
ri^v©), tbeilen (befdbneiben) , in einem fünften t>ott 
xtl^G), abfdbneiben, fdjeeren; — für Quelle, in tinm 
3)talefte, loon ya/o, fliegen, in einem anbem t)on p^t^tD ober 
ÄoX;c^'o, fließen, übergießen, in tinm britten t)on i?^»,. 
bene^en, in einem merten t)on ^V5 murmeln, in einem 
Ruften loon ^vo, raufdben, in einem fec^^ten x>o» ^df^®, 
raufet en, fj)rubeln, — abflommen ober überl^aupt bamtf 
iufammen^angen. — 



15* 



Digitized by 



Google 



(gm Stad^wetfuttg aütt et^nogtapt^ifd^eit uni geagraMifc^ai 
9t(mictt btefer 93ö(fer unb ©cgen^ett/ weic^< mabrf€6em(t(i^ feiner 
3tit, wtd&iige Stffitltate för iit Ättefte ©efcfeid^te Uefer» Wirfte, 
^ meitem unD ttmfafenierer ^orfd^nitg bberlafettt^ (oUett ^ier 
nitr (ie (ebeutentfleit tarnen ber Zun git feit letr<ubtet wt^ 
HVf vlftit iahti irgend eine )^orgefafte üReinitng unb nic^ti 
Stnbtred/ ali ixt Sebeutmtg unb ^attte Ut m txtlättnUn Sßit^ 
Ux, iii(igltcl)fl geitau im ^iige jn i^abeit« 

^k 3:uttgufett l^abeti feinen adgemeinin c^ti^atimA* 
Mmtn^ metd^er i^on ibnen felbfl bafitr erfattnt \% i^ nennen 
fi* bie meiflen ber in @if>ititn wo^nenben ©id'mme, boj©, beje^ 
hye^ mt anbete donki. 

Boje, beje, bye nnb M(fy %mrfOVi SBörterbttd^e peie, 
bif nt/ mie bereit^ S»6S erörterr mürben ifl^ }ur SSe^eict^nung obn 
fic^, felbft, Äörper «nb aWenfe^, «nb ift, wie dud^ bereit* 
im 9erg(eic^enben JBörteroerieicI^niffe nact^emiefen morben ifl/ 
bdi gleid^bebeutenbe unb gleic(>tautenbe / nur (tarier afiMrirte 
f^, fßn^i, ®rjite^ @e^a(t ttnb mi (f'&diq i^^ ^i^t^ 
ptt n* f- m. 

Donki l^et#t fiberIjKiitpt Sente^ nnb biefer yiamt, ani 
ml^m, mit ^laptttt) vermut^et^ ber bei mi gewöi^nlic^ 
yiamt biefe^ 93b(fed entftanben i% mar fd^on jn Anfang nnfe^ 
rtr 3^trei^ming oI* tong-ehu, bei ben S^inefen befannn 

^orfc^t man im @ried^ifc^eit na# einer UebereinflimmtingA 
f0 finbet (td^ ä tvx^v, ein jeber, alle, quilihet, nnb oi %^ 
X^vTBqy gemeine 5Dlenfd&en, fd^le^te, geringe 8ente* 

3)ie gjebentnng toon tangM^h« unb 'tvx^p ifl a)fo btefeöe, 
imb bie gantt flimmen ebenfolK ttberein, nur Uiß bie erfle 
®9lbt (i^lietenbe n febft, ober fcfteint welme^r nur m UW»r 
btnn bivfed n i^ bem äBorte teine^megd fremb / fonbern * finbet 
fidb/ menn and^ nk^ in. oflen ^formen, me(c^e auf mi gefom^ 
men. finb, bod^ i^oüig unb antxtannt m SBmflamme 
beffelben »erbe«, )u welchem bie obigen formen geboren mi 
ml4)ti im ^Hfeni, Smperfeft u. f. m TvyxaW, iTv^x^^yop 



Digitized by 



Google 



— 2«9 — • 

«. f- »• lautet tittb mldfti von t^x»» Te-rx« Äljefeitrt, ^r jtei» 
Utt, treffen, erreid^e» unb feilt, mit bem S^elbenleariffe 
fcej 3"f4'%" ti. f. w* tebetttet» 

9BeHtt bemitac^ jene^ tvx^v, aud^ TtT^Äj^ laute» Knute, 
unD urfprSu3(it& fo gelautet ^abeti mag, fD barf mau ti, Ui 
t^ftUiger tteJereinftimmung ber »ebeutunj, öj^ue 3"^«^ äW 
fbentifcb mit jeuem tung-ehu oUt donki erHareu* ♦) 

Sie im ÖJorteu mt> Ofteu bei 95aif al wo^uenbeu StÄmwt 
ter Slungufeu nenueu fld^ Öwön oberöwönki, eine SSenennung, 
weld&e fidö fel^t einfach, burd^ e^^oöj, eößoaia, eißoro^^ ^ut 
»eiben, nd^ren, t)olI guter ffieibe, ^ut geweitet, 
gut gen^^rt u. f.w. eiftdren iätt, wenn man Uitntt, baf 
biefe Stamme t)on ben mefHic^en Sungufen, am fitblid^^en wol^^ 
tiftt, unb an ben Ufern M 95aifar unb ber, fcdl^ in benfeCften 
münbenben ^lü^t unb S^dJer, Jeffere Seibe unb 9lal^# 
tung flnben werben, ali \\ftc nörblid^en ^tmm'ttm gegeit 
lai giÄmeer bin* 35ieHei(löt fönnte (id^ i^ir 9*ame an ber ©rd'nae, 
«)on ben 92ad^barn au^gel^enb, aud^ nn ri§ai6q^ {(ein, gering 
ableiten, ba fte befanntlic^, meiften^ unter ber mitte(md$igeit 
@röge utib ^on fd^wad&em ^örperbaue fcnb* 

X)ie ©tamme, welche am Obern ?lmur wol^ntn^ t^tiUn 
in^befonbere @o(on, wa^ nad^ $a(la^ ein mongo(ifc^e4 
SBort fein unb @d^ü^e l^eifen foll, unb ttH)rauf im JBerfotge 
jurüÄgetommen werben wirb* 

Die am 9J}eer t)on Ocfeojf Üiin wobntnben ®tdmme neu«» 
neu fidl Samuten, t)on lamu, 5Weer, lA. ^l^tw, @ee, bei 
J>ie^tern Oceam 

^ 5)ie fuböfüid^en unb inöbefonbere al(e , unter d^inefcfdl^er 
•Öobeit ftebenben, (Stämme ber Sungufen, ^igen üSanbfd^u, 
ein (Jbtenname, ber ibnen t^om Äaifer Slaibfu beigelegt würbe, 



3ur S5ejlätipng btefer tlnfid&t/ fuibe i* foeben in ©d&mtöt*« 
moit90(if(^em ffiörterbud^e : dangchai kümün^ ba^gelneinelBoIF, 
t>'\e arme SSoü^FUffc ober ?in üÄann au^ öcrfclben, 
a(fo pns ^cnaU/ roa« ta« |rie^fd)c 3Börterbut() für rv^ow angibt 



Digiti 



zec^by Google 




— t30 ^ 

micfitmi er fle |u ntter Dicitioii t)frcirttgt unb ttft* ütH ^irnfh^ 
anftttcr !Offaclit, ftd) im '^abx 1644 auf tcn rf)iufjlfctKrt "Ifyxmr 
gefegt Ijatre, hn feine IRaclifnitnicn nodi fccilJ^eit. 

T)araii^, beiß bitfer OJamc ei« cbinnlfdljcr «^Dreittitcl gfnanitt 
n>irb/ in eitre ,,ftarE bemDbntr, üollc i!anbfct)af t'^ 
&c5cictitien fr((, folgt rto* nidir/ ta^ ta^ Sori fü&ft rein djinetf 
fif* ift^ c^ iäm ftcl? im Sepiubdl »errmirt^en^ M^ 5:ai&ru, 
um fein QJolf ju etjrm, mit meinem er Ik g^rope grofcfrun^ 
madne, tl^er em Sarr, au^ bcr reictKn unb luoblfNngcnbcn 
©pradjc bicfc^ Söotfe^^ t^ic a«* feine cic^en^ aiar^ gmdi?lt ^aten 
mcrbe^ alö awä ter ©prnc^c ber Seficgrcn, D&mPt)l bjefef&c f^i^ 
Ut^ aui üllgemeinert ©taat^grünben, int ®taat^fpvac)?e i^emomit 
fft. Siiirt) frellr »Tel) njd)t t)ar, wmn ba^ tefortbetö ©ftrcnpoilc 
brefcrSBeitcitnurti! einer »o(Icn ganbfttaft, für bie i^Tübercr 
liege« fpa^ ~ alö Siencnniiiig für ta^ ganje gjeictj möcl)te (le 
paffen, aber nicl)t für jcne^ beren ©eiienbert biefen ^mnn nii^t 
iperbienen. — ©ein ungeadjtet mag Man-dsdm ober vicfmeftr 
m^ii-toheou , rein cl)ineHf(Jj fejii^ unb übi^e Sebciitung ^efif^en, 
aBer felbfl t« bicfcm ^afl ifl eine Unterfutljung/ p& cö f(4^ nict)t 
bennocl;aiif irgenb eine Seife, im @riec(;ifci?en finfce, fetnc^megl 
üu^gefdifüffen , menit man M) erinnert, ma^ in ter (Sinkirung 
ü&er baS Sßerfeaftnj^ beö ilbhiefifc^en jnm 5Jhtiibfct)n ««b ju 
unfern ©i^radien c^tfi^t luiirbf, mie bereit^ im t>ercifeid>eiibrH 
?Ö(irten&er^eicl)itifFe, einige 515Drter, trc^ \\)m djinefifc^en 3(n^ 
U^tni, \m hoan»-ti, iioapöT-iceou, erftatt werben tDimtcrt, «nb 
njoritber fpärer OTeljrere^ fot^en wirb* 

yiod) bleibt lu bemcrEen, bag Sirntjofö Sörtcrbud^ bem 
frogtid)en ffiorte feine Ueberfc^irng ^eifü^t, wie cä &ct bcffeit 
fonftiger Scirfdimeiftgfeit jii erwarte« icarc, fonberti nur bie 
(tolae Srflaruna gibr : ,,Sa^ ift biejenige Diatiün^ 
wcI0c ficbai3 Äijnigreidje beherrfdjt.^' 

Qm Unterfuttung ber gried)ifd?en ®kter, welche ^Ut 
Stnwenbung finden fönnten, Ijat mir Jolgenbcft gezeigt: 

Ma&), pero, ^t&^j ptäe, ^ivm finb afö bie ^ellcrrt ober bun^ 
fern formen einer gemcinfamen aBurjcl anerfannt, nn beite« 
f0fl bje ^bUirwngen, wie ^id^m, p>j^ra, tis^w, (xätIct u. f, w^ 



Digiti 



zedby Google 



— «31 — 

jettau »ermattbt fmb (SRtemer, ll. 5t W* @*71) tittb tioir 
noei^tn abermalige Srweitentrtgett awöge^^ert , j. 95* tJoit fto*»^ 
f*av^aV(ö, fo mie and) ät^nti^t Smejtentngeii fcer obigen, t)er^ 
fd^iebcnert formen, ftatt gefunbe« tiabert, aber freilid; itid^t me^r 
alle auf und gefommen fein mögen* 

5)ie urfprönglic^e 95ebeutung t)on fiao, meldte fcd^ nacfy 
aiiemer aui iid^G) ergibt, war lie^^'en, bel^nen, unJ) ift: 
fwd&en, feifincn, flreben, t)erUngen, unt beseid^net 
ali ^artijip, ben Slrieb ber 8eibenfc^aften,,be< ^u^ 
ti)tif in weld^ festerer 95eiielgiung , aud^ ber asörter ^eva^ 
linyiG) unb yitvoq, ^rfvoq^ ^Slut^ , Äraft, (Stärfe, gebadet 
werben barf* — Sie abgeleiteten fta^o unb ^uv&dveD ^attn 
im Sefentlicften bie 95ebeutung beö ©tammwortei beibel^alten m'^ 
l)ti^m fudben, forfd&en, auöfinbig machen, lernen» 

Erwägt man, baß nic^it nur über^tipt in: flreben, in 
erreid^en fud^en unb in ber SJejeid^ung M SDlutbeö, tint 
95ebcutung liege, welche einem eröbernben 93olfe, ali ^mn^ 
tiung, mo^l aufreden mürbe, fonbern baß iai obige Tvyxdvoh 
ani »eld&em mir t^tn 9?amen ber ilu ng u f e n iiberbaupt erflären 
tonnten, ebenfalls erzielen, erreid^en, erlangen bebeu^ 
Ut, wai ebenfalls ein (Streben, ©rfe^en ober bamit t)er^ 
-fcftmiftert ifl, fo bürfte biefeö, in 93crbinbung mit ber ©leid^lS^eit, 
mftct)e in lautlicher «öinfid^t, jmifd^en mandschu unb bem Stamme 
pon ^av&dvoy fpr. maiidschaho, ftatt ftnbet, oielleid^t bie 
9}lutt>maßung begrünben , baß beibe jRamen baffelbe beaeidjjnen* 

!Si flnben fcdb aber unter ben, ju berfelben Familie gel^ört^ 
gen ffifirtern nod^ anbere, meiere 9lufmerffamfeit toerbienen* 
fio^o^ beißt- (Setöfe, ©cbladfit^etümmel, ©cbUd&t,^ 
unb mirb aud^ aW (p^vayßa^ iai (Sd^nauben mt> Stttern 
beö mutbigen SÄDffeö, metapl[)9rifc^ für ftotj, ftbermü^ 
tl^ig erftärt; »ebeutungen, meldte für ben 9?amen eineö 93oU 
fe^, iai man für feine Ibaten eieren mill, ebenfalW mobl paffe« 
mürben uni> mofür nod& fpred^en bürfte, baß ß6^og in ber obigen 
asebeutung bem Sorte ^x^ entfpric^t, bad mir fpäter bei 
Srflärung timi 9?amenö anmenben merben, unter meld^em baf^ 



Digitized by 



Google 



fef(e So(f^ in fr^ttn^ ^abtltmittun UiHäintt mw^, cAi ti 
(ic^ eiewfall* bur* Ärteg^tbatw Bemerflic^ itmadft k^ttt. — 
M<(^)' mar fefnet eint Scnettautig: 

1) fttr toie ^ttt^er \>tx Sttrger atid bm (afottifd^en @tiU 
tftt/ wetcbe III @parta bte öffrntttcbf (?t|te^ttttg genoffeit^ ititb 

2) für bu im ^aufe ge,bDriten un» erlogenen 
© c U ö e n / »el*e , wie JBiemer bemcrtt , mtiütni ittiiUx, 
»mr&mdltget, frecher, aWerfaufte iu feiw pflegten, ii>eiimii 
gm fio^4»)' tinb po^6)rtxo« auc^ (tefe @igeitfcl(^aften airf^rttcfett* 

Settti man nun txw&^t, Hi ti tm ^immUfd^en ffttid)t 
0ittr ifl/ tie untcmorfenen Könige un( "S^tUtn, mit Xittln in 
legnotigen/ welche na4 Waa4 tj^rer Sürbe, gewtfTe Sknvantt« 
fcbafr^rate mtt bem ^aifert^anfe teieid^heny fo wirb man 
)nge6ett/ ba§ ti fnr bie Wan^fd^n ein eBen fo paffenber, aM 
PDn (Seiten bed ^aifer^/ l^ulbooller $ite( märe^ menn ile f«^ 
bte, im *5anfe iti ^aifer^ (b. i. im gemeinfamen @tamm^ 
(^nbe) gebornen unb erlogenen @c(at»en nennen biirf^ 
ttn, ^ann nietet geleugnet merben^ ba§ bte Sebeutung biefei 
©orte<, auf eine merfwiirbige Seife ju paffen f(!beine, ,fo ifl ej 
freilieft l^infic^tlicft beö gauted, nicfet fo ganj ber Jall, benn ti 
U^lt ber erften @9lbe abermaW, mie bei tvx(^v9 iai fcftlief enbe n. 
Sagegen fann man aber etnmenben / U^ in ben mtifttn @pra^ 
d^en, oorjftgücft aber im ©riec^ifcften , ba« ginfcftaiten eine« n 
fo Hnfii ftatt ftnbet/ ba$ beffen fanget faum a(^ ein nnüber^ 
fleiglidbeiJ ^inUxni^ ber Serg(eict)ung ober Uebereinflimmung 
anjnfel^en fein biirfte, — baß ini&efonbere bie obigen Derwanb* 
tfn ^txmtn von fto^, ^v^dvai^ ßav%$v(ay fiaWK u* f. w* 

bafur fpred^n, fo wie ancft !•»• bie au^ i^o, o^ ^eroor^ 
get^nben <Sub(lantipe äv^oq, ov^oq u« f. w^ itnb ba# fid) enfe« 
li(i bad Slnfd^miegen etne^ u an ba ^ (S^nbe ber txfttn ^tflU, auc^ 
btfon^er^ leicbt erfl^ren biirf^e, wtnn man ba^äSbrt oon Sbi^ 
nefen/ in )met betonte @9(ben getrennt^ au^gefpro^Ktt Untt, 
in beren ©pracfte bie 9}afalenbungen fo Hufig porfommen. *) 

^) X)afelbe iBeri<^n>mben ober Einzutreten eine^ n an bie erfte e^t 
jeigt ji* Au4 im ®ortc SRongol, »eU^p^ bei ben benad^bartm 
«perfem iWogoI lautet — ' 



Digitized by 



Google 



~ «J» — 

tnfitn flPmfan ptat^ \»btU, 9Rftii(fc^tf imb ^li&fflv ii«f«w* 
fwc itrfi^rititgltc^ iitntHA tu tttliun, bM mtii Mefe 
jwet ©ortet, — tri riner gewiffe« eittfpred^enteii g^fieutiittg^ 
aud^ 9(ei)n(tcbfeit im Afonge (efi^en, aBer ti gemtmit ritt tmiu 
rti 9(nfi^ett/ wittt mM erwdigt, -^af c^ niäft hM Mefe betbcit 
SBi^ner fm^, bereit S^^ammtt^ans t)kt geUettb gemad^r iiMr^ 
^eit^ent Mg bereit^ Üt Ueberrinflimtnung me(^rerer raufend 
föörtet ttod^enriefeit morbett t(l/ tvetc^ wecbfeifrittg fit rin# 
aitber 3<ugtii0 allegett* Wer eSe» weil (^ier fterrif^ fo t»ie( 
fttmefeit «»erteil tfl/ fAitit e^ «itd^ nic^t auf ein fßptt mef^r 
•(er nttitlber anfommeit uttlb e^ würbe ba^er aud^ ftid^t^ itt 
lebeitteti t»ttn, mttm Me obige iSerglric^ung irrig fetit fünte. 

930tt bett f))ra(l)t)erwartbtett 3Rongo(eit unb 2:ür(en merben 
Me ^ttttgufett Ihsortaebit ober D^art^ohi ttnb i^ott <]?rfterti in<« 
befottbere ^y^ ChMa-mjon genattitt. — 

^aparijQ bri#t breift, (ftjbn/ tapfer itnb bringt titfam^ 
mett itift ^po(oi, iageti, fangen, ^paTJ^^, 3^ger/ ttnb 
^P^ooi, oermilbertt, will, gratrfam, wütl^tni nia# 
d^eit, utb J^opo^, ^ovpogy b^ftig/ bt|fg/ ttngeflum/ 
frtegertfcb, ^Qvf6m9 i<bntU, uttge^iim angreife» 
tt.f.Wv toobri an bemerfen ift, bai ed bri beii 92amen oon 
SBölfern einer gewiffen Sulturfhtfe, befonberd baranfanfoniittt/ ob 
biefelben ootn eignen 93o(fe ober (Stamme/ ober bM t^on anbern 
IBi^lfern ober Stimmen gebrondf^t werben, benn im erflern ffafle 
befi^n fte in ber Siegel eine ebrenbe, in le^term oft eine ber# 
abfe(^enbe, felbft befd^imofenbe ^thmtuni. -^ 

Die 3^bentnng oon ChanHDojon erflärt M im tinf^di 
aui ber 93ebeutnnj t>on x^^P^» @rbe, nnb valoj^ woM^n, 
nnb beiSt a(fo (Irbbemobner ober oieileid^t in ber Srbe, 
in i^oblen ober <]?rbbtf tten Sobnenbe, im@egenfa|ew 
ben ^(uelten ber 9RongoIen. 

^on brrfeiben , ober wob! nodb t>on größerer S^ebentnng, 

ünb aber anH^ bie Flamen, wetd^e mobrfc^eintidb nu benfetben 

tungnftfc^eii Stimmen, meldbe am ö(llid^flen (Snlt M mittlem 

V ^Ifieh^/ nörblic^ »on Xorea nnb beji langen weisen 



Digitized by 



Google 



— t34 — 

gjergctt, inttn'om^mut, {Ron, iSounaari, Ouffun 
unt> Z^ibin^iti butc^flofTenen ©egenbett Raufen ^ ttnb ie^t 
ttieiflert^ unter bem Kamen ber SOfanbfd&u tegtriffcn werben, — 
ttt frö&ern unb alten Seiten gefül^rt würben , nnb welti^e mi 
bie c^tnefifd^en ^nnalen auftewa^rt l^aben. 

3m jel^nten bid jwölften 3><>^tlS)tt«*^tt l^aufte in jenen 
Oegenben ein micbtiflef »olf unter bejn 5Ramen ber Khiian; 
X^Ti^, xv^axoq t)tiU tu SWenge, tiberflüffig, aage^ 
Hüft t)or6anben fein, unb würbe a(fo bejeid^het ^aben, wat 
iai 9Bort Slanbfd^u bejeic^nen foH, ti ^eiStaud^ gemein, 
fdblec^t, «nb würbe baburd^ bem Tvxä)v entfpre^l^en , aber 
audijol^Tö, bieltntern, bit am SOleere wolSinen, barf nic^t 
öberfe^en werben unb wirb fpäter rtodj^ einmal jur ©prad^e 
fommen* 

3m fünften 3^(jrl^unbert unfrer 3*if«*^*"w«9 mad^te fcc^ 
eine 9lnjaW ©td'mme ber, an ben IRorben t)on S^ina grängenben 
fßölfer, unter Um IRamen ber Mo-cho, aW tapfer unb 
friegerif* berülSimt, unb ftaxaco, id^ j)abt 8uft ju täm^ 
pfen, fxax>7, @d&Ia*t, (Streit, Ärieg, ftax»?T^^> ääum 
pfer, Ärieger, bürfte baber fejir einfad^ biefen 9?amett 
«rflären unb gwar um fo mci^r, aW wir fd^on oben in p^y 
^dvG) ober fwJ^o^ unb ^^uxriq n. f* w* biefelbe SSebeutung 
aufiufinben glaubten* 

an nod^ frü|)ern 3^^^^» ftnben fic^ in biefen ®egenbe« 
(Stämme, unter bem IRamen Y-Hu. 3fl itinen biefer SRame t)Ott 
Slnbern, obwoW fprad^erwanbten (Stämmen gegeben worben, 
fo fann er burd^ ovlohg^ ovXU>gy öloLioq^ fc^äblid^, toer« 
berblid), tfidfifc^, boöbaft erHd'rt werben, aber aud^ loon 
elU(B, dWö, berumirreu/ umberfd^weifen. 

3)ie ©efd^id^te ber Sbi«efen, beren Sut^erlägigfeit im 
tteuntcn Sabrbunbert t)or unftrer S^itrec^nung beginnen foH, ♦) 
erjäblt enbti* t)on 95ewobncrn jener ©egenben, wefd^e iU itn 
3^iten t)Ort Wou wang unb Tchhing wang, im eilften Sa}ftf 
l^unbcrt t)or unferer 3^ <trec^ttung , alfo ungefäbr Dor brei^ 



'*') Jtlaprot^/ Memoires relatifs a FAsie^ p. 393 Uk folgenbe. 



Digitized by 



Google 



— «35 — 

taufertl) afa^teit, Weife unb WeUfpt^e« naü) S^iita brad^^ 
tftt* 9?acb Sern Tableau historique de TAsie tOOlt Älaprot^^ 
fül^mn fie ben 9?amert ber Su-chin ober Su-tchin unb fommc« 
fpäter ' «iiter emmi SRamett t)or, Der jwar TOutf*t laute« 
fönnte, md) Älapror^'ö 9lugfpruc^e aber, rtd^ttger «rtb mit 
*em obigen 5iamen öbereinflimmertb , *) in ber Asia poly- 
glotta, (Seite 292, bei genauer 95ejei*«wn9 t>er iiautt^ 
mit bem rufftfdben ©d^Mwete «nb bem 5)fcl^im gefd&riebe« 
wirb* (Jrfiere^ lautet nad^ Älaprotfr'ö 9lngabe, wie j Im 5^an^ 
löfifc^en (megmegen berfelbe 9?ameau4l att 3> «tfd^i t)orfommt) 
«nb nad^ ©• ^attfi rufftfdber ©rammattf wie fc^lgi, unb 
8e^ere^, nad^ ber Angabe Älaprot^i'ö, wie ba^ arabifdije Sfd^im 
ober tt)te dj im ^ranjüftfd&en, alfo wie iai SDlanbfc^urifdbe tch 
oDer dch, Unb ber wa^re Saut btefe^ SBorteö wäre bemnac^': 
Schlmdschi, womit, nac^ bem, im §. 2 angegebenen «nb belege 
ten ga«tt>erl^ä(tmffe, j« ^olge beffen ax wit ch im "S^anM^ 
(eben ober wie «nfer fd^, «nb ^ wit bfd^ iauut, — im @igma 
beö griedbifd()ett ffi6rterb«(fteg , fein 2öort meijir iibereinflimmt, 
aii o'xi'^qy ber ©C9tl)e! — 

aBenn man n«n in'ö 9l«ge fagt, wa^ wir t)on ben ©c^^ 
tf)tn Wiffen, beren 2«mmeipla^ an ber t^racifd^en ©rd'nie 
begann «nb üd^ öjUid^ «nb nörblicb, in «nbefannten @egenben 
Derlor, wo wir fce grr)^tenttieiW ali 9Jomaben, unl ali t)orjüg^ 
Itdbe ©dbü^en fennen lernen, aW welche «n* awdö bie 35ewob^ 
«er jener @egenben , in ber d'tteften d^inefcfd^en ©efdbid^te enti» 
gegentreten, benn fie waren ei, wetd^e Pfeile «nb Wcilfpi^en 
babin bradöten, — «nb mnn wir enblid^ in biefer ©efdbid^te, 
einen Kamen biefer SJewobner anfgeieidbnet ftnben, ber nad^ 
Älaprot^'« Slngabe «nb ber obigen 3lu*einanberfe^«ng , biplo«» 
matifdb gena« berfelbe ifl, welken bie ©ried^en fannten, fo 
bürfte woW fein 3n>eifel mebr flatt flnben, ba§ iit 93ölfer 
biefer ©egenben, weld^e im @anjen nod^ finb, wai jene waren, 
«nb wetd^e, wie wir oben gefeben b^^ben , be«te nod^ Solon, b, u 



*) 50{an fet}e aud^ «piatV^: We 9Söl!er ber iWanbfd^urei, ©eite T, bie 
Sfnmerfung. 



Digitized by 



Google 



— «6 — 

fbftifan^ ^ä)ül^tn, gettittut werben/ — üli IRad^ommett ber 
®citt1ftn antthmt werben turnten/ nnb iwar nm fo met^t/ 
oI^Ytcb aße Spanten ber iSewol^ner berfelften ^egenb/ meldte mi 
We S^inefen, fett ben Sdihudschi, mjit Sw^erlÄfftgfetr anfbe^ 
WÄ^re tfdhttif fo nne alle jene ber lataren, Wongolen, 
uv!t%ütttn, mld)t im SBerfoCge nad^gemiefen werben,— bnrd^ 
benje(6en ©c^lfiffel ber gried^tfit^en ©prad^e erffdiren tafem 
Z>tnn nt^t nur 6e}etc^et Schhudsehi, Hocho, Dznrtscki nnb 
fetftfl Mandsdiu, wte Wir gefeiten ^ften, im @runbe baffeWe, 
tt&nltdl^ einen Ä Ampfer, Ärteger, mit bem 9Je>e«begrtfe 
bei QRutl^ei, Ungeflfim« nnb ber 9Bi(bl^eit, fonbem ti fd^eint 
aud^ nod^ ein anberer "S^^itn burdl^ biefe 9}amen ktt^nrd^^ 
ittiiel^en, we(d^er in ber @runbbebentnng ber l^ierber ge^^drigett 
aSürter (iegt. Senn man nd'm(id& bead^tet, ba$ )u Sitten bie 
&md)ti^ nnb iSoliieibiener (ncv^q genannt wmttnr wtH ti 
M^ metfleni Septimen waren, ba# biefelben aber ancb To^oxiiq 
Ij^ie^en, we(d^e< 9ßort and^ äber^Ktupt Sd^fi^e, Sogen# 
fcfttt^e, Vfeilfd^nie bebentet, nnb bat to^v&, iiefen, 
trad^ten l^ei^t, nnb fo wk t>ai bomit aufsmmen^'ngenbe 
oToxo^o, oToxG^o^at, welcfeei ebenfaKi iieleir, bejwedfen, 
erratlSien, benrtbeilen beifit, mit tvyxf^vG) , tjon w'^c^, 
xzvxo (Tctjx^ei«, bewaffnet, Tevxntrtng, Ärteger), nidbt nur in 
ber aSebentung, fonbern aucft in ber 5orm jufammentrifft (»ie^ 
mer IL @. 7S3), nnb wit bereits oben angebeutet würbe, an^ 
fid^G), fiaiÄw« ebenfalW flreben, jn erreichen, in 
treffen fud^en bebentet, fo finben wir in itm Wanten 
®ct)tl^e ober ®d&ü|e, in wefd^m ©orte aud^ wir ©errno^ 
nen, ingleid^ nnfem 9lntbei( nnb nnfere 93erwanbtfd^afit ongebetii^ 
tetflnben, — ilnngnfe nnb üWanbfc^n, einejweite, gemein^ 
fame @rnnbiebentung , we(d^e im SSeretn mit Mm Uebrtgett, 
wai bafttr fpric^t, ben ^twii ftd^rn bitri^e, baf wir ei, tro^ 
biefer t)erfc^ieben ttingenben 9?amen, boc^ nur mit im yiai)^ 
fommen tin nnb befelben !8o({ei )u tt^m Hitn. 

Setrad^tet man nid^t it^r bie befonbere 93ebeutnng t>ott 
<ricv&i?^ fonbern an<fe bie, (^nt 3weifei Hmit »erwonbte» ®ör^ 
ter, wie crxi>4«), frxv^«, mit bem jonifc^en <rxe^» nnb aKeTllog^ 



Digitized by 



Google 



— «r — 

t^etwegeitf ti^tt, tapfer, itauiam, wtl» u.i.w., iP 
lirl^t tnait^ la^ tl^tn Me^feem ^ap<ri)^ entfprec^enbe SSenenttiitfg 
dschurtschi ti^Mltg gleich iß* !Rutt ifl aber ^af)o^$ atterfotiiit 
ni09ti ^Inlttti, M ^gaai)^^ ^paa^^, tbtnfaüi Sttdl^tit, 
$Bermegett(^ett/ Zapferfett tt* Uw., uni fd^on p»ii >eit 
9lUen Mmrbe ^antit (er 92ame i&p<f$, ^pn^ (er 2: praeter , ttt 
3ttfammettbang gebrad^t (9)iemer IL @. 750) tinb mettit wir/ 
auf ollei !l)orbergebertbe geflutt, bered^tigt fint, tie Schhatschi 
fiit @C9tbe n iu ba(teit, fo Mirfen mtr^ wie mir fc^eint, aud^ 
itt im baffelbe !8o(f beteii^nertben , oben angegebenen yiamtn 
Dschurtsclu, ben ber S^btacier erf ennen. 

@0 etnfad^ nnb natüriic^ Ut Srft&'rungen biefer IRamen 
fmb/ fo mürben fte bennodb »iclbt bin^^eidbenb erachtet werben 
fönnen, jeben 3»eifel ju beben, ober bie Sbentitdt ber 93or^ 
fabren jener ^olH^ämmt^ womit wir e^ bier }u tlfun baben^ 
iinb berjenigen @C9t(^en ober Zbracter/ weldbe einfl bie 
9{ad^barn ber @ried^en waren. 9lber glitcflid^er Seife bot mi 
^erobot einige fcvtbifcbe SSrtejr aufbewa^^rt/ welche teben 
3weife( bieriiber befeitigen fönnen« Darunter befinben ftdb iwat 
meiftenj Eigennamen / beren ErfUrnng fc^wierig ift, unb bag 
id!^ iiberbanpt nid^t im @tanbe bin, afle biefe Siamen m tttlä^ 
ren, fann nid^t befremben, wenn man bebenft/ ba6 id^ bei 
bierju Seitem niAt im SSeftle berjenigen ^it(fdmitte( i^, wehbt 
notbig w^ren; i.95« Jt^infidbtlidb ber IRamen ber Srbe, wetd^e 
Apia, be^ 9lpot(0/ we(d^er Oetosyrus unb bei 92eptun^ 
weldber ThAmimasades genannt worben fein foH, wei§ id^ nic^tl 
nadbiuweifen/ aber bie !Be{la foll Tahiti genannt worben fein^ 
unb tabomne beigt bal Sf^uer an)ünben, — ;^upiter foU 
Papaus gebeigen baben, welche 9$enennnng *{>erobot für febr 
paffenb ertl^rt unb wenn er bamit auf ben @ötterpatet 
anfpteU, fo finbet (idb papa ober baba in ben meifUn tat^ri^ 
fcben Dia(e{tem Die 9itnui itrania bieg Artimaspa, mU 
leidbt fann ertemou, wal je^t burc^ Zuge nb erfliirt wirb^ 
bamit jufammenbd'ngem Der 9iamt ber ^rimalper wirb 
burdb arima, ein jig, unb spu, 9(uge, erflärt, welc^ Se^terel 
an sabounu^^ feben, erinnert $iir bte S^neonung ber Sonb^ 



Digitized by 



Google 



— M8 — 

fd^oft/ n)r(c^e Exampaeus genannt wutit, mai /^j^etltge 
Strafe" f^ti^cn foU, finbe ic^ oksomo, gelten, mcU^e^ 
nac^ Slnalogie üon simen-pi ((gette 187), okson-pa, i. u 8a nb, 
Ott jnm ©e^^en, ifieifien fönnte- 3el)enfa(W f*emt Diefc 
93enennung mid^tjg, benn fie iti^t, ba^ fd^on bamal^ iai ^ani 
ber ©ci^tl^en in 303 ege (aSongoK jam, sam, dsam) gefd^tcbcn 
war, wie cö no* l^eute itt Jall ift* — 

Sie Slrgipcüer nannten ben bicfen @aft timt JrucW 
oschy, unb im SWanbfci^tt bebeutet oushe ba^ üKart 

(Jnbncb tl^eilt »öerobot ben fcijtt^ifclben Kamen ber 31 ma^ 
aonen mit, welcher öropata lautete, unb toon ben ©riecben 
burd^ üJJd'nnermör ber innen fiberfe^t würbe, weil oeor, 
901 a n n , unb pata, u m b r in g e ti ^leigen folL *) 

SJrftid^ ^eißt aud^ ber Wann, im gjlongolifd&cn ere, im 
»erwanbten Sürfifd^en er, unb im 5!)?anbfc^u erfd?eint ere a(* 
iai anjejgenbe Pronomen ber, biefer; ufti man wirb jene* 
oeor ober t)ielmel)r olhp um fo me(^r mit jenem er oter ere 
ßbereinflimmenb finben, we^n man.erwdgt, bag man ©runbe 
t)at, l^it 5(u§fprad()e M ot für 6 ober i anjune^men unb baS 
im üBongoUfd^en e meiftenö wie ä lautet, wobei nod^ irt#efons^ 
bere lu bead^ten ift, baß e^ ein ©ried^e ifl, ber biefen 8aut be* 
fC9t|)ifd{)en Sorten angibt. — SDlein.Sluöaug auOem manbfcßu^ 
rifd^en Sörterbud^e entölt nun jwar fein !8erb pata in ber 
95ebeutung toon umbringen, eine 95ebeutung, wefd^e tl^m aber 
wo^^l eigen fein mag, ba mein 9(u^jug, tai abgeleitete 93erb pata- 
la-me, fiir friegen, fämpfen entölt, — bagegen ftnH 
id^ ba« ©ubftantio pata, 5 ^ * n b , 9? e b e H e , uni H jenef 
pata in öronata aud^ aW ©ubftantio fielet, tobr bem f(d& regeU 
mäßig ber @enitit> beftnbet, fo bürfte ^ üH baffelbe SSJort lU 
nel^men fein, unb bemnacb wäre bie eigentlid^e Ueberfegung oo« 
öropata Ober ere-pata ÜJlännerfeinb ober ÜJlännerfei«^ 
bim Sobei iai aSort 5«i«bin, SSebellin entweber mir 
9Wörb er in f^non^m betrad^tet werben fann, ober w\n\t\)X 



*) Degcn'^ beutfd^e Ucberfe^ung M |)erobot, iSud^ iv. li«» 



Digiti 



zedby Google 



^ «89 — 

itik^ getmttet m 9$fictci&httng btr 9(nta)ottctt att paffen i^mt, 
titi ifititi. Qi tarn Uf)tx feinem S^üftl «ntettiegen, Hi wit 
tif außer ben Obigen, ebenfalls mit iwei ©örtern ju t^nn 
l^aben, weld^e fcd^ cAi bem SJlanöfc^u (ofcer iEatatifd&en über^ 
t^aupO ange^ötig auämeifen, mi ti fd^eint mir. ba^er^ baß im 
aSerein mit allen übrigen bafiir fprc^enben ©winden, biefc 
Uebereinflimmungen l^inreid^en bürften, bie Ueberaeugnng l^er^ 
I^etiufä^ren/ Mß wir e^ in unferen Sun gnfen unb yiatiftom^ 
men ber ©d^utfd^i, wirflic^ mit ben Wa*fommen berfelben 
aJolf^ftdmme iu t^n ISiaben, welche ben ©riechen unter bem 
Kamen ber ©cijt^en befannt waren* 

J)aß fid^ jencö ere ober ärä im ©ried^ifcl^en äppriv, Wann, 
Dber aud^ in v^oq^ unb pata, in ^«Tecc, naTdacrw^ fdtiUgen, 
fted^en, flößen u- bgL ftnbet, M'tte ben e^rwürbigcn 93ater 
ber ©efd^icfete bereit^ iut grflärung biefer fo^tf^ififten 95cnen^ 
ttung ber 9(ma}onen fül^ren Unntn, wenn ti H)m möglid^ geme^ 
fen märe, in jeften asar baren beö JRorben^, fprad^^ unb 
blutÄpermanbte 936Her ju erf ennen , wofür fie fid^ un^ enblic^ 
barfiellen- — 5)enn : Senn bie ©c^tl^en Iti «Itert^ium^ biefelbe 
©pracl&e gefprodtien b^ben, weld^e wir im SOlanbfc^u Cmt> anbern 
Derwanbten tatarifcften 2)ialeften) wieberftnben , unb nac^bem 
im aSorlrergel^enben bewiefen würbe , baß biefe« gOlanbfcl^u aW 
ein Urbialeft M @rie*ifc^en ju betrachten fei, unb bur<^ wef^ 
d^en fcdö bie a'lteften 95enennungen pelaögtfdber ©ötter^ unb 
Ortsnamen erflären laffen, — fo folgt barauö, baß jene @ci)^ 
tf^tn mit ben ^elaögern, ober erften aSewo^^nern ©riec^en^ 
lanb^, urfprünglic^ eined @tammed waren, unb fomit in ber 
©efammtl^eit, aW bie @tammt)dter ber fpÄtern ©ried^en 
erfd^inen. 

Siefe Stbflammung t)on ben ©cijt^en unb Sbraciern 
tfl »war fcl)on früher, Don einjelnen ©efd()idbtöforfd^ern, nament^ 
lid^ audö KJon 9lbelung im ÜJlitfjribate^, t)ermutbet, aber nie 
ein 95eweiö bafür geliefert worben, wit er nun erfl, in ber ^iter 
itadl^gewiefenen , urfprünjlidjjen Sbentität ber ©pra^ 
<Sltn portiegt^ 



Digitized by 



Google 



^ «0 ~ 

Ve(a<grrn ftmM !8ol(/ fontern mir ein (Id^ att^idd^tteitVet 
etamm ^rfenett gfwefrn fei, W man aui i^erfc^elbeiieif 0riiii^ 
feeit/ tUnfaU fdftott friill^ev }ti umuti^tn geglaubt/ «ttft nnrV 
nmmtfit, bnrc^ M ORatt^fd^tt, t^ddtg hiH&tiit, inUm ei Me 
»eretrt oJeit, Seite 188 gegeNne, einfache grfWrwng te< 9?a^ 
mertd Nr «gellen en liefert/ wetel^er in feiner 9titutunfi au 4^ 
geteid^neter/ tüchtiger Jtrteger/ tUnfMi »ieVer mit 
ftflen ftlrigen/ olben itnterfnd&fen/ t^rfc^efeenen Jlamn, fytt 
Znngnfen fibereinflimmt* Stnd^ finttn (ic^ bie IRamen Vev 3>im 
rter, Monier unb 9leolier, vieflefd^ m Un fflamtn itt 
tungnftfd^en mi mongotifd^en @tdmme toer:Daiiren/ Sultan 
uvA 3)Uvi mteber; mobei audl^ angeführt }u n)erben t[»erbient^ 
baf bie Snngiifen/ ^on ben Ofliafen am Ob, Kellern genannt 
»erben. 



Digiti 



zedby Google 



— t4l — 



Jlte ^prod)r l>er S^on^olen. 



I* n n t e. 

106) Sie Sprache ber SWongoIcn bcft^t t){er unD iwanjig 
einfache Saute, worunter a, e, i, o, u, ö ml ü bie 93ocale finb, 
au^ welchen bie Sipbt^onge ai, ao, ei, H, oi, ui, ^erDorgel^en» 

ffiaö im goianbfc^u ber @uttura( kh ober h ift, wirb l^ier 
in ch unb gh unterfc^ieben, welc^e^ S'rflere im beutfc^ett cb 
entfprid^t* 

93oti Un Sippentauten bed^t baf moitdolifd^e 9((p^abet nur 
w «nb b, am gnbe ber Sßrter wirb jebod^ Se^tereö wit p 
gefpro*en* 

Sie im SOlanbfclöw gibt ti feine Sörter, weld^e mit r «nb 
nur wenige, weictie mit w anfangen* 

aßie im 5Wanbfd)u flnltt ber (JinfUng ber 95ocale in 
ben SBörtern flatt, unb ixt aSocale jeigen in biefer aSe^iej^ung 
brei (Jtajfen, jur erflern geboren a, o, u, jur ^weiten ß^ ö, fi, 
iur britten i, we((*eö in ben SSiJrtern beiber dlaifm porfoinmt. 

107) grwägt man, baß im üKanbfc^u ^war fexbö Jßocale 
angenommen finb, 6, o ober ou, fid) aber fel^r nal^e jle^^en, ba^ 
ö unb ü au* aW Sipbtl^onge betrautet werben fönnten, — 
ferner, wai oben binfic^tlidö ber Slu^fprad^e Ui b gefagt würbe, 
baß alfo au* ber p-8aut, wenigften« am ^nbe ber ffiörter 
porbanben ift, — baß alfo nur iai einjige f fef)It, t>a^ aber 
ni*t nur in ben tunguftf^en Sialetten überbaupt , fonbern in 
bem ber ÜWanbf*u felbft, in benfelben SBörtern f unb k, kh 

16 



Digitized by 



Google 



/ 






S4t 



Wfd^feltt/ mlditv 9Be<6fel ^udi im (Snec^tfd^ett anerfattttt ift/ 
— fo (teilt fid^ Mr, ba^ 6er Unterfd&ieb, »eld^er in itn eiiM 
}e(nen Sauten 6e^ QRanbfd^u un6 iStottgolifc^eit flatt ftn^t^ 
^M^ unUUuttnl , mni^^tni nic^t (ebeutettber tfl/ ali er bei 
Derfcftiebenen Dialeften ein mi berfelbert ©prad^e )u fei» 
Vfleät. — • 

106) :Der Xoft liegt bei un meiflen imei^ mi mel^rf^lbi^ 
gen ©örtetn , auf ber erften @^jlbe , »ot)on biejenigen aui^u 
nommen ftnb^ Uxtn imitt ober britte @9(be burc^ einen meieren 
@uttural gebilbet^ ober burd^ tintn :Dipl^tl^ong ober burd^ j ptx^ 
Wngert ifl, wie »•SS* naghör, ®ee, Seic^, aghöla, 95erg, 
keije, ^räie/ ngeiy nid^t u* f« w« 

109) Ka* atemufat wirb k (ch, gh) in ber SOlittc jur 
bloßen ^Ifpiration^ unb t)erf(i^winbet gleid^fam^ fanimt bem ^otal, 
auf welchen ti fid^ flii^t/ gänilid^/ wie ftd^ ein ^el^nlic^e^ auc^ 
im SRonbfc^u $. 3 jeigt. 

@0 lautet j. 9$. obige^ naghör wie naour, noor, aghöla 
wie aoula, uula, wai aud^^laprotüi beflätigt* *5i^rin fc^eint 
eine bialeftifd&e iBerfc^iebenlSieit flatt }u ftnben, ober lit (Sc^^reib^ 
art fold^er ffiörter griinbet ficb, wie fd^on SRemufat oermutbete, 
auf bie ältere ©»rad^e* Diefe tefetere Slnficftt jeigt fic^ nu« 
auc^/ ali t)öllig begrünbet , benn wäbrenb fic^ i. SB. für obigej 
noor, im ©ried^tfc^en fein entfpred&enbeö SGBort jeigt (im X>tuu 
fd^tt mödl^te »ielleid&t SWoor bamit jufammenbÄngen) — (tiM 
bet ftd^ fiir baffelbe SBort, feiner (Schreibart nac^, vnxvToq^ 
Mi vh mi x^ß), — entweber wtit auigegoffen, mit 
^^(op Kjom Ocean gebrandet, ober melmel[yr, wie SRiemer fejr 
ridijtig unb fid^ nunmel^r beflatigenb, bemerft: /,wnerg offen, 
wad feinen Mbfluf Ijiat," alfo 0ee/5;eidb; uula gleicht 
awar in biefer Jorm bem ala, ahn, »erg, iti ÜWanbfdbu, 
aber audl^ fiir bie ©c^reibform aghöla, bietet ftdb ax*^<>$, cv^t- 
Xog, r ei* an Butter u.bergL, eine gSejeit^nung ber »erge, 
welche in @egenben fe^r paffenb ijl, wo bie großen ebenen aW 
SBfiflen erfd^einen; — hol, bül, ber ©d^rift na* buchul, 
©ctave, erfd^eint aW n6Xxo(;, ^ibtU «iebrige« iBolf, 
wobei nur I i^erfeftt ifl, wie in ^dXxn unb ««xH Cochlea u^f.w* 



Digitized by 



Google 



~ 848 — 

110) t>itUi JBerfcfewinbe« o>er »erfdbmelje« gemiffer &rfU 
htn, fd^eint aud^ j^infid^tlic^ (er Sttbuttgen kou, koun, gan, 
VHni^tni ri^eilmetTe oier in emjelnen X)iaUtttn, flau iu ^tt^en; 
fo foH ). 95. kobegün, ^nabe mie köbün, (auteit^ fldtt siba- 
kouu, !Boge(^ (oll aitcl^ sibbun, flatt makou, böfc^ mou, 
gefprod^en »erteit, «, f. »♦ 

Sie 93emerfung ffitmuiaVi, M$ man M^ b i.S6. in 
khabar, 9iaff> wte m, alfo khamar, fprec^e, ifl bafttn {if 
rr(dutertt/ Dag betbe ^u^fprac^en^ DiaUttif^ itblid^ fittt)/ tnbem 
)* 33. Me 93urta'teti khabar, ilt mrifleti übngen @tämme 
khamar, uni W Mongolen an (er d^inefifc^en ^antt, 95eitel 
gebraud^en/ ganj iibereinflimmenb mit bem @ried[)tfd^en^ melc^ci 
ebenfalls beibe formen jeigr, nämlid) x^ß^^ unD X<<f^^^9 hamus^ 
«$)a(fen^ gefrftmmrer ^acfen u. («w^ ma< «nnäd^fl ^nrn 
ÜSemrife bicnt, wie fid^ (er QuiammtnHni biefer (Sprad^n/ 
fetbft in ber Uebereinflimmung fold^er feinerer Unrerfd^eibnngen 
«ad^weifen , 

111). Cbmobf ti im QRongoIifd^en häufiger PDrEommt^ ald 
im ^anbfc^n^ bag in ben SBärtern tmei uni mt^t (Sohfonanten 
«nf einanber folgen, fo jeigt benno* bte ®Je(n*jal^f ber fBiittt, 
ba$ ba0 {)attptgefe| ber 3ufam^enfe^»ng ber Saute, and^ l^ier 
(arin befte^e, ba§ fcdi^ im 9iagemeinen, je*er Sonfonant auf 
einen !8oca( ober jeber !8oca( auf tintn Sonfonanten #^e; 
baf btefe jfftere ^»feinanberfolge t)on (Sonfonanten, oft buvc^ 
Stt^IafTung von !8oc<i(en entftanben fei, baffir fprec^n and) bie 
9}ad^weifnngen iti §. 113 iiber bie 9lnd(afrnng ber dnim^tn^ 
tmb $« 149 (abunam ßatt abonamm) , nnb jenei @efe$ geigt 
fic^ anc^/ bei . ben 3ofammenfe^nngen ber SBürrer tfxit 99eng^ 
eHbnngen nnb ^oftpoOtionen, mo mfiftcnj, wenn fid^ )• 93. ber 
@tamm auf einen !8oca( tnUtf bie ^oflpofition einen Sonfi^ 
itanren M Anlaut, ober im umgefel^en 9a((e, wtnn fid^ ber 
@tamm auf einen gonfonanten tniet , bie ^oftpofition einen 
93oca( ober bod) einen weichem ober flitfflgen ßonfonanten ali 
9ln(aut annehmen mug ; — nnb fo ftimmen Me mitlntn Saute^ 
MHe ber iStmxlvtpni i^rer ^uimmtnitl^unif mit ber @prad^ 
ber ajlanbfdju iiberein. — 

16* 



Digitized by 



Google 



— 244 — 

SS ttb ftantint. 

^ II«) Sie mongoltf^e @pta*e Mnterf*ertet ebenfalW fem 
©efcfeled&l: ier Sffiörten — So fcaö ©efd^fectit bei UUnUn 
©efdböpfeit be^etd^net mertett mu6 itnt) feine eigenen Sötter taftit 
befielen, wixt ti, wie im 5Wanbfc^u unb anber» ©ptad&en/ 
bttrd^ ben »eifaft aWann, mannlid^, ober SBeib, meiblid^ 
bejeid^net, bolzet im erftern 5^11 ere, aWann, im Je^tern 
emo, 3Beib, tDorgefe^t (§♦ 17* 188. 245.) 

€rflereö ijl ba^ befannte fc^t^yifdbe oeor, dfppizv, nnfer er, 
ut(t bie jur gSejetdjnung ber ?JerfßnIic^feit nnb bei ©ffd^Ied&rt 
beftimmte Snbung et; 8e|tere^ finbet ftd^ im ^(baneftfc^ett 
eme, ?!)l u r t e r, ffi e i b, unb U^ bamit bie »eib(iclöen ©efc^led&t«^ 
enbungen a^i'oe, ina, nnfev in^ tnn jufammenbänge^ finbet tti 
bem m feinen ^nflofi/ ba iai mongo(ifcbe eme fc^on im 9)}an^ 
bfc^nrifc^en ali enie, anus, SBeib^ ysiutttt etfc^eint; alfo 
m in n fibergegangen i(l* 

95ei »eiMidöen liieren pflegt man, befonber« bet reißenben, 

ölöktschin t)orsi}fe$en; bie ©rammatif ttlämvt m(bt, wai 

^iefej SßSort eigentlich bebetitc, baf griec^ifd&e ajJiJrterbM* jeigt 

ti mi aUx,itnnbii^e^evriqtft\it, toon weniger ©tÄrfe, 

Don oXiyhg^ oXiy/v^, fletn, gerin g* 

118) gjei Seitem iit SWe^rja^l ber mongoliftfeen aOSörter 

fiiigt (ii) auf einen äßocal ober anf n, wie im ajlanbfi*« mt> 

V , ©riec^ifd^n, wenn^im Se^teren t)on bem, iai ©efc^fed^t btiti^i^ 

«enben, ? abflral^irt ober b(oJ bad.Weutrnm betradötet wir» 

\T (§§. 18. 189). 3)0* fommen im ?(»ongoUfc^n I^Äufiger aBörter 

^ t)or, welche ftcfe anf k, b, s, r ober ng enbigen, wai aber 

'^^ bnrd&and feinen »efentli^en Unterfcfeieb beiber ©prad^en bejeic^^ 

N^' nttf wie aui Ißacfefolgenbem l^ert>orgel^t. 

^^ J)ie Snbnng auf r f ommt entweber in SBörtern vor , wo 

<i«cl& ba« @ried^if*e ein fol*e^ jeigt, j» 95. : 

al^^P — aether — edur, Sag ; v. 

d^p POn a*©, etf® — achor, uhr, wir, 8ttft; 

Dber ti tritt babnr* l^erpor, ba§ bie gnbiingen fe|>Ien, weld^ 
nic^t tnm Stamme ge^üren, }. 9$. : 



DigitizGd by 



Google 



— 245 — 

yippov — ger — ^auö, ^ütU; 
xa^apbq — chadsar — grte, M. f* tu* 

xn SBörter J^ertJorttetetiten 1 flatt, j* 95. : 
xaXor — chal — ^tutx, 
XaXri, xvM ~ kal, gül, — ^ug «. f. ». 

m, m^ti im 9)}antfcl^u unt ©rted^ifcl^en tttd^t am ^nbe t>0)r^ 
fommt, jeigt ftd^ im aWongolifd^cn ebenfatW nur an bicfer ©teile/. 
iDctl l)ie (Sntm^tn jener ©pradöen feljiten, wie folgende 95ei^ 
fpiele jeigen : 

©ried^* äpre^ia—^anii^. ertemou — 9D?onj. erdcm, SBerWenfl; 
„ v6^o<; — „ nomoun — „ nom,ge^re/ll.f.m« 

eine gleiche aSemantnig ^at ti mit % j. 95- : 

@ried&* -jvHv^j i. i. Ttilvx-q — 5D?antfcl&. poulekoti, 
5D?on9* bulak, 95rMnnem 

eublid^ erfi^eint fcie Qfn^unj ng nur aW ein nafal t)erfliijflenbe< 
n beö 50?anl>fcl^, j-a5.: 
®?antfcl^. tchobolou — SOlonj» sobalang, Dual, «• f* w. 
Siefe Slnfü^rnngen jeigen, mie ftd^ »ie QSerfd&iebenlS^iten 
in vielen SBörtern ber jwei o6er brei, l^ier tjerglid&enen Sprachen, 
ganj einfa*, nur i)urd&^ Slu^Iaflfung ber gnbung erfld'ren laffem 
£§• 1890— ' ^ ^ 

114) Die aiMeitunj ber @ubftantit)e t)on 95er6en gefcftiel^t 
meiflend burd^ tie Snbungen I, lal, lel, dal, de], ang, lang, 
welche an ixt ©teile fcer SnfinititJenbunj cho, ku otier kü tre* 
ten, j-95.: 
58on üsa-kü, feigen ii<yn^^h feigen), üsel, 9lnfi(j^t; 
,, edele-kü, genießen (2^oj, effen, e^eWw, »anfeilen), 
cdelel, @enu6; 
» ,, nomlacha-cho, leieren (vo^oq u« ^€X®> ^<5x<>^) — nom- 
lachal, 8e^re, u. f. w. 
Sie (Jnbungen auf 1 ober mit I üntr ben int)ifdb:^germam^ 
f*en ©prad^en nic^ fremb, nni aud^ Hi ®ried&ifd(>e jeigt 
asilbungeu/ wie (pvrlri^ v^hi u. (♦ w,. 



Digitized by 



Google 



^ 



— t46 -^ 

«ttbere 0ubftantit)f fiitfte^fti fcurtl^ bit ^JartMi^f ditf ktm, 
gtsi ober ktschi, ^schi\ }. 3$. : 
iöoti ide-kü, fffen (IJo, effen)/ — idektchi, Ux ?ffer, ber 
effenbe- 
@efcl&Ieci}td* uitb ®emer6namen ttnb üUtl^mpt Sdtntnnun^tn, 
ml^t itn 93eri& von (Stgenfd^aften au^brücfen/ merteit butt^ 
Ui ^nUn^tn w« tsi, mit bcm »egttffe bet ^erfBnltcbteit 
geMibet, fo wie biefei mit beri enbuBaeti w«, »n?«, tk, Top, 
be^f Jafl ift, }• 99* : 
SBort nom, gebre ivouoqy @efe|)/ — nomtsi, bcr @<t)tift^ 

fttttbige; 
„ mege, SSetttig C!*ar®j f*a)7av«r(», betrögen) — megetsi, 

ber SBetrtiger, «. T »• 
^ni im ^n^niti» mit ^n^dlngung oon i entfielen eben^ 
falM @ubftantioe, i*a5.: 
93on äkü-kü, flerben (ot;)(o^as fterben) ükfikui, bai (Sterben, 
ber Job* 
9(ud (Stammfubftanttoen tt)erben burct^ bie S^nbungen du, 
tu, toi, ^bjeftioe gebilbet^ bte felbfl mieber ali (Snbflantit^e 
erfcfeeinen, a*93-: 
tßm erdem (df>TSfi/a), !8erbienjl/ erdemda, t)erbienfHic|| itnb 

ber a5erbienfh)one; 
^„ akaohan Co^oxev&y faffen, t)erm8gen)/ »erflanb/ uk»- 
ohadu, ^txHni% ber 93er{ld'nbige* 
2)iefe gnbungen anf ku, tu entfpred^en ben ©nbungen 
xos, cu-s, -n^s, '«'^s, tu-85 tp-r «nb je«e^ binjwtretenbc i ifl 
ein @ebrau(l^, ber and^ bem Slttifd^en eigen mar unb mobnrd^ 
Hi ©egenmd'rtige, 0eienbe angebentet mnrbe* 

9(ud& bie obigen @nbungen tsi, tschi finb nid^t frembartig/ 
benn abgefeben baoon, meldte Uebereinftimmungen fiberbaupt mit 
bem, bem ©ried^ifc^en in<befonbere, nabe venuanbten ©lamfdbe«, 
binftdj^tlid^ biefer nnb anberer @^nbungen nad^gemfefen merben 
Kmittif iil aud^ ju beadj^ten, ba^^ menn rid|;tig ifl/ wai gt(ebrte 
Äenner M ®rie(^ifd&en ermittelt baben, baf bie (gnbwngen <pi 
nnb »f, i.l tschi, in g(eid^er S^ebeutnng med^etnb portommen/ 



Digitized by 



Google 



— 247 — 

fo tft Hi Vartiiip M iti«tiif*unf*en 93erte« auf fi ni*tl 
anUtif ali iai obigC/ moitdolifci^e tsi ober tschi (§« 121)« 

115) ^ttntt mtitn @u6ilanttt)e gebildet iur^ bte (Snbttn^ 
<)en nggöi, nggoi, gatt) bett manbfc^uvifc^en Snbungett ngga, 
ö5g®5 nggöi eittfpred&ewb* (§§♦ 31* 1980 

@o beileiS^en aud^ bie (Ettbr^lben kan, ken, gen, wit im 
SRattbfc^u^ flttben iebod^ iii^ire ^ttwenbung nur bei 9(i)jectit>en 
unb 3<^Mtt^örtent , itm eine Strt :DtminiitiD au^iubrücCen/ wai 
im :Detitfcl^en burd^ etma^z iiemlid^^ tin totnii gegeben 
wirb* (S*80o 

116) Mti iitfti )eigt eine mefentlid^e Uebereinfltmmung 
^e^ 9)tanbfd^tt nnb 9)tongo(tfdben , in ben @tämmen mi ber 
93tlbnng nnb ^orm ber @ttbflantit)e^ nnb nur folc^e iBerfd&ieben^ 
Reiten, wie biefelben bei SiaWten berfelben @pra(l^e getroffen 
in werben pflegen* 

pe3ei4>ntin0 Üb |llnral0. . 

117) 3e na*b(m ftd& bie ©ubftantioe, auf einen 95ocar, 
ober auf n, ober anf timn ber übrigen @4>lngconfonanten enbi* 
gen/ nnterfd^etbet. man brei :De{Iinattonen nnb au(b bie 9$e)eic^^ 
hung iti ^luxaU ber meiflen ffiörter. 

:Die @nbftontioe/ welche ftd^ auf einen 93oca( enbigetv 
Hn^tn iur 9$eieic^nng be^ ^lutali aar ober ner, ober ba^ 
fd^arfe s an/ mit ^u^nabme ber aui Partizipien jiieroorgegange«' 
nen Sörter, we(d^e d an^'ngen nnb ber auf tu ober tui gebi(^ 
Uttn, weld^e biefe (S^nbnng in ten oerwanbetn* :Die ©nbflan«' 
tioe anf n oermanbetn baffelbe in d ; nnb biejenigen/ wetd^e ftd^ 
anf einen ber iibrigen (3c^(u§confonanten enbigen/ l^ängen od 
an ober wrwanbetn r in d. 

:Die aagemeinen ^(nralenbnngen ftnb bemnad^: nar, ner, 
8S, od linb d« 

118) S^etradj^tet man iai n ber ^tnralform nar, ner, Hoi 
aW ber/ bem ar, er oortretenbe Slnlant/ »eil fonfl jwei »ocale 
tnfammentrefen miirben/ fo wie o, oor bo^ d ber V(ura(beieid|;<' 
ttttng beritnigen Siirter tritt/ meld^ie ftd^ anf timn Sonfonan^ 



Digitized by 



Google 



— 248 — 

teit enHgett, fo flellett (i* r, s mi d (t) aW We ©riitttconfo^ 
itanten ber ^furafbcjeidbtittng Deö gWongolifci&ert ^ar, unt ej 
fitiD alfo »icfelbeit; mie im 9(Ba«l)f*u, Deren ttebereinfHmmttng 
mit Der^luralbe)ei(^ming kr stit^iid^ ^ laumi(i) ^ ^ttmanu 
fc^eit ©pracbett Bereit« §. 36. anerfanttt wotUn ift. 

119) :Die ^InxalUiüdinmi nar, ner fann aber attc^ noc^ 
auf tm andere SBcife erflört »erben- Qi ift wamli* biefeJbe 
»ielleic^t nid^t« anbereö, aW Die ® ur^el vön vdf&y t) o H f ü 1 1 e n, 
»oKftopfen, nnb wäre foMnn, toai tai nnten folgende 
SlDverb noghod, Dögöd ift, njeld&e« ebenfalls jur ^luralbei» 
geid^nung ange|>dngt wirb, wnb Dem griec^ifc^en r(»ya), flopfen, 
tnyümad&eit, ftilUn entfprid^t, fo wie im gjJänDfd&u auf 
gleicl^e 3Beife gemou gebrauct^t wirD^ meldte« Da« grted^ffc^e 
yifte», tjroü füllen/ ifl. (§. 195.) 

120) ©0 wie im 9WanDfctju Der ?J(ural nid^t allein bnrd^ 
jene Snbnngen gebilDet merDen fann, fonDern Derfelbe aucft D«rc^ 
SBeife^ung gemiffer SlDverbe bejeid^net wirD, fo ftnbet Diefeöaucft 
im SWongolifd^en flatt- 

2)ic l^ierbei übli*en JIBörter ftnD: ^ 

Sa« obige noghod oDer nögöd ; 

olan, piel, ovXov^ SXov, ganj, «nget^eilt, alle«, 
tinD olan noghod, beiDe Obige in ißerbinDung. 

Unter Den Sörtern; Deren Plural nur Durc^ 95eife^utig 
fold^er SB&rter gebilDet »erDen fann, gehört im SRanDfd^u wie 
im OTongolifdöen, Da« Söort 9)?enfd&. 

P e k l i n a t t n. 

181) 3)ie ÜBongoten l^aben au^er Dem 9Jomtnatit>, 
®enitio, QSocatii^ unD 9lblalit>, jwei Satiioc oDer 
ßofatipe, gwei 9lccufatit)e unD jweiajnflrumentale, 
unD Die 5)eflination unterfd^eiDet ftd^, wie fd&on erwäönt, nac^ 
Den, ftdb Awi Der SÖerfdöieDenJieit Der gnDungen erftebenDerr, Drei 
SBortflaffen. 

188) 3)er ©enitip wirD bei Den SSörtern Der crflen 
Älaffe, weld^e ftd^ auf einen «ocal enDen, oDer Der erften 3)eflina^ 



Digitized by 



Google 



— 249 — 

tt^ii, iutä) jin, Ui Untn itx jwetten Älaffe, welche ftd^ auf 
n' ftttigcit ol)cr Ut jwejteit T)ttUnatm, iux^ u ober ü, uitb 
tet Umn itt btitteit Äfaffe, mW fic^ auf einen ber übrigen 
@cl)(u$CDnfonanten tnüi^n, ober ber brttten :De{ltnatton/ burd^ 
.uu beaeidjnet* 

Sag j t>on jin ift nur ber 3ln(aut, welcher l^ter t)ortrttt, 
weit fonjl jwei !8oca(e auf einanber folgen würben, unb a\i 
©runbbejetc^nung beg @mmi^ fteut fid^ bemnad^ ü, u, in unb 
im bar, bereu 3wf<^tt?»"^n^Äng. ober urfprfingltd&e :3bentität mit 
bjer ©enittobejeic^nung beö QWanbfc^u, i ober ui, nid^t toerfannt 
»erben fann, unb wonad^ ba^jeniqe au<if l)Ut gilt, wai im §♦ 45*, 
i)on beffen 3«i^wmen^ang mit bem ©ried&ifd^en ober iiattinU 
fd^en angebeutet morben ift. 

123) Die J)attt)e bilben jugteid^ auc^ bie Jorm t)Ott 
f ocattoen* 3)er erjle Satiio wirb bei aHen brei SeKina:^ 
tionen burdl^ dur, tur, bei ber jweiten unb ixitttn 5)eHinatiott 
auc^ burc^ a ober e bejeidtinet. 

Der jweite Datii), mldjct f(d& t)orjügIid& auf. Sigen^^ 
tl^um unb aStfi^ bejiebt unb gebraudöt wirb, um Pronomina 
poffefftoa iu erfe^en, bereu ©cbraud^ l^ier, fo wie im St^inefc^ 
fc^en miJglic^ft befdjrii'nft wirb, — wirb burd^ daghan ober 
degen bejeic^net, weld^e. Sörter aW^ojlpofttionen beö Soca«» 
ÜH: an, in, auf, bei, auöbrüdfem 

fißai bie erfte asejeidbnung iti erflen ^at\t>i burd^ 
dur, tur betrifft, fo fann baffetbe mit tp^ pfammenbÄngen, 
weld^eö bem lateinifd^en ter unb per entfprid^t («retpcD u. Tretpo), 
weJdöeö per auf bie Jrage wo flebt, unb in, su, bei, bijrd^ 
au^brtidft, ober aber ti ifl Sevpo, bi^tber unb l)\tt, auf 
bie Jrage wo* 

Die jweite 95ejeid^nung«art bei e r fl e n D a t i t> «, auf a ober 
e,.entfpridöt oöHig bcn T)at\xi(n, wctd^e uni Ui (Sanöcrit, 
3enb unb @otbifct)e jeigt* 3m Sateinifc^en werben ebenfalW 
jene obigen 95cjeicl?nungen burd^ a au^gebrücft unb aud^ be^ § 
M Datio^ Ui Articulus postpositivus barf bi^tbei gebadet 
werben- (§. 45o 

Wiai enbfieb bie 95ejeid^nung M jweiten Datitkg betrifft. 



Digitized by 



Google 



_ 860 — 

fo gt(t ®(ibmibt $* 46* att/ »af ftatt Ui {ufammeitgeff^fit 
daghan unb degen, iti guten @(l&rf ftett/ aiic^ da, de ge^rottc^ 
mxU, itm eint itUi^t, Um Socatft) tntiptt<lttnU ^t^tf^unq 
auiiuitüitm f mi btefei da, de ifl tttd^td Slabered/ all ixt 
93e)eic^nund bei :Dat(t>l im QRanbfcl^u unb bal alte gnedl^ifd^e 

184) 5)er etrfte Slccnfatit) wtrt burd^ i bejetd^net, 
iDe(cl^em bei bettjeitigett fBixttxn, weld^e ftd^ auf einen ÜSocoI 
enbigen/ ein j t^orgefc^Iogen mirb. Oft flnbet man aber btefen 
@aful, aU Objeft/ bei ben @ubflantitKn ber etilen nnb )meiteit 
Äteffe ober J)eHination, alfo bei ben aWeiflen, — oiiie oBe 
9$e)eid^nund; ja bei benen ber iwtittn ^ttlincitm t^erfc^winbet 
fogar bal n bei 9{omtnatit)l 

3Der jmeite 9lcc«fatii), wetd&er fid^ eben fo mt ber 
iweite Datii), befonberl auf Seft^timm bejiebt/ nnb ben 3^^^ 
^at^ bal ^offeffivnm jn erfe^en/ — wirb bei ber erften Defli^ 
nation. burd^ ben, bei ben übrigen bnrd^ jeo gebilbet. (S* 44«) 

Sal bie a^ejeic^nnng bei erden 9( c c n f a t i to I ber meiflen 
@ubftantit)e betrifft/ nämlich @(eid^beit bei IRominarit)! un!b 
9Cc(ufatit)l/ fo entfprid^t biefetbe t^öUig bem^ wai in ber :Jdtüu 
nation ber 9?entra im @riecbifc^en/ Sateinifc^en nnb anbern 
))ermanbten @ptad^en flatt flnbet. 3n ber 9$eiet(4nnng M 
jmeiten ^ccufatiol mit b^o, ifl einer @eitl bie ^ccnfof 
tit»enbnng bei QRanbfd^n be nid^t m t^erfennen^ — n>in man 
aber/ ba b in ber jmeiten nnb britten ^Deflinatton in j über^ 
gebt/ nid^t be, fonbern melmebr en all Un eigentlid^en S^titi^^ 
nwnglparttfel betrad^ten > fo entfpridbt berfelbe ber aagemeinen 
griec^ifd^en ^Iccufatitoenbnng. :i>iefel jen tntipxidtjt aber and 
bem tiitfifd^en Jana, atif bei/^egen/ nnb H balfelbe (§• 187.) 
nid^tl anberel ifl/ aH äva, äva, fo erMd'ren ftdij barani alle * 
biefe (Enbungen im 9Ranbfd^n nnb 9)tongolif(ben / mie im 
@ried&ifd&en. 

135) iDer fSocatit) mirb bnrd^ IRac^fe^nng 9on a ober 
93orfe^ung K»on ai, aji, ober bnrc^ anbere ^nlrnfitngen aul^ 
gebriiift. — 

1(6) ^ererfleSn^rnmental mirb bnrc^ bie Voftpofttion 



Digiti 



zedby Google 



— «51 — 

ber, tut6), MiitM^t, mwn fidb b in j ^ttmnUlt, mm 
Da4 @ubftantm mit einem Sonfonanten enbet. 

T>tt iwtitt Snftrnmental mti iut^ IKad^fe^ung 
t>0n locha, löge, mit, ttitidimt, infofem ti ben SSegriff (er 
fSttbinbung, 93e3(eitung, iti 3Mfammenmtr(en^ tntHit. 

X>üi obige ber i(l %ani iai (ateinifc^e per in $orm mh 
gSeieurnng, fo wie I<kAä, löge nicfeti anbete^/ oK Wyo-«, baJ 
3ttfammen(e9en/ 3Mf<^»itt^^»f<>ff^tt/ ^y®> ^^x^> J«* 
fammenlegen^ jnfammenbringen u. f.»* 

187) J)er abUtii) mir bem »egriffe ber Trennung/ 
9(bfonbernng, 9lb(eititng, wirb bnrcb bie ^oflpofttion eise, t^on^ 
an^ bejeicbnet/ nnb i^ in 9$egrif nnb ^orm bem gned^ifc^en 
i% nnb (ateinifd^en ex entfprec^enb, — nnb jetgt au^ einen 
3ufammen^ang mit bem tchi iti QRanbfd^n (§« 430/ wtnn 
ber anlantenbe !8iKa{ meggelaffen wirb. 

188) Ueberblicft man biefe (urje DarileHung/ fo teigt (id^ 
mit bem ^anbfd^U/ eine gleidt^e aSe^eid^nung^meife be^ $(nrald^ 
gleid^e !Defltnation bnrd^ ^oflporttionen / mooon bie Ui ®tnu 
xM, :Datio^/ ^ccufatior nnb Olblatto^ oöatg fibereinfUmmen 
ober }ufammenb&ngen/ nnb alfo im ©anjen nnb Sefentlic^en 
Uebereinftimmnng beiber ©prad^n, nnb ade beroortretenben 
SBerfd^iebenbeiten taffen ftdj^ au^ ben oermanbten ©prad^en^ in^f 
befonbere bem @rted^ifd^en ober Sateintfd^en erfl&'ren ^ beren 
inniger 3ufammenbang bereite nad^gemiefen ift. (?nb(idb barf 

• nic^t unbead^tct bleiben / ba$ ftdb in ber :De((tnation< be^ ^on^ 
goltfc^en/ neben ber Uebercinftimmnng mit Un $oftpo(itionen 
be« ^attbfd^n / in ben ^nboingen iti X)atio 4 nnb ^ccufatio^ 
and^ bereite eine Stnn^ernng an iit :{)ef(inationdenbnngen 
nnferer ©prad&en jeige* 

^}f i t et X ^ t. 

189) ,J)ie 5lbjectioe ftnb entweber Stammwörter, ober <ie 
ftnb bnrd^ bie (Snbnngen du, tu toon @ubflantioen abgeleitet. 
@ie enbigen ftdb entweber auf einen !Boca(,, ober anf n, wie 
im Wanbfd^n/ nnb wie e^ and^ im @ried^if(^en ber 9aU ifl/ 



Digitized by 



Google 



^^'•^li 



— «5« 



197. 250.) 

3« ^^w (Jrfler« gepren »♦ 95*: 
jeke, gros — äy^v, grog, 
ätsügen, Wetlt, — folttlöcf* bitsigen, «nfet btüttif 

JtWbttt, M. m^5, 3mer9, 
ssain, küO^I^ gut — sanus, o-c^o^, mol^I/ fd&ön^ 
mache, bö^ — /«ax^, fta^ofta^ ftteitett/ JOItfen tt» f* W. 
3u ben Slbgeleimett a- 95* : 

ussudu, tt)afferreid&, too« ussu, 9!Baffctr, 
sakadu, bärtig, »Ott sakal, adxoq, gjart, 
jussüdu, behaart, i^on ässü, ot<rog, olcroi^, SBetbf/ 

9?utbe, ©eil (0I4). 

130) asei bctt @ttbflantit)f« fleben iie 9lbjectwe uMttän^ 
Uxt «nb tDor benfclbeit, alleitt Ht^tnt, »erb?» fic wie ©ubftott^ 
tit)e beflittirt, 95eibeö wie im ÜÄattbfd^it. (§§♦ 61. 198.) 

131) 5)er ßomparattt) wirb entweber bwrc^ bttt 5tWatit> 
beö ium aSergtcid^ ^miü^lun @fgettftanb$ au^gebrücft (§* 550/ 
ober biird^ iBorfe^ting t)o« ölemtsi, mebr (ölem-tsi, ovioq, 
ovXaßöqy gaiti, ^attfe, üJlenge). 95eibe 9lrten föitnen wieber 
bttrc^ 9lbt)erbe gefleigert werben, nämJid^ burd^: 

neng (ue-ng), fejir — ral, yat^l, wirflid^, wal^rlid^, 
massig maschi, febr — ftacrt, magis, ^artifel ber iöerflArfttttg/r 
ilengkui, augerorbentltc^/ iiberbaupt ben 99egrtf ber @r&6e bei' 
fügenb, ijx^x/a, @rö6e, ^)it^a, fe|>r t)ieK c§§. 58. 199.) 

138) Ser @MperIatit> wirb bwr* be« 9lbfatii> ber 
Slbjectioe chamuk, alle (perfcfc^ hemeh, omnis, aJle) wnb 
bögede, alU (Wxa, bid^t, Wufig, oft) au^gebröcft. 

eine eigentbümKcfte aSerjldrfung ber ©genfc^aft Ui 9lbjec^ 
tM wirb btirdti SBerbopptung ber erflen @9(be, mit Sinfd^iebttttj 
eined b b^tioorgebrad^t , i. 93. kabkara, gatt) fd^war}, ssab 
ssain , gatt} gut , t)ortrefflid^ u. f. w., , wai jebod) nur iti 
g^oiffen Slbjectitoen angebt* 

Sludb l^ierin liegt nid^rt Jt'cwbartigeö, benn eine Skrbopp^ 
lung ber SBörter jur 95ejeid&nung ber 90?ei>rja(>I ober ber ©tei^ 
gerung ifl, fo wie im (S^ineftfc^en unb 9)}anbfd^U/ aud^ in unfern 



Digitized by 



Google 



— 253 — 

^ptc^tn üblidb, mi iai SWöngotifcl^e ttnterf*eibet fcel& nur 
ia\>m(i)f baß ti flatt iti cfinitn 2ß©rte^ mx t>it erfte ®9lbe 
tciupHcirt, eilt iUorgattg, bcr ebenfalW im ©md^tfd^« m\> , 
ßateirtifc^en flatt findet- 3)ic ginfd^iebung bcö b mag aber 
t>ielleicl^t Mo« itt einem ©efe^e itt Satitperbinbwrtj oter te* 
5©o^lKa«gö begrüntet fei«. (§§. 53. 1990 

I 

|l r n m ie n. 

133) 3)ie IRominatiioe ber perfonlid&en ^ronom-e« 
fmb: bi, id^, tsi, bn, nnb bie britte ^erfon fe^It, mie im 
©ried^ifci&en , — bie übrigen Safuö ber €e|tcrn werbe« burcft 
bie eine« anjeigenben ^ronomenö erfe^t. 

Sie Seflination beö ©ingwlar« (autet : 





erjJe, 


jweite. 


britte ^erfon. 


9{om. 


bi, 


tsi, 


— 


@ett. 


minu, 


teinu, 


ekön u, 


5)ot. u. 8oc. 


nadur, nada, 


tsimadur. 


ekön dur, 


StCCMf. 


namaji, 


tsimaji, 


eköii i^ 


1. Sinftr. 


nada beri, 


tsima ber, 


ekÖDJer, eköber, 


8. ^nflr. 


näda locha, 


tsima locha, 


ekön löge, 


«Mat. 


nada etse, 


tsima etse, . . 


ekön etse. 



134) Die erfle unb jweite ^erfim, — bei melcfe Se^terer 
nur t^ai s bed ^anbfd^u unb @riecl^ifcl^en^ in ben 3<fc&(<^ut ts 
ober tsch' übergegangen ifl, — jeigen in 9?ominatit) unb @eni^ 
tio biefeJbe« ^orme« mie t>ai SOlanbfc^u. 3Baö bie übrige« 
€afu« betrifft^ fo mu^^ menn man biefetben mit bem ^anbfc^u 
oergleid^t/ t)orerfl barauf 9?ücfft*t genommen »erben, bag eine 
aSerfc^ieben^eit in itn ^oflj^ofltionen liege, meldte« aber feine« 
Unterfdjieb in ben ^ronome^t felbft begrünbet; — maiJ t>ai 
Uebrige betrifft , fo jeigt ftefe in ben übrigen Saf«6 ber erfte» 
5Jerfon, eine SBermed&Jung Ui 9lnlautefi m in n, möl^renb fid^ 
iti ber ameiten ^erfon, ebenfalW t)om 3)atio anfangenb, m 
@cl&(uffe M Stamme«, n im m oermanbelt, fonfl aber bie 
Äeflination regelmäßig flatt flnbet. 

6iii fold^er Uebergang \>m m in n im 3ln(aute ber erjle« 



Digitized by 



Google 



— t54 — 

^fott itip ftd^ mi aitt auäi in vsn ttnb Höft, utib dn m 
am @(b(itfre ftatt Ui n, mliiti in aütn übti^tn @ptad^m ofttr 
:Dta(ertett itatt ^nUt, iti^t nni Ut fatt^frttifc^ mama, mim 
tt* f* Wv uH^ obmo^ ä6er(^attpt (et Sed^fH »er gaute m utib 
n oft ^oxtomtntf fo erfd^eint (entioc^ bevfel^e ^er aitfdtieit^ 
unt {£tt ftd^ meilfic^t nur Mbur^r erfldfrett^ ba$ (er @fttittv 
Wefer Jörwörter, beffeit 5orm, fo »ie (er SWominatit), mit beii 
Denoaitötew ©pradbm äbereiajHmmt/ — iiitr fe^r feiten 9tn»en^ 
(nng findet (@(l^mf(t ®ram. %. 670/ nn( me^r nur a(^ ®run(^ 
form (er ?Joffeffioa ^on ©id&tijfeit ifl, — btnn Mbuxäi (a§ 
(er eine Z^il, (er ©enttit^ n&mli^ , in (er (Si^tnid^aft ali . 
perfönßc^ed Pronomen, fafl auf er ®e6raudb fam ^ tonnte r j 
fornmeu/ (af in 3^it^>tA wo ^i^ (Sprache (urd^ feine @d^rift 
o(er (od& (urd& feine ©d^riften flfirt »ar, (er aW perfön^ 
lid^e^ ^rotfomen me|^r im ®e(raud^ gebliebene, an(ere Zbtil, 
nämüdti (ie fibrigen Safu«, im %nlMtt o(er ^uHautt tint 
9lerdh(erung/ innerl^alb (er ®x&nitnf pon {Id^ na\)t üt^tnitn 
Sauten erlitt, m* 5^^ 56. SOlo 

135) ©ie eafuö (er ( r i 1 1 e n ^ e r f n pom ®enitip anfan^ 
gen(/ iti^tn eine regelmäßige :Deflination (er $orm ekön o(er 
ekün, meld^ed aud^ (ie (Eaini (er anietgen(en Pronomen ene 
un( tere, (iefer, jener fm(/ un( al^ folc^e^ ifl (iefe $orm 
nid^t^ an(erl/ att iai g(eidt>be(euten(e/ grtecj^ifc^e ixeiv^^^ (er 
(ort, jenen — 

136) J)ieJ)eKination (eö VluraW (iefer Pronomen lauttt: 

ttft, iwdtt, (ritte ^erfon. 

9}om. bida, ta, ede, edeger, 

@en« bidanu, mena, tanu, eden u, edeger ün, 
X)CiU bidandur, mendar, tandur, eden . dur, edeger dar, 
9(ceuf» bidan i, meni, tani, eden i, edeger i, 

l*3nfhr. bidanjer, tanjer,^ eden jer, edeger jer, 

'« 3nfhr* bidan locha, tan locha, eden löge, edeger löge, 

llblat. bidan etse, tan etse, eden etse, edeger etse» 

(SS. 57. SOI.) 
137)*J)er Wominatio (er.erflen Verfon t)at Wer (ie 
fSurjel bi (im 9)lan(fd^u be) beibehalten, aber an (affelbe^ al^ 



Digitized by 



Google 



— «55 — 

Vluralfififid^ttund da attgel^ättgt; iititi da fd^etnt M|ier nittiti 
^nUxti dli iai^ im 9Rattbfcl^urif^en ttoc^ ali allgemeine ^InxaU 
Hitiüfnmi fortbefle^ente ta }tt fein^ uni tmn, ba e^ ftc^ m 
einem fo mid^tigen 3Bom etMteti l^at, atd einfpeciedetSBewei^ 
tttfptftnglic^et aiJenrird't beider ©prac^e« litntn. — %ui liefern 
bida «nt(le^t för (ie äbrtgen Saftid (er @tamm bidan, wüdjtt 
regelmäßig itUinixt wirb* 

Keben Mefer g^orm erblicte« wir tint »weite , mW für 
@emtit>/ :£)atit) itnb 9(cciifarit) itn ^(uralftamm men »eigt^ 
ttttb H^tt mit bem aWaitbfd^« «nb grieel^if4>ett n-^ieg über* 
einflimmt. 

:Die j weite VerfoR jeigt Itn Umlaut unb äBed^fel toort 
8 in bag t>erwanbte t 

S©ad ben ^ural ber brttten ^erfon betrifft, weld&er jugteid^ 
ber Ui anjeigenben ^tonomenö ene unb tere iil, fo erfc^eint 
biefed ede iumüd^ft gleid^bebeutenb, mit bem ese Ui SXanbfc^u, 
wobei nur ein Sed^fel t)on s unb d Hau finbet/ meUeid^t 
fonnte aber aud^ ein S^f^^menbang mit ai>Tbq t^ermutbet 
werben* J)ie g^orm edeger, ede-ger fcfteint mir burd^ bie 
Vluralbeteic^nung ner, nad^ Analogie t>on ber unb jer entflan* 
ben ju fein, inbem fidb ber 9tnlaut in g verwanbelt bat* 

138) Ueberbticft man alle biefe angegebenen formen, fo 
geigt, wenn oon ben toerfdbiebenen ^oftpofttionen abgefeben wirb, 
. eine nd'bere »etracfttung, ba§ nidbt nur in ben wictjtigflen Jor* ^ 
men M 9fJominatit)d unb ©enitio«, t)öaige ©leidbbeit ober bo* 
wefentlidbe Uebereinflimmung mit bem SRanbfd&u, fonbern audb, 
baf in ben übrigen formen nur fold^e iSerfc^iebenbeiten ^tt flubtu, 
wie fie, bei fonft innig oerwanbten ©pradben ober TAalttun 
ein unb beffelben ;3biomi$, toorjufommen pflegen, ober we(c^ fic^, 
burdb Un gemeinfamen ©tammtJerwanbten^ hai ©ried^ifcfte, 
oermitteln unb erfld'ren faffen, obne babei tünftlic^e et^mofo^«^ 
gifdbe !8erwanblungen t)orjunebmen , unb man fann oon jwei/ 
feit Sobrtaufenben getrennten 5)iajeften, wobt Wne na'bere 
UebereinfHmmung forbern, ali j* 95* jwifdben ekön ober ekäa 
unb bem iu feiner (Sxtlätnni aui bem @ried^ifc^en b^tbeigejo^ 
geneit iKtzv-og ». f. w. 



Digitized by 



Google 



1 



— 236 



139) @tcl& «nt felbfl, werten mie im ^Mi^ä^u bur* 
beic((ft?^XÄörper, fPerfönltcöfett, 3><*^ctt, MnfcJbMrd) 
über teacicb«et, . »etcfteö geltere aud^ »ufe« bedeutet, alfo in 
Jotni Mttb ^aseteütiiitg l>a« lateiitifcfee über tfl. 

140) J>ie^offeffit>a werten btirc^ bie ©enitiK 6er 
obigen perföhJic^en ^tonowen au^geHütcft/ nämlich : müm, 
mein, tsinu, (ein^ ekön% fein^ unD im ^lurat: menu oDet 
bidanu, nnfer, tauu, ewer «nt edenu, j|ir u. f. m* aSei'm 
©ubftanm Men fce, wie bie 9ll>jeftit)e,- wnDeränliert, allein 
fle^enl>, 6e(i|t bad ÜJlongolifc^e bie Jotme« minüge, tsinüge, 
baö ©{einige, J)etnige u* f/Wv wie baö SOlanHc^u «nb 
2)eut(d)e* (§§• 59. 202. 263.) 

141) SJnjeigettDe Pronomen ftni: eae, Diefer unb 
tere., biefer, jener, beten Seflination bereit^ oben §. 133. 
M. 136. angegeben wnrte , wo ftd^ jeigte , baß im ©ingular 
ekön ober eküu ben J)eHirtation^ftamm bilbet.- ®?an tbnntt 
ben abweid^enben SRominatito ene t)teileicl&r nact) §. 110. ertla^ 
_ren> wonach ti bloö ali eine Slbförjung ber 5l«^fprac^e oom 
Obigen erfcfteinen wörbe, aber eö tann berfelbe and^ Pielleicfet 
mit Otitis, oenus 5 unus, einer, aufammen^ngen nnb ini^ 
befonbere mit bem fanöfritifctien ^na, biefer. 

5)a tere mit bem weiter i&inweifenben Pronomen M 
SWanbfc^u ganj gleid^ (antet, fo follte man andb (tatt ene ein 
ere t)ermntl^en; ti erflärt jtd^ aber bier bie 9lnwenbung eine^i 
anbern 2)emonftratit)ö ganj einfad^ babnrdb, bafii im ^Jlongoli^ 
fd^en ere bie 95ebentung t)on SiJJann beft^t, unb bal^er ali 
allgemeine^ ^Pronomen ber btitten ^erfon, nic^t gebrandet wer^ 
ben fonnte. — 

^infcc^tlid^ beö ^luraW f. §. 137. (§§. 60. 6^ 205.) 

142) 3u biefen Pronomen fann auc^ nod& gejault werben: 
aimu Mrib taimu, ein folcfeer, weldöe (nadö ©c^mibt'ö @ram. 
§. 74.) aui ben 9lbt)erben aia unb tain, alfo, entjlanben fmt, 
urit> weld^en bie formen mh^y rjßog unb Ta>o$, t^^o$, fo 
wit iit bamit jufammen^ängenben vvoq nnb Trjvog entfpred&en. 

143) gin eigentlich bejie^yenbe« Pronomen fe^It 
bem 9)?ongolifd^en eben fo wit bem OJJanbfd^n nnb Öriec^if^en. 



Digitized 



by Google 



— t57 — 

3)(rt fragetibe^tottomert wer, weld&er^ iftkenoter 
all ken, t>ai ©rtcdbifc^e «e, ^bv, xij, rDeldjfö belanntli* bialef^ 
ttfd^ mit ^v med^feUe , mt Hi mongolifc^e ke-n mit Um 
ttianbfd&unfcl^fn we, wt^x* 

^ai obige ali tfl ba^ gned&ifcfce dUa, in dUA y«, tocl^ 
wenigflewö, dXXd wor ^^, dUd :it9 a^, WO teitn, mie 
ttnn u. f. w* 

SBaö, wirb burcfe jaghon au^gebriicf t , ewtwcbcr allein 
flebettb, ober mit ju, su ober obu verbunbtn» 

5iir dxilmi jeigt M im ©riecbifd^ett ya, ye «rtii xofi; 
flatt %al dV, weldje ncbft anbcrn Jrage^ unb S5eftimmu«9^par:^ 
tifettt, im ©riec^ifdben in fo »ietfacber SUcrbinbnng erfdbcinen, 
auä) tann y«, ye unb lai r»orifctje crd, welc^c^ in o-d ^dv ftatt 
T^ nnb TL iirivj tL ydp erfcftcint, mit jenem ju ober su jnfams^ 
men^ängen; für obu flellt fid^ bagegen «nbeiweifelt o'Kov,S^ol. 
U. f. »• bar- (§§. 83* 64 206. 2070 

©dmmtlidbe Pronomen (limmen ba^er, entweber «nmitter* 
6ar mit bem üJlanbfd^u tiberein , ober |)d'ngen mit \itxfx gemein^' 
famen (Stammtoerwanbten, bem ©riccfeifd^en, jnfammen* 

m e t b ie. 

Slb l ei t M«g unb 95t Ibttwg; 

144) 9lu« @Mbftantit)ett ober 9lbjeffit)en werben 93er&e gettU 
bet, bnrcfe bie ©^Iben : da, de, la, le, ra, re, ^ as» t)on morin, 
^ferb, morilame, ju ^ferb fleigen, i\x Jelb aiel^en; 
Don sjluka, 3üget/ silukadacho, lenfen, regieren; t^on 
kakotsin, alt, kakotsiracho, alt werben u. f. w., xoxt bieg 
mit ben ndmli^en (Selben, tm SOlanbfdöu ber JäW tjl* 
(§§• 67 u- 76. 2090 

145) 5)a^ SOlongolifc^e bitbet xtfit ba^ 5()lanbfc^M/ bwrcl^ 
baö Slnbd'ngen gewiffer Selben, (XVii ben ißerben, t)erfcl&tebene 
©attnngen berfelben, mit gewiffen üHobiffcatione n ber aSebentnng, 
nämlich ^afftoa, ^mitm, Sooperatit)a> Jreqnentati^a n» f. w* 

Siefe ©^Iben fcnb: 
jnr asilbnng bed ^affiioö: ta, te; k'da, kdo, 

17 



Digitized by 



Google 



- 458 - 



tft, 






jöf fiiftiing >fv göiiffllfotm: gui, giil; je:Ti», ge; %^x tie \t%\t 

SD^IUur^ mrgcn ein 1 eirtäefd&ütcn^ 
^, ,^ ^, 0!)eperatipa: Itsa, Itse; ida^ Ide, 

^^ ,, ^iSrecati^^; dokar, dögcL (§§.e9ii.f.tt,209.) 
146) V&tXK tiefen ©yl&cii ftt1^elt fi* audi im TOarttifdvu: 
te C§§. 67. 760i J^^ dou (§5 7^* 76. j, dchaj dche, tcha^ 
tdie (§§. 71. 73.)/ unt nictjt mintcr ftrt^ Hevl)Er iu rechnen 
cha, clus, clio, la U. f, W. [§» 76.}, un^ fca sa, dokai, dögei, 
unten^ t&rc befontere (IrRärMn^ ftnku l1?cv^el1^ mit l t^on Jtsa 
6(0Ö eine ffinfcbicbwng ift, itjcldtjc teg Sobllaütd me^cn ftatt 
flutet, mie tSen 6ei gha, ge angcgc&en, unt iit ter @ram^ 
niatif fötmüd? aitertanitt ifl/ — fo ftnt ti in bcitert ©prac^ctt 
6eirtnt»t ticfctbctt gelben; mobei jebodt» *u Bemerfen ifl, tft§ 
ticfclben nid^jr rine pölltg gkictK aScItimmnng icigcn/ irttem i- 33. 
iöö ISftffii) im TOantfdju, nidjt burct? ta, te, fontern turd? bou 
gebilt^ct mirt, adein in tiefer Jöiiitldit \\\\\% berücffirtjtrgt iperteit, 
itjaö fd)oii mc^rmald %. 95* §§. 34. 68. in Erinnerung gebradjf 
mnvte, tae eö fcc^ (^ier nirf;t um eine ^öüige Ucbctiein* 
ftimmnng in allen Ibeilen Raubte, flJn^crn ta^ eine, ftuc^ 
nur tt)eiliücife Uebei?einftimm«ng fdjon geniige, ben «rfprüitgä 
lidjen unt früt)ern 3i**"anti«^"&artg ju benjcifen, mcnn ftd) tiefe 
UebcreinfVimmungew nur über ba^ aStfentli(^(lt uerbreiren, 
benn fdnben gar feine 2}erfdjiebcnbciten Hu, tann mürbe man 
beibe ©prad}en für eine uhb tiefefbe erflareu muffen, «nb ntd)r 
bloä für Sialefte einer ©practje ober für ©pradjcn, einer gemeinsr 
famen Stamm fprac^ie, ma^ i?ier altein beitjiefen irerDcn will- — 



I 



Cunjuflflttntt, 

147) gä befielt nur eine ßonjugatiün, jetodö mit Untere 
fcfteibnng ber ©ocalclaffen , mt biefeö im ©ninbe au* im 
9)f?antfc^n ber Jall \% 

eö fefjlt nid)t an SIrren nnb 3eirrni man «nterfdjeibft 



Digitized by 



Google 



einen afnbtcatito, (5on^ittDn«C, fPotentton.al, Opta# 
tt»/ ?Jrccati», 3m»eratit>^ @ttuniitn, ^atticu, 
pitn mt> ^nfiniti^. 

Der 3[n^icattt) l^t ficbfn^ itt ßonbitional )^itt, Ut 
Potential eienfolW »icr 3eitfönncn; bie ©erunfcien fvflrcdfcn 
ftcb üder ^a'fen^ nn^ ^ritentnm^ ^(^u fommen &up\na unb 
tParttcipien tt^ ^räftn« unb ^räterituwi^ nne gd^ im ^aij^ 
folgenden au^fübrlid^er jttgen wirb. 

3ur befttmmtcn 93eiticbmtng ber ^rfan iMitn iit $ron^^ 
men t^or, öfter nad) ttm ^txit, f^it gnitt im ^gemeinen 
feine aSejeic^nung itx S^^^ ^^^^ ^erfonen am ilkrbe Hatt, un^ 
ti tfl Htitt itt beachten / wai t>er $. 7». entmicfefc ^at; b^d^ 
l^ebient man ftd^ in einigen Seiten, eitriger eigener ^erfonenfor^ 
men/ wai man/ a(ö ben Einfang einer äktetc^niinj ber Verfonen 
Ibetrac^ten fann^ unb mobnrd) ftaö QSettgoUf^^e auc^ hierin ^ fo 
wie in ber 9(ni<lattnitg ter t>ielen 9Lttm u»i ^titfctrmi^ bereit^ 
medr grammatifc^e 9(nibUbuiig a^igt, oB^oiS SOtanbf^u« (§. 128.) 

148) 3>a ()ier bei ber Si^njitgatii^n, bie ^ülf i^txit 
unmittelbar l^erDDrtreten / fa mu6 berfelben auc^ inerd gebacl^t 
werben, obwohl bie Sntmirflwng i^rer formen, erfl im Sßacl^# 
folgenben erflart werben wirb. 

3)ie »jbülffiwrbe fmb: bükünnbacho, fein, T)aicho, fein, 
bleiben, unb bolcho, werben, wt^on iU Ic^ttxn beiben 
regelmdi^g conjugirt werben, bte erltem after aftwettfrctit fwib* 

bükü ober bökü, fein. 

^räf. bui, id^ bin if. f- w-, fttr olle^erfonen beibcrS^l^fn/ 

fitr bie britte ?Jerfon aber an* buju. 
3Mt>erf* bolai, i* war, bn warjl n. f. w. 
$ er fett* bölüge, i* bin gewefen u. f w. 
ß^nbitiom bökessu, wenn ic^ w&re u. f* w* 
potent ton. büi isa, bajusa, id) bin, wäre Dielleic^t, (dnnte 

fein n. f. w. 
@erunb. börun, feienb, böked, gewefen fei^nb, unt^rbefen, 
beketele, wd'lirenb be^ ®eini, wöltirenb. 

^nfUittt) bukü, fetn, bukui, lüi @c4n. 

17* 



Digitized by 



Google 



— MO — 

ncho^ fein* 

^^täf» amui, \^ bttt tt« r »♦, für alle perforiert* ^ 
:3mperf* abai, i* mar u* f* »• 
^erfeft fe^It ober ift m*t gcbrötu^Ud^* 
?p(«iq«amperf. achssan bölüge, tct) war gewefert u* f- w* 
5«tur, ©ing* Ite u. «te ^erf* acho, 3te ^erf- achoo^eraju, 

«Plur* Ite ^erf* aja, asa, 2te ^erf. acho, 3te ^erf* 

acho, aju. 
gottbitton* abassu, mettn td^ bitt/ wd're m f* m* > 

^lu^quamperfeft achssan bolbassu, mettn id^ 
jewefen »Are u. f* »♦ 
Votehtton* $rdf* amuisa (-ja), id^ bin melleid^t/ i(tf fönnte 
fein u* f* xo. 

^[mperf* abaisa, id^ mar toielleid^t^ Umtt gemefeit 
fein tt* f. m* 
^erf* achssan buisa, id^ 6in medeid^t gemefen u* f. m* 

^ut* acho buisa, ic^ merfee toielleid^t fein u* f* m* 
«Precat adokai, ic^ möd^te fein w. f* m* 
3[mperat achdon, feib! ai a, (afit un^ fein, atokai, la§ 

il^n fein* 
@erunb* asu (adsu), feienb, achad, gemefen feienb, aula, 

mäl^renb M ©einö. 
Snfinitit^ acho, fein, achoi, bai ©ein* (§§* 82* 2170 

149) SBir fe^en alfo anc^ l^ier, jmei iBerfte für fff ein," 
bukü ml acho, im ^räfen^ bui m^ti amui, mie im 3J}anbfc^u 
bi «nb ombi, im ©rie^iifd^en (pv^i^ (fvo^ ((>Ig>) unb el^l, im 
©an^frit bavami unb asmi, im Sateinifd^en fuo, fui, fio mi 
mt> sum (esum) t)On esse, im ©(at)ifd^en biwaiu unt> badu 
mit jesm, im :Deutfc^en bin mit fein (mefen) w. f* m* 3)aJ 
jene Obigen, mit i^ren Surjeln bi, bü ml o, a in 95el)eurung 
«nb 5orm mit <pv unb et mi (inb , unterliegt mo^l feinem 
3»eifcl, aber o, a, et für ibentifc^ mit ben Snrjeln ber enl^ 
fprec^enben iöerbe asmi, esum, jesm u. f* m* jn erfldre», 
fcfteint ni^t angeben jn fönnen , meil fic^ in benfelben ein s 
finbet, metd^ed bi^l^er nid^t tinr iiber^anpt ali rabi^al, fonbem 



Digitized b'y 



Google 



— »1 — 

Md) f*o« aW btc ct^ttitü^t gBttrjd, Jemd^m »orten ifl^ 
^Dcnnoc^ fd^eiitcn mir Wefc 93crbe urfprtiitglidö Wefcltc« ju 
fein, unD Un 95emeiÄ bafiir, jlaute icl& in ^ofgenbcm j« finden : 
di ift längft anerfannt, baß in t)ic(en ©pracben, ^räfentia «nb 
Jutura, ftdö in einem fo innigen Secbfeberl^d'Uniffe befinden, 
iaß böiuftg bie gestern für bie Ordern Men, m\> baffelbc ftnbet 
itac^ §* 79», ingbefonbere auH) \)m ftatt* Witnn aber bem fo 
ifl/ menn i« 93« bie (ateinifd^en ^ntura auf bo unb am, (d'ngjV 
für iirfprünglic^e ^rd'fen^formen erfannt werben burften, fo 
wirb biefei and^ in SJejiebung auf bie obigen 95erbe geftattet 
fein, unb ei wirb ertaubt fein, anaune()men, baß aud^ bier ein 
fold^er SBed^fel (latt gefunben babe, baß biejenigen ^räfeni^ 
formen, »elcfte tin s jeigen, urfpriinglid^ Ju tu ra feien, unb 
baber jenej s, vber ©runbtaut ber 95ejeic^nung Ui "Sntnxi ift, 
wie wir ibn im ©ried^ifdben unb SOJongotifc^en finben, inbem 
ße^tered im ^wtur bie formen asa, neben aja unb acho aeigt. 
Unb biefe !8ermutbung fc^eint aud^ tint ,93eild'tigung barin ju 
flnben, baß eben biefe formen mit s, j* 95» sum (esum) unb 
jesm fein eigentbiiimttd^ei Jutur beft^en, fonbern baffelbe p^n 
einer anbern S^orm tntU\)ntn, ndmlic^ ero, budu u. f* w. 

©oUte biefe SCnftd^t begriinbet unb baburdö einfad&erfld'rt 
fein, wad, bidber mk 3weifet ml 9(nfldnbe oerurfadjt \)atf fo 
würbe fic^ wobl audb eine grffd'rung für jenei r ftnben, weld^ed 
fid^ in bem 93erbum abflraftum ber norbifdö^germanifdben ©prad^en 
geigt, j. 95. im @4iwebifd&en är, äro tc* 3war fönnte baffelbe 
fc^on burc^ itn anerfannten SBed^fel i)on r unt s, allgemein 
erfldrt werben, aber ganj analog mit Ofeigem, würbe biefeg r 
auc^ ali iai r beö 5utur« im SOlanbfc^u u. f« w. (§§. 88* 89.) 
gleidb jenem obigen s erfannt werben bürfen« Ueberbieß ifl bie 
Uebeinftimmung ber ^orticipe varande unb böruti, feienb, jii 
UadjUn, wonadb bie Konjugation bei iBerbt« fubfr im @cbwe^ 
bifdben, ani är unb vara, b« b* dwi ben SBurjeln a unb va 
jufammengefe^t erfc^eint , mit benen wir eö bier , aW o, a, 

et (e OOn eo), e «ttb alfo audb ä, unb bi^ bü, bö, (pvy <f>by fu, 

fi, bi,' bhu, unb alfo audb va unb bem beutfdben bi^n nni we^jVii 
au tbutt b^ben* 



Digiti 



zedb^ Google 



»»» 



► 



Heflflmafflifle Canjugotioit 

150) 3nHcatit>. (?rfte^ IJrafcn^- 2)te »itbirttä 5i>fe# 

fcI6f auö Um ®erutitium auf un, mit aSnfüpng tti 
^täfmi nm Syn^^^ntmüm acha, fein, «ämücb amui, ^a^^cr 
|. 55, pom 3Serbc abucho, ncfeuun, bi abun amui, ic^ bin 
iicl6^»«ctt^/ »tjofür glcicl)&ci)futmt^ tie jufammmgeiogrtieit unö 
abgefür^ten 'Jornicn abumui mit aburmm jcbraus^r merteit. 

3)aö imctte träfen ö ßtcr Jrcqucuratipunt irir^ 
turd^ antiäiigcii ttt O^tbeit dak, dek an ttc aBurjft gebiUet, 
•^ Sieff^ Srcflucntaciöiim ^at £aö eigen r^iimlidtic, tat c^ all 
ein ©ubflanHtJutn unD Amar ijoriügtict!, im ©cmtits «nb Wceuf 
fatiu gebraudK mirD, mctcbc Sii|aitl;ümlid&fejr üfirigcnö aud? 
nod) anUvn 3ntf0rnKn eigen ^ uitt tmirö im §. 79. crWdrt 
tüortpn ift. 3fm ©frtitiw unt mit tcr *Pofrpofition dola 
(5?.aw, 5)äXo^aij ^oloq, ^iXm ^ wtlUn utt& erflüftciT, Hat 
ma^an) ^rücft cö auS : u m — lu i ( l e n , m c i ( ; im 2( c c «* 
fartü erfror c^ tie ßonjugaticn ta^, ?• 33* ssöiü dar amdu- 
dak iin dola, meit man tcö 9Ja*tS fc^läft^ unb acba 
ctae mÖNggu abuJak i iDcdemu) (^idonai)^ ic^ IPCjf , fcaf 
iiiön @e(b ijom »ruter nimmt. 

151) Sag Törättritwm imi)crfeftum roirt but^ bie 
<?ntung ba, bai grbilbet, alfi): bi abubai, ic^ na^m u. f. m* 
3(1 Der britrcn ^erfon beiber 3af)lcrt, mirt tä'uftg tiefe gnburjg 
in roll ^jermantclt, aburön, er na^m. 

. 3)er fre^ucntötitje ^mperfcft ift aui im ^täUni 
hti ^xfqmntamif mit tem ^Iprärcritum beti .öwWieitnjßrtei 
iufammmgefe&t, ba^cr: bi abudak bölüo^e. ict? naM» i>ftcrl^ 
l^flegte ju net^men. 

Xfüi ^crfeft, ttjetdKä oft mit bem ^fmperfctt »emecfr^ 
fert mitb, enfftefet burd; 5lii&angen ber ^ßartifet locha ober 
löge, me!*f in ber brirren IVrfon kibet 3af)fen^ oft bur* 
ßokoi, soköi, über dsoko, dsököi erfe|t mirb^ ba|)er abulocha^ 
icfj ^abe genommen u* f. w. 

:S>a6 ^luSfluampcrfcEt entfielt auä bem ?(Jmicip 



Digitized by 



Google 



r ' 



— 863 — 

Vra'teritwm mi Um Vrätmtum tjott bükü, feal^er : bi abudi-r 
asan bölöge, icft t)atttf Httt genommen «• f* »• 

158) 5)aö Jntirr toiti in kr erften ^erfon be« ©inju* 
lati, tutd) ssokoi, asögej, im gemeinen Seben burd^ sau, in 
fcer jwetten unl) dritten ^erfon ^urd^ ,cho okr ku , in Ut 
ititun aber awd^ frd'uftg^ur* ju gebildet 

;3m V(ura( nimmt ^te et^le $erfon cho o^er ku, md) 
ja (sa), bie jweite nnb britte ^erfon cho ober ku an, unb bie 
britte wirb oft, ancft bttr(* bie britte ^erfon M ^biilfÄieitmorte^ 
bolijyu loerftd'rft/ ba^er: bi abnssokoi, t8i abuku,— abuju; tm 
$(nrat, bida abucho ober abuja, ta abucho, ede abucho Ober 
abuju m f. m«, im ©emü^nlid^en , bi abussu, icl^ merbe 
nej^men u. f/w. 

153) :Der (Eonbitiona( mirb toon ben Sonjunctionen 
n^enn, ali, obgleich, obfd^on, regiert, mooon iebod^ bie 
SWongolen nur eine bep^en, nfimlicft: gerbe (yap twot?) ober 
getdiisa, wenm , 

Der 3» mp er fett beö SonbitionaW wirb burcft bassu, ober 
ba ba fd^on jwm SniDerfeft gehört, bHrd^ ssu gebilbet, welchem 
mand^ma( aud(i nod^ ele, menn, t^nb ber, obg(eid^, obfc^on, 
— mit benen im ©riec^ifc^en dXXa unb ithp gleid^bebeutenb, 
ftnb, — beigefeV »irb, ba^er: bi abubasau, »enn icfr 
nä()me u. f w. 

X)ai ^lu^quamperfeft be« SonbitionaW wirb a«^ bem 
?Jarticipium Präteritum unb bem Sonbitional beö Jbiilf^t>erbe« 
bolcho iufammengefe^t, ba^er: bi abuchssan bolbassu, t»tnn 
td^ genommen l)ättt u. f. w. 

X)Cii erde Jutur entftebt ani bem ^nftnitit) unb bem 
^Jra'teritum M SonbitionaM oom »jöülf^verbe, alfo : bi abucho 
bökessu, wenn id^ nehmen würbe u» f» w* 

Xiai «weite ^utur bifbet fidt) mi bem ^nftnitit) unb 
bem ^erfeft Ui «jöülfö^eitworte i , bal^er : bi abucho bölüge, 
icfe würbe nehmen, wenn — , u* f. w* 

153) 3m^otentional wirbba«^räfen«unb^mper^ 
fett gebilbet, inbem Un entfpredöcnben formen beö 3nbicatit)d 



Digitized by 



Google 



— «4 — 

8h öngebfittgt wirb; iai ^erffft mi ^Uiqnampttfttt 
entfielt ani Um i^atticipt M ^rÄteritum^, mit im ^ottn* 
ttoital M ^rafe«^ t)om »öü(ftft)crbe , uirt ba^ 5«tMr, aui 
bem Snftnitmc mit t^m Potential Ui ^xäftni x^om Jbiilfd^ 
t)er6e, ba(iet: 

bi abumui sa, td^ ttcl^mc ^Uün^t n. f» »)*/ 

bi abubai sa, id) nal^ift Ober ttd'l^me totcncif^t m f. m.^ 

bi abuchssan bui sa, tc^ l)Gi,bt, l^tte Qter l^oittc mlUldft 

genommen u. f. »v 
bi abucho bu! sa, td^ werte titt touxU »ieWeid&r 
nel^men w. f. to. 

155) 5)er Vrecatii» w\ti iux^ »eife^unj w)tt 
doghai, dögei bfieid^net/ M()er: bi abudokai, td^ mj)c^te 
nehmen u» f» w. 

156) Der 3m pera tit> 6ilbet aud^ (^ter We fürjefle Jorr» 
rber ©urjel, aw^ »eld^er iit fttrigen formen ^ertJorge^^enft 
Jetrac^tct werten fpnnen, j. 95. ab, nimm! beri, greife! 
jabu, ge^e! w. f. w* 

3n ©döriften wirb terfelbe aber oft aud^, burd^ Hi 
Slnl^d'ngen t)on cbdakoi, kdegci bcjeic^net^ )• 9$. abuchjakoi, 
nimm/ berikdegei, greife! 

;Der ^dirat mirt Durd^ ^nt)ängen toon kdon, dkon, dkön 
an bie einfädle ^orm gebittet ^ tarier: abuchdan, net^mt! 
berikdöo, greift! 

91W Smpcratit) wirt aud) gebraucht, tie erjle ^erfon M 
^luxM toom Jutitr iti 3nticatit)Ä , wnt tie tritte ^erfo» 
iti ^xttatM. 

157) Z)ai ©eruntittm f)ixt fftr ^i ^rafen^, tie jwei 
Snbungen un nnt su, dsu, iat)n abua uut abusu, abudsu, 
nel^ment. Da« ©ernntium t>ti ^rd'teriti entigt fid^ auf 
chad, ched, a(fo abukad, genommen ^benb. 

Sine bcfonbere Jorm Ui ©erwntii erff ^t tie Vrd'pofitionen 
bi« unt wdi^renl), uttb ift an ben 9?ad^fij(ben tala, tele 
fenntlid^, alfo : abutala, b i i ober wd'l^renb mannimmttc. 

158) Da« &up\n\vim wirb butc^ bie Snbung ra, re 
gebilbet/ a* 95. abura, um iu nt^mtn, iinb wirb gebraudi^t/ 



Digitized by 



Googk 



— 265 — 

»0 eine, auf mtSyrntlm^ ober ein »f rtottäeti l^tttaielertbe ®ert>e^ 
gurtg au^gebrucft werbe« foll, fann aJer m^ burc^ ben Satw 
beö Sttftnttit)« au^gebrwcSt merbeit* 

:Qai hegatitoe (Bupinum U^t ftatt bent obigen ra, 
1 an bie aßnrjel, unt) (ägt barauf bie aSereimgung ügei, Ui 
martblc^urifd&e ako, griec^ifd^e ov;)^l, ober ügegeie, folgen, 
abul ügei, oN^ )u nel^mem 

159) 5)er Snfinitit) mirb bwrd^ bie (Jnbungen cho ober 
ku bejeid^net/ meldte erftere für bie aSerbe ber erften aSocaU 
Hoffe, bie Untere für bie Uebrigen gebort» Scr Snftnitit) wirb 
ali ©wbftantit) beflinirt, unb erbalt aW fold^eö gewobnHc^ nod^ 
ein i angebd'ngt, i. 95. abucho, n e b m e n, abuchoi, baölRebmen* 

160) Saö ^articip f)at im träfen« bie @nbung ktsi, 
im ?Jräteritum chssan, kssen; beibe* werben wie 5lbjeftioe 
nnb @n6{}(!tntioe befUnirt; abuchtsi, nebmenb, abuchssan, 
genommen u. f. w* 

161) Die aSerneinnng wirb am aSerbe, burd^ mebrere 
beWinable ober «nbeflinable 95eifä^e bejeidbnet, worunter aud^ 
ügei l^a'uftg t)or!ommt , weldöe« bem ako Ui ÜÄanbfdbu unb 
oi>7cl, ovxl iti ©riec^ifd^en entfprid^t, bie übrigen t)crncinenben 
aSörter folgen bei ben Slboerbien. (§§. 77. 210.) 

162) @o frembartig bei'm erften Slnblidf, mete biefer ange^ 
gebenen formen erfdbeinen mögen, fo finben ftc^ bennoc^ faum 
etliche barunter, wl(c^e nicbt, entweber bereit^ im 90?anbfd^u 
nad^gewiefen woroen finb, ober weld^ nid^t ani unfern ©pradben, 
uni in^befonbere aud bem ©ried^ifd^en, erHart werben fönnten, 
»if aui 9?ac^fo(genbem erbellen wirb. 

aSor jur grfld'rung ber einzelnen formen gefc^ritten wirb, 
muß bier eine SSemertung t)orauögefd[)icft werben, über bie 9lrt 
«nb aaSeife, wie id& jur SrHdrung oon mebrcren berfetben 
gekommen bin. 

Seflination^^ ober ßonjugation^enbungen, welche nur eine, 
au^ einem Sonfonantcn unb einem aSocal beflebenbe @9lbe 
bilben, ol^ne anberweitige unb oorbergebenbe 95elege, wetdbe 
bafür fpredben, gerabeju, mi ber 95ebeutung gteic^la utenber 
SQSörter ober @9lben anberer, wtnn hud& t)erwartb«». . 



Digitized by 



Google 



— «6 — 

iti ^tätttitumi im ^RanK^M kha o^er ka^ ober iti ^ututi 
ra, re w. f* »v tt)itrtc aW eine SBermefffulK« tetradfetct merben 
Kttne«, Unn fold&c @0ftt, »cl*f nur tiutn einiigeit (lonfo^ 
tiantctt Nftfee«, ftnb ü« wenig fifitt, ««b ti gibt beten )u mele 
gleieblautettbe ©^bert ober ÜBörter i« be« ©prad^en, meiere 
man berbeijie^en unb vergleichen/ imb wona# mdn iai fStu 
fd^iebenartigöe jn ermitteln wrfn^en fonnte. 

^i gewinnt aber ein anbere^ ^nfe^en^ mm fold^e (Snbttitgeit 
ober aSeifd'^e, jweifijlbig ober wenn and^ emf^big ß«b/ >ocl^ 
bereit« jwei Sonfonanten beft^en/ wie biefe« im a»oagolif*ett 
}* 93. in locha, löge, ssokoi, dak it.f.m. ber^^all ijl. &fA^t 
©örter bieten bereit« ein mebr ftjirte« , greifbare« ÜRoterial 
iur 93erg(eic^ung bar, unb biefe« oermodöte mid^ auc^, ali icfr 
einmal oon ber innigen iBerwanbtfd^aft be« ©ried^ifd^en mit 
biefen ©prad^en liberKugt war, Un iöerfud^ jn mad^en, nitb 
jur Srflärung biefer 93eifä^e unb 93eieid^nung«wi)rfer ober &9lhtn^ 
ba« gried^ifdöe ffiörterbudb a« JSatft gu jiel^en. 5)er erfte ©tbanfe 
l^ie^u tarn mir bei ber 9$eietc^nung be« mongoUfd^en ^refa^ 
tio«, unb bie SSebeutung oon ^oxi© (pom ungebraiKtten träfen« 
5(wcG), oon Sexcoy bat)on ^ox^unb ^ox^, Erwartung, SKeinung)/ 
.erwarten, etwa« 3«fß«ftige« oermutben u. f. w. 
ließ mid^ nic^t jweifeln, baß id& in biefem 9Borte, ba« mongo^ 
lifd&e doghai unb dögei gefunben babe ; wot auf id), biefen 9QBej 
weiter oerfolgenb, ju Un nadbfolgenben 5luffc^lüfFcn fam, uni 
worauf id^ e« erft wagte, aud^ einigen minber (ijirtett Übungen 
nac^jufpüren , wie j. 95> bem kha, l^a be« ^rÄteritHm« m 
SDlanbfd&u (unb ©ried&ifd&en), §*88., an beffen Srflarung faum 
lu jweifeln (ein barf. — 3)ie grmittlutfg ber eigentbümlidben 
»ebeutungber, bie verfd^iebenen 95erba'Itniffe bejeidbnenben 95eifä|e 
ifl aber nidbt nur für bie oorliegenbe SBergleid^ung be« 90Songo^ 
Ufd^en mit bem ©ried^ifd^en, fonbern .überbauet wid^tig, weil 
fie auf ben Urfprung ber 95ejeic^nung«weife burd^^bebeutfanle 
9Börter Mnfitbtt, unb beren Uebergang in bie 33eieic^nung«^ 
weife burd^ ©ufffje mit 3lgglutination, unb enblidb^ fetbft in 
bie Jlejion, nad^eifet. 



Digitized by VjOOQIC 

. .J 



163) ^mftdrtlid^ (e^ txiitn ^rd'fe»^^ ffaitn tmiti im 
tDlonlfd^it bie §§• 85^ 86. gcnügertben Uufftiluf gegeben / unb 
gezeigt/ wie ixt 3ufaminen(e^ung be^ ^articipd ober @ttm* 
r^iumif mit, im ^v&imi Ui fu6flatttit)en SSerb^z im ©tte^ifdbeti 
fkatt ^nbeti fonnte , w\t biefelbe im QRongoUfd^ett j. 93* abim 
amui, tc^ bin ne^mettb/ unb {ufam^engeiogen abumui ober 
abuDam, üblich jft* — 

164) 5)ie 95e jeid^ttuttg be< 5t^M«^ntatit)wm« (^räfenö 
Uttb Smper feft) bwrc^ 9lnbängeii ober girt/d^alten ber ©^(be 
dak; dek, erflärt ftcft bwrdö : dixo , %opai (f. im ÜKanbfcbtt 
tabime), in ber 93ebeutung Oi)tt erwarten unb ablöfen^ 
bcfonberd im Sompofitt^, ^ 95. Ix^e;t<>ftat ic, pon SSegeben^ 
beiteni bie fi* einanber folgen, unb gleidjfam ablö^ 
fen tt* f. Wv alfo überbauet bauern. 

165) 5)te 95eiei*nwn9 iti ^mperfeft.ö auf ba, bai 
(ber lateinifc^^e ^mperfeft ba-m, ba-r) erfid'rt fid^ aui bem 
SlrtiW OTav© (t)on wao) in Stiemer^ Sörfcrbud^, wo ti ^u^t : 
ir,9lcc. mit bem Partie;, machen, bag jemanb aufbort, tnrawc» 
<re XaXovvray t)on (Sadben, enbigen, ftiUen; ^aveiv ö^vvaq^ 
auc^ obne folgenbeg ^articip, einen jurüctbalten , unterbriidfen; 
wa-üoftat, icft böte auf, wirb ebenfafW mit bem ^articip 
toerbunbenii. f. w.; 8) intranf* ^«^co ftatt ^raropa* im ©inne 
t)on Mr^y *jÖefiDb. Scqt. 449 hym. in Cerer. 351 u* fonft;" 
unb eben biefe gleidbe 93ebeutung mit bem befUmmtern ^n/cti 
war eg, weldbe midb barauf brachte, in ndoi unb navo iai 
obige ba unb bai ju fud^en, worüber ber folgenbe §. bad SS^citcre 
entbdlt. ^an febe audb pai unb paime in berfelben %ebeutung 
wie ^a-rco, im ^^ergleicftenben ©örteroerjcidbniiß M üMwgoUfdben. 

166) Sie SSejeidbnung Ui ^erfett« burc^ locha, löge 
erHart fidb burdb: „^>?yG) f. t). a. nava unb ^avo^ia^ enbi^ 
gen, l. i* aufboren Uffen, abbaten mit bem 5lccufatit), 
unb neutr. aufboren mit bem ©enitit). 3<l nur bie jonifdbe 
5orm »on Uya, unb eigentlid^ legen, fi* legen laffen, wie 
ber Sinb fidb^ legt (aufhört) u- f* w., metapb- ««b ^ix^qy 
^xo^y Sag er." 

(ii gel^t ffitxaui ben>or, ba§ ti auc^ im ©ried^ifd^en 



Digitized by 



Google 



— 268 — 

(Sebfaiidö war, Wefe^beibett »erbe mit im ^arttiipt anitttt 
»erbe j« t)erbjttben, uttbbaburd^ Hi tnitn ober auff^ittn, 
teffett ju beacicfenctt, wai iai geltere befagt, uttb baffelbe jetgr 
ftc^' uni mn in Ux SSejetc^nung bcr mongoUfct)e« fPrdterita, 
»0 ba^^ »aö im atten ©rtccbifd^ert nur mand^mal übli^ 
war, aW allgemeine 9tegel erfc^ei«t, un\> abulocha, ijl baber 
analog mit abun amui, au^ abun locha entjlanben, uttb t)t\it 
m^ ber urfpriinglic^en aSebentung tooii locha, löge, id^ bore 
auf iu nebmen, ober td^ rube mit nel^men, b* b« i^ 
fiabe genommen u» f* m« 

5ftr baö, bie britte ?Jerfon inöbefonbere bejeidbnenbe sokoi 
ober dsokoi, sököi, dsököi bietet fic^ Ataxia) j ft^en, atfo 
andb rw ben, «nb beffen natiirltdb^r 3«fÄmmenbang mit Inr^, 
Tvdo wnb xa®> ^^^ M- r »♦/ w^f^ ?e|tere^ bie ^raterit« 
M 5Wanbf*w erfld'rt* (§. 87* 88.) 

167) Sie gemöbnlicbfle SSejeic^nung be^ ^utuH ijl ssn, 
unb entfpridbt eben fo bem grie^ifdben Jwtiir anf o-©, mie ba* 
be^ aWanbfc^u, bem Juturnm ejactum befi gateinifcl^en ju ent^ 
fpredben fdbeint, tinb fo mie bort ba^ "S^tut b^«ftg flatt M 
3[«jtnitit) ftebt, baber audb §♦ 89» ii^ ^nbungen ra, re, ro mit 
ben lateinifcften Snftnjtioen ocrglidben werben fonnten, titn fo 
treten aucb im Wlongolifcfeen, in mebreren ^erfonen M "S^tuxi, 
iit Snftnitioenbungen cho, ku bertoor» 

Sie 93e^eicl^nungen ssu, ja (sa), ja, jeigen aber and^ 
eitten Swf^^'menbang mit bem jweiten Jutur im ©anöfrit, 
mlditi burc^ sja gebilbet mirb^ unb mit sbem ^otentional einen 
Ä^nlidben 3wf<^»itt^f tt^<^»9 J^^9t, mie iai gWongolifdf^e* (§. 215.) 

168) Sie ^Bejeid^nung beö 3>«iperfeftö oom (Sonbt^ 
tionaf, mie fce in 93erbinbuttg mit bcr be^ 3>wiperfe!tö oom 
3[nbicatit), M bassu, bessü erfd^cint, gleicht fo febr bem vis- 
sem, uissem be^ lat. ?Jlwöfluamperfe W oom ©onjunctio, ia^ bei 
ber entfpred^enben 95ebeutung beiber formen, um fo weniger an 
einem 3"f<^»i'w^«bange bcrfelben gu jweifeln fein bürfte, aW 
mir audb bereit« bie lateinifd^en Jutura auf bo unb ,am (§. 89.)/ 
iit Smperfefte auf ba-m, ba-r (§. 164.)/ bie ^wtura ejaeta, ben 
Smperatio, bie Snfinitioe u. f. »♦ in «ergleid&ung jiel^ fonntem 



Digitized by 



Google 



169) X>tt 93f)etcl&itung t>ti ^^ttntiali iux^ sa, tfl 
Uxtiti tUn Ui^m Jutitr geMcftt mortert, wie fte mit itt iti 
Qanitxit aufammeniuH'ngen fc^cine/ uni) mobei m^6efonbere 
au bead^ten jfl, Mß tm monjolifd^c 9llpl^a6etc s w. j gleiche 
Seie^ett bcfi^en, mt> tai obige sa, ia jefc^rieben wirb; 

aSielleid&t fann biefer ajeifa^ auc^ ^urc^ o-acD, o-^o), <reto, 
o"ü© it* f* »♦ tttlätt werbe«* 

170) j)er a5eieic^nu«9 be^ ^tctat\\>i burd^ doghai, 
dögei ifl bereite im §• 161* gebadet woirbe«, bag, bei @Ieidt# 
l^eit ber aSebeütung unb 5orm mit doxico, fte ti wdr, 
welche iuerfl barauf (eitete/ biefe 9$eieic^nuttgen aud bem @ried^i^ 
fd&en ju erid'tttern* 

171) 3)er 3^mptratit) entfprid^t itt feiner einfad^ftert 
gform, bem beö ü)lanbfd()w , Ui ßateirtifd^en «♦ f» »♦, unb bie 
itti ^(ural loortommenbe "Som kdon, erinnert an o-^ov im 
©riec^ifd^en* 

Sai bie in ©d^riften t)orfommenbe aScjeic^nnng bnrd^ 
chdakoi, kdegei betrifft, fo ift biefclbe, mie mir fc^eint, eine 
3ufammeniiefeun3 beö 3>nftnitit)^ ml Ui Sorten dakoi, tobiti 
ber @c^|ftt§t)ocat be^ erftern t)crf4ilucft wirb, alfo abuchdakoi 
(latt abucho dakoi, unb biefei dakoi fd^eit mir femer baffelbe 
iioKDf Bexo^ai ju fein, beffen Uebereinftimmung oben, mit bem 
dak, dek M ^^^equentatioö nadbgewiefen würbe, unt> weldjc^ 
auc^ im ®riect)ifd^en, mit bem 3>ttfinitio flebenb, w o U e n, 
lieber wollen bebeutet, in welcher aSebeutung e^ febr woM 
ali ber 95eifa^ einer befonbcrn ^orm be^ 3»»iPcratit)^ gebrandet 
werben !ann* 

172) ©a^ enbJidb ben 3nfinitii),vba^ @erunbium, 
^upinum unb ^articip betrifft, fo mug babei erwogen 
werben, la^ feine unmittelbare 93erglei(^ung berfelben, in ben 
toerfd^iebenen ©prad^en flatt finben fann, obne babei ba^ eigent^ 
lic^t aßefen biefer ^otmen genau au erwägen ; auc^ ifl man 
über baffelbe nid^t allentbalben einig, unb bei altern ©d^rift* 
flellern finben fic^ ©puren , U^ ^«ftnitit) , ©erunbien uni • 
©upina, urfprünglic^ im ©ebraud^e nid^t t)erf(*ieben waren, 
wie 95opp (ü^er ba$ 6oniugationdf9ftem bed@and{rit©.ll3o 



Digitized by 



Google 



— »70 — 

frmtttett tat, »riebet fribfl, im SariÄnt, ffit et« ©minMum 
txnärtf in>ai Die iniif*en ©rammatifer für ein ^arttriptum 
aDt)frbia(e tJcrgartgetier »etfutunj^ t^alun tt. (♦ »• 5Bon Mtfem 
©efidbrtpunftt awögeftenb, laffcn (l* We meiflen liefet i>erf*k# 
berten formet! o^nc gro^c ©dbwiertgfctten trttärt«* 

IW) BtinÄc^ft jftgr ft* bai mongoltfc^e (Sttnniium 
auf un, eben fomoW fernem l^aute, aW nadfei §§• 86» «• 1*3., 
fcem ©ebraud^e nad&, mit bem griec^iffl^ert ^articipe auf ov, «w 
fibereittftimmewb* (§• «1«0 

Die gnJungchad, ked M ^rÄtetittiml ijl, »tc {(^f 
glattbe, an^ (em ^^nfimtito ch:-o/k-u urib ad, ed jufatnmengf^ 
fe^t, wonach d (t) aW ber bejeicl^nenbe ©runMaut erfc^eint, 
ber ftt^ aW folctier, im Varticip ber gSerganjertbeit brt ßatei/ 
nifd&tn/ «nb in t)erfc^iebeneit anbern formen wnfercr ©jn^ac^e» 
flnbet/ unb man barf na^ $. 113. u. a. nur eine dnbung/ 
»ie j. 95* US, an jene^ bejeicbnenbe d (t) ^inbenfen, um jener 
gnbung bo^ frembartige ju benehmen* (§♦ «140 

174) gwäjt man , bag man im ^Dlongotifc^ien jlatt M 
©upinum«, aud^ ben 2)atit) bei 3[«fi«itit>i f^&f« '^nn/ mi 
bag baffelbe 4iberbaupt nur ben ^n^alt bei SBerb«, o^ne 3eitbCi» 
llimmung auibriicf e *), fo biirfte eine ©ergUicftung ber Snbun^ 
gen ra, re mit beneit ber lateinifc^en SnjinitiDe gejtatw 
fein. (§§. 89. «l«o 

175) :Die ^nbungen bei ^nfinitiioi auf cho, ka fünnen 
infofern befremben, aU ftd^ in ben gemö^Iid^en ^itflnimen/ 
^articipien unb ©ernnbien unferer ©pracften, feine Siftüid^t 
^orm finbet; erodigt man aber bie allgemeine 95ebeutuiikg M 
Snflnitit)«, unb mt berfetbe im gWongolifd^en / üUrffaupt 
ali Sßomen erf^eint, unb bejianbelt mirb, fo börfte, ti ^id* 
(eicftt ni*t irrig fein, i^ifcfeen biefen gnbungen ber 3[nffc» 
nitioe unb benen ber actioifd^en !Berba(abjectit»e ber 
SB i r f t i c^ { e i t ^), einen 3»fammenl^ang antuntimen , mlift 



•0 ©*mtttf)entier« Urfprad^Ie^re ©. 162. 
♦*) ^*mttt!)emter^ llrfrr«4^ef^e ®. »7, 



Digitized by 



Google 



- «71 - 

St^tfte^ im @an^frit/ auc^ buvc^ Me Sn^uti^tn aka, nka, m 
©riecftifd^fit burd^ txo? «♦ f; ». getifbet werten* 

17$) aSa« enWic^ He ^Jarttjipe betrifft, fo fd&eme« 
bt'efelJen ebenfalls ani tm ^n^nim mi Un ^u^&itn tsi nn^ 
ssan iufammeitjefe^t, 

3(1 rje^ttj, wa^ ge(e()rte Äenner fceö ©tiedbtfd^n etmtt^ 
telt ^Äbe« woUert, bag in ben 4'lteften ©prad^refteit ^i ml <pt 
gleicWebeutenb loorfornme« , fo ift Me ofttge @rtbung Ui^attu 
iip tBi ober tschi, b. I^* ^i, gleid^ ber Snbung fi befi wartb# 
f*ttrtfcl^ert «parttcipfi, in ber nwr C5» 920 bad <pt ober <j^*v 
gu erfertnert glaubte« , burcft weld^cfi im ^Iteflm ©riecbifcfet«/ 
ber @t(mim jum Spornen au^eprÄgt »urbe. Jö^ bie^bung 
M ^artiiipi ber aSergaitgenbeit, ^t ftc^ mir bii^tx feine 
grf Wrung bargeboten* 

177) UeberMicft man tiefe ©arftetlung ber 5tbltitmtg, 
^ilbnng nnb Swtjugation ber 93erbe, fo flellt ftdö bar, baß ba^ 
9)}ongo(ir(toe, im SBefentlid^en, entmeber mit bem^anbfd^n über^ 
einfHmme, ober, wo d t>on bemfelben abweicht, ftd^ bie abwei* 
C^ettben ^WKitn, größtentbeitt Mi ben gemeinfam t>erw««bt;e« 
@pra*en wnb jwar inöbefonbere aui bem ©ried^ifc^en ober 
Sateinifd^en, mebr ober minber 8Uoerfi*tI(<^, erflAVen laffen» 
Äonnte ft^n eine fo allgemeine aSergleicfeung, wie id^ fte anj^Uif 
(teilen oermoc^te, baj« füibren, fo unterliegt ti feinem S^tihU 
bag eine grünblid^ere Uwterfiw^ung m ti^ötligen ^rbeltung be« 
©egeifjlanbe« fftbren wirb. 

178) 2)ie Slbioerbe unterfd^eiben (iä) iux6) feine befotibere 
gnbung t^on anbern sasörtern, unb baber au* oon ben entfpre** 
c^enben Slbjectipen nur ^burd^, bag fie bem ©ubftontipe folgen, 
wabrenb jene bemfelben Porangeb>en* 

& fd^ernt bem SKongolifc^en, ebenfalls mc^ an jmm 
^d^allnac^abmungen, )u fehlen, weld^e iai ^nanbfd^u in fo 
großem SWage beft^, wenigftenS weifen bie, in ber ©rammatif 
pon @ df> m i b t angefubtte« 3fHterjectiwten barauf bi«/ wie j. 95* 



Digitized by 



Google 



— m — 

' pal pal — ffir Hi *jöerjHopfen, 
lukluk — für Mi ©cblagcn iti Witi ober Klopfen ettte^ 

pu pu — fftr tai 95tafert, 

tass, tasch, — für eincit (Sdih^, 

tar tar — »ejeic^ttttttg M ^xa^^lni, 

tarn tum— „ „ Slröpfelit^ w.rf. ». (§St96*97^98o 

, 179) Kae^fofaenbe 9lbt)er6t (mi ^t aufgefwt^rt, um iu 

iti^tn, U% aiid^ ^inftd^tUd^ bcrfel6en/ tin glfid^er 3^f<^tn^^n^ 

iiang mit itn ©rted^ifc^en flatt ^nit, wit tt im 9RaiiH(i>u 

nac^gemicfftt werbe« tonnte. 

Singer bem ügei, bem akd beft 9)Ianbf(^U/ eixl^ ovxl M 

©ried^ifcl^en nnb icke be^ ©d^webifd^en, — wirb noc^ jur 

93ernetnung jebrawd&t: 

esse, ntcl& t — mlditi nur toor bem 3ettworte fielet/ nnb ba^er 
um fo melier mit bem t^orgefd^asenen s im ^Ibaneft^ 
fd&en nnb 3>talienif*en jufammenjul^d'ngen fdöeint* 

älu, nid^t — »ielleid^t aui ov unb äXU anfammengeiogeit- 

bo, bu, nidbt — in ^iv-nov^ ovno, ovTv&gj gan) unb gar 

niC^t/ M* ilnov. 

bussu, ni*t — awÄ bem Obigen unb esse ober <i$, o-aC?) 
edui, edukui, nod& ntdöt — «^s «^d^/ «wb oi>, n\d)t, 

' adhuc, no*, f>\i je^t u. f. »♦ 
jaru ägei, gar nid^t — gar, r^p unb o^xi. 
tang bussu, feine^meg«, burd^au« nid^t — Tav^q, 

Tavabvj wtit, «nb bai obige bussu. 
mün, allerbfngö, gemtg — ^Iv, ^v, bejaftenb, mic certe, 

vero u. f» m/ 
makad, gewig, jui^ertd'ßig , (td&erlid^ — ^äxoq (^axphq\ 

^xeSvbq, ^iy^oq^ magis, maxime u* f* »♦, Ä^^^tr 

darf, me^r, toorjüglid^ u» f» m* 
lab, gewiß, unftreitig — MßG), faffen, ergreifen* 
öneger, wa^rlit^, fürwafir — aui oenan, SBa^rl^eit, «nb 
' bem Snfttumental jer (per), burd&, mit SBal^r^ 

l^eit; oiv, folglich, mithin, bejal^enb, wojil; ivr&q^ 

wirflid^, in aSBal^r(|eit, ®V pon dyA. 



Digitized by 



Google 



~ »3 — 

6ni, lani, t)0rtfiitgfl, — ivog^ j?vo^, $wj Hviäfmir bem ne«m 

entgegengefelt." 
tokar, fiirjlt*, fo eben — Tax«, (ogleic^, 6aH» 
coe edur, ^tutt, K u liefet Zd^. 
managhar, mtX^tn — ^ovaxf^ CJnjriit, ^ow^pogy t)Ott ctttCttt 

Sage, etnert Sag Muern>, ftoi^oxpovo«, gcwiffe 3^it 

taiternb/ t)on einem 3^^^i))<)^^* 
Htseng edar, geflcm — ofw, ot^(», ba^Ott/ oUrrog, wai ia^in 

fd>rt tt. m. U. edur. 
eduke, je^t — adhuc, bü je^r, noi*. 
ladur, foglejd^/ at^ftalb — ttTtc^, T^5e$, j^ener, hi Hcfem Qal^r* 
olanda, oft^ oftmaM — olan-da, <?Xo«, alle^, t)tcl. 
itdii, nod^maW, abettnaW — l^h, foglcid^, gerade liairauf lofi» 
erte, frul^ — ä^v, juctft, erfl* 

proi, fpd't — eipQBiq^imttlf flltflet* 

n«»g9 fc^^t — vii, vaixh wa^tlic^, gcwiß, S^(kx, xot>\)\ gor* 
massi, massida, fel^r, gar .fe^r — ^iocrs ^artifel bcr 33etfldrfttng» 
ssaidur^ beften^z tüd^tig — (ssain-dur) loott ssain, sauud, saniten 
oiitsi, cinjtg — chtiig, bialcft* oaitji* 
arai, bettta^C^ faum — a^a,* c[p o^, ne, nonne; ä^ d fi^, 

etwa, Diellcid^r. 
ätsüken tadur, etma^, ein mentg — ütsüken, fatmitct« bitsiken, 

bi^d^en \x. oben tadur. 
adali, gleid^ — im ÜHanbfc^w adali baffelbe^ 
dlemtsi, mebr — cwXafti«, f. §♦ 131 ♦ 
dlükä, ilükfi, me^r, in m\ — iJXtxo?, groß/ @rö§e. 
ada, bJ^tr — &dri, bierber» 
tende, bort — tv^a^ i^xtx , ba, mit bem \imxot\^tti^tn t nnb 

t^Äe, bi^tr, an biefer ©teile* 
kadan a, branden — xaTo, nnten, nnterbalb n* f* w. 
ker, ger, wie — yap, in bet 5'E'Äge: benn, bod^* 
meda, gleic^, wie — fii^o, mabnen, gemabnen* (§§♦ 94» SSOO 

180) :{)ie @rnnbiaHen fmb am^nbe bed nac^folgenben 
t)erglei((>enben äBi^rtevoerieidbtHfr^d angegeben, nnb and bem 

*, 18 



Digitized by 



Google 



n 



- iT4 ^ 



©tfied&ifl^eit etrfWrt; bePm &tA^Mt\^t fit\)tn flf, wie WntctiH 
t^nt Safiiifleyiott, Ällfitt fte^^enb, »erben ffe »ie jetie befltnirt. 
@(e nel^men eigene $0rmett an, mm fte bie glefc^e Sinr^^ 
luns in ber 3<^(^I etne^Segenflanbe ^ fte }etc^nen, )• %. jn etttmi/ 
)u jmeien^ iu breien, inbem t(^nen kat, göi ange(^^t wirb, 
welche« bem xarA entfprtcftt, wo efißetj^äJtniffe tejei*net, »ie 

^ 95* in xar aVJpa, 3Rann für Wann, aear' hvtavxbv^ \Si9X* 

lieb M* f, w. SBenn t)on einem einjelnen @c(jen(lanbe bie 9*fb« 
ift/ fo n)irb nigen, welcbe^ anc^ ald nnbeflimmteif ^rrifel attge^ 
fe^en xotxUn Unnxt, bntc^ kaktsi gegeben (xa^' 2i;a, rtn^ 
ieln, in tiniy — 

^t ben @nbnngen kan, gen (§. 1150 xr^atten fie enMti^ 
tine :Diminuttt)form , welche bntc^ nur au^gebrflcft tt>erferit 
fann- (§§♦ 99* WL) 

181) Um ba« mebtmal ©efd^e^ene ju bejeidjnfn, wirb ta, 
te angehängt/ i» 9$« einma(/ nigete, jweimaf, chojarta u« f* m* 
eineSnbung, »el*efonft in met^rertt^linferet ©prägen bie Orb^ 
nwng^iablen, im ÜJlanbfd^w bie Ibeilung^ja^en bejficftncn 

:Die Orbnung^jaHen werben in ber 9?egel ^ni beic 
©runb^a^len, burc^ Oln^ängen t^on döger, dekar gebilbet/ meCc^etf 
mit «Jexo), Äß^rfftai, bai befonberj in Sompofitij t>ön »egeben^ 
beiten, n)e{c^e einanber nachfolgen, gebrandet mtrb, nnb 
^oTtdvn, ?Jla^, ©teile, Ort jöm 9l«fnei^men tc jufammens» 
l^d'ngen mag* (§§• 100. «10 

* 182) 9?i*t beftimmenbe 3a^lwirter ftnb : 
ola, mel (jiiXoq^ alle), 
ütsüge, wenig, nicfet »iel, ba« me^rmaW berührte falmftt 

liitsigeii, biJd&en unb winjig. 
tsöm, alle« — ^auÄ, ^Äufig, bic^t tfiwtereinanben 
böri ober tosböri, jeber — i?^ep, oo^Trep, wer immer n.a* 

|ltn>eiD0tt 

183) 3)ie Sonjnnctionen »erben im aWongoltfd&en bÄuflg 
bnrd^ bie ©ernnbia ber «erbe ober Ui ^ttlf^ieitworte« boldio^ 
w e r b e n M. f. w* erfe|t, nnb ti gibt bai^er nid^t Piele awnbwbrter- 



Digitized by 



Google 



- «5 — 

Uni, »jrttift 9emfmftt8rtenitf*t8f kraust; tw6*rtfrf» 
^nUt man je>e* Hfnt kiged uitb ba, bc; flir (gtftete* tirtn 
fid^ xa/ye, urttfogat, ober öbet^aMpt xal, que mimlfl 
85etbop>ltt«9 nni mit t«, et tc. 
aU ~ ali, mmUt — Ober, ift baö fonbernbe m\> eittaege«^ 

feftenbe «Uää. 
kann, garin, fonbern — r«e <>*^> mei*e« üUtkmvt mx 95eRa^ 

tigiirtg ober aOBiebetlegung bient 
gerbe, wenn, m Jalle —^r^Q mit ^"j betin wie ober bgK 
etsös, enbli* — l§^$, Het'i?«, hinter Sttnartbert c^er), nac^ ber 

Siei^e (weg), l^t-niXo?, enbli** 
ain, tain, fo, alfo — oivj xoiywy fo, dlfo M* f. $♦ lÄ. 
dcda, »eil, um — willett — 9n^y Sn^^i, Soloq ic, »ollert. 

J) « g, witi bur* iai ©erunbitim kernen Ui »erbe« keipeku, 
ttewitew, fagen, aM^aebrficft (SS* 108* 2«o 

y ft p f i t t n e !!• 

184) Jbiit(i*tli(^, ber ^oflpofitiortett, wel*e bei ber Sefß* 
«atiow gewö^rtli* gebraucht werbe«, felj^e man bie §§• 188 — 
187, »0 biefelben erftÄrt ftnb* 

J)ie übrigen ^oflpofttionen flehen fafl alle mit bem, 
@enitio, ). 93. 

dola, weil, um — willen — f* §♦ 183* . 
ortsiii, um (etwa* Jiernm) — oifiioo, bic^Sranje bitten, o^O" 

Äeo-ia, gseflimmung ber ©rd'nje» 
inedo, bieffeit« — ine-du, ava, an, entlang, Idn^i :c* 
kadan a, an^er, anfierMb — ^a^aj xdTo, nac^, l^inter, 
nnten u. f- w. U. f. w. (§§. 108. 8830 

^ tt t e r j e c t i tt. 

185) 3)ie 3a^I ber im gemeinen geben gebrantl&ten «n«^ 
tttfiinae« ift wel Aoblreicber/ aW ber in ®*riften oorfommen^ 

18» 



, ' Digitizedby VjOOQIC 




— «7» — 

Un, mte ai a, «i — fla, eja; kalak kakoi (itaxb^}, o 
m^; päd (^ro^oO) 9(itdtttf ^<y 93emitrtfd^iin9 u« i* w* 

T*0ttffi0tltt0. 

gelftettr ^af im ^(Igemetrten iitittbt @a1^iHimi ^ott jittbet, 
wie im SOtattbfc^u. 

Sf 4i 1 ti |0. 

J)ie tjortiegerrte 3)arftrllMtt9 weifet tidil : 

X)af (ie mongolifc^e un( man^fc^urifd^e @ptaä)tr 
wefentlid^e UebereinfUmmurtg jetgeit: in itn gauteit unb 
(em ganzen Zitvui Ut 9ß6rtet/ in ber 9$ilbitng un^ $orm bev 
©ubftantiwe, in aSejeid^nnng M ^JlnraW, ber Sittlinatiünh 
weife iiber^upt/ unb in imn einjelnen %^tmtn, in Sefen 
ttnb S^orm ber ^bjectiioe ^ ber Pronomen / ber Ableitung itnb 
JBilbung ber aSerbe, in ben ^&iilfi»erben u* f» »♦f Mwb bag 
bie Slbweid^ungen ober QSerfc^iebeni^eiten beiber@)>ra^ 
d^en/ )um Xbeil nur ^tn ber 9(rt ftnb^ wie folc^e unter 
J)ialeften einer ©prac^e ober unter itn toerfd^iebenen ©prac^ejt 
einer @tamm(prac^e k)or)ufommen pflegen^ — faft alle fibri^ 
gen unb bebeutenbern ißerfd^iebenllieiten aber/ i(^re SrHdrung in 
ber/'betben gemeinfcbaftlid^ t^erwaubten^ griec^ifc^en @prad^e 
finbeu/ unb wonach bal^er ba^ ^ongonfc^e^ tf^titi miu 
telbar, burc^ baö üWanbfc^u, tfteiU unmittelbar, 
mit bem@rie(btfc^en iibereinftimmenb ober infam^^ 
menH^g^nb erfd^eint. 



Digitized by 



Google 



— 877 



9011 ^en ^taitkttn Im efttiiti^oUti m ^n 4tneftf4^ ^anetf )»rr 
Cl^al^as, flttriat^n unt ^eViittn in flfmi^itrini nvib an 'btt Walj^a. 



5)cr »eifaft Z. Z>. ieijt a«, baß ftd^ baj Sort au* i« ^e rti 
einen ober anbern Ut tungufifc^en X)iaUttt finU, attf meiert 
fcamit, ober burc^ f. <♦ W*, auf ba< wräletd^enbe 3Börtert)eraeic^^ 
»ig beJ ÜJlanbfcl)« oerwiefen wirb* 

5lbenb, udesi, üdeschi ; e^SSiog, (lill, tU^iCi, er^ea^oj^ ftiK, rttWg 

fein, inibefonbere t)on SBinb «nb Sffietter; er^o, fi^tafen^ 
abfielt, 2Bille, sorik; ©orge*- ^ 
9(Ue/ olan; Slog^ alUi. 
Slrm, ber ganje, aud^ bie »j5anb, kar, char; x^k^ -Ö^^«^ ««^ 

5lrm t)on ber (Sd^ulter an. 
murü; %. 3)* p«?^, •jbanb. 
em; &noq^ (gd^ulter/ 
Shiflage, alban; 2. 3). T alban im SWanbfc^w. 
Sluge, nidu, uüdü»; i^^^g, ^Wm in ben fleifd&ijen 2|iejlett 

Iti Äörperö; W^o, bene^en* 
9(|t, ssuka; Z. i>* seco, securis« 
95art, ssachal, ssa^al; ardxoq, (anger SSart, "SUöitwttt 
»aw*, gebeli; 2. 5). ^vcpekXa^ ^oblc« ®ef(Jg. 

gedesun, jetyhu; x^to$, in Sompof. ^öj^lttng, große üWeer* 
flfc^e; iti^dog^ ©egenflanb ber ©orge* 

aSanen, bie grbe, taricho; 2. X). tarime, f. u 9W. 

Saunt/ modo, modun; Z* S. ino, ftoo-^o^j m«*«©* 

»aumwollenjeug, Seinwanb, bfissj Z* X>. §^(ra(;y ajaimtwotte, 
iBetnwanb. 

95efeW/ ©ort, sarlik, sar; sermo, SÄebc. ^r* (gd^mibt 
bemerft @. 11 ber ©rammotit^ bag baj weiche s aW 
Slnlaut mehrerer ffiörter, t)or 5Hteri wie j gelautet gu 
baben fc^etne, fo »Iffe man j. 95., ba# sarlik^ ©ort,. 
95efebl, fonft jarlik lautete, womit t)ölllg äberein*» 
ftimmt, bat fic^ ouc^ im @riec^i{cl&eit rn9'(>fx^ nir reben 
ftnbet. 



Digiti 



z^dby Google 



~ «78 — 

»eil, ssuka; f. obeit 9Cjt. r . ^^ 

»etg, acholä, Coola), ula; J. X>. ala, u. f- §. 109. 

dabaga; S» 2)* f* t. tapahan. ^ 

SBeteit, tschalbaricho; %. J). tschalbarime, f. i. OT^ 
»ett, jeke sirege; \>. U jiroge 95artf, M« f- Zm. 
»ewMftrfein, ©cift, ojon; oüo, meinen, «lattlen. 
»irfe, gussu, köhua; xox^», in SOlenge Riegen »om 95irt etifaft). 
»ton, iiaptschi; 2. 2). raori?, SBalb. 

namtschi; f* oben Mwb nemas, aBalb, SBetoe K* 
»IäM, kokü, küke, chuchu; Z. ^. xdxxoqj coccineus uni 

purpureus. ^ ' 

35fift^ zagUkan, sagiigan; o^iyaXde^, g(ältienb. 
»lume, tsetsek; ^^"brÄat, in f(* faugen (Den ®crucw.^ 

95lut, tschisun; tschussu; JE* t>* crjiafyK;^ oxa^Oj «^X^«*- 
SJOgcn/ nomu, numun; vi\i(s>^ bitten, tettfen* 
SBranbtwcin, araki, arki; '%. 5). 3lraf. 
SBrob, aSacfwerf; bukurssak; asacten, »acfeteu 
»rob, Äorn, tarija; .Tap^x«^®» ttocfnen, einfÄtjeii, *r<ipi-xo^, 
^ifd^ung K. 
ödmök, ötumyk; p»>?fta, waö fld^ blir* @fi{>rimg ft^ftt. 

»ruber, bet jüngere, dagoo, fpr* doo, du, du; %. 5). \xm 
T(Jxo$, bafi ^ungc, Ätnb, unb 
„ ber ältere, aka, acho; %* 2)* äyn. 
»rnnilfn, chuduk, guduk, %. 5). xwi^ jmJtv« k. 
»ruft, tschaadschi; Z. 3>* tchetchen^ 3*fe^* 

upzi, eptschigu; bnii,(o, @aft auJiie(^en. 
»ttct, bitsehik; S. 2). f- i. SW. pithe. 

debter; I. 7). f. t. 9»- teptelin. 
»ud^flabe, fissük; 0000^1, t^or aiwgen ftefteit. 
Cunnus, käbtik; Tt^noq, »eibL <S*am; xi&^a, »^to. 

chutugu; xwo^, x^iW(S, xcäJtov K» 
5)ieb, kholakhaij 31. D* f U Ü3t* houlha. 
5)iilte, beke; 2* J). f* i* OT. pehe. 

2)0nner, döön, tengerün-döön («jbintmetdton)/ tomtni, 2)0 IM 
«er, 2on- 

ajongdia, ajoagga, o^taxog, mit @eräufcl&, @efd^rei^ mit 
trocfner Stimme* - 
J)0rf, ail; a^x^, J^of, »öirtemDObttttttg/ ganbgiit. 
2)nnfe(, cbarangu; %. 2): chara^gu; f* fd^mari* 

kapkara; f. 2). ©ttpetlatil) t)on kara^ f. §. 181. 
5)Mnjl, uhr^ ur; at)p wn «t?© u,, 8«ft 




Digitized by 



Google 



— «79 — 

:Dttrflt9/ omdächasu; tm 9)}. omime, ttintttif itt^nißni fc^eittt 
mit bet 93eaeic^itun9^art iti ^recatt^^ iufammettiu«^ 

(SUntr ©teppe, ker, kahrä; x^ph^j »öfleö, XM^ti, ii«6efartw^ 

tala; !♦ 2). I^aL 

tftta; 5;* ©♦ f* t. 901- tatame K*, äM* T>?Ta<», JRot(^ 

lertett K- in »ejic^unfj a«f bie Softe* 
kddd; ac)?*ö, fd^aben, ängfliiiett, f. oben* 
g^würtigfeit, »j5fili9^it; chutuk; xv^o^, (?l^rr, 9?ttl^m, 8ob» 
(Si, ömduhun; Z. X). f* i* SR* oumhan. 
(Jje^e, chara-modon; b* !♦ ftfewantj ^]bol|> f* b. SBötten 
gingcweibe, dotör; derl^, JcTirs DO« Je», bittbctt, jufammcH^ 
binbcn K- 
gedessu; xe^öt^©, jett^eifen, jerfpalte« K*, iinb xi?53ia, 
»eforgurtg, befonber* eirteti ilobtcrt. 
(SU, musu; ftrcre^, idi- ©c^tie^ett, QSerftopfen^ 3ur<inimen^ 

brüctcn« 
(Jlenbt^ier, kandachai; I^J)* --t ocevrcto)^ «ar^o^, xay^>j>.to$, 
Saftefcl. 

(Sntt, noohosu, nögössun; 1. 5)« — niehe; vrfaara, (Snttf viiy(&, 

grbe,^ @rboberfl(S*e, 8anb, delegei: tellus, bie 6tbe* 

chadsar, gasar; xa^apcn, perft. tootö, «nem bePÖlfftUtt 

Orte cntgcgengefc^t* 
grbreic^, sirui; <rotpo$, Äe^rid^t; arvpfoq, ©erfinc; ^n^bq k- 
(Stfteuen^ ftd^^ bajasscho; ber 93 aj a u 0* 
(SfTen/ idäku, ideku; ide-ku, <$o, effett« 
(Jule, uhll, Uli; guU* 

gmig, möiigke: ^eVt», bleibe«, S)«ttcr ^^abeti» 
Ja^, kup; xvßitr Ättfe. 

chul^a; xorXeiv, cuteum, ©d^laud^, Unb «rXca, wafjeit» 
gfenfter, deretsdil, derdsi; ^vQvq, ^enfter« . 
solochai; o-cXay/cf», erl^eUen, befeucftten. 
Jeffel, gindschi: xav^hq, ber eifetne Weif M fHaM ; j««!'«- 

X*^ö), ©erd'uf*, Älang t)on fic^ geben* 
$eud^t, noito, noituiig; votio^y feudjt* 
5e«er, chai, gal; xuXov t)on ^ao, aJranb, »a^ jum »rennen 

bient; calor, SBd'rme k. 
%ihit\t, gety gär; yiff5ov, ^ötte* 
Jinger/ churu, girrgan, gorocho ; ^vpo, x'^po, carvo, einbiegen; 

X^pß>» fragen, X^'^P? »ftanb; xe/po, rauben, plünbern, 

wie ftapii, ^anb, pon ftap®. 
5ifci^/ sagehun/sagassuo; <ray^, (rayt^, ca/jfvi?, ^ifd^eme^ 



Digitized by 



Google 



1 



— t80 — 



Jlad^ Hiwmerrt, dabtacho; Sanna., fd&fagen, *^tj/6), »affett, 

fneten. 
g^lcifd^, mika, nlachan; ^axeketovy macellum, ^Ui^d^ tt. anbete 

l^ebenömittel, 9llbatief* ^iae^ @laio. maso, JUifc^* 
g^Jügel, üdu, oduu; d)^e(o, bemccjen, fortftoßen k. 

dsigur; ^vo, ^wcro, fd^winge«, befttg beme^em 
Jtttf, goljchool; %a>.a(D, ergiegert, unfe x«^^» >^^i»' Uitter^ 
untDermifdöt, wnb ift fo mcIaW merus. 
murä, murän; (ii^po)^, (X'^pcj, fltC^en^ ttnb menia, ma^ 
; xaXi^, f» oben, 

üssuu; aSaffer* 
^orm, duri; Z* X>* f. U ODJartbfd&U douroun. 

5raw, ©atttn^ katunj %. X). TtaTo^ivixo, ixt Tempora »te 
t)Ott xaroftoo, befc^mörctt, fcdö wäre ^je 3w9efc^»orite* 
Jfrei, ungebunbert, ssula; j. 5). aavXö^, salax. 
Jfrüb, erte, ärdä; X- ©♦ «pti, juetjl- 
Jruc^t, üra; tA capaZa, Ärditttcr, Jt^Öcftte, aMC^ »0» dfpaij, 

atpoi, op6). 

kurüiigge ; Äot«, Ä ö t n e r* ^ - 

füllen, baS, unacha; Z. J). f. b. * 

$?ue, gäl, kull; 2. 2). x^'^^^ XV^, *Ötif, Äfaue. 
@abel, chaitschi; iE» J)« jca^iew, xa^KrTcto, eiofül^reil» 
@artd, galo, galun; gallus, ^bab«/ ^oXv^ßäg. 
©eben, ökküj oxcg), tragen, bringen* 
@e^en, yabuku; 5;* 5)» yaboume, tcö «♦ twotgo, 
®ci(t/ gegegen; X* 3). genggeii, giyau, f* kenguileme im 

ajJanbfdbu; f. auc^ SBemußtfem. 
©elb, ssira, schara; ^ippbj;, gelb» 
©crfle, arbai; ?;. 3). arfa, ervum, (?rbfe. 
©cfanbte, eltschi; 2. J). eltschiu, f. u üJlanbfd^M. 
©cfcbenf, beleg; mld^o-), l^injubrtngen, nabem.. 
©efd^icbte^tsetik; ^vTiit^i, wai^vTT^pi^ov^ r unten ©efc^id^rtbudfe, 

Sr^dlitung, tokotsi; Soxia, So^ua, SWeinung, 2Babn, dec^o, 
(Sefc^tC^tSbuc^, soudour; 3;. t)« soudouri, f. u SDJanbfe^M* 
©efctiledjt, Samilte, uruk; origo, ©tamni, Jamilie. 

aimak; X» ^« aituaD, aluia^ al^xari, 
©efd^mact, amtan; 2;* 2). f. i. ÜJlaribfd&tt* 
©lieb, üje, ^viov, ©lieb. 

©liict, (Segen, öldschei; dX^ci, dX^io, l^eilen, abhelfen* 
@lutb/ norsu, nürüsüo; rtäpot)/, gldn^enb« 

Zok; ^üo$; tus, SBäud^eriDert 
@0lb, alta, alten; Z. S» oulden, elden, dX^eo, eA^oj k* 
©Ott, tägri; f, JÖWmel. 



.Digitized by 



Google 



— «81 — 

burchan; nvpxehq, Ut ^^Utt MinnUt; nvfpxhoq, ter Ätt< 
fcem Opferfcuer »af^rfagt, «. a* 
@ra^, nogo, nocho; SI: S)- j* flrihi. 

ebüssun, öbuhun; tv^oala, gute äSctbC* 
@rog, jeke; ayior, groß. 
@riin^ nochochon, nochon ; %. ^D« f« i* 9)?« nieouhouu. 

koku; f, blau* 
©utift, @nal)e, chairam %aiq(Q, gwnjlig, gewogen fein* 
Gürtel, buse; Z. 5>. j. öort- 
@ut/ ssain; Z. 5). f» i. SO?* sain. 
^aar, üssü^ olo-o?, SRutllje, ffieiDe, olo-oy k* 
^atö/ choloi; ciolluin, «f)aU; xotX^^. 

küsügün; xvahq^ xvcrahq^ jebe »jÖÖI&IUttg* 

.jbammel, chuzu; Z. 5). f(a»- koza. 

Sy antf char, ghar, gar; x««f> »&art^, fauöfrit. Icara. 

%f)afe, taolaij tuulai; TaXdoyy TiXkoy in \>k ^bl)t (^ebeu, txt^tif 

ben (fprirtgen); tLIXg), jupfen, jerrupfe«; JtaUdpai, 

fearüberfprtngen, entfptingen k» 
^auö, glitte, geri; Z. 5). yeppoj', J&iitte* 

, baisching; itaarägy ©allcrie, ©Ovfaaf. 
^Cig, chalchun; 5;. J)* calor K* 

dulao, dulang; dot^X^;, daX^^, bttnntnt* 
•äb^H/ g^göö, gegen; iE. X). f* U 201. kenguileme. 

ssarol; (♦ gelb« 
^engfl, adsircha; Z. 5). I^apxo;. 
|)etr, nojon, iioion; Z. X). fl fcott. 
, babai; uvd-jcaqy {ßater. 
esen; 1* 5). f. i. SOI, eichen. 
JF)era, dsirüge, sürüke; ^<^a§> »ruft («öerj, ßMttge, Seber 

U. (♦ »0/ flat). serdze K* 
^jbeute, enedur, ene-edur, b. t. tiefet Sag, f. le^tereö. 

«0iUtme(/ tägri, teiigri; xoty/o), Tcyy© unb Ta/yig, vodi Taxe- 

pi^j ffüfftg^ fcftmeljenb, unt jene 93erbe iu ben »ebett»» 
> tungen pon berrfcbeit, erftrerfen, auibebrten, fcbmetjen, 
bcne^cn; eine Slblcitung, welche in mel^rereu Sprayen 
t)Drfommt. 
oktorgoi; i^x^iSr^jg, 95fetdbbeJt, gelblidb/ grünlid?; Ä;^^o?, 
^so^o^, «Ööbe/ SWanb, ober ntetapt^/ oljcTetp©, olxTet- 
P?fia, Erbarmen, SWitleiben. — 
^t^e, chalun; Z. !)♦ calor, J^i^e. 
*ÖOCl^, tegetu; tege-tu, rey»?, J)aclb, 5)ecte, i. 9)?. ten. 

öndur; im »a^er. enterif*, groß, fe^r groß. 
^Of, kürjen; chors, cohors; la cour. 



Digitized by 



,y Google 



-Öoftager, ordu; Z. J). f* u Vh ordo. 
^Olj, modon; f. »aum* 

tuliän; tvloq, feöljeriter Kagel, rv%o(;, %vXn. 
J^omg, balj inel, ^iXiy J&Oltig* 
^Ügfl/ tsumtsuk; ^(Ufid^, S)mft* 

dobo; Jawo?, T(mo$, Tr^ro^j TiSTni »irt aud^ fciird^ ®}>t|t 
erfld'rt; 

bagan uula; \>.u Heiner »erg, paucus «♦ f» »erg. 

gube; Ättppe, «v^^ K. in ber »eDeutwng be^ Slnnbeit* 

schili; S* 5>« crxcöXo?, @pi^e^ o-xoXti^, gcftttttlttlt* 

jungem, üluu; 6Xobq, oi>Uq, i^erterbUc^, fd^äblic^^ 

Qagb, ajan; at»©, rufen, fd?reien, nnb dorr«), f. a^wi im 3Hait^ 

bfcbu nnb im Qnongolijjc^en aba, Srei^iagD. 
J^aH^r/ on, J!. ^. auia, annus. 
Äalb, tugul, tughul; X* J)* Toxog, Snngeö* 

Aalt/ kuitaiK kjuito ; xai^r^^,' xavarabq^ xavarb^, ItttiMnif DOtl 

(jroBer ÄäUe, nnb iinfer falt mi caiidus. 
^a^e, mü, michoi; @c^a(lnac^a^miind/ itnfer ^i^^tn. 
Mmx, türüsün; Tapi^^evo, efnfaJien» 
J^etlle, chohli, ^tl^itf Collum. 
Äeffe], togon;^ Tdynvov, Siegel, ^mpfamt* 

chaisun; ÄeffeU 
Stinif keken, kuk; Z^ T)* khakha, khekhe Kv y^/ooe Hn tocgx. 
niraiku;>apG), ratp«, fangen, u. f. niere im SWanbfc^U. 
Äinn, Organ, urgii; bpydvoVf ^rcffe; Zp/ß), ApT'a^ö, dpyoUv&y 

wirren, fneten «♦ a» 
^(ein, bacha, baga; paucus, pocco, wenig, flein* 

bitsigen, ütsüken; Malm, bitsigeo, hii^tn, wt^l, 

3n>erg. ' 
«ftnobe/ köböhn, kübün; f. unten mi biefe(be Saute, nur iai n 

t>erfefet in An ab e. 
kö; 2. :ö» — kiu, Äint), f. b. 
Äned^t, ©clat^e, buchul, bul; Z. 2)* — ^oX^o^y ober woXco, 

t)er(aufen* 
ÄSnw, khan ; Z. 5)., f* i* 901. han. 
Äopf, tulgai, tologoi; Z* 35. tvXt?. 

tarigun; Ti?po$, t^x^<^«> ^^aö o^og, outchou im ÜJI. 
Äotl^, baltschik; wjj^^a?, 7tdXrii,y S0t^. 
Ärä^e, kcrije; Ärätfe. 
Äub, uker, ukyr; S!» 5). oyxogy öxia. 

^iiniller/ uran ; ä^eiov, Wdi a{>e%7iy ars, ^unfl, t>On (icp6> u* c^po. 
Äupfer, dses, dsct; 2* 3). x^^ek, f*meljen. 
ßad^en, ioiaku, iniadschebaeiie; Z* t>. lalv&9 Idv^nv K. 



Digitized by 



Google 



— 288 — ' 

Smttttl/ ehurgft, kurdia; %. 2)« xo^. 

iampt, &^t, sula, suUä, ^schula; irxciXo^» &^itftt, &pl\U 

ttt (©pafen), axiXXo. 
eard&enbaum, garchai; 7tapxaph(;, fpi^jg, mit ^il^nm, itdpa^ic. 
schinihim; arX^vogj Sfil^nfto^tX, o^tvJoXa^o^, QtljinUif 

Sebfit/ amtn; ocfto^, ^auc^; elal, fein, ertfltrot K. 

ßffere, Wfgel, dunij ?;. 5)* f* u W. toro. 

8r(^irer^ baktschi; ndya, pactio, pacisGor, loera^rebert/ Dft^ 

glftc^fn K* 
ßernen, tatschilacho; Z* 2). tatchinie t OT. 
ßirben, tatschijacho; Ti^ri©, pflege», »arten, etjjel^en; r^TÄf^o. 
Siebttng, amurak, amarak; %. !D«, f« t« ^« amouran« 
gtppeii, uruchul, urul : douti^y tegrärtjenb j t)on «po, aip® k* 
8ift, arga; 2- J)- f- t* 9». arha, 
göffel, ukara, uchur; ixyio, galten, fS^rett, tragen, 
ißa^n, schenk, schank: %. 3). f. t. W- @cfeanfi»Mng* 
8ö»e, arsalan; 2. 2)* o^o-oXotto^, depo-t^c^o«, mÄ(>neflr5uteni 

ttnb clpo-o, dpcroXo^revo. 
8uft, achur, uhr, uur; a^p, aipa, ßnft^ , 
«Ülaaj, kein; 2* 5)* x^^»?* 
aJlÄbcben, kööken, kuk; f* Sitit. 

ügin, okin; f. SDlutier* 
ÜÄagb, @c(at)in, bartuk; orap^^yo^, nup^voq, SWobd^ett» 

barluk; xapaWyo), bei einem liegen K. 

muchula; fia^Ä^Ä?, «jöure; fta;(Xo$, unfenfcft tinb nur tjon 
aßeibern gebraucht* 
ÜBann, ero; iai fcijtifcbe oeor, ^po«, dppnv^ «nfer er u.fm* 

nügur; (gl^emann), yia§, junger üJlann; wxdiai, tiber^ 
treffen, itbern)ä(tiaen, beftegen u» a. / 

nököt; f* oben v^xrrrric;, (Sieger, Ki. ^err «♦(.»♦ 
ajlarber, soosar: <rto-t?pa, «Pelj, ^eljrocft 

bologa; :jraA'^«?xo$, gan) wei^; noXioq, fcl&wärjlici&, grau k» 
^aui, galuchana. chulguna; gulu-, chul-guna K* ^oi^ä^f 

xotXatro, l^öblen, aug|)ö^len «♦ f. m. 
ÜWeer, dalai; entmeber bie Jlad^e, gbene, dala, 2l^al; 
Diber Snlog, leudbtenb, bf H, Kar, Saleo^av u. f* w* ober 
auc^ öaXa-o-o-a, SUeer* — 

denggis; Z^X>* — riyyG)^ benegen; tengseleme, twdaato K. 
We^l, talkan; 2. J). — (• bort* 

cholir, guiir; xoUt§, 35rob, xo>,Xo^, 9{rt 95rob, Ättcften* 

9)}enf(||, kämün; human-us, 9}ienfc^. 



Digitized by 



Google 



— «84 -- 

kun, kung; itoivhv^ ©ettldtte, @taat, IBolf; noivb<;j DOtl 
gSriibettt iinD @cl>»efter«- 

aWeffer* utagan; orTCt^ß), orTOO-xo, oi^rao, flogC«, K^emttttbftV 

mit einer 9lrt SBaffe «. f/w* 
chuitaga; xotto ft* xo^tt©, jerfpaltew tt*f*»» 
ÜJlilc^, sü, chun; 5;. ?)♦ soan, ©a^tte, ©ewne^ 

QJJittag, üdü; er^ta, aui e^, iehg, 8ibqy eiSdi^oq, Igelte r, WCitm. 

9J?!tterna*t, ssuni-düli ; 3;. 3). — f* 9?acbr u* düli, SOlittc» 

^on^; ssaran, ssara; o-e/pto;» (Striu^/ eigentlich Seiwort ietie^ 
©eftirn^. 

9)}0nat/ ssal-an, sara; f« oben* 

SWorgen, inangar; f, §. 178» 
margasch; 2)lOt9em 

ÜJlorgen (frütie), erte; S- ©. <2pTt, etjl, juerft ic* 
ijglja, o^lö; ÖTtka^, bxvakioqy ttdig, faul K. ' 
urün ; opo^ t)On ap©, «tpo, ^po, (idÖ tX^tUti «♦ f* W- 

üJJnnb, ama, aman; iE* J)* — f* bort 

SKtttter, ege, eke, äkä; Z. J)* — h-ehe, f. Asia poIyglotUiy 
@* 285, koke jlatt eki; — Ober f* Wäbd&en; h^ 

idsche; Z* 3)* — im üWanbf*« atchi, f* b* 
97}ü^e/ malacha, malgai; Z. ^. ^aXdittov. 
SJabel, küüsü, guissu; xvabq, jebe ^6bl«tt9/ öttd^ Slfter ttn^ 

wcibl. @*am. / 

gfjad&t, SSÖ5 chci; axoa, <rxla, ©dbatten* 

ssani; f* oben wnb o-tvo, berauben, wie tiX^ für *>*(► 
in b* 5;. J)* — 
SJafe, chämar, kabar; x«f^« «»b x«?^^» hamus, ^aittn,. 

i. §* HO. 
iRatttr, beie; (pvh unb biefeö, »ai (pvonq^ bie 9?atwr. 
dsadsakan; ^ootjj^ (^aoO, bie tbierifcfee IRatur* 
O*«, buko; 7n?ya^, feifl, flarf; 95o((, böf nertragenbeö 5;bter* 

schar, zar; Z. 3). — ^p, 5;bier, ^ppo$. 
^ef j, debel, däbäl ; Mni^q^ damlSiov^ 5)e((c« 
Penis, odsogoi, ozgoi; ö^oo^ 5lefle treiben «♦ f* m*, ov^apy 
Uterus, 
schodui; crxäcoy cr^äiG), fted&en, öffnen «♦ (• w*. — 
amin beje; b. i* lebenber Äbrüer, f« b* 
^erfe, tana; Z. V^ f- im üJlanbfiftu tana. 
^feit, somu, sumun; «ro^fiai, ((ftnell bewegen, fliegen* 
Werb, morj, morin; S. 3). 9!)?(Jbre* 
^flug, antsisu; Z. 3)* antcha, antchi/f. u 3». 
Ouell, bulak; S* 3). — no^x^fo^ ^M M. a. 



Digitized by VjOOQIC 

i 



> - «6 - 

tfiaif aral; ({^, atpo, i^titn, aviftftUn, fü^ttn, m^tn. 

tergen; Tcpyo, Tep©, bre^en, reiben K. 
Staude, Uta, utan; aJft'^, aw^, 5)u«ft, J)am})ffa'üTi. 

unje; Z* 5)» — a^cn? Svo, tx\)tbtn 11. (♦ »♦ 
tKe^ert^ borocfaon, boro; ßpox^hq^ SJegen, ^pa'x^- 
SÄeicb, baö, oroo; X.2>. — f^biefei imSWanfcfdbu «♦ kouroun. 
SÄetteit, unucho; ovoo, trage«, erl^eben, erleid^tewt* 
fRenrttWer, buchu, bugu; X» 3)* — f* bort. 

8U£an, zaga; 2. 3)» — f* bort* 
Stinif buläsak, bielosuk; ßovXXa, @C^muc(. 
SRoggen, chara-tarija; b.t* fc^warje* ÄOm; Tep(o, Tpoty<D, loottl 

Cffert ro(>er ^xn^U «♦ f. w* 
tKot^r, kolosson; xaXu^^^» SRobr« 
(»Otb, ulachan, ulan; Z. 7). — f* bort* 
UJöcten, nurii, nirgun; 2* 5). — bort. 
Stu^m, makUgal; £* D. maktatchoun, fie}^^^o^, J^gj^e, Sr^Oi^ 

bettbeit* 
©alj, ilabusHn; Z. 5)., f. b* 
^anb, elesu, elehun; Ao, l>^^?, SIBirbeL 
'@att, satba, zado; satis, fatt* 
©cbaf, goni, choniu; iE* 3)*, f* b* 
@*er}, schok; jocus, ©c^eri* 
@(*i|f, onchoza, ongosu; oyxo?, gSölbttttJ, 95attClÖ K* 
@C^(afe, ic^/ ond^ku, untaku ; atld^ omdacho, b. t* om-di^cho^ 

Z. 3). aiif>^ f*rafeo. 
€d^{ange, mo^ai; 2* 5)* meikhe, ft^xo^, gdttge, »te ftiya«, 

tjergrö^e^nb , gro^ mac^enb, ^v^vvo, (attg mad&en, in 

bie Sd'nge Rieben, mit aio k. 
©dritten, tschircha; 2* 5)*, f* b* 

tschana; övvo t)on ^vo, faufen, rennen n* f. w* 
<Scl&nee, zassu, tschasun; ^va-avbg, bei ^tnbar bie lange gOBofle 

bej (Sd^afei, &i;(r(r(D, (liirmen M*f*w* 
@cb8n, reijenb, ssain; 2* 3)* — sanus. 

üdseskelen; ädses-keleng; ei^evirn^ bOm blü^ienben Swflanb 

Ui Mxptti K. 
©ddreibeit, bitschiku; 2. 3). pithe: — (Tab* pic* 
©filier, Ächabi; Z. 3)* chabi, f* t* ünanbfd^u* 
©d^Mlter, muru; iE* 3)* — ftapi 
©*nlterblatt, talo; riln^ mi f«c^ ergebt, bo^er 9?ii(fen, 

©d^wiele an ben Jgc^ultern* 
@*»««a, ssüi, sjüi, chui; aaUic), fcftwenfen, fd&wanfen* . 
©c^wara, kara, chara; Z. 3)* f* b* 



Digitized by 



Google 



— 886 — 

©(^roefter, alt-, egclschi; ege-Uchi; f. oJfti 3J?uttcr 

„ iimjjcrc; du, döl^ ügm-da^oo; f. iüngcrrt 95irutcr, 
unt ügiii flütt egcj eke, aifoi mcibiic^tS^ jiirtgrrf^ 

©t^liüur, aiidaghar- avaae^oft^t, tJtrfptC*C», tJfrtürgfn U,f»nJ, 
@Ce^ iiacilur, nuhr, nor; vr^xvroq Un vri^vo^y f, §* 109* 

tängis; X^ 3>. — T^^Vr» ^r., etang. 
©f^c, Kt>, iisckü; üse-kü, im X. S.; tcrs^tA^, **Wj ffhrn* 

karaku, charadschi baene; xapft5oK£&:)jUnifcbaMfn/Kopi0^(r<^j, 

ghaikacho; gurf^n. 
©n6cr, inönggun, müiigu; %. 5)- (• 1. 5))a«^fcÖil, 
©üb«, kübüii, köbögöa; f. Ättafet* 

kö. kong; f, Äittt, fficnfct), xoivbq, nn aSrütfrti unb 
' ©0njtflcni* 
©onne, naran, üara; i'&ypio), madjeH/ ta§ man tie ^(ugpii im 
tcrfdjlägt, »^wpo^5 ma^ man por ©lanj nidn anff(?en 
fann; iibrigfn^ vipEtq, 3?crcu^, ©oit t>fä SKecrcö K. 
©pat, oroi* !l, S. — otHiö, bintcrc^, U|rcl u. a- 
©pUjj^ dschidactcr©clmfrtiacbsidö>; o-^^^fpo^, (Siftn, SSafff-, 

ffxe^üto), xE^«(^^ ierfpaltett, icrfplitrfrn K. 
©prt4jC/ id), kcleku, kyleku ; kele-ku, «jjXe^j xaX^<;i>^ leo^Q, 
mnntttf rufen, fdjtwct. kalla, 
ögnlekü; f. ^ütt, ^yj:, iint X^/o>5 Iffeii, ftredifjT* 
©tatt, kota, gota, choto; Z, J). f* i. ITJatltfdbu hoton, 
tura; ruppi^j ©ta^t* 

balgassun; %. ®, falga im 3B. nitb oroXtoiJxo;, ^oli^i 
©taK u. f. Jt* 
©tdVfe, kutschi; Ä* S- chusun, housoun, f, i* ajjarttfdjtt, 
©taufe, toftu ; cnglifd? dust, ^taub. 
©tetn, tschija€hoQ, tscholon; ^* Js* — f» ^prt. 
©rem, odo^ oduHi !j;,3), ö-rTouati, fe(jctt, atjntcit, t^^rbrttift^rt; 
o^^ot^, ScU, Srt)e, u. ucniK SSiemcr, jeW^^ag, Dwri^ 
fd(jnr, Slbcnbc, SWofgentaiiimcrung; ^^to? m, a. 
©ttefrt, chotol, gutul ; i^oTiUtj, jcbf iJöftHu^. .SiiC(J?en{^ft!jIe sc. 
©toU, bardara ^ 5^. S* partangui^ f. i. TOau^fctju, 
©tricty argamdechi, aro:ama1dscJit ; epym^ isirfen, biö^t mad&frt, 
u* Im, unt) aXojj IXm, mthlUf micfcfit/ pfammnu- 
ttjirfeftt u* f, nj, 
armagaldschi ; ^^pj^fios? IppotTa, ©c^ifingcn/ 3SÄnte, itiit 
Dbjgc^ «^% iira, 
©trumpfe, oimusu^ omuhati; ly^^Jjj' iäiivlov}^ jftcö ©tlUft^ 



Digiti 



zedby Google 



— «7 — 

^turtlt/ borogon; f. Kege«, ffftt). buija; fpan* borasca. 

schurga; o-rp^»?/®, mit J&f ftigfeit jMfammettfc^Iagcn u^f^m» 
®tttte, geu, ga, gegen; %. 2). f. t.9)}. keoiu tt.i.SR« hehe* 

giiiin, gün; yrr^, SBeiK 
@iittb^ kilintse; xnU(;9 QHacfel/ (Sc^mac^^ @c^anbfle(f« 
Sag, edur, üdurj (♦ fiuft; aether, 8i*t* 
5£<:ittne/ charagai, garachai; ^dpvov^ istttn Ut Sid^tertjapfett ; 

%apftX, bagator; %. J)* batourou — ^rraytony^, S^ft^fl^^it; 

Xatt6(/ kököldsirgana, kögül-dsnrgfina; (et etfle l^t^eil ftttt^ 
nm ait fcie 9?ame«,mc^rercr ©ögcl, »te xoxxi??, cucu- 
luB u. ber le^te tfl wd(^( ^picio, wtl( fein tt« f* w* 
' 3:riifel, tschitkir, tschetkür; flat). cert, certjf, SeufeK 
Ifeal, tala; I. 5). — Sbal, f. (Sbene* 
2^at, üile; i. J)* f* i. 9W* ouile, weile, 
Zt^m, baltschik; nri'^og, Sebnu 
Seilte, ude, öödä; Ifdbg, ovSog, @^mllt. 
Sieger, bare; -jtdpSoq, ^antl^en 
Stf^/ schire, schirege, ssire^ aitd^ fßatit U. 9$ett; fntripixx&j 

(rxnpl^o, uwtetfttt^en, feftfteUeit, jlellen, lehnen K* 
Socbter, köökön, kug; ugin; (♦ ü)}(iil)c^ett unb Äin(* 

basagan; basa-gao, X)imitt. Trat^, Soc^ter* 
Sobt, ukä, ukfi], ukuksüu; oljcdßai, ftttbtn, f. S* 114, 
S0tt, dehn; So 11/ Tovog^ tonus/ 
Srtnfen, ochu, unku; o-chu, (e^tereö ifl Snfinitiioerikttg, ^<ab 

Jbene^en j ^(l'ß), dfv«), irt ^ie ^öl^e ^^ben. 
Srocfe«, choraij 4^pi^, trocfe«; x^ppo^, fefle^ gaitb im ®titn^ 

H iM aBaffer* . 
Srunfe«, sokto, ssoktowa; S. 2). craxxh<;, tJoUgefüllt. 
Uttterttian, albatu: 3:. :D« aibatou, f. auflagt, Ztihutf alba»* 
UrittHafC/ dabosak, dabuauk; U(p(o CStiao), anfeitct;tett Uttft 
craxxi;, (gacf, f* unte«» 
sooka, zocha; oaotTtbq, @a(f, S3etite(, 
Sätet/ babai, abu; ^d^Tso^, papa« 

etschige; iE. J), f. i. gj}. atcha, atchi; ij^eloq. 
«etbeugen, anbeten; mürgüküj fivpy©, befänftigen, fc^metc<>eln* 
aSetgeben, kairalachoi x^9^i<^^h 5lngenel^mei etjeugen. 
SJoael, sibechun, schuban, schöbe ; X. 2)* tschipkan, f. i. 
»Olf, irgen; Z. 5). f. i. 5W- 

oloss; oiloq, ovXaiibq, ^Mft , ZXUPP , (Stt&mmtl; 

©ebtd'nge k. 
9Baate, bara, waraj 3Baate. 



Digitized by 



Google 



^ 



— «88 — 



9Ba()fn, terge, fergen; rip/o, >rf(Ktt; tergus tt» f* »♦ ^ 
SBab^ modo, modun; f. Sßauttt. 

oi; oloGh wai i^vi^<^9 epn^(;, tiniam, mitbautf mla^tn, 
einfamer Ort. äBufle* 
Sßall, chibege; o^eora^o), becfcit^ t)er|funeti^ fd^ii^em 
©allac^, akda; I* S* f^UÜW* akta. 
Sartre, kazar; xa^ifia, xa^U^ih ^txaiHH^n k* 

galcha, chalchai; xaX^aivG)i ^d^X^f X^^^^9 ^UXput^ 
f*rte((e unl (Saft, Jarbe* 
Saffer, ussu, ussun; gßaffen 
SDBcg, jam, sam, dsam; ^auÄ, ^aui^o^ oft fommf«, Oft gc^frt; 

Selb, emej albait* ?ftfie, Sffieib, 90?wtter, 2» J)^ eoie, anus. 

karkai; 2* 3)- sarhan f* i* ÜJI» 
jJBemett, uilaku; ululare, i^tnUti. 
Seiö^ett (»crftanD), bUig: unfer bttlfg, »iftigfeit. 
mergen; ficpyo, ^op^vv^t^, rtel^me«, au^prcjfen, unb 

im Onanbfcl^u, merkime, mcrfeit, ftd^ enntteru/ 
* merguen, »ctff* , / 

SBiWft/ chuza, guza; Z. T). — f. u 5W* koutcha. 
S(n(, salki, salkin; craXvyTif flete SSfwegung; o-aXevo, ben)^ 

oen, fc^manfenb mad^en u. f. w*, salum, bie unxn^iit 

»ewegung be« üWeercj* 
kei ; xv^a, in fd^welUnbe flBoge »ow «c»©, ^tj'io Den «^ 

in »ewegting feiert «nb o-ß*'© n. f» »♦ 
äBtffett, medemui; ^eSo^av, ^tUnttn* 
9Q30(f, tschino, tscbono; xwhg, canis, chien, «^Itttb^ 
Soite, ule, uilän, ülün; IXvg>^ befubeln, befcbmtt^rtt, mit 

©c^lamm beberfen, vA,/^®, rrintgett, fcftlÄmmen; v^«^- 

fti«, burcbfetben* 
aOBort, äge; iixii, ^x<>«^ 3;on, Saut* 
ffiurm, chorochoi; yoea?, x^p^^^ xopo«, bf» SSegriff btt Sdtttt* 

bung vwb jlrummuna au^brurfenb. 
)aum, kasar. chadsar; Z. X). xa&aupiio. 
«eben, tatacho; Z. 5>* f- t» «ölanbfc^u tatame, 
bbel, bolacha, bulgen; f« ü)}arbet* 
Jwnje, kele, kel^; f* fpreifte«, xi^Xi©, xaXio. 
Jwtebel, songioa; «rcf^xo^, eine ^^flanje* 



Digitized by VjOOQIC 



— w» — 



(Sind/ nigen, nige; wenn matr annimmt/ ia^ ik Snfeung 

fen n(Kt) %. 115 )u beutt^Uen fct^ unD fp toicl ai^ nur 
e^ict^ne/ fo pafit btefelbe am bef^en )u (Stn^/ t^t. nur 
find; fobann wäre ni (te SBurjel, unb biefe fänte ftd^ 
nic^t nur tm SKbanertfd^en vdy fontetn wtttfee überhaupt 
in ein, unus, iv u. f. »• ju etfennen fein. Uebtigeni: 
ven^<;, neU/ jung/ ?t|l/ »on vio^, yeii«, (um erflen* 
mal u.f. »• 
'Qwtif chojer, koir; ift iai dsdiur 6et tungufifcfcen 5)ialefte, 
mobei nur ber anerfannte Sec^fel Ui Sttt)l^ unt> S^iö^lau^ 
tti flatt findet 

Drei, g^rbaii,.churbaii; entmefcer xo^v'ißov^ ber ©(fteitel, 
6pifee, 3^opt?fi, »ößcbfle«, OberM, beim 3(SWen nad^ 
Ringern, unb t)on ber einen ober anbern ^iu anfanf^enb, 
ben britttn unb U'ngflen, ben 9)}im(ftnger begeic^^ 
nenb; tco^v^og), ttxoai auf bie ©pi^e bringen r fammeln^ 
rechnen, fummiren, ^o^vtpii, ©umme, wie tXi?, f. ui 
brei, in Un tung. J)ia(.j — bag überhaupt ein ibeil ber 
' J&anb bamit bejei^net würbe, bemeißt auch: xa^b(;, bie 
»ovbanb, ein 2bei( t)or ben 5<«g^«'n «• f- ,» 

9}ier, därbän, dörbö ; 9s^ov, bie breite ber flachen ^anb (alfo 
bie vier Ringer), ti ifl fo Pie( ali ^aXd^ttj u* tjroOaMrr^, 
palmos, yjiaai pon oier Ringern. 

$itnf, laban, tabu; Sanavtt-, idmoj^ ausgeben, aufmen# 
Itn, nämlich alle Jünfe, *a^ai$, met aufmenbenb, 
fiberjlüffigj — ii(p<Oj 9i^(o, fneten, b* i- alle Ringer 
fchließen u. f. »* 

Qtifi, dsirchochan, surffan; ev^payc^j arvppj^iq^ ^''vppif/fia, 
jufammentreffen , ju^mmenito^n, weil bie jweite J^anb 
ba$u erforberlid^ ift; — (rv^ßv, oropbq, Syauft. 

Sieben, dolochnn, dolon; SoXixoq, eine ©trecfe, weld&e fie^ 
ben ©tabien lang gemefen fein fod, unb welche von ben 
ffiettldufern fi ebenmal bur^laufen werben mu^te! — 

9(cht/ naiman; vioßav, anhäufen, jufammenbringen, 
auffchichten u. num-enis, ^n)a^(, 9)leHge u.f. w. 

^tutif jissuiK jihun ; in ben tunguftfchen ^ialef ren jegin, iajin 
M. f. baielbft ; — auch ^o, fenfen, nieberUffen, 
Piclleid^t in $ciie(^ung auf einen ber ael^n Ringer* — 

19 



Digitized by 



Google 



^ 



tw 



3e^tf/ arba, arba»; äp&, itttn, t>\t ^yünit ttt^tUn; aitrül^reit, 
anfügen, iWen^ tltx d^?*^«, 3«^/ »öanfeti, 3^fe'w«8^ 
93oUenbung^ ÜSerfrintong alUv ZJ^titt tinti @an» 
jen, un^ ß (lart ft, mie g-95. in <ip^X>j unt d^ifivXiz. 

Smanjjg, chorin, kwin; f. i. i. tum. X)Mttttn orin, gmattitg« 

Zeitig, ffutscfaiu; f. «. S;* J)* ^osio, ^schin, bifdgta* 

«jewg, dätschiii; (• t. 5. 3)* dechi, merjig. 

künftig, tabin; (• fünf. 

@e*jtä, dsara, dsiran; f. fed^l 

©irtenjtg, dalao; f. fieben. 

3ld^«fC|^ najau ; naijan, f. ac^t- 

Weuniig, jaran, jeren; — 

«l&un^ert/ dachuo, dso, dsoa, auhn; f. i. S. ^M. dchoaim, 
jcftncmal arj^n). 

3^aufent/ mingaD; f. U Z. X>* mingan, tauftnb/ altan« fc^^^e, 
»»enge. 

SS ^ l n f$. 

3it tem t)or(tegetiben/ t)erglet(ften(en aBümtverieu^ntffe 
»Mrte juetfl M« mongotifd^e ffi6rtert>eriei*n«f >er 
Asia polyglotta c@. 876 u. fo benu^t !8on ben ungefähr 
280 ©egenflAnbcn, beten Benennung in ben t)erf(l&tebenen Dia* 
leiten bafelbit angegeben fmb /^ fehlen l^ter etma amölf von mtn^ 
Uxit 903i4^tigfeit/ für meldte tc^ im @rtec^tfcl^en/ (einen etitfpre^ 
d^enben 3»fantmenbang aufflnben tonnte^ moraiitf natürltd^ ntc^t 
fotgf^ ha$ ein fold^er nic^ bennod) be^l^e. Die itbrigen ^ip 
in (>«be id^ anö ®ibmiht'i mongolifc^er ©tammatif gebogen 
unb im herein mit ttwa 150 ISJörtern, »eld^e in bem >otIie^ 
genben, gtammatifd^en 9bfd>nttte t)etg(ic^en ober erffart mvrben, 
Jeldwft fidfe bie 3a^I bet Wer i>erglicbenen äDörter , anf «nge^ 
faftr fünf ^nnbert/ mobei abermals )u bemtrfen ift, ioi bie^ 
felbeii ttid^t Mi einer gri(gern3abl^ b(o^ htm Sitf^uf tti ^tmtU 
fe< ber Uebereinftimmitng au^gemd^lt/ fonbern bo^ fie, ber 
Steige nac^ t)ergtid^en mürben, mie fte in ber Asia polyglotta 
angegeben (inb. 

3* Httt }>u 3al^r biefer Sörter nodl^ bebentenb t)erme^ 
ren thntn, menn id^ biejenigen ^a^nge^ogen l^dtte^ meld^ mir 
bie falmüdfifc^e tUberfe^ung ber <f k>angetien geliefert <Kit/ aber 



Digitized by 



Google 



Mb ttnterlie^ ti, tt^i, tbeti tA gidttftf , H^ M ai^^m 
ba(6fSattffitd/ wltt^ti W^iiitt ^it erflert JBe^ityfttiffe unl» fOtxi 
Hitni^t Ui QRcttfd^ot . unD gebend t^erbtefm^ »er btr^jba»^ 
ittnreid^en werbt/ meine ^timx^t^H W belegen^ tl^ild mi\ erft 
W« mongoilifcl^e Söytevbtt^ von ©(^t^ibt^ in )^e« 
©tanb fe^en wirb, ben ®egen(l«nb »bllig jn erf*i>»fen. ^) 

5)ad «efuttftt, mMuti aui Weftm ©öttefDetjetclwift be»* 
wrgebt^ l^jttftc$t(i* beffen «* nuf ai\t^ X>ai\tniit t^eweffe« 
ntuf/ mad idb ®eife 74 u.f. nnb*@ette 196 übet bte IBorgletct^tini 
befi gKanbfdbttrifdben angebeutet b«be, — beftebt batin: bat 
mttftaii ein 3)rittbei.t ber ®örter, öu* bem Inngtifi^ 
f*en ange^iören, unb bag bie 9B*rter biefed, fo »ie ber |»et 
fibngen :DrittbeÜe/ fdimmt(ici)/ entweber in i6ebeuiung nnl 
9orni wefentlid^ fibernnftttnmenb/ ober bocb in ben SBurjetit 
t>ermanbt/ im Oriec^tfd^en (ober beffen nid^flen JOermanb^ 
ttn, bem Satein u- f. »0 gefunben »erben. — 

Sa« bie 3abt berjenigen ®ftrter, »eld^e bem iCttngufifd^en 
nnb ^»ongoHfcben glfic^mä^g angebären, nbd? betrÄdbtlicfter fei, 
ttW baÄ ffiörter»erKi*niJ barfleflt, fann id& jwar in biefem 
9(ugenb(t(f e nid^t binl^ngtidl) bemeifen/ weit e« mti; an ben nötbt^ 
gen, flt^ern |)älf«mittetn fiir beibe ©praiften feblt- ©er aber 
lai »erifia'ftnig bead^tet, in »eldbem flc^ beibe ®pra*en bi«^ 
fld^tiid^ il^rer ganjen (frfd^etnung {eigen , unb ba6 ftc^ biefetf 
obige 2)rittel ber iibereinfHmmenben ffiörter, über ©egen** 



"0 X)te{ed intereffimte ®er! M a^erfafer^ ber tttDngol ^rammatie 
t# lutterlefen erfd^enen, mir aber erfl ^ugefoinmen, aH metBr 
^^nft bereitö fertig unb ium |)ri|cfe bereit war, ba^fr, pb ainb 
in %nHttß^t ber aufgäbe btefer ®*rifr, »rfcbe ^ein^ Qfrmiirtujgf ^, 
mei)r nur in a0gememen Umriffen mittheilen, M erft^opfen fof[ 
unt fann/ babe t(b «or ber ^ant^ M ^örterbudft nur gur SSericb* 
tiöurtg mehrerer ber oben angegebenen ffiörter benü|t — J5af 
eine grönblicbe SBenü^ung einft )u imd^tigen . ^efuftaten fuhren 
wirb, earni feinem 3weifel unterliegen, unb bje «nmerfufii lu 
®ette S?9 fjefert be?eit^ ein S8f ifpiej. — 

2bwnerf. »älyrenb bei ©ruijel. 
19* 



Digitized by 



Google 



'-^Ü^^H 



tw 



9inU M erftert »eburftiiffrt tt^ttdt, — »irt We Ue»et}eugttng 
t^tiUnf meldK mir mein/ menn auc^ ntd^t t>ie( metter reic^cn^e^/ 
©tubium beiber ©prägen verf^affr ^at, >ag fi* btc 3aW 
tiefer gsörter betr^tli* »ergrögern wirb, wenn man tinmal 
itn eaurwecl)fe( genauer erforfd^r t^aitn , aUe tungurtfd^ett unb 
mongolifc^en :Dia(efte i^ollfldfnbig bberMicfen, unb alle t)erfc^tebe:^ 
tten 93enennungen fennen mirb, wrldt^e biefetben, fomob( für tin 
ttnb benfetben ©egenflanb^' a(d für bie bamit sufammen^angeiM 
Itn 3$e)tebiingen beft^en. 'X>zm mm man b(o4 biejemgeit 
SBörter pergleidbt, mW in ben. »erfd^iebenen ©Dradben, bie 
gewöj^nftcbe Xix(^ fiyirtefte'gjenenniing eine* ©egenftan* 
Iti bilben, obne ^ie, benfelben ebenfalls, menn audb minber 
iiUlgemein ober minber audfd^lieglic^ aufommenben, 93enennungeit/ 
itt fennen, — »dbrenb, felbft innerbalb^ t\n unb berfclben 
©prac^e, ßcb bie :Dialefre berfelben, b^ufig nur barin untere 
fd^eiben, ba^ fte ftd^ in bie j^erfd^iebenen, f^non^men 99ettetM ^ 
nungen g(eid^fam getbeilt tfaben, ober bie eine $roDin) btefe, 
bie anbere, jeneSSenennung W)rjug^»eife gebrandet, •^ne bag i^nen 
ie^megen bie übrigen ^Benennungen unbetannt fmb, — fo erflart 
ftdl^ leidet, warum bie meiflen !Berg(eidb|ingen frember, wenig 
tetannter ©pfad^en, meiftend feine entfdbeibenben, unbnurunDOU^ 
flÄnbige »efultare ju liefern im ©tanbe ftnb* 3m Seurfct^en 
ftifbet !•». Ui 2Bort ^ftrb, bie, befonberlin ber @d&rift# 
fpradbe' firirre, Benennung biefer Zbiergattung, wenn man nun 
bei beriUergleict^ung mit anbern ©pradfeen, nur biefeö ©ort 
allein berödCftcbtigen wollte, ober wenn ein nid^t beutfd^er 
©prad^forfd^er , Wo« biefed ©ort fennt, fo wirb er bei einer 
SBergleidbung, auf nn gan) anbere« 9{efuttat fommen, cM mm 
er auc^ dlleöbrigen ^Benennungen, wie 9{o§, @aul, 3R allere/ 
^*il tt- f. w- fennen, m\i jur »ergteic^ung aie(^en würbe unb. 
Wnnte. , 

Wtm ti aber audb nic^t ber "S^W wd're, H% bie 3al!^( ber 
mongolifd^en unb tunguftfdben/ gleid^bebeutenben 3&bxux, im 
@aitien, Piel mebr aM m :Drittl^eil betragen follte, fo würbe ti 
bennocb bem Seweife ber urfprünglid^en unb nal^ett 
Serwanbtfc^aft beiber Sprachen, feinen Eintrag tl^un, benn bie^ 



Digitized by 



Google 



itltt liegt ferner, mittelbar barin, M# fid^ Ui ganje 901 ate^ 
irtale beibtr (Sprad^en, unb jwar bemnad^, ber iiber^ 
etnftimmenbe, fo wie ber nic^t übereinflimmenbe 
SC^eil beffelben, in einer britten, ber gemeinfam »erwanb* 
ten, gried&ifd^en ©prac^e enttialten finbet* Unb ber 
iiiat^ematifclbe ®runbfa^, bag, wenn i»ei ©rößen einer britten 
gteid^ finb, fie e^ aucb^ unter fic^ (inb, — finbet bier in fo weit 
feine anwenbung, aW T wenn jwei ©»rad^en, mit einer britten^ 
fo innig «nb urfprüngU* »erwanbt ftnb, wie e^ bJer, binftd^t* 
lid^ be^ 9)}anbfc^u unb ^Aongolifc^en, mit bem @ried^ifci[ien ber 
^alltfl, aud^ beibe erflere, burd^ bie gemeinfame @runb^ 
läge, in einem innigen unb urfprünglid^en 3Mf<^^^^nbange 
(leben niüfTen» 

%a^t man baber nufammen, waf binftdbtlidb betf Sungu# 
fifcben unb in^bffonbere bitiftcbtlidb bed SRanbfcbu bemiefeit 
morben ifl, bat e^ mit bem ©riedbifc^en, atö urfpriing# 
lieb ibentifd^ m betrad^en fei, — fo mie audb, bag (Stoff uitb 
$orm M SRongoIifc^en, üum Sbeil mit bem Xungu^fd^en 
unmittelbar übereinfHmmen, im Sanken aber auf biefelbe, innige 
SBeife, mit bem ^riec^ifc^en aufammenbd'ngen, wie ef mit 
bem aWanbfdbu ber ^all ifl, fo beredbtigt biefe^ ju bem ©dbluffe: 
ba^ Sunguftfc^e unb QRongoIifdbe für flammt)er# 
»anbte J)ialefte ober @|>radben, unb beibe für urfpriing^ 
lidb, innig jufammenb^ngenb, mit ber griec^ifd^en (Sprad^e 
erHaren ju Wnnen* — 



t>tt 9?ame SWongol wirb t)on bem bewäl^rten Äenner Ui 
©longolifdi^en , SöUegienratb 3. 3- ©d^mibt )u ®U ^tttxi^^ 
bürg, t)on 93erben abgeleitet, welche trogen, tü\)n, uner/ 
fd^roifen fein, bebeuten, wonad^ biefer 9?ame feiner @runb^ 
bebeutung nac^, genau berjenigen entfpric^t, welche wir in ben 
meiften unb bebeutenbflen'^Iamen ber tungufen gtfunben baben« 
X)üi @riecl)tfcl)e bietet baflir ^hog, yjlnth ^vvoq^ 3orn, ©roll. 



Digitized by 



Google 



— «81 — 

mit ^aivu, t)on ^ftiger €f fbcnfc^ft/ itoÄtftni/ ttbot/ äffe uit^t» 

^fei^^;i:n«, tritc^ttii^, ftre<t*at, tapfeif> awtl^ Mff 
ii(%y6$, ier etile tiim|>fe ©timitie^i)'a^> w*t j^tmj Mwbo 
«Attt Neiden, ^a e^ frcb mit frrr ^Stnmmn^ M t^ftenbeii 
ItHegetr^^ ish)I^( t^eteimgen Idffir D>er auc^ iMner^ittH ^leic^nmig 
(et Vdtt^efti^ fHcrngdtO^fit ®i»ir»^e fein fünnte« ^Stt ^angtl 
iH i Metet ttiö J5*ttl>ertii§, H iKiffelW gew&^wfi* b« »itMiiiJ 
i^ott ®iäefl&M<t>tn l^fiiirtntt ($. 114), aud^ befanntltc^ miiLr ttnt 
Wefe« rtih^ wed^felr, imt >ä D(rt ©jitttelifct^e, Müng-teha jeign — 

ÄUptot> ^at attc^ >ie ißermuttfurfg aufgefleüt, bag Htfti 
SRame toielleicbt til^rt Sliibeire« fef, aM Der un* bitetrt bti 
Vtn 58uitg«fen tetAtint g^fw)rtene 9lamt btt Mcx^o (f*ax*), 
u^ffiiT/ an^tr ^nberA @Püribeii, nwlc^ auf ein t)eYmattotfc^4(^y 
(ic^S 93et1NiItHi# Ditfer 6t$fiitne ^imneiftn^ aiic^ nod^ au iptt^ 
9m i^tim, i^9 aiiDtre^ ^mact^arte WkiHt^ »ie }•%« bie 
V^rfet/ m^ je^ IlMt ^«ngol/ 9)lOB'dl fdbrerfren im» 
t))ire(!|eit^ it»D f^ barf ntii^ tinbeac^ Metbett/ ^aj$ ie^falM 
häü^ »em Obigeti/ Die i^n yiamtn ^on^tl uid ORDc^i 
MefVfbe ©WÄDIebciitMitg be« ferfert ©ttettetö ♦efi^eii, mnl$ 
MMr eilt 3«ra$ vDer 9lu«l(#ii m, Me trfle S^lbe fi^(tt#enH« 
to fltnt llnDet/ titre Srfc^eiming/ welc^ ebciifaUd bei Ibeo 99ame« 
»Hr XuMgiti^n fcl^it »orsefommrit i(t« 

3)tefer SRame Der Mongolen ober melmc^r iber Kökö- 
Hongolen, DJ« Der blauen 9)? ongotett (f. Xunguf. X)ial. m 
aWongolO, ^H ^* 3^ 3- <S*mfW, erft feit ^fcftingi^föoit 
üblich geworben fem; iebenfatW Wt biefer ©etcl^te eine anbcre 
Äfere »rttemittf^ ber BWwigolen f^mittett, ttämli* bie ber Bäda 
tjber^'Wtä, mMit fid^, wie wir fdW«t, gwj einfti* bwr^l^ 
wedfi«, ebthy fl^^f -jtsSt^vbq^ auf bcm flache« 8anbe 
l'ebeftb «Hb bie «e?t»ft, ^cStaio* ber Slttiler erf!järt> wie bit 
»ennj^rter be« »lao^felbeö loon SWegara genawit würben^ 
be«^ a(^ folil^e/ ftuten (tcb un ^ ja au^ bie^ in ben ^od^ebenen 
%{mi nomabifiretf^n Mongolen bar« 



Di'gitized by 



Google 



.^^ 



F 



— WS — 

fa«, 35uti4teti «nb Oelöten. 

Semi man Me Saute gon^ genau einhält, fr Wetet ftc^ 
fkt lit 0^1(0^ 9»er 6^{fa«^iDlongo(en Ui dlmt x^^x^^t 
<?yj, ©letall, Äupfer, xa^e*«» ©dorntet, ttNr(^aupt 
Örjatb eilet, unb tiefer Wome Wnnte bal^ fe^r lei^t, ottf 
»ie erden Bearbeiter bej Weroll* angewenbet ttH)rben, unb be«# 
friben geblieben fein« ^M burdb eine {(eine 9}er(ünberung in 
»er «fpiratio« ber Äej^flaute, jeigt fc* aber bafiir xaX^^, bie 
^wrpurfd^nerf e, ber ^urpurfaft, unb fomit ftnben wir 
ati^inbiefem Dtanten wieber bie purpurnen ober 9$lauen, 
tmb ber Slame berChalkAs-Mongoleo entf)»räcbf a(fo genau Um 
ber Kökö-Mongoleo. ^ai barin btA&xtt, bai bier nid^t bai 
ftxh^ fonbern )unäcl^^, mttUdi bie blaue 9arbe gftneint fei, ff} 
bie Angabe, ba$ biefer 9?anie von einem ^iü^dben Ghnlkfr-Pira 
abflammen fon, fid^ bie Benennung blauer 9 (^^ ^^^^ »i^JN 
nur ubeniKiupt, ntttitrlicl& erfldrt, fonbern tn jenen ©egenben/ ba 
Benennung ber ©emäffer nadb ibrer ^rbe, gana gemöbnlic^ ifl# 
wte ^B* ber blaue, ^»arje, gelb« ^<it$ u«f«m. itt Sbitta/ 
unb ber Ckucliu Noor, ober Koko Noor, ober blaue @et/ 
im 6tammlanbe b^ QRongolen. 

pr ben Warnen ber 95«r iären bietet fi* tm ©ried^ifd^en 
jtopewbq^ nopev(; oon oropero), reifen, wanbem, fo wie 
mit anbern JBocalen Ttevgatiig oon ore^ao), weld^eö jwar gewolin^ 
lieb burcb ©eeräuber erflärt wirb, nadb SRiemer aber 
eigentlid^ feine anbere SBebeutung bat, M i^^o^o^y b* i. 303 a n^ 
ber er, unb iwar t^orjfiglid) jur @ee, fo wie benn aucfe bie 
»uriÄten am 35aifal^@et, mh beffen Flußgebiete baufem 
®ie werben gewöbnüc^ in 95argu^95uriät<n unb Stfotin* 
»uriÄten eingetl^eilt, icfe fenne Uint erllÄrung biefer 95ei# 
fa^e, nui bem ©fongotifd^en, aber ba« ®rie*ifd&e bietet für 
etfterti nopxeht;, Jifd^er, un^ bte 95afgu^95uriÄten flnb ti 
audb, weldbe oorjugÄweife an Itn Ufern, tti 95aifat wol^nen^ 
unb für Hi ^olgenbe: x^pog, x^^f^^ 8anb, »oben, and^ 
boUig, walbtg,^bbe, ober aucb, ba ^e ein eigene^ Ober^ 
l&ttupt bÄtc«/ x^ph^ x%^ abgef^nber^t, für {id^u. f. w* 



Digitized by 



Google 



— 188 — 

T>tn Uitun 4)auptHm^ bilden (ie Crlöt o^er Stab 
mäcffit- yiai) Xlaptotl» foll ber yimt ölöt, 9lb«efoti^ 
>erte beDeuren. 3* 3. (gd^mibt l^ar btefcm wrterfDtocbcii 
um behauptet, bicfet SWame bedeute "S^inlU^H^f •&«*' 
tra^rnbe, ©rpllcnbe, unb bemnac^ »tim bicfft Warne 
im ©runbe, mit bem ber 3»o«(H)Ien tibmmfornwfit* »efragt 
man bariibft baö ®riecl^tf*e, fo jeigt fi* öXetiip, SBerberbtr, 
Sejfftörer, SOlörber, »a« mit ber von @*mibt ^tc^tbtntn 
Srflärung iibereinfommt , aber Hi ©tammmovt t)on öXer^ 
tft 6U(o^ SlXv^t^ unb b^iftt imx »erberben, jetfliJreii, 
t labten/ aber ti Ht aui^ bte 39ebeutung von verlieren/ 
barumfommem ölöt bejeic^net baber aud) einen !8erIor^ 
nen, alfo einen, vom ©tamme Getrennten/ Slbgefonber^ 
ttn, eine Benennung/ meldte (ic^ aucb bnrc^ anbere abmiete 
Kamen befld'tigt, unb »eld^er ben, fo mit von ben übrigen 
6t(Jmmen, na* ffieften «bgefommenen, völlig entfpredjenb ifr 
Wan wirb geftcben, ba§ ba^ grie*if*e ffiorterbncb bitrbei auf 
eine febr geniigenbe SBeife, gur SrAärung, unb im vorliegenben 
Jalle, felbft jur »eri^tigung ber, von jwei fo bebeutenben Sluto^ 
rita'ten audgefprodbenen 9(nftd&ten benli^t »erben fonnte* — ■ 

58on ben ?Wanbf(ftu werben bte ölöt, Urat genannt/ «nb 
eben fo nennen fte ft* felbft am Itebften/ nd'mlidl) Oirad; abge^ 
feben ^on bem vielleicht flatt finbenben Seifet von r unb I, 
bietet ftdb bafür ^pe^T^^, ®ebirg«be»oM^t, »aö fte tbeili 
urfpritngli* waren/ tbeild nod^ ftnb« 

W4 3n>eige ber ölöt werben genannt/ bie X)fun garen 
ober ©ongareu/ bie Xu r gut/ welche von ben altem 
Kerait abftammen folleu/ bie gb^fcbob unb lurbet* Ti?p- 
ßa^G), turbo beigt untereinanber mifcbeu/ brängen/ 
rvpßk-, 8 d' r m / U n r b n u n g / baffelbe ift Tap/aW», v e r m i^ 
fdöen, in Unorbnung bringen/ mit Tapacra©, Topo, 
Tvpio, sufammenbd'ngenb/ welc^etf überbauet umrübten beiSt/ 
wie ^^y/ötyco, rül^ren/ berübren; bemnadb fönnten ^it ^rei 
Kamen l>er Jurbet/ Zurgut unb ©fungaren burdb Mefe 
Wörter txtläxt werben, bur* weld^e wabrfc^einlid^ baf unru^ 



Digitized by 



Google 



— 297 — 

l^ige, unH&tt geben Mefer (Stamme ttiti^ntt wirt, wotjow 
»er ^amt bet Choschod, (urd^ x6)xev(o, anhalte n^ fltU 
{galten/ auf l^alren^ (en ©egenfa^ )tt »eieid^nen fc^ettit 
Saurer 95ejeic^nungin, »eJdje wir bei ben meiften Dramen bet 
ti>ermanWen, tlirfifc^eit Stimme mteber jtnben merten* — ^i«^ 
{ic^Hclb ber äSenennuttg Dsungar ifl )u UmtvUn, Mg biefelbe 
and^ butd^ dsun, iinti, unb g^, «£>arib/ etfl^irt mirb/ 
mobuircb bie Sage ber So^rtpld'le ^iefe^ Stammet bejeidi^itet 
merken foll. 

J)er Käme ler Äalmücfen fortnte bij^er m*t befriei» 
iigenb etflärt wertem IRadb ©c^mtbt nennen ftdö bie mol^» 
gtfd^en ^almäcfen, Chalimak, mii^ti ein, t)on bem 93olt 
felbfl, ntcfet Derflanbene^ ©ort ift, ba^ (5* in ber mongolifc^en 
@prad)e nidbt ftnben folU KaXapsr^ beißt 9Cngter, Jifdbet, 
©dbnittet/ aJJd'ber n. f.w. xaXa^aojtat, SWad^tefe b^^lten, 
fVoppeln , u* f- S., Sörter, welche melleidöt gut Srtlöirung bienen 
fönnten, inbem fce bie ^oriüglidbfte Sefd^äftigung beö ©tammeö 
anbcttten; aber bie (Jtfabrung, baf bie üerf(*iebenen 95enen=^ 
tiunge«*befFelben95oIfei, meiften^ einerlei ©runbbebeutung beft^en, 
mie wir auch bei ben t)erfd^iebenen Dramen ber S^ungufen gefun^ 
ben jj^aben, leitet auf eine anbere Srflärung^meife« ^^d^ glaube 
micb nic^t ju irren, menn ic^ biefe IRamen, in Kal-mak ober 
Chali-mak trenne, unb baburd) in bem regelmäßig t)orgefe|ten 
gigenfcfeaftÄworte 3ea>'>p^, xdXkea, xdXkrj, ben Purpur, wie^ 
ber ftnbe, monad^ ^iefe SSenennung, abermaW nic^t* anber^, 
al* bie purpurnen ober bUuen SDTiodbo (naxh^ ober 
5Wongolen bejeicfenen würbe, (iint €rflariing, welche um fo 
mebr 28abrfcbeintictfeit geminnt, a\i bie ®egenb nm ben Chu- 
chu Noor, bvi* ben bla ue^n @te, pon ben ölöt, ali it)t 
@tammlanb betrad^tet n)irb> 

Ob wir in biefen^%i)U^3nongo^en, Sbalfa^^iSton^ 
golen unb^almücfen ober Sl^alimaf, meldl^e alfo foimmt« 
(id) ben 9{amen ber blauen ober purpurnen fül^ren, nitf^t 
bie fi)niglidi)en (Sc^tben M *&erobot wieberfinben , wirb 
pielleic^t iit ^olg^eieit )u ermitteln im @tanbe fein / wenn tm» 



. Di^itizedby VjOOQIC 



iit4(, bie gdttie €kfdMcl^te btefer V^üittt unt Mt ßtt ytamtn, 
i»on bei» ^unti^unlte aui, mdd^er (urd^ ^u »orittgenftrtt 9or# 
ft^ttugrn geioMnm n^orieit ift, — umfü^ttib imt erfc^pfen» 
trforfd&t »erben mirt* 

95t»iertfn<l»etrt> ifl ti tipd^ , 54f We ffitfrier ^w iwd 
Kfif<»a>, meld^ )u bett obigen <lrflärnngen tetgejogen wtnUn, 
tenfe(ben S^egdf t^on ®H(i^en/ ^xtUnatn^ @trc»eR 
ent(fa(ten/ welchen iDtr bmrd^ tie i^erfifttebenen ^Benennungen (er 
loermanbten Zun^uUn, bm^urct^itebenb gefunben baben^ ni^ enb^ 
(td) barf nicbt nnbemerft bleiben^ ba6 bn 92ame Men-gol o^r 
MuDg-chu mütid^t ondb md^t^ anberd tfl, M ber 92ame 
Mau-dschu, in me(cl^em (entern/ ber ^ebflaut in ben S^W^^ 
übergegangen Hl. — 



Digitized by 



Google 



^it$ptüdii'btv Ruthen. 



3)etr IBotfJfläwm Ut türteii tft fefrr weit wrtreim; ferne 
Swetge erfMlci! eme^ gr^frtt ^(Kfl *ed mlttletit «fien«, erflre^ 
Ifirn #^ »eftlkl^ tÜ m mftve ^Yenjett^ unb l^dufen nüitlfdl 
um Sitttireete/ an tett 9Kfitt(uttgeii ^er Cena. — :Deniioc^ immp 
Mdf Jtlaptotl^, »te O^tuttbarten iititt ^tttt, in ffiMfrrevit 
titrt^ grammatitittife^en ^ermett/ metttsnr t)0n titHRiton ataoeic^ii^ 
al^nwiit Ici fo(#fr S^il^i^uftg wtwut^n tünAtt, att^t^imrb 
üffo um fo me^r g^figett^ btir wrliegetden Uitterfttd^mtfi/ mcnig^ 
f^etitf i» gtammatifalifc^r «j&infic^t, nur etneu/ beu ittanntt^m, 
X)iaUtt Ut O^mancrt, rtarürlid^ mit ^iuweglaffuiig fceffen^ 
«M^/ aK ani im ^(tabtfc^en.unb Verfifd^en anfgeitommeit/ aner^ 
faittit W/ — itt ®tunD ju legen, trab ferner ba« ©eftmlid&ftc 
bedienigen ^rbei)U}teben/ wad, t>om ältt^n^ burcb @c^rtft 
fittrien/ tiirlifc^n i>kUtt ber Uiguren, and bem Innern 
V(lend/ befannt tft. 

Ittitetfitjdlitfti^ he» ®tammaiii^etu 

ganUf ^ilirtfl 

166) Die dfttMben Xiirfen bebttnen (id^ berfeHren &^xift, 
¥»H bie i0toi^fdbn mi 9Rongo(en (%. 13). :Dte SBefUic^en baben 
bie ürabtft^e '»ber Dtettnebr bie^ mit einignt 9$ti(i^aben ^ttmtt^mr 
pttW^ ®^xjift «ttgenommen* ON^ol^I mm ^e £e$tem eine 
gröte<e Slnjc^t t)on SSitcftftaben »eigt^ aW man aud bem @9((ai^ 
barinm be< ü)Iaiibfctm unb 9)}imgo(ifd^n andgefc^ieben M/ ft 
ftnb benntcl^ hn aßefenrlidben bie gautt biefer Spro^iben bie 
nätfUidlK«!* 



Digitized by 



Google 



-- 300 — 

X)it ißocaU ftiti im 9Befentlt(^en biefeUen^ n^te tm Wlottf 
golifcftrn, utib fcie grögeirc 3aW »er Soitfonatiteit erfldln ß*, 
bur* eine feinete Unterf^ei^ung fcerfelbeit, itibem j. 95- ftatt g, 
gh, k, ch im QJtongoUfdbett^ l^ier wcttigflend ftcbcn^ t^etfc^te^ene 
gaute terfelben @atrutig untetfc^ittm mer^ett/ aber im @ati}ftt 
ftnD e4 bicfetben (Sonfonarttert ^ biefe(ben ^Üdi^iantt seh, dscb, 
tsch u. r m./ n)ie fte ftc^ in jenen ©prad^en flnben* 

187) (Sben fo tritt 6ei ber 3ufammenfe^ung (er iautt, in 
>en aBörtern, berfelbe S^pud ^ert^or, welcher fc* in jenen 
©prad^en barfleUt, urib fo finbet aud^ im Zitrfifd^cn/ baffelbe 
@efe^ be^ SinfUnge^ ber !8oca(e flatt^ bal^er anc^ bie 
Unterfd^eibung in l^arte , a, o, u, (y) unb meidl^e «, i, ö, ü, 
tint Unterrcbeibnng, meldte ftd^ aud^ anf bie Sonfonanten aui^ 
bebnt/ meldte mit (^rflern ober gestern jufammenfle(^n tonnen/ 
»ie biefe« aud^ im 9Hongoltf*en/ in 95ejiebung'a«f g, gh u. f. to. 
ber Jan ift* — ^binfid^tli* be^ 3ufammentr.effenö t)on jwei 
(Eonfonanten gilt baffelbe/ toai im ^Rongolifd^en^ $. 111/ u* a* 
gefagt »orben ift* 

^ wnb i erfcl&einen im Sürfifd^en ebenfalW aW bie Sif*^ 
laute dsch, tsoh, unb wo ftd^ im @riedt)ifd^en brr Spiritus asper 
finbet/ jeigt Ui Jürfifcbe Wuffg Itn SInlaut j, »a^, fo wie 
ber ^uiamm^nHni beiber ©protfeen, in biefer ^inftcfet äber^ 
^c^uiot, aui bem nad^fotgenben joergleict^enben ffiiirteroerieid&niffe 
ju erfetfen ifl. ÜJaß bier, in^befonbere am 6nbe ber aSörter, 
bd'ufig k ober t ilatt <; erfd^eineu/ mirb im 9{äd^fo(genben n%r 
entwictelt werben- 

älftttiflantttie. 

186) T)ai Züxtmt miterfcfteibet ebenfalW fein ©efd^led&t 
ber ©ubflantit^. ~ ffio baffelbe bei lebenben @ef*i)pfett untere 
fcbieben werben mn%, weil ti an eigentbümlid^en 9$e)eicbhungen 
mangelt/ wirb er, erkek, 9)tann/m£nnlid^ CUi 9RongO(tf(^ 
ere) un^ kys, in iSialeften kas^ ober dischi, 9Beib;. weib^ 
lid^ Cxdaara, xcJiroi?), beigefe|t. (5S. 17. 11t. 8». «45.) 

189) Öin großer 5;beit ber ©ubftontipe enbtgt ft* auf 
einen iBocal, oiele auf n, bie Uebrigen jeigen oerfd^iebene eon^ 



Digitized by VjOOQIC 



- 301 — 

fonantett am ^nit, in me(cbev ^tnfid^t DöKtg ^iltf t0ai ht 
S* 113^ tn 9$e)(c^und auf iai QRongaKfcbe nac^gemicfen muir)^/ 
nfitttltc^ U% fccb (iefe^ i^tfc^einen ^tr^^uUntt Sonfonanten am 
Snbe^ »eld^e im ü)?anK*u, ofcer ©riec^ifclbett nt*t DOrtommen, 
burd^ >afi Je Wen l>et> in tiefe« ©prad^en, tem Stamme Ut 
9Q3f)rtet/ angelangten (^ntungen etflärr. Ueberl^aupt fann n\an 
We (SubftantiDe t^inflcfttlid^ i^ter Jorm, auf folgende SBeife mit 
»cm ©tied^ifc^en jufammenflellen- ♦) (§§• 18 unl folg., 113.) 
93ie(e @u6flantit)e {eigen gan) (iefeI6e ^orm, mie Hi ®ried^i^ 
fd^t/ wollet nuir ^(»meic^ungen in itn !8oca(en loorforiimen, }. 93. 

avXii — awlu, Jöof/ 

^oTÄv — wetaD, aSaterfanb, 

iduLGiv — idmau, Uebung/ 

xaßd^a — kamara, jtammet/ 

xavd)v — kanuii, @efe$, 

xvSoq — kadas, ©otteSbienfl, 

lidyafa — maghara, »&6t)Ie, 

^v^tov — muran; 9?afe, 

ndyoq — paghis, »jöerbjl, 

(piaitn — fysky, üWift, 

Xdpwv — karyn, 95aucb, 

äiio<;^ — omus, 9ld&fel u. f. m. 

area — ara, Jlcidfee^ SÄaum, 

08 — 0U8, ^mi u. f. »♦ 

Ober e^ U^U bet, jm ©tiedbifd^en , bem Stamme ange^ 
Hngte ißocal, wie ). 9S. 

d<p^ — äff, aSetfgebung, 

Uoii — jaa, Ärieg, ©dblad^t, 

b^ovri — utschao, ©d^iff, , 



"^ Die bier angefübtten Sorter ftnb tent nacbfoldenbett/ 9erdlei(benben 
ffiörterverseicbnife entnommen, unb entbaUen (aber aud) einide, 
obioobi nur wenige Wörter, welcbe nt(bt im O^manifcben, fonbem 
in onbern törfifcben DialePten üblid) (tnb, au(b mag ft(b bie unb ba 
ein per(!f(be^ ober felbfl arabifcbel ffiort eingefcblicben baben, xoai 
«ber in mebr ad einer ^xnfid^, bier nicbtl iu fa^ bat — 



Digitized by 



Google 



am 



wAXot r— pul, ®tein, 

<pv^ -^ boj, ©tatttir tt. f- »». 
OJ^er e< fe^t ba^, bem »ocaJ anje^iJttgtf «, wie j. »♦ 

rfpa-K — WPZU, 8ufl/ 
5epo$ — deri, Jell, 
ISoq — heda, <&imme(, 
IrK — ini, Älterft 95nifceir, 
9Cflmo$ — kapu, ^Ööf, 
6^0$ — oda, Smmtx, ' 

ovpi$ — oro, ®ra6en, 
antis -- ana, üJlutter, 
arcus — arca, !Rü(fen U* f.tt>. 
Oteir ei fel^U bai n, wie in "käx^avor^ lagana,.Ärottt. 
Ober ti »eifern n ml s, wie j. 55- 

(pxoq — urgau, @cil, , 

S^*yLoq — orman, 9Balb^ , 
itdyy^v — bugas, ©urgel tf ^ f* »♦ 

Ober ti fe^lt bie gatije gnbftilfte, welche im ®w(^|if*« 
bem ©tamme angefügt ift, »eiwegew fobann bie »erfcftirtc^ 
nen @*lM#<onfonanten .bei @tammei m'i (£nbe tmen. SBie 
j» »• 1 in : 

nnlW — kifll, 9lf*e, 

^eiXiov — meji, 9?eigung/ 

Obetf m, wie in: otaka^oq— kaleko, Jebet/ 

pa^fi« — mezhein, 9{e(igion^ 



pUt r, wie ttt : ^opoq 
Oltx s, wie in; ^o-^ 

XV0^ 



Chum, 0attb, M* f> W. 

— zor, ©ewalt, 
^ illÄr, Äomnier, 

— sös, söz^ 9?ebe, 

— M iJriiWm9' 

— käs, «jöeifb^/ ii*f.w. 



Digitized by 



Google 



— 3« — 

Oitt t, wie in: ^orfri?^ — zat, W«tttt, / 

OUer ^, mit in: &ya^6q — «gatsch, »ÄMtW, u. f. »• 

190) J)a<^ 9 am (fttbe gtied^tfdöet ®u6ftantJtLe« erfd^eint 
eiitlid^ im ^ürtifd^en, oft M t, l^c[ufiger aK k. 

«W t, ^ »• in : d^piq — dert, «Plage, 

i^oq 0doq, ^ecai) ~ udet, ©fbra«*/ 

>,oyo^ — lughct, SBort, 

^6^<ri$ — rasat, ©«l^icffal, 

tdfoq — tabue, ©arg, . 

Xä^iq ^ ghairet, Stfct, M*f.». 
9(1^ k, i»«. in: «I^q? — atschik, f)ti\r 

Yivvq — janak, ©anje. 

dox^q i^ox^tov^ — doschek, 95ctt, 

xot^ — kujak, ^antifd), 

xijX6$, xvli^ — kulak, Ol^r, 

^v(r6g ' — kasyk, 8odb, 
, o-aAi^, salum — soluk, Slt^em, 

arjxbq — sokak, @afff, 

o-fcvt^ — sinek, üKftrfe, 

Tayo^ — takak, ftäl^f, 

T6pvo(; — turuak, SWa^et, 

ta^q — tauk, »^cnnc, 

X^vdbq — chandek, ©taten tt* f. W. 
liefet Sed^fel t)pn s un^ k, jetgt ftd^ aud^ in bet Witte 

>et SQBirtet, J^iB» in jntcpurcrö^, ne^wareia unb bereket, Uebet^ 

fltt#, «nb ein Ue&ergang ^iej« weifer ft* nad^ i. §J> in /Wo-iov 
unb rehin, $fanb, WO h flatt ar fielet n.f^m* @rmttt(ungrit, 
ioe(ci^ vöttig bamit ü&ereinfHmmen/ ma^ $tbf. 9$op)$ ^hudbN 
lid^ M ^ufammtnt^M^ti oon b, sdi unb h, k in ber vtt^ltu 
i^enben (Srammatif, @. 20, au^gefyrod^en b<^t, iai H)m s\ tiu 
®ol^n be< k ju fein fd^eine tt* f* w« äBobei and^ nid^t utstffm 
»erben batf, ba$ s im Ziiirfifd^en meiflenJ wie ach (antet. — 

191) SlUgemeine Ifnbungen ftnb unter ^Inbern, wie im 
9Rongo(if4)en , bie aui VartijiDien unb burd^ Siblettnng, burdi 
tsi, ktschi, gebilbeten @efd^äft^namen, @ewerbnamen nnb itber^ 



Digitized by 



Google 



— »4 — 

f^upt ^enenttiittgett/ n»e(dK itn 9$f(i^ t>on Stgett^d^Aftett di(t<# 
^riicfen, mldft t^itt öur* dsdiy, dschi, abgrlftrct »erben, «i* 
bte Sntuttgftt Ut ^axtiiipt M %UM ftttb ydschy, idadii; 
}. 9$* joldschi, Ut atetfettbe, t>ott jol (loeXo)), SBeg/ uitb 
sewidschi, ber gif bettet/ t)Olt sew-mek (srißm^ lifbcrt K* 

Slitd^ bte im onongolifcl^en ftatt finbenben 9l6(eitun<|df9(ftnt 
tu, tu, tommett \i\tt loot/ )* 9$. gürültfi, 3) o tt n e r ^ t)on gorülde- 
mek, mf.m. (§♦ 114)* 

ißott »crtftt werten ferner ©uJflanttve atgeCetter, ^wrc^ 
>ie (Snbungen isch, ysch, usch, m\^t Un gried^ifc^en Sttbungen 
auf K, fTiq u. r w» t)()üi9 entfprec^en, j. 9J* sewisch Csewis, 
cfi^A^, ai^ao:^), feie Stete, Mö gietenj alysch, C^lysi, 
äXifi^i) i^ 9?e^men; bakysch (Wy©, itnYvvyLi^ fijiren K.) 
batf ®d^auen u« f. m« 

192) ^ud^ lix gemö^nlid^e 3n@ntttt) auf mak, mek iltx 
ma, me, xoxxl ^M @ub(lantitD gebrandet, unb biefe ^nbuttg enr^ 
fpricfct ba^er ebenfalW »öUig, ben griec^ifcfeen aserbalfubftantttjeii 
auf fta, fM>$ u* f- »v fo mie ben Snfittitiven iti SWaubfc^u auf 
me, mo (§• 83). @o ift alfo : 

^y/fia, d^/yfii^ genau, wa^ dogmak (döjmek), loA @d)(ageu, 

^pvUi^fia, ^pt?Xi/^i$ genau, »aö tschirl^mak, baö ©tngen, 

{xut; , Ixfi^ < „ ,, xo^i ikmek, ba^ @aen, 

xe^^fia, 7tev^{Mhq „ „ katsclimak^ ba^ ^Üe^en, 

copfta. ,, „ särmek, baö W«g^W/ 

(Ti^^a, (Tvpfi^^ „ „ sarmak, ba^ 9Bi(feIn, 

^aafiT^, Xa(y^hq n n kÄsmak, baÖ ®t^%t^, M* 

woburd^ ftc^ abermals ber Sec^fel t>on s unb k '\x< ben Snbungen 
beiber @pra*en beweifet* — 

193) eine Hufig erfd^einenbe Snbung ifl ferner lyk, lik, 
weldt^e tbeil^ angel^ängt wirb, xotm bejeid^net werben foll, baf 
fic^ »iele ©egenflÄnbe berfelben «rt, m einem Orte beflnbeit, 
\.%. loon mescbe, Sid^e, roeschelik, Std^enwalb Vi.^^^ 
unb ti unterfiegt ba^er feinem Steifet, baf biefc* lyk, lik bcm 
'^o^o(;^ t^on^^eycD, xxi feiner befannten 95ebeutung beö '^}x\(kXM 
menf offen«, ®ammetn« ber einleiten )x.$.xd* entfprtd^r; 
ti^eil« biem biefe Snbung lyk baju, um ^bflrafta )u H\KXi 



Digitized by 



Google 



— ao5 — 

iinb wtnaäf ixt ettter andern 93e^eittititg wn ^^oYa enrfprtt^t, 
i. 95« in BewmekHk, iai iititn n. a.f toit fce im fd^we^tfiibtK 
karlek, iit iitit «♦(.». erfcfecmt — 

194) ZÄt f nbuttgrtt gi, ghy tntipttdftn t>tn dnlun^tn 
gi, gui, kou im ^anbfd^u mi xog, »^ ts« f. m« im ®rie(l^i^ 
fd&en- Bllgi, Die SBiffettfcftaft, ifl: M« üJlortgolifc^e biljk, 
aQ3ei«l^eit (unfer billig); tecbalkhy, ÜÄitfif (^ay®, 

SaXeta), u, f, m, 

2)t( 93erfieinetutt9^f9l6en,ftnD dschyk^ dschik; 
J^ittfcd^tlic^ il^rer Sntung fd^einrn ftr mit brr perfifd^en !8erf(ei^ 
mrung auf ek (ge) jufammenawftiwmen , unD in bciD^n jttiiet 
(icb terfelbe k-8aut , meieret in Den iBerf leinerungöfijlben M 
SSanbfd^u, SWongolifc^en , 5)eutfct)en m f. m* Den ©runDlaut 
bilDet; t)teaei()^t fielet aber aud^ itnti k am, SnDe für s, nnb 
"»a^rfc^einlic^ ifl Der 9(n(aut dsch, nur Da^, in Den ^iWaut 
fibergegangene k Der, in Den obigen (Spradben nbKd^en SSerfleine:^ 
rungjfptben kau, ken, mre e^ mit k, im 9)}anDf(^u fiet^ vor i 
iittD eben fo im ©dbwtDifc^en, Der "SM tjl (§♦ 3). 

|ll(3(id)nti^n0 lt$ fllttrai^. 

195) 3)er Plural wirD im Xurfifd^en Durd^ ^ Q^Dtuig 
kur, ler beiei*net* 

Diefe SBejeic^mtng erinnert )uer<l an Die mongolifdl^ ^ßbk 
rotenbung nar, ner (§. 117« 119), unD Da^ Uebergeben etne^ 
£t(|uiDen in einen anDern, n in 1, fönnte um fo mei^r bei einer 
®9lbt angenommen merDen , meldbr Da^u beflimmt iH, fulb m 
Die oerfd^iebenen dnDungeti Dir 9Bbrrer ananfdbmiegen/ attei« 
i* glaube tint anDere grAdrung^meife ni*t übergeben )u Dlir^ 
fen, mel*e fic^ aui Dem ®riectifcl)en Darbietet/ 

Af^, X^^ot fielet bei Der änfaä^fnng oon ©ingen 
ftatt eine^ et caeterac, alfo mie dcbergi im 9)}anDfc^u ($« 9S). 
3aMur mirD in 9?iemer'^ Sörterbuc^e angegeben, bat Die 
«nmenDung Diefe< SBorte* oDer ^artifeW, nnr bei ©egenfMnlei 
t»on meniger SeDeutung ^tt funD, aHein Diefe SBefd^ränfung 
fann ibm oielleic^t, im ©riedbifdN/ ^^ i^ foätern 3^itin in 

«0 



Digitized by 



Google 



n 



— ao6 — 

Zfftil itmtUn fettty nadiUm ti mi Im angemetnc n @e6ratic|e 
Derfd^wunten wat/ ober ti J^attt t)ttlleici^t tm gned^ifd^en ^iim 
nit adgemetne SIttmenbung gefunben^ genüge mm nur übtt^ 
l^auptf imifc^en jenem ivgoi mi Um türfifdt^en lar, ler, urfpriins^ 
lid&er SwfÄwmen^ang flau findet. — 

196) 35te 3)efIinattDn teftelit im lürttfd^en, tm »nl^änflen 
t)on (Snbmtgen unl ^oftpofitionen/ meldte im @ingu(ar mi 
$(ural (ie nämlichen fcnb/ mie ti im Xunguftfd^en unb Wongo^ 
Uf*en »er Jall ifl. 

iSei ^GBbrfertt/ welche ftcO auf ^ti ^S^Örtcrti/ welche ft(6 auf 3m 
cittcn Sonfonantcn rnbiflcn. einen fSocat enbigen. U<dnrif<6es. 

@enit in, yn, fin, un c9?ÄfÄD nin, nyn, nun (SBafal) nmg 
X>aU e, a je, ja a, ka, ke 

5lCCttf» i, y, ü, u . jy, ju ni 

'9(Mat* dan, den dan, den din. 

3)eif etfte »tief jeigt, >a§ t>ie (gn^nngen M @mtwi, 
X>atiH ml Slccnfati»^, im Oömannifd^en Mefelben fw^ welche 
im 9}}ongotifc^en vortommen^ unl aud^ iai Uignrifc^e a^igt 
feinen Unterfcftieb, Ux nic^t iM ali iiakttiid) btiti^ntt wtxltn 
iütftt. (§. 181 u. fo 

2)ie 9$e)eid&nung Ui %ilatM butdg bie ^odpofttionen dan, 
den (din), t)on, entfprid^t t)önig bem Slltgried^ifd^en ^ev, in 
öXv^i^o^ev, ov^avo^sv u. i* w* (§♦ 42) un» wa< fcen Unter* 
fd^ieb t)on ^ev (tfd&en) unfc den betrifft, fo tann nad^gewiefe« 
»erben, baft ^v mt> Sitv in ber ©d^reibart gewed&felt ifabtn, 
baf itnti ^ev mit bem (atefnifd^en tus iibereinftimme k« 

^ b j e <: t i t> e. 

197) 3)ie 3lbiectit)e enbigen fid^ entweber a«f einen aSocal 
ober auf wrfd^iebene gonfonanten , wobei baffelbe »erHltniS 
ftatt finbet/ n)e(d^e^ oben $. 189 u. 190 binfid^tlid^ ber iSnbiingen 
ber ©nbflantioe gejeigt wnrbe. (§• 47. 48. 129.) 

©rflere gfeid^en fobann, entweber bem griec^ifd^n %tmnu 
nmum ober Sleutrum^ mie }. 9$« 



Digitized by 



Google 



» 

— 807 — 

ÄxaX^ — akyily, ffttg, 
ovXri — uiu, gro^, 
(yo(pii — sofu, fromm/« «♦ ^gL 
9(ttbere ieigrn eine Sitzung mit s, n>i^ i* 33* 

dfoto^, aiSoZoq — aidas, gut/ 
pv^^To^ — mukkades, J^eilig/ 
oX^o^ — olmus, reif u. f, »• 
SCiibern fe^t Me grie*ifd&e Snbung/ uni l)er SiiMoitfonaiit 
^e^ @tammed fd^Ke^t fobantt l)aiJ 9Bort/ wie j* %. 
ofcrtxpfp^ — asyk, t)erliebt/ 
:nroXi?5 — boi, reidfe u. r w. 
CitMi* »eigen untere k (latt s (§* 190) : 
§a^q — baduk, grog, 
<rao^ — sagh, gcfunb/ un> bergK r- 
196) 9)}and&e 9(t)eftit)e n)ert)en au^ ©ubflantiioen/ burd^ 
Me @9(6e In (ly) ge6i(M/ mie ^urd^ ^og, Us, alis, ilis, itt 
«nfern ©pradöen. 5)ie @n*ung nki, entfpri*t ien gniunge» 
Dgui, ngga, ngge im ^anbfd^u mi 3))0ngo(iifcl&en ntit beaeic^i' 
»et >a^ gigentl^iimliclje/ Jen a5efl|^/ j* 95. aghanyhki, ma^ l)em 
^errn gel^ört/ bu günki, >er «fteutige (5;ag) u.f.i»* (§§«31. 1150 
3)ie 9l^jecttDe flel^en bei i^ren ©ubfläntipen fletö umtt&n^ 
Utt, mi t)or benfelbeu/ mie im 9)}anbfcbu^unb 9)}ongo(ifcben ; 
aHein (lebend/ n^erten fte mie @ubltantit)e be^anbelt* C§S.51J30o 
199) 2)er (Somf^arattt) miri burc^ ^nbangen ber @9lbe 
dsche ober aud^ rek gebilbet; für Q?rftereö bietet ftd^ t)ielletc^t 
ein 3ufammenbang mit ijas im @an^frit/ ji im ©irrbifd^en/ 
für 8e|tereö im ©ermanifd^en er/ Sateinifc^en or, 9Htnorbi^ 
fd&en ra tt. (♦ m* 

%uü) finbet eine Steigerung burd^ !8orfe^ung toon dachi, dahi 
CSiX^y SUaioqy boppett, jweifad^) mebt flatt. (§§.6«. 131.) 
:Der (Super Utit) wirb burdi) »orfe^ung t)on ghajet, 
pek, zijade, febr/ mcf)x, gar^ gebilbet/ n)e(d;e ^bioerbe mit 
wiy«> fogar, 'Jtnrhqy naxn, (larf, fd^mer/ reidb, §t?yi$, 
»ie obigeö Sixa^ ober^exo«, groß/ ftarf/ fd^öu/ gi>ttlid& 
u« f. w. iufammenbiüngen mögen. 

eine anbere 9Jrt ber »ilbung Ui ©uperlatip« beflebt in 

«)♦ 



Digitized by 



Google 



^ 



^ 308 — 

Un, wie )«9S. ap ak ml bem bejaz, $an) n)et§/ kap kara, 
f oJ^Ifd^iDaYi / un( ifl ba^e» ^atti, n^ad im SRongolifd^en ilatt 
flnDet* (§§. 53. 1320 

Jßtenomtn. 

800) :Di( 92omiHattt)e kr perfönlic^ert Pronomen futb: 
©ingutar : ben, i*/ sen, bu, o, oi, er jte* 

3m Utjurifd&en : man „ san ,, ol „ „ 

$(ura( : hiz, mir^ siz^ i(^r^ onlar, anlar Coii- 

nar), fif. 
SrnUigurifcfeftt: bis5bisiar,tt)ir, sis ^ olar „ , 

^äit tmn Mmit bie tungurtfcl^n uttb mottgolifcbfn formen 
bi, si, i, ml im Plural be, bida, soue u. f* w. jufammett, fo 
%tfyt man, la^ t^itt Ixt nämtid^en ^btttt D^rnegen^ an ml^ 
fict) nur bcr n- o^er s^Saut angefcbmttgt l^at^ unl lai Uigu^ 
tlfd^e jeigt fd^on im 9?ominatit), m flatt b, »rid^e* Tonfi, erfl in 
brn ei^liquen @aM mit b mec^fe(t. Onlar, olar ifl abetr mtbti 
%nUtti, a\i Ixt regelmäßige '{((uralbifbung toon o ^ber oL 
<§§. 55. 133. 134.) 

801) ©ie SeHination bicfer Pronomen fitxltt, im ©anjen 
.regelmäßige nAd^ S. 196 flau/ nur ^nl einige ^u<nabmen git 
bead^ten, wie j. 95. ber ©enitit) benim, meiner, flatt benin; 
ber !Datit> bana, sana, ftatt bene, sene u. f. m. 

208) 3IW ^Joffeffttoe erfd^einen, wie in ben übrigen ma^ 
rifd^en @prac^en, bi« @enitii>c ber perfdntic^en Pronomen, n(im# 
Itd^: benim, mein, sening, b ein, anyng, onoag, feilte 
t^r »♦ f* »/ 

Mein ftel^enb, mxl ki angefügt, n^orauü bie Sfdrmen 
bemmki, seningki, anynki entfielen, morin ftd^ aberma(ö bie 
tunguftfd^en/ mongoUfd^en formen miningge, siningge^ imb bie 
betttfdben Weinige, 5)einige, ©einige u. f.m. barfteJIem 
CS§- 59. 63. 14a) 

203) 3Q3enn ti fi* um »eaeid^nung Iti g5efl|e« t^anbelf, 
»ebient mm R* im Iftrfifd^n no(| befonberer ^rmmirnU 



Digitized by 



Google 



formen, totUbt unmitttlHt an iai @it6flantit) angeHngt wtt* 
be«, j. 95* agham, mfttt ^txt, aghamyng, meinet *!&eirni^ 
pedering, teilt Sater ^ anasy, feine untrer u. f* id., wotoon 
m, myog, ing, sy Üe ^tonomtnalfotmen fcn^ weld^e angel^ängt 
mttUn, mm fcc^ auc^, Ui ^ad^lxutti l^albtt, Ui $offeffit>um t)or 
bem @n6flantit)um befinlDet^ j. 35. benim agham, mein ^err ic« 

5)tefe ^ronominalformen (tnt: 
5ttt >te erfte ^erfon: — m, yni) im, um, um, 
„ ,, »weite ,, — D, (iig), yu, 10, un, un. 
„ „ »ritte „ — y, i, o, ü, mnn (Ic^ Hi ©ort auf 

einen Witlant, 
— sy, si, 8u, 8ü, mm eö (cd^ auf timn 
aSocal enDigt. 

3m Pinral: 
5iMf >te erfte ^erfon: — myz, miz, muz, müz, 
// // JWeite „ — ngyz, rigiz, nguz, ngüz, 
„ „ iritre „ — lari, leri, sy, si W. f. »♦ 

Siefe ^nl>unäen »erben regelmäßig ^eflinirt; ber ©enitii) 
itt erden ^erfon lautet myag, ber 2)atip ma, 6er Slccnfatiu 
my, ItX 91blatil[) mdan U. f. to. 

204) T>a iai Xungurtfc^e utit SJtongotifcl^e biefe« 91n(^ängen 
un6 93erfc^mel$en Ui ^ronomen^/ mit bem, ia^u ge(^(irigen 
aüorte ni*t jeigen, baffelbe aber au(ii t>tn femitifcfteti 
@p rächen eigen tfl^ fo fönnte man glauben, baß mU 
leictjt biefer ©ebrau*, erft in'^ Xiirfifcbe t)erpfiangt »orben 
fein fönnte, feit lai 31rabif(*e, in neuerer Spoc^e, Sinfiug 
auf ba^felbe gemonnen b^t. 3$eben(t man aber, baß 92ic^ti 
tw)rliegt, worauf man fdjließen fonnte, })q;^ ü^ ber neuere 
Einfluß M '3(rabifcl)en/ überbauiot fo meit erflretfe, baß ti eine 
Cigentbümli*fett biefer 9lrt, in eine @prad&e, wie bie Sürfifc^e, 
bätte einftibten fßnnen, baß auc^ baä Unga riffle, biefe ftdb 
anbölngenben Pronomen jeigt, beffen 3«fÄtt'»«^"N«g tntt bem 
lürfifcben, gemiß ^on einer frübern 6po*e batirt, ali ber 
(gittfluß be^ 5lrabifcben auf Ui Xürfifcfee, bcn nni bie ©efc^ic^te 
nacbweifet, — fo fd)eint bicfcr 3«fammenbang mit bem femi^ 
tifc^en ®prac^fiamme, einer oiel frübern Spod^e an^ugeboren. 



Digitized by VjOOQIC 



— 310 ~ 

auc^/ nic^t fo firmü^atttq/ alö ti üicUcic^t fd?cinen mödKt/ 
bcitn ci ftcl^cn fludi im (Stiectjifdjen^ nidu nur iiHrt^aupt 
fcic ^offfffttJa hunn teni ®u6fttititit) , foHKtK H ift infibe^ 
fDn&rK btr Jall^ menn t)icfcl&cn , pon tcn füricrn Jormtit 
ter ©u&ftanni^prDKDiiKtt , iperrrffcn rocrtcn , wotmrci) eriie 
iiiii&crEfuiifearf Sicbnlidbfnt mit bcn D&ijifn Jörmm (jfrüortritt/ 
stjtc o ?P/Tr;p wou uns pederim, mtin iBatft/ ofcirt &aö 
ticugricdjifcljc orotTepoE pots Mnt türfifc^c babamyz, «nfer 
35atcr «* f* ro. Ucber^attpt crfcljemt abcr^ fobalt einc@Dra(fte 
einmal ta^u gdart^t, jur !8ejcict)nung bcr ^er fönen m S5cr6e, 
feie TJronpmcn anju^dngen^ feicfcö ^Intjän^fn ^o« ^ronürnrn aud} 
Qrt tif ©liMlanrtDC^ tcrcn SBijft^ ftn^Cacigt mrrfecn füll rtid?t an^cti 
alö confcqfucnt iinö analog mit jciiew , unD ta Hi ^Mif<i}tf 
abiüHd^cnb dph kn übrigen tStarifdbcn ©^rat^en, bereit^ Dicfe 
33Cfleirtmimi( bcr ^Uerfonftt, am aScrb fc(6ft jeriit, fo foitncn vift^ 
IfTcfit fdjDn tarau^, aud? jene TSronomiiiaiforme«, aii eine eigene 
tJ)ümfidje iJntJüirflung te^ ©tiflcg ter ®pvaci?€ txtlätt wcrl)cn, 
obnefcafific tJon?(»ßeti tjer gctommcn fein mii([cti. ffiobur* üferi^*^ 
gcn^ feie TOögltdifcit cinc^ ijemiffcn 3i<f^*ii*ttenöftn9C«k mrfe n)e<fe^ 
fclfeitijjfn (Jinfluffc^ tcr utarifdjen «nfe frmiHf*en ©i&tarfKn 
fctnc^jtrg^ tjimucg^cmfefen mcrben fo», liefet 3iifammcrtl?ftn3 
fd?nnt üielmcör, mte ild? fpdter leigen mirfe, allcrtin^ö (^att iu 
ftnfecn, nwt mu^ Dcrfclbe in einer fe^r fernen @^?)ßd^c grtadjt 
merfeen, mcldje iibcr nnfere @ffd?id?te ^inan^teicljt. 

S05) 3>ie anaeigenfeen ^renomen ftnb bii, tiefer, 
wnfe 05 ol, feicfer^ jener- 

^a^ (?rftcre H'nät mit feen Jotmen t^oZo^, ttoU^ Ttoiov^ 
Tri?, TT^, -jtbv üfeer 7toi(^^, TTou u, f, vo. sufammen^ njopoit 
erftere, mit ivorgefel^tem i?r tjon olo^ gebilfect (mV. 3)a^ gerrere, 
mtlclK^ al^ IJronomfn fecr tritren $erfon gebraud^it mxxif 
enrfpnd^t feem altgriedjifdl^cn t, % mtfe 6 n. G m. (§§. 60.6h 141,) 

©etbfl, et^ fie, e« felbft, jener, jene, jenel, 
feine eigene ^erfon beifit kendi, fecm Hi @ricdiifc^> 
(alte y, poerifdje) ^eivog, y.jjvoi^y jener, attifd? ^»et^^a;, hu- 
i^offlj i^Et^t u. f n?. eutfprictt. Beje, meldjeS m ü)lanfefclju 



Digitized by 



Google 



— 311 — 

«itb üWwtgolifd&en, für felftfl gefegt mtrt, mti imat im Zütti^ 
i<i)tn nidft ju tiefer 9$e}etdbnurtg gebrauc^t^ ]Da4 9Bort firtbet ftc^ 
aber in boj, uni l^ei^t tad 92äm(ic^e^ mie obigem beje unb (f^t?^, 
tiämHc^ @eflalt/ @tatur« 

8u6) @ttt tiitntU^ti ateUtit) um fel^(t t)em Xurtgu^ 
ftfcften unb SWongoIifc^e«, wie bem ®rie*if*ett. X)ai lürfifd^e 
geigt nun.jmar ein fold^e^ in ki, allein ti ifl inbeflinabel/ unb 
tmrb iur ^ejeic^nung ber Beugung, mit bem obigen o, ol jufam^ 
tttengefe^t, eben fo wie im ©riecbifd^en aV mit ben Stelatit^en 
gq, Samq K* flebt/ weld^e^ im Sateinifc^en burd^ cauque mi^ 
gebrttcCt wirb/ unb eine unbeflimmte ^errbntid^Ieit ober Oertlid^M 
feit bejeic^net, jeber, weiter, wer ti fei u. f. w* cSRiemer 
I. ®.65.); unb wonad^ ki W0b( nid^t^ ^nbere^ )u fein fc^eint^ 
aW jener ^artif et xe, xev, weld^er imgpifd^en üatt bem obigen 
äv (hbt. (§§. 63* 143.) 

807) 5)aö fragenbe Pronomen kim, wer, wirbregeU 
maßig beflinirt/ ml entfpric^t bem mongolifd^en ken unb 
gried^ifd^en xer, xrj ftatt ^, im ÜWanbfd&u we, wer* 

ne, wa^, welc^e^ ebenfalls beflinirt wirb, ifl ba6 grie^ifd^e 
vii, rel, val, lateinifd&e ne, manbfd&urifd&eni5nio.(SS*64.1430 

kaughy, haiigy, weld&er, weld()e/ weldj^eö, weld&ej 
mit ©ubftantioen unoeränbert fle{)t, fd^etnt eben jene* obige 
cunque )U fein* 

808) UnbefMmwte Pronomen fcnb j. 95. : 

bir kimse, einer, ;3[emanb; bir, f. m. bei ber (Stfldrung 
ber 3<^t)l^«/ ^^ ^nlt M toerglcid^enben ffiörterioer^ 
ieidmiffe*/ unb kimse fc^eint mit gens, genus jufam^ 
meniubängen. 

filan, ein gewiffer, fotcber, mit<f^'ü>'Ov, @efcl&led()t, @tamm, 
S^amilie, iufammenbängenb , woburd^ gewtffe @lte^ 
ber bejeid^net werben. 

kajri, ghajry, irgenb einer; xaipcx; j. 95. in ber 95ebeutung 
t)on : ex xavgov, Wie ti bie ©elegenbeit gibt, mi bem 
(Stegreife ; otarä xavpbv , nad^ ©elegenl^eit u* f* w., 
unb beffen Suian\mtn\)anq mit ««^p, xap, xdpa. 
CWiemer I. @. 809.) 



Digitized by 



Google 



n ^ w- 



^ 312 - 

hitscli bir kimse, 9tiematit/ tcinct; ObigfÖ bir kimse mir 

xv^m, i>frt?ft)len^ pcifVcttcn^ terboräfn fein tc. u* f. tp. 

fl t r b f. . 

'^ b I e i tu n q. 

209) 3jDn©u6(laittiüm merken aSetbe burd? bif ©^tfrcn 1% 
le, lau, len, niitteift r (ar, er, ir u. f. lü.). an. yj>? at, et ö» a« 
abgeleitet, uitt e^ ftnb etcfeö im ©anifn bicfirlbm Selben oöec 
iJatJte^ ludclK iu glnc^iem 3»iJftfr, im 3)?oiigDtif*fn u«&i:uni^Ud' 

}iid}m gebraust mfrl?en, uitt lueldje fid? aud? im Oritd^iff^cii 
ml Cateiniftbrn finten. (M- ^7. 144.) 

21Ü) (go \m jene ©prac^ert turd^ Slrrbatt^en gen^ifTet 
©(^Ibfii/ befotttere ©attwngrn iPD»93crbcn, mit gemifTen Webift^ 
cattoncn ter a5ffcf«tmti| bilden, fo flnbct bicö auc^ im Xiirfi^ 
fd^ftt ftatt, eine (Jigmbcit, melcbe bcmnadj al!e rararifdKit 
©pradtiftt mit bcm gcmififdKn gcmnn ^iXUn, (§. 204/j 

Ser Daffio mir& gcHltet, auS bcm 5lftiö burd? Sin^it* 
gfti l)ütt yl, i), 

^^ranfiti^e mit bcr Scbeutung tjön mac^eti, Ufffw^ 
mn*bm cicbilbct turct) 3lnt)äti3eii pd« dirj dür, ober teö So^t* 
lautefi wfgen, blo5 burd? t ober r, 

SSeciproca mcrbcn jebiI^et burd): yn, ia. 

SooperatitJa b«rci[? esch, isch, ysch. 

ffrequcntatiöfl burcb jor u. ^tifä^t nn SIbuer&en, u. t tit, 

SSenn man bie, in beit §§* 70—76 unb U4 — 145 im 
lunjiuüWcit unb OToitgolifcfcen angegebenen 35ilbungs^f^f6en bcr^ 
fftben 3(rr betrachtet/ fo jeigen fic^ im ®an|en, tnit ^^u^nabmi 
nn dir wnb jor, biefelbett ©ijfbcn ober l^aute^ mcnn ftc au^ 
nictit gerate auf biefcJbe Seife angcroenbet njerbcn, worüBer 
man udj fct?on §§. 34 u. 68. au^gcfprodKn l^at. 

5)je Verneinung mirb am QSerbe felbft, burcfo Sfn^d'niicn 
Iffütt ma, m© aui^iJiebrürft, ba^ griedjifdje p?, nicfet^ — «nb 
bic r>MUge Unm(jgiid?(cit; ba^ Dlidjtfonnen, bnrd? ame, omtj 



Digitized by 



Google 



— 313 — 

211) 2Bie an lit tatatifd^en ©pradjen mt\)x geflenSeften 
augt)cNen, jeigt ftc^ eine JBerme^runj mi größere gntwtcfJung 
t>er t)etfc^tet)enert ^^ormen Ut Üßetbe* SiS^renb j. 95* M^ 
9!)?ant>fd&tt, nur allein im Optatit), eine einjige ftefonterc* 
95cacicbn«ng für bie dritte ^erfon beft^t, «nb nur tin ^ini^ 
quawperfeft, tur* Swf^^wmenfe^ung mit bime mögticb ift, ieigt 
t>ai OTongotifc^e bereit^ einjetne ^erfonatformen, im ^räfen^ 
3mperfeft, ^erfeft unfc Jutur, ml eine 95enu^ung frer ^iilfd:^ 
jettwörter^ur 95ilt»urtg'meliirerer 3^*tformen. 3»«t Xürfifd^ert 
enDlid^ ffnben M bmiti t>ie ^erfonalformen burd^ alle ^tittn 
unl 3Äblett, »ie in unfern (Sprachen, unD eine au^ge^el^nte 
aSenü^ung t>er »öülföieitwörter, n)Ot)on iid) nur Mi Uigu«» 
rif(*e unterfd^ciDet. (§.66.) 5)at>ur(* unb fcurd^ andere 
(Eigenheiten, erfdjeint ik itbtt mn türfifc^en ^dtwoxu iiem^ 
(td^ au^gebeönt, wovon jeDod^) bem »orliegenten 3wecfe g^md'6, 
unb ba iiier ter ©egenflanl) nic^t erfcfeöpft, fonbern nur im 
Slllgemeincn angedeutet werten will; — nur fcaö Sefent^* 
lict)(le oon t>en formen M türfifc^en S^^tmtui bargelegt 
werDen folL * 

212) 9Bie in itn übrigen tatarifd^en @pra*en, bildet an* 
l^ier kr ^mperatit) t>ie Surfet, aW bie füraefte ^oxm, aui 
meld^er burd^ Sln^ängen t)erfcl^iebener Saute unl (Selben bie 
übrigen ^oxmiu gebilbet werben, i. 95. sew — liebe ! 5)urd^ 
anfangen iDon- er, alfo sewer, wirb barauö ein ^artiaip ber 
gegenwö(rtigen 3^*^/ welcbeö augleid^ Ut britte ^erfo» 
beö*^räfejiö, unb Se^tereö, audj sugleid^ baJ 5«tur ift, 
uhi wir erblicfen ba^er in bemfelben, auc^ W Jwtur Iti 

'äÄanbfd^u, über beffen gigent^ümlidjf^it unb 3«fÄJtt>»ctt<><i«* 
mit bem Jßateinifc^en ber §♦ 89., uni iHnfic^tlic^ iti üMongö* 
lifd^en §♦ 174. ju btadDUn ift. 

3)at btefe ^rticipialform^ liiglei* bie txittt ^erfwt bef 
^x&Uni bilbet, weifet auf bo^ urfprü»gli*e »erHItmt ptrüef, 
IM) alle 3ettformen aM «<)artijipe, o^ne gsejeidbitung btr^erfon, 
erfc^kne« ($♦ »0/ wwb tfkx ^i^ fi^ btefc %^xm o|wr »rifa^. 



Digitized by 



Google 



;* 



— 3U - 

für bic tnttc "^ttfm erE)aUcn/ wie e« an^ermärt^ ^itifid^rii* 

&cr crftcrt ^TBerfDit fiari fa^^. t§. 87o 

3ur »cici^rtung t?er ^crfpiten ruirt atiäetjdnät; 
3ni ©ittgutar: 
Jer crfton TJcrfon, im (um, um), j. 95, sewcrim, 
f, amcitcn ,, siü fsmg), sewej^in. 

3m Plural : 
^tr erfirn ^Ucrfun^ iz, aeweriz, 

,, iiudrcn ,, sin iz, sewerein iz, 

,, Dritten ,, 1er, sewerlen 

Siffc gnturtgctt cntfpnrdjcn fccm ^täfertö De^ fu6flünti»crt 
aScr&c^ (§. 2170 mit Slu^uabmc Ut Dritten ^crfon, ft6et 
audö ben ppfffffit^fn ^rononiinaffornicn,. ttjcldje Den @u6fta« 
tbert ftrtgc&ängt wttUn^ utit jcigcn alfo auci^ ^icf, Den leEaiin 
ttn Bufammcn^ang bicfer ^fleDett^ei[c , unb itire SStnit^ung »ur 
gonjugation, tote in Den übrigen (jicr^er gc^ijrigcn ©prodKii- 
iUd) gibt eä ^mci ^ornicn uoit ^IJarticipien Deg ^^Jrdfeii*^ 
Jtämlidj auf idschi unD eo, sewidschi, sewea, in mcfcfe Stftc* 
rem, ui üOtDugoÜfctje ^atticip auf tsi unb bcffen ^ufammett 
t^an^ mit Dem De^ 3(San^fd)u , unD im Settern Mö mongolifi^e 
©erunDium auf im, H^ gricditfctje ^T3articip auf os^, ni^t JK 
ju pcrfentien fein tiirften. (§. 1720 

213) @in ,^mcitc^ ^>rafenS^ roelc^c^ Die tüirfli*c, gcgen^ 
wattige Sauer Der JbanDlung anzeigt, mirt Durc^ Sln^angen 
DeS/ DaöSrequentatitJum begcicbnenDen jor gebitDet^ sewijorum, 
ttJie im ^J^DugolifiiKn bur* dak, unb Dafftlöc Mngt Dietuidt 
mit iM, laoj lavoiy i(D u, f. w. in Den 95ekumttgen ^m 
[äffen, fid) aufbaitfn, ff|en, fi^en u. f. w, ^ufanmav 
aud? mirb ba^ ^tcratii^nm im ©anöErit Durd) ja, unb im Sfut* 
fd)en bur* r bfieid^net, mmä} Dbigcä, t^ietleidöt al^ eine 
95erbDppelung biefcr ascieicbnung betrachtet merben fönnt^ wie 
fotdje §. 68, nac^geitjiefen mürben* 

214) t)ic crfte 3)ergangenbeir mirD Dur* ginbdttgeit 
i30n d gcbilbet, an meldje^ fid^ t^U Dbigen ©nbungen t§* 21«.> 
anfdjtic^cn, sewdim, id) *?abe fgemiß) gelicfet. ©iefenfiam 

■ a icigt uii^ aber audj ba^ Präteritum be^ @f rnn&ium^ iirr 



.f 



Digiti 



zedby Google 



— 315 — 

Wotigplifd^ett / ml mx flnitn i^n, nid^t miniix in anUtn 
t>crwaiibtett ©prad^en, im gatrinifd^en, ^erufcfeen u«b ©rrma^ 
nifcben, 6ei ftet 95ejeid&nwng ber {Öergangertl^eit* 3)ie ^artijipe 
feer SSergangen^ett endigen ftd^ auf misch (mis) mi dük, 
sewmisdi ittt^ sewdük. :Ditrd^ ^ti^^ngen (er $etrfotialenbttngen> 
xoixi aui Stfletem cme iwtiu 93ergangent^ftt gebilbet/ sew- 
mischim, id^ ^ait geliebt 

215) Vai Varticip itx Sufunft eriDigt ftc^ auf 
dochek, sewedschek, »er lieben ipirt^ worauf eine tünf^ 
ttge 3^i^fr^*W <^«f dschejim, sewedschejim , gebilbet Wirt/ ti 
befte^t aber aud^ eine 9orm »e^ ^artijif)^ auf si , sewesi, 
womit ebenfalls mieser eine ^orm sewejim, ic^ werbe 
lieben^ )ufammen)uH'ng^n fd^eint. ^n beiben ^i^rmen auf 
dschek unl si erfennt man bie beiben mongolifc^en Sormen 
ssokoi, ssögei unt ssu, unb motDon ftd^ bie geltere im griec^i^ 
fd^en Jutur er© mjeber fiubet* (§♦ 1670 

316) 3)er Snfinitit) »etgt bie (?nbungen mak ober 
mek, ober audb ma, me^ berfelbe ifl bereit j ($. 192«) ati ben 
griedbifd^en !8erbalfub(lantioen, unb bem ^^nfinitioe iti 9)tanbfc^u 
entft)rec^enb, erfannt roorben* Z)it oerbinbenbe 5lrt jetgt üli 
@runblaur s, sewsem, wtnn id^ liebe ober liebte/ wie ti 
auc^ im Wongolifdt)en um anbem unfrer ®pxa(bm ber Sali 
ifl/ unb bemnad^ jeigen ftdb unö : ber SnftnitiOy ber ^mpcxatw, 
bie ^aupt^eiten be« ^rüifen^, ^riiteritum« unb Juturö, fo wie 
bie oerf*iebenen ^articipe u* f» w./ in t)i)lliger ober bo* wefent^ 
lid^er Uebereinflimmung/ mit ben friib^r bebanbelteu/ tatarifc^en 
©prad^en, unb t^tili mittelbar/ bur* biefelbeu/ tbeiW unmit^ 
telbar mit bem ©ried^ifd^en» Sie übrigen oerfd&iebenen ^txmjn 
werben tbeitd aui ben bereite angegebenen formen/ Porjiiglid^ 
aber mittelfl «jbülfdieitwörtern gebilbet ; fte \)abtn baber für beit 
nd'*(ien bier oorliegenben S^edt feinen befonberit SBertb/ uni 
werben^ nur in ^iirje unten angeftibrt werben. 

21^7) 5ttr t>ai »erb fein, jinbet fic^j im Sürfifd^en im, 
id^ biu/ unb olmak, fein, werben. 

X>ai grflere jeigt im ^räfenö folgenbe gonjugation: 
6ingJ* im, ym, um, um, u. f. W./ $lur. 1« iz, 



Digitized by 



Google 



— 216 — 



2. sin (9111^% 

3. dir, der, tür, tur^ 



2. sin iz, 

3. dirler, derbr, litfier if . 



93er 5lIIcm Htf man n>Dbl, i» jenem im^ iim, um, unftr 
ombi, aimii, f^^ mif^er crfenncH^ wm fo nic^r, aES cS UmftU 
bell, fümul)l für il*, al^ in feiner 95c|ic|)unä jum 9Scr6f über* 
i^mpt mtfpHdjt*). 

3)ic erfte aScrjjaniiettbctt ift: idim, id) «jar, bin 
gemefen; bie Ungftucr9an3enc3fi^ imisch idim, nämltcb 
ba^ ^articip ter üJerflangen^cit, mit ter obigen, erfttn 'Jßtt^ 
gaitgcnbcit |ufaramengcife|t. 

Sag ^DraffnS Ui Sonjunctinj* tautet: isem, bafi 
i d) fei, bcm altitalifdjeit esum, gim u* f. wj. entfpredbenis, u. f. w. 

DaS @er«nM«m lautet ikco, unb H fein 3nftniti» 
%tbtmd)üä) ift, fo glaube irf? um fo mebr, taf H) wi Urin 
lUiübt %i>xm barftciu, wcidöe im mongoltfdjcn iöerbmu fub* 
ftantii^um, ali ber ^nfinitiü acbo erfcl?eint^ «nb ba überbdwpt 
blc ©erunbia im llitvflfdKn , fDit)obl in &e werken ober sewer 
iken cb J* bafi ^^arttcip be^^Jtrafcn^ uitr obigem ik©n, fctettb, 
alfi> lieben feien W -- at^ in sewcrnk, k aU Oninblaut 
la Sieindjüw«!! beulen, fo bürftc im aUi^emcine« an^nncbmni 
fein y biitj btc ^^^urt^eEl bicfcr Scrunbia, ber Snrtnitti^enbiuig 
be^ 0)JDn3DlifdKn cntfprcclKn, in mid}cx Jöinftdjt ni* f- §§. 

aSerneinenb mirb im, mit dejil^ nein, ni*T, pcrbunben, 
lu dejilim, id? bin nic^t u. f, w. J)icfeö dcjü crflart ftd) 
jnjar auö rJei^^co, mangeln/ fcblen, aber eö fd?eint jencg 
dejiliin aucfc mit ber gscbentung Pün ^'tüiXtim pfammcnjubingen, 

2181 Olmaky in ber 35cbeutirng un merben^ f&nnte aW 
bcr, mitreift J (ü, yl), regelmdSig gebilbcte llaffm cine# SÖcrbeS 
frfi^cinen, bcffen Slcriunm o lauten mü^te, nnb fold^ et» 4}ct6 



*) ©0 mie im ^Ranbfdju, bi &fl& TJrafenä Don fein unb juglfiitj tk 

Du frif^, mdjt^ önbeH iu fem, a\i seo, Du, unt t^tf trifte ^n^ 
fiHi aifj der, rilrj ni(i)t6 flnberd, rttö ta^ gRenfloIifrfje i^r«^ 
fcer, &, L er. 



Digitized by 



Google 



— 317 —V 

murbrit wir in o-mbi, a^mui, ti-^l (f^))» mi Im tfirttfd^ftt 
i-m fefbft finden föntteri, allein ti gibt eine ht^mHtt ^afüt)^ 
form olunmak, monad^ Ui 1 ber äBur^el aniugr^iiren fd^etnt. 
(Sd n)ir( regefmä^tg conjugirt* 

Unfer babe«, l)ai fratijftfifd&e H y a, wirb bwrd|> war, 
in ter btitten Vcrfett wardur, mit ^ittjufügwng be^ Jiirwor* 
teö ftlljgfbrätft/ )• $« benim akdschem war, Ober benim war 
akschem, ic^ ^abt @elb, ober mir ift @elb, unb eö fcJ^eiitt 
(td^ in biefem war ein 99ermanbter nnfere^ germamf(^en vara, 
fein, Ȁt)ren u. f- w. ersten ju l^aben. 

219) J&ier folgen toerfcfeiebetie 3eitformett «nb 9lrten iti 
^ttiti aewmek^ Utbtn, aU Seifpiei ber t)erf(l^iebenett 
formen unb 3nfammetife^ungen^ wobei jebod^ nur bie erfle/ 
ttttb bei einigen 3^iten^ bie britte ^erfon M ©ingnlar« «nge^ 
grtew x% , 

5lftit)- Snbicatit). 
6rfle< ^rÄfen«: »ewerim, i* liebe; sewer, er fiebt 
Swtitti'^xäitni: sewijorum, sewejorum, icft liebe (banernb)/ 

sewijor, er liebt* 
(Jrfle bÄlboergan'geneSeit: seweridim, id^ liebte ; sewe- 

ridi, sewerdi, er liebte* 
3weite b<^lbt)ergangene Qtit: sewer imis'im, id^ 

liebte einft* 
(5r<le aSergangenl^ett: sewdim, id& l^abe geliebt; sewdi, 

er t^t geliebt* 
3meite »ergangenbeit: «ewmüB'im, id^ b^be geliebt ; sew- 

mis', sewmis'dir, er t)at geliebt, 
©ritte SßergangenHtt: «©wer oldum, id^ b^be j« lieben 

angefangen, bin bereit k. 
iBierte iSergangenb^it: firewmis' oldum, id^ f^ait Cfd^on 

einmal) geliebt* 
(Jrfle U'ngftt) ergang ene3nt:aewdiiÄidi,id^b«tte geliebt. 
3weite Ungflt)ergangene 3^*^* sewmis' idim, icft b«tte 

geliebt* 
©lillig vergangene 3^^** sewmis' imisim, id^ ^atte 
einfi geliebt* 



Digitized by 



Google 



— 318 — 

Cfrfle tifttfttge S^^t: sewedschejim, tdi^ wttU litttn; 

sewedschek, er wirb Itebett. 
3»ette funfttgc 3^^t- sowerim^ idf werte liefteit (wie 

erfle« «Pri'fett«)- 
Dritte tfinfttge 3^it: sewejim, id^ werte (te(em 
fSietrte litnftige 3^it* sowmeli im, idi^ mu# lieben. 
3fönfte tiinftige 3^^^- sewsem gerek, ic^ mii§ Uebett. 
®etieteit>e 9trt. 

sew, (ie6e ^it; sewsin, sewe, (ieBe et/ fte; 

sewelim, (iefiett mit/ sewing, sewingiz u« f« m* 
aBltttfc^ente %xu 
^räfettd: sewem, ia$ ic^ liebe; ^we, bat er liebe« 
•ib<^(bt)er9angene 3^it: sewe idim, M6 id^ liebte. 
3»eite |>albt>ergangette 3^i^f sewerdim, bat i* Hebte, 
iftfinftig t^ergangene 3^it: sewmi£r' olam, Hi t(b 

geliebt t}aU. 
84'ttgfl t)ergangette 3^^^* sewmfe' olajdym, bat t(| 

geliebt \)&tu. 
iRörtftige 3eit: sewem, m ^t&itui. 

»erbitibenbe %tu 
^x&itni: sewer isem, mm id^ liebe« 
^albt^ergangette 3^it: sewsem, mm i<tf liebe, liebte. 
3meite ^albt)£rgangetteaiic^lätigflt)etgangette3Ht: 

sewse idim, mm id^ liebte ober geliebt l^d'tte. 
S^ergangen^eit: sewmisisem, mentt id^ geliebt Hbe« 
£attgflt)ergangene 3^^^* sewmis' olsajdym, wtnn \^ 

geliebt if&tu. 
StütiUii) vergangene 3^it: sewmis' olursam, mmi^ 

geliebt l^aben werbe. 
3tt^<ite ffinftige B^it* »©wer isem, wenn id(> lieben werte. 
Dritte titnftige 3^it: sewedschek olursam, wtnn Ol 

lieben werbe. 
Snfinitiö: 
$r£f* sewmek, sewme, lieben, Hi Sieben.. 
^t&U sewmis' olmak, sewdik, geliebt iKiben tt« f. w« 
%uU sewedschek olmak, lieben werben, folten, )» lieben fein* 



Digitized by 



Google 



j 



— 819 — 

®ttuni\tn: 
sewcrken, senver iken, sewerjorken, litUnif W&lfttni td^ 
lirte, sewerek, mp »erfd^iebenc anbete Jormeii* 
^axticip: 
^räf* sewer, sewen, sewidschi, liebend M» f. W. 
^X&U sewmis', sewdük, geliebt ^af>tt(t u. (♦ W. , 

/S^t sewedschek, sewesi, fcer, bie, Hi lieben wirb n* f. w* 
SDtan fielet l^ierau«, bag bem 5;ürfifcl^en, faft eine eben fo feine 
Untetfdbeibnng ber »erfc^iebenen S^ttfotnien eigen ift, wie bem 
©ried^ifd^en (unb ©lamfd^en), unb bag fe* aud^ j^ierin, Ueber*» 
finfltmmnng unb urrpränglid^et/ (ogifc^er Sufammenbang beiber 
(Sprachen jeige^ wenn fd^on bie (Sine^ i(^re aSejeid^nnngen 
unmittelbar am Sorte felbfl^ bie 9(nbere, biefelben mittelfl 
*j&&(fj}eitwiirter ju erlangen gefud^t Ht. 

^ ii p t X b t. 

880) Qum 95eweife be^ S^i^^^^^^^^^i tttit bem @ried^i# 
fc^en^ m^gen aud^ ^on biefem 9{ebetbei(e folgenbe 9$eifpie(e bienen : 
mel — tschok, ^oj^bqy ^aco, J&aufe; ©dbodtl 
wenig — az, azadschik, im ^anbfd^n atschike, f. bort* 
febr, finßerfl, pek — nvxay bidbt, feft, and^ nriyb^ u. (• w* 
katy —xaT« in ber intenbirenbenSebentnng* 

. ghajet — xaiye, fogar. 
oft/ syk — (Tvxvhqf oft* 

WO/ kani — x^v, wenn auc^/ unb in^ ^ncb in ; ^eev, wann* 
ba, bunda — novy irgenbwo, «nb da ift JA, «i, f. nnten bei 

ben ^oftppfttionen* 
ba (nid^t weit), burada — bura-da, wepi, nepl u. f. W*, an, 

bei, nm, «• 5& f. nnten* 
sunda — sun-da, criv, nebft, jnfammen, n* Sä f. nnten* 
bort, onda — iv&aj bier; ^j'to^, bieffeitö* 
bieffeiti, beride — f* oben n* wepl, nm, b^«itm, t>or n* f* w*, 

n* ^e f* mttn. 
ienfeit^, ötede, öto-de, ai^6&h bort, bafelbft; ober elra, 

oon Sfotge ber 3^*^ »wb ©ad^en* 



Digiti 



zedby Google 



4^ ^ 



^ mi ~ 



ntn, önde, — ftvxl, ante, ö r* • 

itjann, hatschan, ~ oS^ei^, o&i, itja, itübtt/ ttJann, o-rai^. 
jcgt, ftUi*, stradi, stm-di, Ic^tetfä ttJa# da, ile^ ün^ o^r in 
gleicher $c&cuturtcv 
heniz, — ^i^^^, einmal, hU mit eiri#, mir fimtiaL 

gcftcrtt, dün, ~ ^kv, bereit«, fdjoit, föiigc 3eft |^et. 
movjen, jaryn, — ^k<'h sero, fotgen^ her ^Dtgctibe. 

©rtesigün, dt>T(., fogici*, juerft, fdjort te- uit^ 
Kün, Sag. 
imtiier, dajima, — 3*£^fM, Beftänbig fort»Äuetn. 

früfe, erdsche, — dfprt, juctfl, ^p%>o5, ^rül^c. 

fpät, getscb, ke^ch, — f. 916fit^ mm im ügl.fflSömrtjericidmiS* 

marum, uidschin, ue idschm, — ne, mai, unb 3i^j gerate, 

gerade |u, enfgegerr, aufrid?tig u. a. 
«ni? Isann? ja,— fä, fe, Der limitirenbe, tctingeritc ^artifet- 
dif mi, — ft^vj 3 mar, aut* f^ft- 
jfl, ja n?o^t, ewwet, — EiS?, g«t roo^l, e-uft* 

hält, beli, — velte, väl, ^dH- 
nein, nic^t, jok, — oi^, ov^^ o^x, ttfin, nidK* 

dejLl, — 5ei, e^ mt, mangelt, 5^^©, fehlen, martgetir, 

rtjeter — nod&, ne — ne^ — v^^ m — ni u* a., baffelbe» 
m^ ter SWeil^f, syra syra, — sero, folge«, anrej{jtn 
ftUrtmeife, para para, partscha; — pars, ©tiicf, 
njDtjtan, di, de; — ^tj, niMT, alfD. 
üielUic^t, menn nur nid?r, mejer; — fi^ unt r^P- 
mit, jwrammen, bile j — mXeVj iufattimcnfirmgfn. 

U. f. xo. CSS* Ö4. 1780 

|t a ^ 1 m J? r t. 
»1> Die ©ranbaal^teit fin^ öm (Jnbc bei t^crglei*tiii 

teil aBörteräeicftnifTee angcgctcn, wnb ti ift tiadjgewiefen , taÜ 
ftd? tiefelbeiT e6en fo flu« tein ®ricd)Tfd?ctt crflaren lafff«/ »*< 
Jif 3ai^len im 9D]aittf*tt ^^^ 5)*ongelifd)cn. 



Digiti 



zedby Google 



- Jtl — 

Mn^n^n t^Dtt iudscbi, fiudsobä, andsehuv ). 93* biriadschi, Ut 
(St^t, ikindschi, Ut Swtitt n. f. »)., wtl^tt «H^ang, Hi 
Äticcbtfcl&c ly^a )u fritt fdj^eint, »elc^i (>ttr, >a, »o, vim 

Xt»et(itngJ}aHett/ tiir(le(Kn burdi^ 9(iil|»£«^n «on er 
ttttk ser, wie birer, ein {eilt/ ikiser, )u t>vet u/ f* m* IDiefe 
®9lk fd^eint mit elfe^ sero, fotjeii/ anreihen, ittfost^ 

3ttr a^eirid^mtng M 3Ke(irf(u|Ktt wirk k«t ftttgefe(^t/ bk 
kat, iki kat, etttfac^/ iweifod^ ; ej üi «0(^1 tof griecl^if^e leaT«, 
«<{cro^, mi^ti baffelbe (ttei^net« (}). W «. f., 179 w* fo 

t») We^ 11, ü, itiib/— nj Uttb* 
hem, ttnb/ — (2{ia, tufaiitttteii« 

3>iefe(6en weifbett oft Mät an^geUffe«, ober biird^^ ^rtu^ 
iipia erfe^t* 

de, da, dtchi, audj, nt^tf, — ioh 9h ttitb^ aitdl^, no^. 
ile, ttwb, m\t, — tkXa>y »erbinben» - 
jm — ja, ejer — ejer, entweber — Ober,— :ba< littiitiretibe ya, 

ye, ttnb ei et, tt yg n* f» w« 

emma, aber, gteid^mobt/ — i^f^y» fowol^t, al< aud^ tc*, 

unb, d^ao>^, bod^/ gleid^woH/ in 3ufatnmenfe^iitt^ 

gen aber» 
ki, bemt/ wei(/ — xe, xa» fimirirenb imb bebirtgeab ttnb 

^CiXt av «♦(•»• 
tachünki — m\\, tibxotlli\\ ^v^ fd^on, bereit^; bann 

tt. f. m. unb obigem ki. 
Ottf erbent— iiiaada,(*i79)>n n b n i d^ t, a tt d^ n i d^ t, at (^ t e i n m a I. 
anigenommen/ mcjer, — (*^ nnb yäq tt. f. lo. U. f. m. 

y^ftporfitiotirii. 

ttS) De, da — in, an, bei; iky 9^, bte aUe iSnbtoig 
ad locom, auf ^te Sfrt^ hh^» 

«1 



Digitized by 



Google 



im, dM, »m — »i», «tig«*&i8t«t «P«ift«cf , We 99o»edtt»« 
wn tiHcm Orte kj«*»«»/ *i«Wtli* trt mm» 
»on & uiit », (. S. 196. 

<bche, i«, «a*, ftet«»e, -^»ot, »e, S*, mtb «Mje« di, *», 
unb J>infi<%tlid> Ui fflJwWtW t<< ««taut««, f.^ 1«6. «. «. 

^ stz, wo, «In«/ «i«er — üoe, •(>«(/ ■"»• 

ile, mit — t^iU, vorirtNbni. 

dek, W« (des, §. 190. II. 19*.), tsA«, iü ^«^i« «♦ 

4»«j jenf^tt«, öl«, «ttf »te «n>«re 6«tf , «*»*♦ ^»»r Ww 

<nf, .liriHu^ <i. f. ». 
beni, Weffdrt, jenftW, ^>ier, Mtfe ©fite -^ ««pl, an, um, 

m M. f.». . «. "f. ». ftS. 108. 184.) 

p ut 1 1 i t e i\ § n. 

St«) Ah, ttd — «I, «*, ^X«»- 
haj, f{ — «^ e^r«» «i« 

hej.^e — ^e, M«. 
8a8,^H — «•^, «t«[fi*ii>09«ii «rttet«. 
aferin, »aj ift fcM>Hr Im», ^?i, ®(^l^nt, SBcr« 
giri^ff, <9tci|. lt. (. ». 

«») Jb<iijl()^li* fcer USJörffiflWMg fft nur jn Ifmertoi, bog 
Wefelle im mtitntti^tn, mit itx M «Kantfc^ «ift «WotigoK* 
fd^ttt OletdHfHmmt. 

j^ 4> 1 it f«. 

:Dtc wxWtfitnit ^arjlenuns weifet nad^, U^ ite tiirtird&c 
6l>r«*e, in im fiautt« tinl ituftr ^ufftmmettfe^ttna, in möv* 
mn, »iHiiwg «ni 5om W feuljlantiue, im SOIanget einer 
e(f[||(e<|tltittttrfi^Niis l^trftlle'it, itt SeiridtiiiiH) bei ^lutm 
iml ler DeBiwatioii, I» Kr 8^»«ii Itr «IjiWW/ «» *«« Vw 



, Digitized by 



Google • 



ntmtn ufdt ibitm Q^itaudte, in Ut %hk\tmi, 9$i(^itit« ii«b im 

SSkrentlidl^CM (er SonjngaHeR ^er 93er^^ ist »nt ^l^txhtn, hm 

3a^tworte^ ben ^tüptdtmtn uni Ibiii^mittttn , a(fo im 

SßtitnAkIttn M ^Mitn Otsaniimui, ni^t nut bbtxt^CiUift Un^ 

fctteit (SJ^auHttf imittn in VianÄim, felbft bie nämltd^ett 

Qfonueii jetge, mHc^ Um 9)}attbfd&tt uni 9Kmt90(tf(l&en eigen 

fht^* Unb ba ber 3^faitimen(^aitg btefer betben ©prac^eit mit 

^ntt OrieAifd^tt/ bereit« ttftdbgenKefen tft, fb folgt nid^t nut 

fitM \fittmi, ein mittelbarer B^fftinmenbang M Znxtifititn 

mit bem Se|tern^ fonbtrn ba fidi^ auc^ bif 9libtt>ei(l^nng(n M 

^üMtiOttn «omaRanbfc^u ober VtftngDlifdben^ im Qtit^ 

dbtf^ finben^ ober ani btmfelben erlUren toffeii^ fo* i(t 

babnrc^ auf mittelbare nnb unmittelbare SBeife^ and^ ber 

Bnfammenbaifg M Xitrtifdj^en nnb @ried^ifd^en nad^^ 

gemiefm. 

Sem nad^folgenben Dergteid^enben SBörtert^erjetc^niire liegt 
|mft(|tli(l& M O^m an ifc^en/ Hi (leine 9Börterbud) jn 
©rnnbe^ weld^e« ber törfifd^en ©prad^lebre t)on 9lrttn »öin^ 
bog In angehängt ift*); bie bat)on abmeid^enben Senennnngfn 
ber nac^folgenben imi nnb {wanjig Sialefte, ftnb aui bem 
®|)radl^atl(i$ ber Asia polyglotta gejogen. Qi ftnb biefe« bte 
SMMtt ber Uignren^ ber Surfen üon Jtafan^ ber ^^i^^ 
tittn, 9)Iefd^tfd^erdgen^ 9}ogaier/ ber Stirfen 9on 
XoboUf, Sfd&ttlim, 3[cnifei«f, Änineaf, »araba, 



'^) 3um |rammatif(ben ^Ibfdffnttte ^be id^ eben biefe Spradf^le^re oon 
^inbOglU/ nebfl ^em Abregt de In gramiiuilre tun|ue oon Bease, 
eine su i>ttmmn^aht erfd^iene füt^tfaitt türfifc^e ^pvadfietitt, 
unh einen, in frilt)em ^a^ren, »on mir gemadl^ten SCu^sug aud 
iRenindfi benü^t, wad fitUii^ (eine ^ülf^mUtel ftnb/ weidet M 
(Knbrtnien tn'd3nnere ber^rad^ erletdiftem, woran ed öber^ni^t 
binftd^tltdlr btefer ^m^ W^ 



Digitized by 



Google 



^ 



— IM - 

itt ÄüiiHge«/ S:tleitlfti, S^ftfuten, Äirjifen, itt^m 
«^i»«, ter Zuttman, Äatr«tfcJ>«<, Äitm»f> Äif^jU 
t«f*i, Äafad) itii^2f*it»ttfcl>ett- 

3n ber «egel ftrtt >a« 9Bm, welcM bem 0«maiiif(*«i 
f iget! tfl , iutxft , »oraitf Me ^wd(btnhtn »eiieiiiitnigeit Ut 
äbtigenDfalefte folacii. ©ifjettta^ii 9B»rrcr, »dd^e, fi(^ao(6 tut 
2ftiigufif(*m ober ÜÄongoIif^ni fribcwb, ntt*8Wtefen t»tmti 
fonnten/imtrten mt 2- ober W- ftfjetdniet iyinMtii^ ber 
«rtttttb®effeber»erglet*!ing, fowoW tu »ejte^ttitji anfSScbCÄ^ 
ttttig, aW 5ortit ber SÖörter, ift »u »ea^ten, mi ftütttt bei»« 
1ertfaltf*en«bf*mrte be« ©latibf^u unb 9Wow9oHf*«t «ngefftlHrt, 
nttb au(^/ wa4 Seite 80i in ber Stttmerbtng gefogt worbat ift. 



i 

'«a«, Icss; letum (X^^e)t S^^^^/ »erttid^litng, Itcero. 
iJbenb^ achscham; daxioq^ fe(>r fd^atrig^ befd^öttet; axX*«, 

^rt^ttiS 4C. 
ketscha, ketsch; seev^o, xsv^fta, Sager^ ^&(|le 1t* f» »«, 

Ober xa*4'>?ftt, itieberiaffert, 9?iebergttitg- 
tlÄfel, omiis, omuz; 3pos, 9tcWeI- 
^(fer^ tarich-jer, tarla; !• w. SR. tarirae, bte glÄe bfttieil^ 

aifo bebautet Saitb* 
.Vber# danHur; ^ft«i da^ao%^ Mfxa^, bei «£)omer beibnberi wm 

lebenbeit Äöroer, Oefteil, @e(lalt, »ait be^ menfcW* 

5t6rper</ aUC^ Taua», Tlmyco* 
^It, chary, «art; yffpa$, ba« 9ilter- 
Hn», kol; C 50?* xnMj Slmt, J5«f, Ärebifc^eere, dyioai^. 
JMrt, dschins; r^vo^» ^uus, ©efd^Iec^t, 9lrt* 
Slfc^e, kiül; xnUi, «^Xrf«, breitrte«, x^^^i«, (fd^arier) 5le*^ 

@d)mu^ tc, Äoble. 
9(t(»ettt/ soiuk; craX6^, salom, 9$emegti)tg^ bat @d|^wanfeii/ 

Unritbe k* 
9Cttge^ gds, kjus; tttg* kfisi; ^vabq, j(be «j&iffihtng/ fl im 

OToitgol. u* S- yasa. 
««gertbrawe, chasch, chas; x&q, xaaq,^tll,xouraq, tmX>t^U 
^ft, balta, palta (malta); naXvbqj naXroVf OOlt i^äXlm^ 

fd^winge» tc* 
«artb, bat, bagh; vtirn, ®cWiitge. 

jaerid; Z., €r$ip&, S$Mb. ^ 



Digitized by 



Google 



9$ail4)/ kaiyn, charyn; x^^^ l)ÖMe/ «i5po^, Z*f^« tC» 
ischti; lo^*«, io^^ov, genbe, «öwftt; @rfrfe ic» 

!5attili^ aj^ratsch; d}^a&6^, iT/^^^^o^« frttdbtbav ic. 

adsch; th^hq, i^i)q, Ciufttdlt, ittaU, Ur%6<;, SRaftftaitltl. 
mtas; ii6crxoq, @ttet StÄtigel, «• pooyrw, Wljerne ^ßlitfer tc. 

Sefel^^-emr; lii^<o, von fi(^ gef^en, te^en^ ma< rtttem inH 
9Rau( tommr* 

95etlt/ kemik; Z., f. i. W* kemin, ^fUfluni Ut &tUm, 

fSdf(|fU(fmii^ kamt; xotfMxo, fc|»(afett/ iu 9$em ftrtngen^ (UOeii ic* 
Sergr taw, uu; Ta«*^, bei 4>^itfä)xui Hro^, (^0(|>/ |ro#« 

dagh, tag; Ttitco, Ta}^o, utt^ i(^re VMeiiiiitgeit itt oct 9e^# 
nut(| von au^tbeM^n u. f* m. 

owa, uba; 4>ßbq, gibbus, btlcCIiÄt* 

nraron (Gebirge); fiee«« t^Kt^^rt/ tretttteii; ^vpw^ f. im 

9tttüitn, dolandyrmak; dolan-djrrmidi, dAo«, gtflf, Setnig* 
Sftt, dosek, dosohek; ^^^'^9 ^oxerov, Ott )Um 9lnflteNtllr 

Seifte^ kise:.xvo'&^, jebe ^ö^tung, Sedier ti*.bg(. 

SNfKt/ an; afxs^, trftgcn^ ntt^mn^ If^tn, i^fipftn, jufamitieii^ 

fngert/ htttittn, lefefUgeit n. f* n^« 
IMnett/ jalwarmak; 3;. lt. 9)l. cmhtttn. 
Sttter^ adsGhy ; at^ov, btenttettb, bifttg ; im 3)V« a« faner, (fffig* 
9$(att/ jabrak tt. in Sia(* jalbrak; S^X»^, S^ti^ling^ S^^ü 
^dXXcf, ilütftnf mit ^pi5<», (♦ unttn. 
efrak; effero, ^en>orbringen, (pfvfG>jHtttn,u.lam\t(mXy 

fruGtus, ti* ^1^(0, aufbiül^en/ tttiitn, t>on ^flanieri. 
buor, pjor; ^p^, $ra#^ WitiUf @pei$c; ^»icxfN. 
kapak, kapaktar; xdnrty Sttippt mit Suttef/ xanrirrAi^, 
SBiebfutter* 
9Mt(^/ jildrim, ildrim, eldorom; Z. elden,@(an)^ fc^mtb. fetter; 
«. ofio u. f. »., ti. f unten* 
jfliin'jlaXkio, fliegen, fenben, erfti^en, emdrmen, anbrennen- 
jaschai, jaschin; ia^fo , S^f*^«^ ^ow gliibenbem (Sifen, 
Idirmen tc, 
SIttme, tschitschek; 9)).^ ^>&a», fangen^ in ftd^ iie^en 

Otn ©erit*). 
?B>lut, kan, gan; xati^^^, j^t^, fc^gn; xävoßog^ anatomifd^e 
S^id^nnng/ befonbet^ Ux «jöauptabern^ ein magerer 
^tniäif M im man bie 9(bern (eli^n (ann; /aVcfA«, 
ba< 9n{lnic^en ber %ilbfA'n(e mit rotl^er $arbe. 



Digitized by 



Google 



] 



f6iif kjem, kern, jaman; 7<fM», gwfrt ^ ^tUfmt *«f*?^ 

jaus; iuiil iriUq, tlaqtni^ jämmtxMf. 
kütu; xon^, ®roa^ .f>a#^ 9letb. 
»reit/ bol; ^oXi)§, wri, jro^* 

kin U. in; ih^^ei^^, ftrttt/ hu^t tt^t/ f* «M(^ *m. 
93ro6/ . ekmek, ikmek; Utufm, ®ttxai^ retmgm^ IxfM^c», 
attfewd^ffw tc. 
tschurek; ^ipo, Ütttnf tthittn. 
kataoadi; xaT«W^«, ailfettCVten / f. OtCH^ Mcmb^, yer» 

jel^reit «. a. 

SvitCfe^ kidpri^ Wf^P^) 9tü<tt. 

^tuUtf ältmx^ karmdas; nd(mpo<;j ^aupt , Cftfll^atfpt; 
yn^aot^tGiy alter«* 
acba, a/;aii; 2* 9)>{. c(^^ u* f* m. 
, tugan, dogan; it. xcJxo^, ÄJIlb, ^Uttge«/ 3^« 9R* dagoa tC^ 
taitgerer Srufeer. 
ini; I^k, (Sol^iu 

ir; i^nv, tm 8aceb* ber ^na(e t^otti ad^tje^iitni 3<t|^re an« 
Srunneit/ kuju; »vo, pitett* 

^nt^r gioks; xv«i, 3eiie«i, Nr4 @en)^ftte itnb SIttitbe (efrk|» 
nenb/ bavoit xt^fia, bie fc^meUenbc äBoge unb btr 
(Awellenbe SRutterietb u. f w. ttnb »i^, itHtf obtsd 

»tt*f «ÖefrV defter; ?;• 90»., f. im ÜJtettbfc^tt deptelia. 
»üd^fe, kutu; xwA^, «&$l^(ttit9 K, 
J)tttif, s&r; <r»?xo», wr^fl ten, teiel^neti, 
2)e(fe, jorgaii; yippoi', @*ift, aSJanb, €)Mtte. 
:De(fel, kapak: J{appe, fc^eb, kapa, 3)latitf( )C. 
J)i*, kojuj x^), xvoq tt. f* 95rit(l, 

kalyn; TtaKitr^n^rt, ®ef(ft»ulft* 
^ift^ ogri) oochri, ugury; ot^oisa^ fbrtgf (K» ^ v t^OII ®<l4eic^ 
bie Der(oren gelten/ t^erfd^titben ; olxovfA^, ber bo^ 
«&att< bemad^/ etitfam lebenb« 

bur, wuro; <fAg, fiir, ber Sieb. 
t)orf, kiöj; x<5p>?, J)orf, ÜOn xi©, xcto tc^ 
!DU/ sen, siD, san; cri>, b». 
3)««fl, boch, bog, pus; itdxvn, %\iM, 9Wf, 

tin; :ött»#ft, bttnn, Ttvix;. 
9\jmam, kodseba; xei5!^«K, ba^^ntterfte be# ^«wfe«/ ttic^t 

j« betreteitber Ort, wni s^Xa^w^, gl^ebette k. 
S(>emeib, kary; x^p??, 5KÄbc|few tc., ober x^PK «• f* »• 



Digitized by 



Google 



(gib, lurf: SR* f* hm ©*»ur- ^ . . 

eifer, ghairet; ;^pw, x»P*^» ^tcilfec, «e« II» (• m. 
(S\i, bot; f* rten JHinft ii- unm. 

ums, mim^ ftvcr«^, M Q^lititn 3kr(tftt)fCIU 

bor, perel; «g)^4o, KtH^tCü« 
(Sifen, demir; Ü)l* temfir, f. i* 

(inU, sou, song; ahv, huti^f jMfammeii ic. ^ ^ «er. ^ r 
gnte, firdek, urdek; 6pTaXl^, ^mÖä, ^»nf, oprv?, aSiJÄWff tC* 
gr. 0, O, ul; o, ber, t h f §. ;W0. 

aoi; öi^B, im ®l* Hefcr. ' . .^ ^ 

erbe, toprak; top-rak, -rii^Tfo«, Ott, Qttlkß ». p«g^ nüfJi^ 
^ttji^sit^ ((SYbtdd^) }C« 

jeryr^, fcln»eb- jord, tfrti/ tU (• J^Ä* 
i^der: terra, grbe. . . ^ . 

emwbmö, izn; Icrov, ®leic^^cit> jlei*rt 3ir*t, »Högfeit, 

asch ; aa^o, dEo-co, f fffit» 
6»ia, ebedi: ebe-di, alä)v, aevus, 3tUbauer, CWig^ 

»Ob«, (el; TiXo^, Slwjfc, 5«f«^^ u^lt\Ainhmmii^9)^»nti^ 
gangen, tutmek; xiTpo, einboten, emW^K»* 
Würbe, boja; ufo^^eA^^, bunr^ f^irbig* 
5af, flitscby; ^^o«, 55ög. 
aaohu; ardvxaq^ @a(( K«. 

Jeber, kalem; xaXwio^, ©Hjreibfrbtr, »o^r k* 

kaoat; wvpo^ di^x iK. 

tili; franj- tuyao, fftbt)tt, f- oben- ^^ 

Jeinb, düsman; Ärorp»?^«, jeinb, f*»tr, HH iitJft»«^* 
gtlb, täda; f- ab^n Mtx. 

dsc^laii; ^oXKo, bluben, gtriitten. 
kyr; xft>», urfi^rftttgö* i^om 5lbft|«eibe» ber Stlbfriw^* 
Seibtttg, 9ef©r; cr«^«^ in aSewcftung fe^n, an^^», treiben, 

»erfolgen, tjerjagen, t^ertreibe»* 
»Iß, deri; Si^o^, Jelt 

Vyenfler, pendschere; $en(ler, falvo it. f. »• 
Jeuc^t, nem; 2. vä^a, Jeu^tiafeit. ^ ^ ^ ^ c e^ ^ 
Jeaer, od, ood,ut: (irTf4ir,aTf*i$,6*M>8b(ie,3)(UiH)f,9iaii(i^; 
a^oi, trocrnen ic* 



Digitized by 



Google 



Jfujer, hämäk, h&naiki «opÄ^ifjuK, llmfßin, «p«^, €5|>*e# 
QahtU u*^Mlii^t mit <p&p, Zm, mt iit Vinttxn. 
salam, salau; irvXdm, faffett/ mfgnet^itien/ pHnUtu* 
seine; cnV» me(|nebmfit, rauben^ f.. oben. 

S^mfter, karaulyk ; kara, f*»arj, U. §. 193* i*er XvyaXo^ 
ifd^/ balyk; (paXi^, SBallfifc^; miXXm, ^roXeiio, mtltbClt/ 
^te^en, fd^wingen it., ^r^Xa/c^, marinos, Sdn^on 
9}epttini* 
gfleifc^, et, it, öt; — • 

aseh; f* (Sfftn, ®pt^t. 
fliege, siaek; aivu;, fcbd'Mtc^, t»oit 3Renf(^ im]^ Sf^ercn. 
sibin; crißivn, ei« aBitrffpJeg, ttNt b. t* Ut ^Itege^ 

ftejK«, katsehmak; xei^m, ptxfttdtn, WtUtitn. 
lu$f tschai, tschaisu) ^loco, faufen^ braitfen^ t^Mt Sßogot/ imb 
ge^teted gufammttigefel^t mit so, Saffer; ^im, &e^ 
ciirrere, ^ie^en. 
BHiriu; 9)* fAvp6>, Autem 
dschul; ^iA^, @twrm, tJon ^iS©, (• o^n ^W«, St^ 

mi txMti SBafTer tc* 
nmiak; ir-mak, lpe>lo, ^vo, fUefett* 
yrris, oijo«; f. oben ei>poi&, gut fliegen, 
darja, dara; ^lapoim, fcMtd&flicff«* 
idel; **aX*i^, mafTertg. 
el|^; fOo), »«if«, afty§, Sirtel/ ©trnW, »u«», 

)te(»ett^ winden k*. 
agyn-su, agan-su, agan-sa; itad^ Älaprotif Weabkc« 
äBaffcr, b. i. mob( «y®, bewegen, u* so, f. SBafler* 
Jorbern, istemek; iste-mek, ferij^t, fh(^en madigen/ entfie(Kit 

laffen, ba< ®d&Ja*tfeIb »Ä^Ien k- 
5orm, kaljrp; wX^xt©, einl^itllen, einwiöfefn, botnw »«ai??, 
»Öiilfe tc* 

f tau, chatun, k^dyn; Z. SW. f. gßetb. 
renbe, sewindsch; ift DOtt sewmek, lieben, abgeleitet, »it 

XOPK, Xa^ß> «• f. »M o^e^o, t)On crei5©, mit «&eftig* 

fett bewegen n* f. »♦ 
gfrennb, dost; ^cr^, JBerbinbnng, Jocrete, jn geben gnft ÜKtben, 

*öo-K, @ef*enc(, Sorge, «orfom, flatt ^poyTk, 

in etften balten k- 
Stiebe, bans; napintx^, nachgeben, loWaffen, »nlaffen, gefaBen 

laffen, abbitten. 
5romm, sofa; cro(pi$, weife, gelebrt n- f. w- 
»ruc^t (@aame), jemis; yi^uB, ygfii^©, oollftillen, w« fein 

jum »erflen k. 



Digitized by 



Google 



nnw. nriok; Sfo^ tntfitlftn (affett tt. f. w. 
un^k; ra^ov, ^^tmf^itammtt, tifivGi^ iptAttn, i<S)ntu 
. >en, abf^ntjbett, von ^xüi^m. 
%tüif erken; ä^x^j anfatt^erf/ juerfl tl^ttit« 
wrutiHitS, jai, jm; toa^, von laof^xt, m£tmfn k« 
^ii^^Uit/ dujmak; dio, im 9lft* u* ^eb* eitttauc^eit^ bmsen; 

in 0e)anfen fommen^ einfallen* 
^ifrcbt/ korka ; rop^^^, fntä)Mliib, t)Dn furchtbaren Stnftlidr* 
9tt#/ ajak n. asak ; (iero, u. Ui ^ef9cl&iu j ao-o-cir, Hegen/ bemegen. 
eabet/ tschatal; »ix«?^, t^on ^ie, Tid^ut» fe(^en/ fe^tfefen^ 

anfeuern 
9aitt, kas, ohas; ®an$* 
Garflig/ tschirkiu ; ^i^pu^eo, t^m^tlbem/ wilb^ toütiftni, jornig 

machen; murmfticbia, bösartig. 
(Battttif bostan; ^rourTa^, SaHene «>or im ^anfe; (cingtid^r 

$(a$ mit &&uUn auf einer ®eite k* 
Oaffe/ sokak; o^^, eingefd^toffener Ort/ eingetonnter @ar# 

teu/ beilimmte Sobnnng. 

®ajl/ mfifiteri; ui^onn^^ (atHrri^p), ber ®eweibte, fit?<rr)}ptoy,^ 

)ebe< «jbeilige unb Unverle^lic^^. 
nisafir; fit<ri6>, t^erad^teU/ t^erabfd^uen/ nämliit aM $rem^ 
ben; fiKrcicoi^o^, $einb ber Sei^l^eit (bei JtoranO* 
GeleU/ wennek; <pif&^ fero, bringen, trogen u« f«mv fd^mb* 

bara u. ßdpa m ^f 6$ K* 

Gebet/ dua ; 8vdi&; ftd^ in 3metfe(/ Ungewifibeit, 93er(egenbeit 

beftnben; itberlegen k^ ioih, 3n^<f^(/ Ungewifib^it. 
Gebrauch r adet; i^oqy &thtau^, @emobnbtit/ mit i^oq k./ 

aud^ tideo, ä^ej^^ K* 

@eban(e/ fikir, fikr; fictura, fictio: Srbid^tuna k. 

®efabV/ nmcfaatara; (iox&'rp^, 9RubfeIigteit/ Seibeu/ Kummer/ 

eienb K- 
@egenb/ taraf; tipfoq, doraam, Cberfl&'d^e/ 9(nbö(ie/ dorsuo- 

SOS, mi Srbi^bnngen tc. 
Oebeu/ gitmek; x^, xia^co, geben, 
©ebel juri, jür, jor; ju-ri, jü-r, jo-r K./ to, geben* 

par, bar, war; <fap<», fip©, bara U. f. W., flibren/ 

. fabren, tragen u. f. »• 
kel, kil: xiXXo, xAXo, bewegen, treiben* 
®tift (?), ruh : pi®, peiSo, fid^ aufuigen, jerflic fieu/ tJerfdbinben* 
0elb, sary; ^. f* b» 

©erecbt, hakk; (i5to, df5*o$, toai einem geböbrt, Cobn, ©träfe k. 
dogbni; »e§ta, bie 3ledbte/ Swf^ge/ Jöerfprec^eu/ bon 
J^6i, *c;(<$fAai., mit io^i« tt* f* m« 



Digitized by 



Google 



1 



®efr«g; tfiAfi; Tfo^^, nümh »om tUtftim^f ^F*x»f *?«es 
To^evoii« f« m./ ferner: r^f^, ibailHfd^tr Xoni tmb 

©efc^led^t/ dschios; ®?. genus, eefd^Ied^t^ geiis. 

kysm ; «<S^u<k, Die ^eitfc^R, 9S)elr K. 
©efdl^ret^kytschkrisch; 9ef(^v (retfcl^en/ Md. fdl^retrit/ ^m. 

tclmw; ^ö), tobe«, raff«. 

Mga; im 9)li»t9oU ift sagaoho, htft^lti$^ (lifo f«0t»<. 

samata; (r^f^^^cti^«», btfttfioi, m 3^id^ gm«* 
@efe^/ kanun; xavd^Vj @efe^. v 

@eft(^t^ tSGherc; Z. Ischira, im StOttK^^lt; ^am^ Xlßn, 
Pforte, »er 60130119. — 

yiis, Jos, Jos, josä; tni Wanbfd^tt yaaa, lite ^ht^tn, a(fo 
Hi deficit/ ti. f. in Un u ^SmOtttu 
Qtipxä^f müzakere; mfaa-keDe,^ fiv9«>, ft>rtd|ett^ kere^ 

@efunb/ sagh, saw: edoq, gf^mi^. 

aal) aalamet; f. thtn tt. safaiber, aeftia». 
©etifaibe, terege, tyry, turehan; TptigrJ, 4fll «treifte Jrfic^te^ 

©etraibc k., '^<p;c^o$y @c^ot/ 3»cig k* 
©emoftr xor; ^6^, peft^A ttttgtftämiti. 
ötefen/ kui, kojo; yi&j gießen, 
urar; ovpio), pifffw. 

kutu, kutor; fd^e». gjata^ |ttfcii» ' 

®ift, zehr; ^pia»6q^ ©eoeapttfl^ @C(|eiigifr. 
eiatAt, farnn; Ifoe^, Isertoitseit, ^efte, QM Ht £Me/ 
elfiat, &fiat, nad^ ttwai «tt^fhrttfett^ fel^eti/ 9erlati(|ea. 
din; ^ivw^ idüli^tn, thnn, utit diva^i (äwdto}, Sivf»^ 
(AK, ^tü^, S^ertti^en k./ itUtn^ iSkttl^ im u. f.m. 
@{aii(ett, inaamak; ivaiay Sxaft, f. oben^ tt. iy<o» reitttgett. 
eiMf baclü; iraxi»^, fett^ xtid»r woblNbenb. 
taleh; tAo^, Qicl, iöollfwnmeitbeit 11. f. tp. 
luif; XvTpov, göfejel», gD^lafftmg, S^fireiirngt 
@Otb, altun ; Z. tt. 901. f. b. 

kysil, kysU kümjos C9füCI^^@ttber) ; f. Rofb- 
©Ott, tängri; ÜB. f. b. 

chudai. cbodai; ^etfcfc^, aber aud^ tm Wanbfd^u houto% 
3)amon. 
©rob, mezar; (iedo, gebeirfett/ f*r;^(o> fiaSKo, ma(^ite»/ 
febnen u. f. w* 
^ ©rabert, ber, umaug; otfUMai^ oi^udym^ bti'm Ste^if brauf 



Digitized by 



Google 



MgfIffH, eW, OBi»; in oltfler 9iiik^mi§f ^ t« 
ein @rabeit. 
ur, ero; oi^p^, SraNit« 
chandek ; x^^^^> $li>nenb; Of tll IC* 
©raten, kasmak; x<x^i^^y X^^®» ftffiiett/ 0ffcti fein. 
@tai, jesefatlik, jeschil, jasohil: yaia, /tf, fitUf U. x**^ 
@xai, Ui 5«tter, f- jrii«. 
kük; f. 6(aU/ 9Ytttt. 

toohemenlik ; ^eixekiaxb^j )Um ®niRb get^Örtg. 
©raufam^zalim; ^dim, tt^il^n, ^cAwt^iq, tt^i^, »reift, HlMt 
@ren)e, chidich-jer; x^^^ ettt^ert, uni trewtett, ((Ntlten, 
mit grbe. 
tschik, tsehiki; ^k^v^ 9$e(^äbn$/ tHHiTi^^, fcftfelenic. 
®ro§, badok; ^^^, tief tt. i^ocl^. 

ulu, ullo, ulogo; oiloq, gXoqy gott}/ iita^, lerft* 

sor, 8ur; crope^, aufl^&lfttt. 

Mjik, beuk; nvxvh^, nv^ Md^t/ »erb/ ll&fig. 

Gtün, jesohil; f. olett @ra^. 

nagan; Z. 9)}. nochon K* 

kuk; l Hau. 
0ttt$/ aehnn; criXka, adXktOj Nmegm^ fd^trteit/ ftll^Miitett; 

(iä) tx^tUn u. f. m. 
QunHf (himazet); t^tepo^, Ste(e; l^cra, l^d^o. 
@lirge(; kaima, kümäi; xvV^i?, IfO^lti &tfäh 

bugas, bnohas; nAyioVj SSart 
@ttrte(, kur, chour; «opö^, xopog K., mk tatt SScgriff »er 
9titn»ttit9 im» Jträmiinmg/ @itr^teL 

kufiwhak; w^tw»^ f^tUn, galten > attf(^ft(te« tc^ ^^oirrMa. 
®ttt, eju, igo, togu; Z. — Ii5$, fc^öli, gttt* 

jachsi; taat^; ldxi»j jam^iett. 

dios; xoamoq, orbenttid^, gefittet, fttll, artig, 
aidaa: al8oZog, fc()am<iaft/ t^erf^ittit; d&itio^, rei(ftit(|^/ 
fatttg^n»« 
«j&aar, satadi; aäxxKx;^ SRaxt, aui «j&aaren gemad^te^, 
grobe« 3ettg* 
kyl; xiKXa, todi tkXm^ micfettt/ tmitUf umgeben, etii^ 
Mittlen, bebeden* 
Jbafer, julaf ; ai^iXmxi^j wjlber ^afer* 
^age(/ dolo, doU, tolon; Sri'kiiDj driXaiva, befd^iibigen* 
bus; (• (iii. 

möndur; mön-dur, ^v&j toben* 
^a(^n, takak; wyh^ 9(njftt^er«. 

choros, kunus; xopvq, e^$pU ^* X^9^^ 4bMft^ QRengt. 



Digitized by 



Google 



4)^i, bbn, boin, U^tn; nnvfovs CflAt^ eimM^ oCfo eilt 
((ittgltc^ tunUx St'imt k. . 
nrain; (uTov, {(eitt^ gemg^ tm !Ber|!£(tm| ittm Umfang 

^ammtl, kntscha, kuzkar; SR« f* b. 
^n»^ el, al, eli, Uik; ala, Srlttgel, !%«> tt f. Wv tt. f. ttittet^ 
olfnt 9(fptration. 
kal, kol; xn^^y ^^^^^ »• f* ^* 
|)ar«, sidik; cr/^«, Jtf*etl- 
^«rtiir*, «reh; Z. f sarm im S(»ait>f*ir* 

koo; y«^^, «gaur^ Se^r. 

kollok; x6Xko^, Mt <j&aut Wit C(bfett tt. f. it* 

kujak; Kot^, Koinivo^ ^Ui^iwttt, gefloct^tett tc. 

saat; craTTo, mit 9iitfhirt9 itpadtn. 
^aif däsmanlik; f. ^tini. 

bughz; 'WTcäim^ lai ^et} tnrfiitftcni/ t>eretigent. 
«jbatten^ warmalt; ^i^i^co, »rucfeit^ htidimttn, mtf t^uu. 

kesmek; xece^o), )erfpa(ten^ jerfc^aett* 
^ait«, ew, iw; l^vii^ Ißavoqy ^tt&ltn\9* 

im; ifAa^, wai ißan^ u* ^(»iimfgeK 

parakmen; napovxi&j icAtU, m^Wt^tu; tvo^khxI^, itelfN 
(tegenbe @tabt* 

ui, u; otrij Zoxf. 
^auU den, tere; (♦ Jett* 
^eer (©ottat), asker: d!<ne)j, <2<nei?<rK, 8e]Nit<art eine* 9lrWe# 

Un^ Ue^urtg/ ätt^t, X>iic\pi\n. 
iitiUn, eji etniek; 1^^, gut/ W0(^(/ u* etmek, mA(|Kttf t). elffl tC« 
.<^ei(tg/ mukaddes; ^vxa%o(;9 inncrfl/ Snnerfle^ fee< Ztmptli. 

aziz: ocrw>$, $ci(ig« 
^d(mitteC ilats; Oao), IW^®, ibefänf^tgeit tc« 
^et(fam, sifaly; mfp'ko&y leeren, retntgett* 

^eifi, issi: al&o(;, ^i^t, ober UTvm IC. 

ij&eifett/ demek; de-mek, 8io), 8<m, @t(mtm t»On let^rett, 

lernen/ geigen/ SeixtOy dico, fageu/ nennen» 
^eK, atachik; al^o^, Jener/ a^bq, feurig tc* 
^enne/ tao, tauk; to^^, $fau. 
J^erbfr/ güz, küs, kuisin ; x^-a^, ba« Siegen <9?egnen). 

paghis; naybq, fRtif, ÄÄfte. 
ij&erb/ otsehag; aföo$, 95ranb, Jeuer; aiÄuypa^ SRefl bei 
Jeueri k^ ioyd^a, »öeetb. 

tagan; Tjfywov, Xigel/ Pfanne. 
^ttt, agha; ayo?, !8ere(>rung/ Äyis, Jiil^rer. 
^er)^ järek, sjurek, dscburek; 9R. f. b. 



4ytut, bu gun; bu, iitftt (woO u. lag, f* >• 
4iimmtU gök, kjuk; f. hlau. 

giöj; tft meiietd^ bai Cbi(|e ober «t$o, mir hm 9$egrtffe 

Ui {)0^(ett, SKunbftt, @m9(bteitr cö-liun. 
t&ngri; 901- f- *• 
awa, auwa; a^«> (eueren, 9(&'«)etif m£rmett/ trocfiKii 

mt ^ft tt. Std^r tc. ^erf. hawa, üuH^ 
diallau; KolXXoq, xaXdtvo^, (latt^ Ua^^tm, mtttpm (Mail)« 
tschalun ; ^aX'6i&, w&tmtn, ffil^tn, txb^tn ic. 
heda; ^doq^ ^xtuit, fBetantigeit, ditn. 
^n, beju, bejin: entmbfr t^omti^ : nZov, $ent§(eit tt. bg(./ 

pber ivii'via, niwcru^j fBetffaiitb/ ^Ittg^ir. 
^0(b/ JHksek; OK. jeke, dytov, (^od|) K. 
bujuk; 'jntyhqy itth, ftotf/ groß, 
bfik, peek; Tccxd^, mte oben* 
adis; dC^v, fattfam, oie( ic* 
^j&OCbWUtb/ tefra ; mf f>o^, Ta^^ ^«^Mo^, ®tm$Mi, (Trftoitiieit/ 

SemunOerittta/ mit ^ai$a> tt. f. m. 
.0of, awla; a^X^, j5of/ !Bor(>of/ @AaL 

kapa; wino^^ xijnoq, @arteil, ^of* 

4>if^i^i tsehelebi; ^Aii^oq, KHllig/ freimiOig, gewfittfd^t/ 

Angenfl^m* 
fiofHf QjHk ; 02)^0», c^o), ttfib bereu 9((Ieitattg, ^9(i(ittig Airfbtfttf etib. 
^9ti(e, in; li'io, (eereri/ reinigen; tv^ iv^ in, in/ barin tc* 
naghara; ^watafla, Ott Itt Seligen (dM SBot^nmig fftr 

(Stnfteb(er); pafapa, uiya^ov* 
^ilUf dschehenein: ykvaj «j5$Ue* 
^o()/ odun; 0a, Salbung/ ^nm/ «j&ol). 
^onig/ bat; 3R. f. b* 
«^ifren/ isitmek; isit-mek Ob^t ifiKÜmek, ofq (atq), Q^t^ 

Cbr; tUr^imj etnge(^en tc. 
^ru/ bomos, bulnus; engl, böne; 9$ein. 

mugos, mujos; ft6<rxo<;, @*o§, ©t&tget/ junger Od&fe; 

^^y«^^, (äfrbabenbett tc* 
^ofe, don; 8ivii^ Sttüi, SDBirbet/ 9tvio, »*yrfo, im Äreife 

berumbrebeu/ runb tc, mit doro^G) tc* u* 

^figel/ depe, lepe, täbä, toba; vonaq^ ddnoq, f&tittn, "t^noq^ 
oon erhabener 9(rbeit* 
Japan ; y«©5rov«x, ßanbbau/ jum ßanbbau gefcbirft. 
Wk: tjnjy©, wij/vvpt, ^ogro^, •jöuael/ gjüJKl/ SutfeL 
^unb/ kidpek, kppek; xov^o^, flud^tig/ f* unttn; wnLq^ 
miwt&f oenounben : ^n^og, eine affenort* 
i; äitiog^ idtiiq^ tktfti, unerfdt^rocten u. f* mttn. 



Digitized by 



Google 



it, et^ ot; ttn<;^ Ut treibt, iimtiilfWlkn m Ik i»tMt §H^f 
t)oti &Tat, fero, eiUii, btmaen; «tj^«, ©cfllMri^ 
9teuii( u* f. mttn. 

itergan; Halpo^j f« obClt* 

^itngerig/ adsch; ä^o, feine @afte t^erliereit/ iit^Xnmmer 

^ttre^ rospu; ^Vior, S^fegel^ W^/ un^ bte.9$eittf* 
4^iim, kaMb; ^oXv^rro, bebecfe«. 
;ja/ bäli, bdi, Ml: ^<iU C^Xo), velle, vü, mffil 
, ye,öje; je, /^ yi- ^^^ ^ ^^ 

min; 9R* fu^, (iii^, malH^Iid^ K. 
a, ah, ö; elev, )a bod^» 
^agb/ aw; %. 901* «p«? (• tort 

^agetl, awlamak; X. 9)1. apalane, f. 1 9>^.ll.99l4ll^fc^lfrif(I^M. 
;ja$r/ tschil, sül; jil, il, el; o^bXo, /äla, 2X17; ^A,«o^> SRoitb/ 
@ «litte/ Stritte u« f« »v m ^ufoimirttNtge im» 
auc^ IX€3 K. 

eikjf men, ben ; f« $« 900* 
Od^/ jok, tchjok; ^^9 ^vj'o';. 

daiti; »oi^^, »opaTo^, t^0tt ^j 6etlia(tK<</ 9$<lttW, 

@tatt(|e icv 
Sttng, g«KbN4i ; y6i;i^a)7, Itvft^ntMg/ €rie<ipttg. @^iirt. 
ukn; 6%o^ Keut. 

jasch; laa^^ ®%t^ bet ©eOtttbl^tt, tay», i(ltt(fHi<ll tC« 
Xatb, dana; Sa^dXrjy SMir n^egen m it« n f. 8eib, @ee{e u* a. 
Aalt, sowuk; (To^eo, aoßapSq, faufe«*, (>efttj, lU^iNtttt. 
sauk; entn>eber t^oitt Obtgett, ober (r<xi?x(i^, trotfem. 
sergun; «rupfu}^ ytcptTöv, @cl^tteege|lö6er, o't?p^o k* 
salkb: SR. f. i^iiib« 
Xatttttt, badscha; nl&oq, 9a#, t^ovtftgnd^ tttt ir^etteii u. Mti 
Um ^e(>ntic^ k«, oSeir aud^ trracrrJt^ xn i^er^efeetier 
9$etcutttiig« 
Xamm, tarak: Tep/o, t)Ott Tepoo, retiett, (o^reit tt« ttiifd^ett K.; 

Xatrtmer, kamara; %aiu<^a. 

oda; 686^9 otiog, ^OfWtlUf ^uffip^ett. 
Äaitone, top; xv<pd)Vj 9511^ ml 2)mtttet u. i* m* 
Stmt, fes; fiuNda, 95irt»e ttm beit ^opf* 
ÄÄfe, pejair; ^udv&9 fetfl, fett tttac^eit, «i^p»?, yreSap, fette 

9JMI* IC. 
Äaftett, sandyk; aari^j aavidd», mit S5xttUtn UiXtn, JBertecf. 
Äa^e> kfidi; 2. Äotetr- 



Digitized by 



Google 



4 



ixMtn n. f* t»., U t)er(ttifea* 
^atttii/ anga; lyy^$, beittalSie* 
Statin, dtomek) Sopim, in Semegttng ft^eit^ fd^mtitgett^ aitf^ 

xnl)xtn IC. 
iftfmteii; taaymakj xüvg}^ teneo» litten, 6etKt(teit^ mifüttn K« 
^erte, ziiifi;ir; cineo, umgiimaf itti^eii^ umiitiselfi k* 
^eitfiib, stfiiba; safas^ Uin(»tv(t|tliftt. 
^int, tsAodsehuk; ^oa^o, fprittges, fcl^iifIMNi»egeft it« f. m«/ 
ober 3R. koökön uttb »a^t^iD, mit btt» 3i(<|[aiit 

oghlan; Sx^oq, »otf, ^ibd« 
Stinn, tschene; yiv^iovj yivvq. 

Stxxiiit, kilise; 7taKi.kq, itx ®m^t\t %mt\\ittx ^a$, AapeUe« 
£(eib^ uraba; &faf 4, IDad^^ Sebctfung. 
Äfei«, kütschük; ÜR» (♦ b^ 

meldte t>ieUeicbt geftutbett feia bitvfte. 
.^^er^ naaiwtyr; yMvaaxnPf'OV^ Stit%tX* 
Älug^ akylly; evxviKoq^ damUq^ tMJIt^, gefelffcm 

iTmt^ Äi^ dis; 8/^ Wöw^, »^ß», j»«fa4>/ M>|>tlt, %tutmit k. 

tobuk; !• f. bm in ben SMalffteru 
^tiodt^ra/ kemik, lomik; f* 93Ha unb auW^, ^teOe/ M b(l4 
Stot^r mit beti Suntl« bid^ t^evbkttben %^. 

simguki; o-uvay«, oway^T^k, S^^f^ttK^^^l^t*^ 3krtÖI# 

Xod^ett/ piscbürniek, pisebai-ürga; svecnra), fotl^M^ tinb %%»» 

Aomiiten, g^lmek; leeUo», ben^geti, treiben^ f%ett k. 
Äopf^ basch, pasch; Tra^*^, W(t, ffeifd^ig, im aJerWftniJ jum 

itvfUa^ daimak; ^xto^i, iieribntto^ i>er)el^nti. 
Xot(^^ .baltscbvk, balgatsch; 3R. f. b* 907X1$^ »»fXo^. 

bor; ^ppo^^ ^ötl^* 

kubak, kobach; 9M$9rpo^, ^Mbf tOOtt aeiiirfi) K« 

Äwitf^ chasta; ^a^o, atiWeereii, »trintbea, leer fein^ bebärfert, 
»ie fatisco, lecfrjert, tJerioitgta, «•(.»• 

«raaff^eii, itlet; iXc^, ^ranf^ttt ber aitfgebtSiH^tt, tiermicfertm 
©cbd'rme» 

Äraut, lagMia; Mx^vov, Stxmu 

StXtXif dalre; Te/f», tip©, brebflt» 

Ätiej, dscheag, dschau; Äi^(b,^«5% Soa^, (Iwrme«, Itftifieil, 
tobett« 
jau; liöi loK*, @rt»fe, @(l&(a(l^^ii»me{. 



Digitized by 



Google 



Xnh inek;.li'ixo, mgcit, lyt^, ÄMft bet &tt^eii, jrwc&t fcrr 

3titauttaMraft* 
^ft^tt, dflcheasur, ^oo^g>, eilett, ft^mgeit, wfit^«, toben, ^w^^ib^, 

giafenbe, ^^to&mtnit, SiaätMtin. 
Xuxif kyssa; ^eiao-fia, at^efc^tiittette^ @tä((/ t^o« »<<i^»» neiii 

f*nei>en, ab(*tiejtett K. ,^ ^ ^ ^ ^^ , 
Ättf, pusa; woÄio, Uebett, Sllbatt- woiÄ, Äui; »«ff eL 

fipfis; Ä^i«, eilte StA« ttebtnett, 95etf(W«f trittoi ic. 
8a*ert, gülmek; r«^^» f?^^%^ w^^ 
ßaaer, ordu; <£• tk «Wv f- tm ÜRanbf*«- 
Salt)!, topal; Ta^rstvoco, fd)W(l[(^en. 
£ailb/ kara; SR. f« Sbette« 

wilajet: ^Xaxto«, ^Xo«, Crtf^üOe, ©töcf gaitfc. 
8afl, jük; ^i)yo^«, 3o*, u* f. ttllteil- 
««Wbier, bargir; Wpo«, <j^rfpTo$, 8afl, ßabuttg; 4>noiiriov, 

gafhbtet/ V obett. 
£ebeti, jasamak; lourä», ®bttiit bet @efiinbbeit/ locifftac, jj^etlen K. 

sau, saw; ^ao, tebeti, ^ß)A«, «"cio«. . 

bijarak, bajorak; ß^o» lebett, /»topxi^^» geben geü^lj^teii^* 

konok; xovio, tHtii^ befcNiftt^t fein, 
«eben, ba«, ömr, ömör; ol^q, Wab, ffiei, »ab«. 
Sebenbig/ sagh; o-do^, ^oä^ UitnÜ^* 
eeaen, komak; xotfMun, mbctt/ f^lafen. 
8etb, ten; Shaq^ 8eib/ f. au^ dana itnb daudXn «• « 
Seidbe, äadbentae^ ^as^oKrt^to^y tÖbtUdb/ fievblicb K* 
8ei*t> kolai; xaX6$, bequem n-f-»-, je na* ajerbfiltnif. 
8eirnen, öjrenmek; 6p<i&, (eben, anfeben, bemerfen, aufmtxtiam 

im, ftreben, t^ertanjen. 
8efen/ okumak; ofxo^, Sittge unb beffen 3ufammenban9 mit 
h(y<rouav, t)0t Singen fieden;, fd^weben lafftn K. nnb 
Äo-aa, @timine« , 
8td^t (@(anO/ «tochich, aidin; a&oq, »ranb, 8id^t 

arak: äppaarara, ptaffeln, fnifletn. 

syrdyk; aetpa^o» artipLog, ®itiuif u. Seim, iebe^ @efUmf. 

tan; ti^v^hi;, TivthVf todb^^b, nHltttt* 

8iebe, ask; aarxi&, pflegen, »arten, beforgen n-f.w. 

Sieben, sewmek) ai^to. t>erebren, anbeten. 

8ift, reng; ^tva®, betrögen, m ber »afe bernmfftbren. 

hilc: tkd&, gewogen madben, befdinftigen k. 
8ob, medb, met: i^^Smj i^ni^y XIngbeit, @ef(i»i((li(<r{eit/ Stotl^ 

^ürfimittel- 
8odlf/ kasyk; x«<r&^, *j&i^^inng, »ed^er u. bg(« 



Digiti 



zedby Google 



- 337 — 

üol^n,, kira; itv^^, xi?po^, ma^ 6e(lätidt, ^eftloffen, fefljcfett 

ift; fW»e&» hyra, mtctbe«- 
2uftf hawa; aro), trocfn^tt, wie Hüft iiitb fflBärme^ M.f*m« 
mail; ßakdxrj, ^'Xx??, grftarrwng t)or Mitt. 
ijel'^^'koqy \)ül, leuc^tcnb, Aar. 
gttfl, arzu; c?p<rK, (Jrl()c6una, ©teigcrurtfl in Ut üJlufif. 
guftig, kejfli; x'»<jJ€XX^i;, xvßnlovy f. SRkmer I. ©•957; xd^a- 

Xo$, ^offenmacfter k- . 

Snadden/ ejlemek, ylemek; S« 9)}^ (• bovr, un( sl^co, Uha, 
©tammwovt fi«ct SHeiifte tJOw 9l6(eitungf«, »eld^e bie 
tjcrfcbiebenfte aOBirffamfeit hutid^ntn. 
etmek ; axTc» flatt dtrata, aUra® «♦ (Äyo, bfmegen M» f» W. 
kylmak; xiXXo für IXK®^ eXo, f» o6ctt« 

gWdbcbeit, kyz; xawa,- »jöure; xdo-t^, ©cftwcfler, u. f. aSeib* 
Wagen, mide; fiaTTo, pa^e), rneten, icrntahtttn u. f. »♦ 
9Ra$()eit, mandscha; auc^ ©pfift/ frani« manger, bia(. manti» 

fdjen, fia^o). 
gOlanael, kytlyk; x»?*^*«^ SJIangff* 
9)>2aim> er, en, erkek; ÜÄ. ere, f* bort nnb Mntfm 

arini, erinj äppnv,^ Wann, u. f* Oben* 
3)?arft, pazar; we»©, gewinnen, überreben, Vertrauen k*/ mit 

tnnf^ß), Tirf^o M.f.Wv Ober tjrA<rT&$, ©allerie, ©or^ 

faal K. 
dscharsa; "^ifcrfHj ^epo «. öepawci?©, bebienen, anfttwirteir, 

nachgeben u» (• w* - . 
SWauer, duwar; Mnoq^ So^oq^ Sovnoq, (Jflridb/ t>btt @tefnett 

«nb Salt feft gf fc^Iagen, h tv^jd, in erhobener SIrbeit ic. . 

Wlaui, küska, kutujach; xvchq, xvThg^ t)On xiJ(d, ]!^d||(en* 
üRcer, deniz, tengis; Z. ÜK. tengi, (• bort* 
dalai, talai; §>?• f. bort. 

bajagal, bojagal, baigal; ^evxaXioqf bei ^ef^d^. inpi^^t 
trocfen, au^getroanet, Hi trocfene üani, wojm att(^ 
xcppo^, aber im SWom kährä, u. Zun. kara, j^eigett 
e b e tt e , »ie dala, tala, nnb biefe tieißen and^ ÜJle er* (?) 
^Reinen, saiimak; yjl. sanaku, aaivo, sannio; iinntn. 
SWelonen, karpus; Tta^nbq, grud^t \)on 95dumen unb ber (Jrbe» 
ÜRenfc^, kischi, kesi, kes; ^oiaiq, »ruber iinb @c^»e(ter Mn> 
anbere ißerwanbte. 
insan; insanos, ber 95egeiflerte , 5>iddter, unb ber Ztüti 
ffiabnfmnige!? 
SWerfen, bellemek; ^aXX®, überlegen, nid&t tjergeffen* 
5Weffi, ®otteibienfl, kudas; W.kutuch, xvSoq^ $^ire, 9Ittl^m k. 

n 



Digitized by 



Google 



gjlil*- Süd, süt: ®?. SÜD, f. i. n. ctIto, @petfe, IBa^rttita. 
katok; xarayo), l^erabWteit, ^mbfü^ttn, Un ^aUn beim 

©pittwett, — melfen? 
SWUb, mülajüm; ftaXax6$, »eic^, weicfeHd^» 
^ine, laghym; Xaxaivo, Die grte aufretßert, >«x^, ®rute, Qodf. 
yma^tn, karystyrmak ; 7u^fiwv\xvj mJfÄen it* 
üRifl, dschöplük; xoporo^, SOlifl, t)On xott© k* dsöh ilatt k. 

fysky; <pv(rx>?, Der jefüllte ÜJlajen ober Sotm* 
gjlitleib, rahm; pato^, pao?, Iei*t, o(>ne 9KiiI?e, gefdjwmb tfrii«, 

unbefonnen, leidbtfmmg u- f- w. 
(merhameO; ^epi^uva, ©orge, »orforge, 
üWmg, öjle; ^Xto^, ilriy @onne, @o«tie«lic^t K. 
«Olonat, mah; «Olonb, u* t- @(at>ifc^em 

aj; f. unten, 
gjlonb, aj, ai, oi; a«, gjewunberunj, S^eube; e<5, fdöon, a^©, 

macbfen; a«o«, trocfen, in »ejiel^nng auf bie SSBitre^ 

runs K. 
SWorbeU/ öldürmek; öl-dürmek, ^>#Xo, tobten* 
gjloraen, Der, erte, irta; Z. ^^, f. b. 
gRürfe, sinek; TO. cri^K, SRauDer, (r^y©, befd^äbigen, belajKgen* 
üJlunb/ aghyz, agos, ngis; «x*?^» oJ^^«» ÜJlangel ^aben, Joer* 

langen, alfo bungern: bial. a*eln, flatt effen, ober 

ayi, 95ru*, Sunbe, Ufer, obei^^x^, 2on, Haut, ffttUK. 
awug, aus, ous; os, ber 9)}unb. 
ül; (yhXii, ajarbe, oilov, S^M^^i^] aiX<4, einfd&nitt ic. 
QRufd; dschal^; ^%(9, bur^ 3auber(ieber reiben xc. 
5Ölutter, ana; 2. 9!)}., f. b* anus. 
SWüfee, Mpak; xdlv^^iaj Äopfbebecfung, t)on xaXv^cTo. 
Stta(|bar, komsu; t)on x^/tt)?, xojliiJt??^, ber 9?acbbar. 
Wa*t, gedsche, gidsche; xei5^o, tjerflecfen, tJerbergen, xir^^o, 

Sager, -ößble K., xa^»7>at u* a. 
tuii5tün, tjun; Seivhg, gcfd'brH*, erfc^recflidl^, fiirclbterltc^; 

^voqy bei Slriflopl^* nubes. 
^adttif engse, ense; ?yxa<rt, wdi viscus, 5I^^f<^ «♦ f* W>* tt«b 

iviov, ©entcf, t)on t^ K. 
IRacft, dschyplak; ^j^tto), ^aorc), ^cl^ßoq i^dßoO, grflautten, 

€r|c^recfen; Te^rinoTriq, erfdbrocfen, f^üd^tirn K. 
Sflagel am Ringer, tymak, tamak; T6pvogy ©erfjeug tum @ra# 

ben, ©rabfc^eit, aue^ eine 9lrt »obrer, ÜJleigel, u. f.unt* 
Wagel, kadak, kudak; xa^o, x«^®» faffen, balten; x)}^o, 

fcbtagen, flogen, t)erwunben. 
SRabrung, kut, ghydaj xi/iSöq, x^'^^K, @orge, »ebtirfniS, 58er^ 

langen. , 



Digiti 



zedby Google 



IRomeil/ad, adi, at; eWo^, »tlD, »efcfeaffeitlKit Kv et^öfta*, 

barftellen, vorfleUen.; aldo, ptti^tn. 
9?arr, deli; Srao?, furc^tfam, unglitctliij^ , SeUa^e), (ocfett/ 

fangen, öberliflen; u- bcr 5;DUe. 
IRafe, boruii; ^v^^v, Ux runte Änopf an ^er ®onbe; u. (♦ 
unten m* mumn. 
bron; (♦ oben Ober nqovm^ t)orn aufl^aitfen; Ttpovctiog, 

«orl&of K. 
murun; p-ijpoi^, fttjp©, Uv toon felbft fltegenbe @aft u*i.to. 

SWäS/ Jas, jasch; la^ö, fdbmeljen, flufftg mad^en. 
IRatur, zat; iootnq, tt^ierifc^e Statur* 
9?e6el, boch; f- 3)ttnft, gil 

pus, pusu; f. (iii. 

isy; @tÄ, wie oben» ^ 

pelur; :jra>.vj;(D K., bene^en* 

tin, f. ©unft» 

duman; 3vyi.i u« ^vi'o (f. oben), ivw^ eintatid^e^t, l^tnein, 

hinunter bringen. 
9?ebnten, almak; äX&y ei&y SXoy fangen, fammeln u* f» »♦ 
JReib, günü; xm», in Setbenfd&aft fe^en, reijen, nnrui^ig 

»iad?en; x^i^f», tJerfpotten, auilad^em 
Steigung, mejl; fisLUov, ficAtyfta, waijur SJefanftigung, 

!8erf6bnunj, !8ergntigeff, ©piel bient K«, mi ^iUrn, 

JOOn fteXco U. f* tt). 
SRotl^, möhtaglyk; ^oyog, ^ox^og, fto;t^pto, glenb, 9Wii(>^ 

feügfeit. 
SRii^Iic^, fajdaly; (paiSi^oeiq^ (pavS^o&j ^ell, rein/ lieiter, froft^ 

lic^ magert. 
Od&«, öküz; Oc^«- * , 

Ofen,' soba; aicpov, sißb^e, g^uerfpri^enröbre, unb wa< 

ticfxov', Tvfoq, 3)ampf, Qualm, 8Jauc^. 
Ct^ne, sis, syz, siiisis; läine, ol^ne» 
Ob^, kalak; xrXi^, xvXLxvriy 95ed&er, »ßcftfe, xvXÄ$, ^oftl JC, 

xoUaß/^G), Obtfeigen geben K» 
Opfer,, kurban; ^o^vßa^y ^riefler ber Säbele In Ww^^« i^v 

xopvßavTL^o), lutdt) cor^bantifd&e Seremonieen ^eiligen, 

reinigen, aopvßavTi&^bq, ginwei^iung K» 
^ad, boghdscha ; ^acf, fascis. 

dschykyn; ivyog, ober ^»fxi?, »ebiltniß, »eutel K» 
^amllon, kiosk; x/ov, xLoviq, xioviarxoqy @Me, Weif er; 

^elj, kürk; x<&pvxo^, lebemer @acf. 



Digitized by 



Google 



— 340 — 

^mif kutak, kodok; xdSoq^ @efÄ6 )u Saffcr, «ewo?, jeber 
l)oW Zt)tH iti iiienfci^lt*ett Mtpnif x^^^ k- 

$fatt(/ rehin; ^vai^gv, t)On fJrofwct, baö ^fatt^* 
^fa^l, kasik, kasok, cfaasuch; xt?<ro*o;i^>?, @tOCf (©traft fßr 
©clatJen). 

taja, tagoso; roty^a, ba^ ©efteHfC »^tt räyo 'K* 
?JfaM, tauk kusü ; rad)^, ^Jfau, U. kusü, »Ogel* 
^erb, at aat; dToo, äi& («iaroO» a^f«^ itfi^rnt, «TofÄ^X©, 
aufjteften u* f. »♦ 

alaseha; dXac», dXa^oo, j^trttmfd^meifett, fliid&tig fein K» 

VfiÄfler, kaldyrym; xi^Xeio, »armen, U^tn^ IftiUn. 

melhem; fiaXaypa, emcte^enbed ^Pflafler* 
^fltd^t/ bordsch; itopi^my wopavro, tefotgeii, TJflegett» 
^Jflttg, sucha, suka, J. 3». süke K. 9l|t u. >gL, frartj* soc, 
bie $flugfd&ar. 

sala, Z. sele, ^ifeit, «roXo^. 

saban, sapan ; bie @ a p p e , fappiteii, in ^er @rte arbeite«, 
igen, sukalarga; f. oben suka u. ep^o, arbeiten, 
sürmek; o-apu®, febten, fegen, reiben, 
plagen, mihnetj ^dx^oqy ^yoqy SMiibfeligfeit K. 
^ dert; ^^p^, 3miefpalt, Ärieg. 
?JOlfter, jasdyk; yaoTrpa (ya<mV)> ^i» baud^igt^ @tf&$i yav- 

^K gefrommt, gebogen- 
25rrttgt, was: §d%i.q, gjebf, toon ^'^o, reben, fpred^en. 
%xmh bej; %., l peise im ünanbfcfttt. 
^robe, numun; 5;. OT. v6iio(;, S»egel, u. f @efe^ K. 
Vrugeln, dojmek; ^at^oj bauen k. m. ^a^ao. 
Vu^en, temizlemek; temiz-le-mek; riynoq^ fd&d'Par/ tbenertCi 
Qttelle, kiynak; x^^'^^j fi* öffnen, auftbJin. 
Scacbe, intikam; kxSlxijua, 9ta(*e» i 

Kad^en, boghaz; ital. bocca, gtacfeen. 
acang, mertebe; ßefUrnq, ^pl^o), t)ertbeilen, ftdi in emeSodi^ 

tbeilen k. 
JBatb, müsawere; fW»j<rK, (ginwetbnng, aSorbereitung ju einem 

Unterrichte unb epo, fagen k. 
SJaub, ja^hma; la;^^©, tdx;^o$, ©efdbrei. 

Wauber, jol kesidschi; jol, f. Seg u. xea'^®, fpalten, trennen 

mit Dem ©döwerte k. 
»au*, dunian; f. 3Jebel K. 
«aum, ara; area, JhSdbe, Slaum. 

mejdan^ ^ir^og, @rbfe, J&öbe/ (Jrbabenbeit ik. 



Digitized by 



Google 



- 341 - 

SJatffcb, «erchosluk; <>^apxa^o,. j'emit, tctfeti, tm 3orn Mf 
Sippen einteifen, l^6f)mn,.^äl)m fletf*en k- 

tfitdinmi, hisab; &ro^, uro^^o, glei^ mad^en^ ^iwäitn^ gletd|> 
an ^alfl, ffimtf k- 

Sted^t/ tat/ doghruluk; doffbro^uk; doxi^^oo, prüfen/ untet^ 
fud&ett, 06 ttwai mt fei* 

Siedet, ejü; ei, tt^U 

dsohäkschi; ^axo$, ^axetJo, uni ^bulfe Men, Don einem 

SSerbved^en m retntgen k. 
jakBchi. jiichschi; iTtirijq, Uticrioq, itX um ©etgebung, 

<&iiitfe beim ^eiligen 4Red^te ixerov flt^t k. 
aru: apo, redl?t macben, red&t fein* 
8fe>e, lakyrdy; loyoi;, Siebe ml £?©. 

söz^ ^eartg tJon ^i©, t)on 3orri unb Cetbenfd^ft anffpriM 
beln, u. f: unten» 
Weben, söjiemek: irtX6& (t)ön iio KOf gfftdtltd!^ preisen, bewnn^ 

bern, (oben k« 
9tege(, kanon; otavä^v, ^t^tU 

Stegen, jaghinurj uix^y t)0» ber raufdl^enben ©oge, bem 3if*e» 
bei gm^enben gifen* K. 
samur; (rorffiat, o-t^o, faufen, f» oben. 

»eidb, bol; TToU?, tJiel, gVog «• f. »• 

Steidb, iai, memlehet; ^iva), poet« fi/ur^ti, $eirf. (Uffoi^a )C*, 
9$eftanb l^aben, toai Mi fritbern 3eiten ba ifl, pon 
jLioJo abgeleitet, bejetd^net etf äiu^bebmtng k«, lebet i(t 
Uyoq (UycO, iai 3ufammenfaffen, ber »egriff ic 

Steif, olmus; oX^o^, SXßvogy gebeibUdb, aefegnet» 

SReif, gefr. ZHu, kyraghyj «ptfo^, 9?etf, Si«- 

9?eibf, syra; senesK, Wetbe- 

SRein, (emiz; Tifi)}£t$, gefdbd'^t, perebrt, gebfigt K. 

ffttii, ber, pirindsch; wvp^v, Äern bei Öteinobfteö, Äorn pon 
@afj K» K» 

SRnfe, jol; f. OBeg. 

Steiten, ata binmak; f« Vferb, u. ^i^«», tbun, perrid^ten K. 

Steltgion, mezhem; ^^^ux, unb jonifc^ ^n'^o, Hatt fia^o, 
Äentttnig, aiBiffenf*aft, ©egenfianb be« Unterricht«» 

9teft, baki; paucus, wenig* 

Widbter, kady; xa^Uta, xo^^w, unb aud^ aeo*©, mL^o u.f.to* 
j» 95» einen SRid&ter beftetten j ^e^^tov, ©efäg, in weldbe« 
iit Soofe beim ©(übten ber- SRidbter geworfen würben» 

Stied^en, kokmak, kokulamak; xaxbq, fibel, fdi^led^t unb oleo, 

SRinbe, chosch; x<ö^, ^aut, xdaaia, gewürjbÄfte Siinbe. 

SKing, halka; x^^^^^^^o^y pon Qxi gemadbt» 



t 

Digitized by VjOOQIC 



— 34« ^ 

5RI«, jaryk; M. ^^%<^^ [ . 
gjofl, yskara; soja^, SKOff* 
gHotb, kyrmyziy ; Äaniiefcörot(^, cramoisi. 
gtücfert, arka; arcus, SRunl>ttttä, bojjcnförmtge ©cftalt, au* 
arca, t)0« ei^yo, ^tpx^^» arceo «♦(.»•, ober aber: 

bil, bei; TrAo, ttoWo), utttwenbert. 
gju^e, rahatj pata, grt)olung> ©frtcfuna, S»itl^e.. 
S»uN/ nam; »Jame, ftatt Stuf, SRubm- 

saii; o-eftvrfo), e^rwürttj macftfU/ fcl&müc(fn> t)ort o-i^o. 
©äbel, pala; ndXXo, fcftwingen, wX»}(ro-o, l^auen, (led^en tc. 

kylydsch; xvM^, ärtogen, ftumm. 
(Sa*e, is; ovorta, 2)itt9, ©egenftanb- 
@a((, kese; xacro-ro, xd$ tc, ^&m jufaöimenflitcfett* 
@flien,,sät8charga; satsch-arga, b. U @aat mt> Ipr®, t^un, 

macben. ^„ .. 

ikmek, ekmek; Ix^ialvo, Ix^ci^o, auflofen/ emetd^tt/ 

beuchen* 
@aft/ su; sucus, @aft. 
©afien, demek, söjleroek; (• ^et^crt unb rcbert. 
©aiat, salata; ©alat. 
©albc, melhera; f» ^tlafter, ^dXayß'x. 
Sammeln, toplamak; ^i.nUo(;, boppelt, iufammengefeftt. 
@anb, kum, chiim; x^i^y ©djutt/ ^owg, xovwx, JlMSf^"^ ^^* 
(Sanft, TOÜlajim; ^Xaxbq, fanft» 
©arg, tabut; Ta(fog, SBegräbnif, ®rab* 
@auer,»eksi; 65^$, fauer 
©ebabe, dschiüwe; @(*abe* 
©c^aben, zijan; ^>?pa^ ©djaben» 

zarar; ^i^e^pov, Sßerberben, Untergang* 
* ©c^af, kojun; Z. 901* f* im SDlanbfdöu nrit melleidbt blo^ ok, 

mit ber Slfpiration* 
©dfeam, utanma; aldn^iDv, t)erf*4'mt, fcl&ambaft- 
^? ar; Ipvooy meieren, jurürfjieb'en, Ipv^wo^, ©dbamrötbe* 
©dbanbe, ar; f. oben; ^p&, Jlue^, «erwünfd^ung, ©c^aben. 
©d^ar, sürfi; series, 3teibe tc. 

pölük; 'noXxoq, Raufen, gjlenge »oIM, flat). pulk. 
©d^atten, kiölge; xeXaivi/s, bunfel, »a^ toon ber ©onnc nic^t 

befdjienen wirb. 
©djaiten, bakraak; wr/^'^fA^j aW fiyiren, Sii^aia xara 

X^ovhc; ifrkaq^ b^ftete ben ajlirf M bie (Irbe k* 
©cbelten, söjnnek; (rero, in »emegung fe^en, treiben, an^t^en, 
mtt «öeftigfcit barauf lo^gebe«. 



Digitized by 



Google, 



— 348 — 

(SOitnUl^ badchak; mia^ ^itf. 

iStibeere, makas; ^ocilriy imetjcil^nige ^adttf macellaqn xc* 

Ocfterj/ saka; arv^dio, nerfen, d^ifaniren, ober jocus. 

®c^jcfe«, jollamak; (♦ jol, SBcg* 

^d^idfal, rasat; pevcrvq, pevßa, Jlufi/ Sauf >er Din^t^ aßed^«* 

fei, Unbeftanbigfeit, ol peovTe(; ic. 
&^\fff kämä, gemi; xa^iof xdßvo^ arbeiten, i.f^* tuittn; 
xa^TiTö, ya^tTTTo, fahren, temege»; xafi\j/o^ j^öljerne 
Aide; xapocrrj^c^, jtfd^e* 
bat; 95oot 

kuafah ; Äufe, xvg^ u. i.W. 
utschmi if&ovn^ ©egeU 
karap; flat). korab, @cl^tf. 
®d^lati)tf dschenk; f. ^rteg. 
©d^lafe«, ujumak; avo, fi^Iafen^ 

dschuklamak ; «^axevcD, ft^ett, f unten* 
joklarga, joklamak; oxldlo, nieberfauern, (focfen. 
©cblagen, wurmak; 6puao, fd^lagen, antreiben. 

doginak;^ax(D, ©d&merj t^erurfad^en, Ui^tn ic. 
©d^Wgerti, umsch; öp^y©, 6pex*eo, »rüllen, »raufeu/ ©d^la^ 

gen bed «jberjen^ tc. 
©dblange, jylan^ klivbqy wai fie^ winbet. 
©d^lecbt, feoa; -nevLa, 9lrmutl^ u. T ». 

kein; xap-io, xa^vc», ermüben, franf werben ic* 
©cfeleunig, tez; -ö-^o«, Ta^i, fe^leunig. 
©d^lofi, kilid; xUlq, Ui ©cftlog. 
©dölofi, kala; xaXlo^ OBo^nung, ©rotte, ßapelle, 9?efl. 
©e^Iüffel, anachtar; ?• f. im ÜJJanbfcbu aoakou. 
©cftmat, ensiz; eyyb^, fcbmaK 
©d^merj, aghry; ^x^^j «x-ö-o«, (S*mer^ 

auni, awru; dpa, @cl?aben, aSerberben, 'Slu^S), 
asai*; (3[<n?, 9lngfl, «erbrug. 
©el^mu^, kir; xopeo, pu^en, reinigen tc. 
@c^nee, kar, ehar, kära ; xepa'o, xpaci, xpvo, ©erinneu tttad^en, 

von xgvoq, (girtd'Ite, toom gife k. 
©d&neiben, kesmek; xe^co, trennen, fpalten. 

kiserga; f* oben unb ?pyCT, flatt mek. 
©d^ön, güzel; r^^o, erfreuen, füf marinen, er^ge^en. 
©d^opfer, jaradan; dp>?Tij(o, idö fc^ßpfe, aud^ apv^w, dpro), 
(audb wedbfelt dpvo unb ya^vo, baber wobt jened j); 
©dbredten; ärkmek; £%©, %ö), epxo, oerwebren, verbieten k. 
©c^reiben, jazmak; U^i^ 3iWiP* 'f^^'^? 3)leb* W^at u. anbere 



Digitized by 



Google 



-t- 844 -^ 

Jormeit k., fenbctt^ fd^tcfetr; iptt^w, mi anUxt 

&<i)U\ff pabudsch; biidsch, ni^a, $itf ^ ttWÜ tOXt ^repMe^a, 

wai um ten 5m6 9<^bt. 
@clbMl>/ bordsch; opio-^o, Qtmth, @m\nn xc., SSorg. 
©e^ule, mektcb; 10x^0$, utoyo^ (fwxx'?)» Sltbeit, .aWiil^e xc. 
@(^ttet^ omus; <Sfto^, Sd^ulter. 
©cüwacb, jawas; a^o^, ol^ne Äraft; aßaibq, fleiii. 
<54)tt)amm/ mautar; uavoT)?^, fiexi;^^, nid^tMc^t^ (ofe^ fcIlIed^tK. 

Säuger; sugo, (augen* , 

©d^wangcr, gebe; xiSco), (cfewangrr fein, mit xi© unt xiJßo. 

Sc^mat)/ kara, chara; X. 9R*/ f. tovt 
0(^meigcn, »us olmak; o-i^o u. olmak, f. fetiK 
'©d&wein, suska; o-r^, sus, ©cfewein. 

domus; Touto$, caftrirt, perfcöntttert» 
©d&mtig, tor; Z* iripo, vep<r&^ abwifcftett. 
©dornet, aghyr; ax*«$, 8afl, 8afttgfett. 
(Schwerfällig, berge; ßapv^, fc^werfdlWg* 
S^meftet/ &lt, ky2 kardas u. karaudasj kyas, («ÜRJbd^en tt. 
xapxi^ u. xpocTo^, ©tSrfe, Äraft, »efeW ; «oo-iyvj}^!?, 
©dfemefter. 

bedschem, badsohi^ Tracrra^, ^tauettWOl^tttlltg* 

maktschi; fia^i^, iölutter^ruft- 

agas; f. &lu 95ruber, dfyo^. 

sam; aeuvog^ ^m^tt, tiftiam. 
,f jung., kyz kardas u.f^W.; (• Otetl. 

balta; ttc^Uo^; g)?at*(rt. 
©d&mttt, jemin; vJfi^tt, bai ©efnöpftf, »aitb, oicr &p^ (raf^S 

@ee, ber, giöl ; I- üJl». f- im TOantfcfty kolo n. u 9W. Jtnf . 

0ee(e^ dschau: ^u6g^ ^ef(f; ))on ^'o. 

©eifert, giörmek; 5)?. uttt ^pao, fe^ett^ 

©eife, sabun; adTt&v^ ©eife. 

©eil, urgan; tgTtoq^ ©efelittge» 

©eite, taraf ; ^'evpo aiif ^iefe ©elte- 

Jan; äva, on, bei k» 
©effcl, iskemle; ©cftameL 
©e^en, komak; xico, xotfiao, legen it. f. ».' 
©ic^eU/ chaslamak ; xawi^, t)On xarcs, xofo, breitttert. 

kajiiamak; f, otftt, xat?©. 
©iegen, jeugmek; nt^Lylyvo^iai^ ytvvaoßa^j j^^ft^J^n; 
xatVo), beftegeit. 



Digitized by 



Google 



- 845 - 

®tf9e(^ möhfir^ möhr; fiapii, iaun sv^iapiiq f. tOt a* evxe^riq^ 

mit Seic^tijfett, Jertigfett bej^anfcem, nämH* tie ^aHb, 

@tttgen, irlamak« jerla, jerlarga; '^^oloyloy t)Oit ^txotn fingen, 
aud^ icpi« U* M. €>©, eipo, rebelt, fpred^en u. bai bamit 
)u{<immen()(iindenbe p^c9, ia^tt l^at ein :Dia(eft auc^ : 

rinar; f. oben« 

»amar; 3J?^ sar, o-atpw, Ut S^nt jeigen K., grinjen K. 

muchäm; fttJXfAÄ«, ©eflß^ne u. f. w* 

tscbirlamäk; ^peo, ^geoiiai^ fcbreien, lärmen U* ^pvXoq. 
@inn, fikir, fikr : fictio, fictüra, Actus ober (^vo-t^, 9{atur n. 
@ittt, türe; TpoWo^, (gitte, .mit T^itTTß) M, f. rt)» 
©tfeen, oturmak; oiSag, oSbqy ©d^meUe, SJoben K* 
©clatoe^ esir, jesir; vo'o'dat^ bejwingen, befiegen» 
@obn, oghul, ochly; 6%o^, iXiyoi«, ^[ugenb. Ober Sx^^^ 

»Ott K* 

ulan, aul, ul; f. oben« 
bala; ©an^fr. bala, alb« ßekä, SBruber. 
©olbat, dschenkdschi; §^yo$, ©olbat, in @olb genommener 
9lu«I(Snber. 

tscherik, tscfaeri^ zyru; 9)}« ^pao, ^pido, jagen,« 
mi(b, graufam fem u« f. m« 
batyr, bajatur; 9W. f« bort« 
©ommn, jaz, jai, efj tao-^, t)on laoßah md'rmen« 

illär, ellar; tkdpvä, Jreubenfeft, im ^rübjabre, am Sage 
ber Sagegleid^e toon ben Stömern gefeiert« 
©onne, güu, küu, gjün, günes; Z. cboun, @onne, f« im 
uNanbfc^U} übrigen^ au* : yoviiy yovSq, youyJ^, ^tuii^U 
barfeit, Mi ffrjeugenbe u. f« w« 
©orge, tasa ; Taao-©, orbnen, »erabreben n« f. »« 

©palt, j^ryk; payo^ pay&$, ©palt« 
©pd't, gedsch; f. ^atbU 
©pajieren, gezmek; y»}^©, erfrenen, t)ergnligen« 
©peife, mandscha; f. üWabUeit« 
©pi^ig, utkin, iti; ovTdm, orTce^o), flojjen, t)erwunben K« 
©pott, maskaralyk: ftrxTjjp to-ua, ©pott (ft-^o-o-o). 
meze; ^t<roqj 4)i^f I?embJ£^aft« 

©pra*e, lisan; U(rxn (^«yoX bad ©prec^en« 

dil; 3»?XoCT, ertld'ren, offenbar mad^en« 
©pringen, kalgymak; xAXo, xeXeva, treiben, bewegen 5 xAi?«, 

9?enner. 
©prn*/ hökm; vxn^, SRebe, ©age« 

©tab, tschibuk; axi^tov^ (xoti^n&Vy ©tab. 



Digitized by 



Google 



— 346 — 

(Statt, baUch; S* 501., f • im Settern. 
tura; rvppig, ®tm, ©taMmaucr. 
kala; f. @*to«- , ^ , 

@ta\^U tschelik ; x^'^,^^^ X^}^^9 ©tabl. 
©tall, achor^ achyr; ditpoqj äxpa, »urg. 
@tamm, tinti S&aumti, tup; Tt?;ir?, ©tamrn; ©tod. 

tuimen; Tvo-fw», ©tciititti* 
(Starte, hawi; äß^oq, m darf- 

pek; ^axi)(;, 'nrrydq, ft(irf. 
SftatUX, boj; I- ÜJl- beje, f. l. <p^*. 
©tau*, tus; Ü)l- f. bort* 
@tei«, pul; tjra^, ter ©rem. ,, ^, 

tas, tasch; tesella, ©tein(*en, tessera, ©tem, aOBurfeJ- 
©terben, ölmek; öXM^lv^ tobten, 
©frn, jyldyz: "K. elden, ©lanj K. u* f. <• 9W. 
©teuer, charadsch; vap^o/ttat, fe^enfen, wxlmtn, geben, jueig^ 
nen, auftreiben, meUeid&t aud^ »on xa(jda(r&^ in ei« 
ober ber arÄern »ebeutung- 
wergi : ^q^<;, ferner aufliegenb, iSflig, bef^weritd^ falleub; 
(popoq, ©teuer* 
•©tili, sus, sessiz; al^ou atyhj ba« ©tiUft^weige« gebiete«* 
©timme, ses, söz; (♦ Siebe, 
©tmfen, kokmak; xaxao), facfeii* . 
©ttrn, alin; eUni^a, »jbülle, ©ewölbe. 

ann; 'dvo^ m *!böl&e, jum ®i»fel bringen, «y«, bitt««f' 
na* oben K* 
©tof, kumas; x^^^^^ hurnus, xatrfia, ;^ao$ u. f* tt)*, f* 9fK^ 

mcr IL ©*8W. 
©tolj, fodul ; fpaiSmqeig, (paiSp6(;, belUeudfetenb, berö^mt it, 
t^ltx (pBL8vXo(;, fparfam, (peMiiat^ fccfe entbftlten, pcr^ 
ttietben* 
mäghrul ; ftaxap^o^ j fxeyaXr^yopiß), prallen, U. f* tt). 

©träfe, dscheza; ^»Tr«, 5- ^'?§^'- f*ärfen, anfeuern K* 
dschereme; Äj^paouat, jagen, fangen K. 

©trabl, schole, sole; sol, ©onrte, ©onnenfd^ein ; il'ki.oq. 
paralis; ^.apal^vaa-G) , t)on ber ©eite fe^en , ^e-üWo, 
leuchten, 
©trage, jol; fe unb oioy, gelten, unb tdUo, fdbicfen, ffn>c«; 

iilvfnc;, Slöeg ; >?XtaZr/, ein öffentlicher Ort. 
©treit, niza; vetxpq^ 3anf, ©treit; vwaoi^ vowog, ffitt^ic 

tschekis; ^jjyoi, f^ävfen, anfeuern K* 
©trob, saman; (rapa^, geflochtene 2)ec(e, Jlec^tmerf )C 



Digiti 



zedby Google 



— 347 — , 

&tuitnt, tatib; tcMoj raXadg, Ut tttoai auiittift, miil^fettg^ 

ojrenidschi; ipi^vv^i., t>er(<utgen/ U^tifttn, nac^ ttwai 
au^ftrecfen K. 
&tunm, dilsiz; dÜHsiz, b« t« 0(^nr 3^nit, f. b« 
(Stumpf, kesmez; (♦ furj, «eaVpa. 
©türm, fyrtyiia; g^epra^©, (j^ipco, (pi^tcrd-ai,, fabreit, fd^tefen; 
getragen, gemotfen merben; <^opÄ9 impetus. 
daul, tool; ^viXKa^ id'Kny ©turm* 
boran, borohn^ 3)}* (♦ SSejen* 
(Sueben, aramak; i^tiva^ fud^en, forfd^en; «V©. 
Sag, güD, kümius ; f. (Sonne. 

kuL kuldüs; xaXa^, ^\i, fcftön K* — calor, calidus, warm. 
Zcmif chora;, xopo'^, SCanj. 

raks; poi4o(;^ fc^netle gjewejnng «Äb@eräufd^ k., paxei«, 
pax*a u. f. m» 
Klopfer, jijid ; l»fio$, liiu)^, 95eimort \>ti SlpoKo t)on ungewiffer 
Sße^eutung/ man glaubt fo me( alj Irtnaiiav^ ))om 
©e^ladötruf twalar ic. 
Safcfee, dschep; o-ttJt'Jj^, ^dpevKoq jc, 95eutel, @acf. 
SEoube, gögerdschin; xoxxr^^ xoxv^o), wie ter Äucfucf, 'j&al^n, 
@ö((el, fcbreien u*f. w. 
kuk; f. oben, 
laufe, waftiz; ßaTrrt^o, eintau^en. 
laufet, dejis; ^et«©, tte <&anb auöftrecf en, empfangen u»f.»., 

aet/fia K., toom ^mM. 
Seiler/ ta^; ta^x«, Tti^x«, ©pielbrett xu, ober ra^^, 

^cioTK u. f. m. 
S^al, dereh; ^'pi?, Jbüre, 2)urcl&gang; J^appo^, bad 3)urd&^ 
fliegen eine« Jluffe«* 
kul; xrW$, bbbf» 
usunba, usunlik; usun-ba, Safer ^Sanb; usun-lik, 3Baffer^ 

(ammlung \t. X. u» 3». 
togai; ToZxoq, SfBanb. 
Sl^eilen, bölmek; tjtoXi^, mel, groß, tefonberd ciui ber !8iell?eit 
einjerner Steile befte^enb, audb f. @*ar k. 

daghytmak; ^avco, da/o)^ Sd^Q^ai^y daCxTäco u. a«, tbei^ 

len, aertbeilen. 
Sbeuer, pahaly ; naxvXdq, ttwai bicf , grob, flarf tc. 

Ibon, baltschik; 901. f. b. nriXdq, 8e^m. 

S^or, ber, deli; ^«Wig, detXd«, ^eXca^o, JtjW© u.f.w. in t)er^ 

, fdjiebener /55ebeutung ; ber X o U e. 
I^öre, kapu; xa'Tiw, jappen^ fd^nappeuA- b. |i. ftffttenunb fd^lie^ 



Digiti 



zedby Google 



-^ 348 — 

^ett^ alb. xawa, öffiurt/ «i^^», fecfe tücfcn, um itt tkt 

^öWe eirtaufriecfeen uttt ma« xcv^g), t^erbergcn k*, capo. 

ischik; &rx«, Urxavdfo, (tHifd&liefien, ouffcakcrt/ aurücfböUf«. 

SlI^Mrm, kulle; x6Xo(;^ ocoXdq^ t^obl naOf 3nttert, ruwb na* 

9lugen, f» SÄiewer L ©• 924 bei noXo^dq, ©ipfri jc. 
XtlftC^ mürekkeb; ftopvyo^, fiop^cro-o, befiecfeit^ f£opi5§tia utt^ 

bat)on iueftopt?yuivo$ , bd Jöom* toon etner mit 351«« 

3;ifc^, sufra; oq^e^?^, (Jtl^aben^fit, erhabener Ort ic. 

Xod&ter/ kyz. chis, kas; xaVi^, ©d^weftcr »♦ a» 

Z^i, ölüm; oUdjlii. tönten. 

3:raitm, räja; pioi, pei^cs, (i^ auffüfctt/ ierflieiett/ t^erfd^mtnbetf. 

dii»; W(?>, untetgejfcn, untertautfeen, Svn miUt^üttiUl 
8h^, iai Unalücflicfte u. (• w^ attbeutenb* 
ittaurig, -melil; fia5u)$, weic^, aart> ftaXax/a, 9(Jla«jel «11 

9Wut^ K- 
Steppe, nerdiwen; vi^Ä^e, t)ort Mitten |^er, unb /ya®, ßaivm. 
Stifter, chuni; x^'^h Zti^ttt. ^ 
Srinfen, itschmek; l&voj begelSirert, (^eftlj tJertattgeit k» 
Srocfen, kuru ; §npi^, trotten, pc^pp«?- 
Jlropfen, damla; crrctyfia n* o^raXa/fia, Iropftn, mttSJerfid^ 

' ficbttgung t)on Wiyo^ u* Teyo$ u. to» a* 
Sroft, teselli; t^o-*?, gjelo^nnng, aScrgeltnng» 
Ströb, bulanyk; t»n?W;, ©d^Iamm, SWorafl/ iJr^A,ivo$ k» 
Sngent/ häner; ijvia, nviov, Stegierung, ©emalt/ S^ttJ». 
Uebel, fena; -jtevla, ^xmutf) K. wrfvo^ h. 

ille; lU«, aT?o€K, unrein, fotblg u.i.w. 
Ueberatt, her jerdej f*web* heia jorden^ bie ganje €rbe* (?) 
UeberfliM#, boUuk; woXi^, tjoll, »iel k. 

bereket; 'Kepiaatla^ UeberflM#, urepwro-rf^ K» 
Uebertreffen, gedschmek ; t^äo, »♦ ya/oo, fid^ freitenb, briiflenbK* 
Uebrig, baki; paueus, wenig« 
Uebung, idmah; W^&v, tS^n, Simit, grfa^rung. 
Ufer, jaka; la;^o, @etöfe, t)om 9?oufd&en ber SB^gen, ti. Subel, 
Steubengefcferei tc. 

jali: laUoj, mie oben, unb in toerfc^lebener SStbeutnng. 

dschar; ^ripä, ^ai fcfle 8anb, Ufer- 
Umarnfung, kudschaklamak; a^xoHio^av, in ik 9rme nebmett/ 

mit xa^' (xa*ra). 

Unbefonnt, belHsiz; belli-siz, urAa^, Der M^9t, yia^Ut, 

unb o(^he» 
Unbanfbar, chajin; x««^ x«^g>j ;)ca^^o«j anfgebl^fen, flolj, 

öoffärtig, flactjläffig. 



Digitized by 



Google 



— 349 — 

tlttgefd^tcft/ kaba; xdma, xav^ IC, gaffe«, ^t^l, Utt fei« u.i.w. 
Uittcr^aftuR9, ejlendsche; IXivvve^^ S)(tafttaae, Jenen. 
VLntttti^tf ders; Sep&, Äpa©, Äocwr^, ^ie ^attJlttng, »el^anbj? 

Jung, Äraft, 9Wittet «• f. m- 
Uttterfc^ieb, fark; q^payf^Ä, t)on cppao-o-«, fperren, emfri^liefe« 

tt. f. Wv dhdfppayfxa, U«terfcbJefc. 
Untetfd^rift, imza; ifitjrr©, fcWTo, t97(«i u«b &»xx©, im ©ittwe 

tOD« vestigium figere «♦(.»., Mi ^t\il9tn, ^txU 

mal fe^en m. f.m. 
Uittertf^an, raja; oa/o, jermolmen, jertred^e«, t^ernic^tcw^ ' 
UtuDiffen^, dschühil; ^ao, ^a6wvi i)emttn>ert, erfd&rocfe« 

fcjjauen. 
{Batet/ baba; W^rwa;, ißater, ^pa. 

ata; (Ztt«, lieber ißater- 
födtetlott^, weuo^ ^oTÄy, ^ioTi?^, genäl^rt/ geweibet; ber^ibe^ 

. sila; lA9?j^o-Aa, Jbette> 8i*t, @Ia«i m«^ ^er SWon^; 
aber auc^ äXn^ a'Uia^ baö «öerwmfe^weifen «. f. »^ 
bai 5)?omabenleber ««b beffe« ©c^awpla^ ; Um «• ?Xai. 

aJerterge«, saklamak; o-axo^, ©c^ilb, Jled^werl/ oijxö^ 
oi^xa^o, einfc^liefien, ei«f|)erre«« 

ISertad^t/ iskU; io^co, in @eMnten^ für gleid^ (^altetf, anf^l^feN, 

iaxaivoy WOXC^Uf jiele« K. 

«ergebuwa, äff, afw: d(piij »erfniipfMWg, 95a«b, Umgang; 

a^iv^^h frei laffe«/ lo «laffen* 
SOeraleid^en, hem^tmek; niv^a^ 8eib tragen, bulben n«f^w« 
aßemufen, satmak; appTTo, bewarfen, 8afl auflegen , wlU 

machen u« f. m. 
95erfe^rt, tere; Teocpo^, tergus, SRiicfen* 
gSertiebt, asyk; a<nxxoq, itt tii^t belicat, nid&t fd&wierig, 

leidbt iu befriedigen ift* 
!BerIu(t/ zarar, zijan; f. ©c^aben* 
löermögen, mal; ^lUoq^ ^eikiovy maj pergniigen, anfrieben 

ftelleri fann tc. 
emlak; ^fifUXeia, @efd^icflicl^(eit, @fite jeber ©ad^e ober 

«Ibanblung« 
iBernuttft, firaset; <^^6vn(riqy <ppiv$q, »erftanb/ Urt^eiMfraft* 
JBerfd&wenben, tschürfitmek; S^^elvag^ Wegerifd^, fo i^eift 

V %tti, aber auc^ asad^ni, ^^n. f.m. 
!8erf)>re(lben, ikrar etmek; eix^wifo, Uutliii) abfonbem, untere 

fd^eiben, in Crbnung bringen amt3>ntn ic. u. machen. 
?Jerflanb, angiama; AyxXouijTK, i)erfd^lagen, Wwt^tKfHg, ber 

fid^ iu l^elfen weif^ t(ug; ayxl'voia, SSerftonb. 



Digitized by 



Google 



— 860 — 

»erfhbe«, Ägtamak; f; oitn. 
aSetfudben, deiiemek; Sijvoq, erfahren. 

93etmun^ern^ sasmak, schaschmak ; d^doamy d^dc-ty btwnt^tn, 

,. erftaunen. 
jBiet/ tschok; (rvxvbg, ffiu^i ;^ @ * (f . 
«olf, ilkün; a^?, Jba«fC/ 3)le«9e. 

kisilär; kisi-ler, f. SDleitfd), ^iMtOl. 
aSoUfommeit, lÄmam; -rauLuia^y ^oxtatl^itammtt, @^tam 

mt, taiiuvTVTtbqy »irt^H*, fparfam, ium ajewatt« 

gef*t((t K» 
gSot^aitg, berde; ber-de, t^roprl, t)Or, mit ?rapi, to^I^ ^epv^iC. 
35ottat^/ tetümmet; Texafüevfiiyc)^, fpatfatri/ tDitt^fc^aftltcft/ 

aSorfd^rift, mesk; fifr^, fw^Tt^ofiai, p^fJo, ^. fiwor9lat(>, 

^ülfimituU Älug^ctt k* 
J8ot(le(>et, mütewelli; ^tk, f. oben u* /jouÄ^^e^, terartciter, 

fliifler SWann; unD wie ftera-^oXei?^, Zauf^&tMtt. 
JBott^il/ fajda; 9etÄÄj @patfamfejt,,Älu9^ctt, ©c^onuitg* 
aSorjttg/ üstelik^ oicTTÄ^, wa^ trtrd'glicb; letci^t gu ertragen tfl, 
tin( oloTpioy t)on ot(D, ot^<D9 weld^efi Ztmp. iu <^^fi» 
gibt u»b tiefe« iit^mel^rerer »ebeMtwng* 
Vulva, f&rdsch; 9aW, ©palt, ©cfelunt* 

am; Äa^>?, ber glaub m ber ©Düffel tt-bgL 
batuk, boduk; TroJeAy, ber ^elj; membrum virile, SUie^ 
. r mer n. ©♦ 414 unb tTr^Tc^y© u* notixG>9 anjiedeii, 
reijen, umarmen nnb einlaufen k. 
Sffiaäre, mal; ßUXtovy mti, wai jwfrieben flellen tann, 
@ef*enfe, ©ptelfad&en, ©cfemucf «* b(|K 
mataa (matah); ^xaßoK^, «0anbe( burd^ Sanfd^; furro^, 
©wc^en, Sorfc^en, Slu^finbigmad^en» 
aSad^e (^atrowiUe), kul, kuHuk; xuxXöo (xt?Wo, ring« nmjier 
einfd^Uefien , umzingeln/ um^er^ l^erum ge^en it f. »v 
xvxXog, bie SRunbe* 
bekdschi; tire^^^, ^nggÄnger, 3f«fÄ»terift* 
gßage, terazi; Ti^pcG), beoba^ten, ma^rnebmen, Ui Zempo 
»abmetimen. 
wezney poo-ayfivo, erproben/ erforfe^en; ßa(ra%ogy ^ro* 
bierftein, ^robe. 
SBagen, araba; ap^a, ffiagen, pon ccp©. 

kotschu; Ätttfd&e; »o^I mit xev*<o, jufammenHngenb. 
aBa^r/ doghru; doxtpo^, von i^'^^ (ßöwB), äd^t/ trprobt, 
beroÄl^rt* 



Digiti 



zedby Google 



— 861 — 

9BaI^/ orman, urman; Spfioq, 6p(«a^^, dtetll^e t)oit meiern 

pxnUteUt neben einander loerbun^enen Singen/ öpfi/^o, 

in @i*er^cit, in SRube bringem 
gOBallflfcl^, iju-balik; u, Xiav, ftart, heftig, Ättfietfl/ ttnb «^ötAi?, 

SBallfif*. 
9S$anse/ janak; /ei^v^, 9Bange/^innbac(en. 
SBarm, issidschak; f« ^ei$. 
fflBafctien, jyjkamak ; latro, U^i&y ftefeud^ten» 
aBaffet, SU, suw; «ra©, o-cr©, ovo, fanfen, fitanfen, (emegen/ 

fliel^en (fliegen). 
aOBeg, jol, urikj jol, f; ©tröge; vfLßoq, qtUhnUt Sßeg; T^p6>, 

Tep<ro, abmifcben, reiben, trorfnen. 
SBetb, kary: x^P^ X«*?®> canw, cara, wert^, lieb «nb caro, 

5leif^, t)ieUetc9t berfelbe Swfowmenbang , wie mit 

cräpl^ u* sargran, f. 9))anbfcbu. , 
bize, foidsche; ne^oq^ Tte^&g kralpaq; ober audb ^ci&g), 

Tni&di tc; (wv^Ax, bie ^riefterin in 5)elpl^i?) 
kaddy, kudit, kati, chatun ; Z*^i* xdd&y xiideviOj xrjdevßa^ 
Jbeiratb/ aSerwanbfd^aft/ aSerwanbte, xjj^eto^ (««»i^oO, 
lieb, tbeucr tc. 
SBeibcn; otlamak; %. drotUo), füttern, aufjieben tc. 

gudmek; xt^i^fit, (ficft) jerftreiten, t)erbreiten* 
aBein, surma-j cripai^v, eingefocbter üKoft. 

korodschin; seopv^co, erl^eben, ermecfen, conisco, fd^nelt^ 

jitternb bwt^tn, fcbillern, blinjeln* 
arak; Z* ÜW. »ranbtwein; T* ^ort. 
sarab; aranpiaq^ alter Sein. 
aBeinbeere, üsüm; im ÜWong* ©ein; olarva^ olaog, eine Vflamt 
ober ©trauet, beffen S^ii^t jum 95inben bienten; 
b<rt)on ba^ tat. vitus, vitex, vimen; dfata, eine 3lrt 
, gemifd&ten Ztantti, ber in ben eleuftn. 5Wijftcrien oon 
ben ditiitw. genommen würbe ; ^ranf ber Serej tc. 
SBeinberg, bagh; näyoq^ »ötigel. 

aßeinHorf; asma; iio<;, «ft, 3weig, ©proffe unb it^tn 3«fam* 
men^iang mit oi& (rf^w), wopon ^(r^*, ^o-ftA^, ftarf 
riec^enb, wo^Iried^enbe^ ^rdut f. oben sarab unb 

irauvpiag, t)On cr^^o, fanUn tC. 

Seinen; aghiamak; äx(o, cidbien, weinen. 

SBeif , bejaz ; 2. ^^n?yi$, wei^. 

SBeiie, tolkun, dalga, taul ; TakävrdoD^ fd^wanfert/ tAXo, in 

bie Jbßbe l^titn tc. 
aCeft, dünja; Wyaft^, »ermöaen, 3Jlac^t, Äraft, Ui SBefen 

einer ©acl^e, worin fteoeftel^r it.f.w./ 9iivG>^ dvva^iat. 



Digitized by 



Google 



— 8» — . 

gßevf/ is, isch: Uj Sttaft uni anUtt ^titutm^tn. 
dolab; *oao^, »bficftt, «or^ab<«, »efcbluB K* 
Iföcrfert/ atmak; oUtto, fd^ncü bemegen, fd^mingen. 
Sm^/ kujriiet: xe^MAt, xetfi^Xtov,^ feltfncr, foflbater Ä*rj>er, 

©fgenjranb^ ^er forgfältig bemalen tüith 
SBfttC/ bahus, bachs; ^of^pa, noUio^ %. Tra^o, fptelftt/ 

fd^crjen^ 
ffietter, hawa; f. Sufr 

ejam; evdsa (tvaiiq), gttftjUg/ :DUV(ib)Ug Ut Suft; e^«aK* 

ffiicfeln, sarmak^ cretpA, ©eil, »atiÄ, o-rp®, jiei^en, f(^(eifftt K» 
aßrt^cr, kotsch; 2* SO?- f* fcort. 
ffiicfc, tÄchair; ^ipo^, grntc, @aat* 

Ural; ei^^vaXo^, mit (retten ^tö^ett/ getjimttg ic. ober 

, mit &petv<J^, ÄpetatjXo^ IC^ 

nuu, nüw; roft^, 3Betbe» 
flBHi, tschirkin; STijpt6&, wHi mad^en tc« 

jabani; laTrrco, befc^&'ttgen, angreifen/ in ^rrttiun^ faxten tc; 

SBiOe^ murad; ftlpfiepo^, toon (tipo, fie/po, meiere SSemegnng 

auiixüdtn, utib mot>on Ui erflere toorifiglic^ auf bie 

SSewegung Ux ©orgen im @emiit^e übertragen tfl K«, 

SSJirtb/ jcU cL il; «tWo, JÄXo, waijen, wirbeln^ 
dsdiil ; )♦ oben ober idXni &vixxa^ ©turnt* 
Saigon; ÜW» f- bort* 

SBinter/ k^^sch, kisch, kisnn; x^^^^y ^^^ X^^i X^^9 9tegen^ 
güffe, ©turm^Sc^Iarferwetter ic», x^<^^5, ba^ ®iegen k. 

fBittIfiffmi , meighane; fity®, jßereinigen, Umgang, @efelt^ 

fcbaft IC* n« ^oi^vtiov. 
griffen, bilmek; SDK f. ffiei Jbcit, 95 i J li g f e i t : ^eXa©, ^Xd^m^ 

TtXdaaiB, f. gjiemer IL @* 401^ ßovAofMxt, ^'Xö K. 
SBodbe, hafta; hrra/fteben* 
JBo^nen, konmak; wivoo), Ttoiveiovj gemeinfd&aftticber Ort/ 

!8erfamm(nngJort/ ^itt^i^aui u.i.w., xoi^&. 
Sobnung^ konak; f. oben* 

aOSolfe, bulut^ nnM&, jn ©cftlamm, Äotb, 2Rora(l werben* 
gSoIIe, jün ; yivvg, 35art, Äinnbart, ober afpirirt oön olg. 
SSollen, istemek; «m^fü, erregen, entfielen laffen,>beainnent(* 
SollMfi, «efa, zewk; f. lieben, (riß(D, au^ ^e^yo, m ^tttu 

ntgen, oerbinben n* f* m* 
aBort, lughet; x<^o$ (n. A^;i;o«5 ebenfalW oon Xiy©), lai Sort. 
aBnnfd^, arzu; f. guft* 
Siirbe^ san; (roii^o, beiinm(>igen/ fdl^retfen nnb fd^meid^eln* 



Digitized by 



Google 






- 3W - 

mertebe; fWpo^, 91nt(iet( tu ®emetttf(^dft mit ^nUtn, 

fBuxtüf kurt; xDpTof«, frflmmttt, biegen. 
aBiirjel, jildis; tkx&, «XaMrt^, eixio u.f.»., babetf auc^ f.uttt* 
kiök, käk; )ei;xXd( utii übtttiauipt t^on ^6» ll.f.tD«, witt^ 
^en, BefefKaen ; l^öWeit li» f- w. 
SDBttfte/ kyr; 90?* xw»«, Süfle. 

ji4>aD: f. Jöiiäet u. feamivn<;- 
WSutp, kudnzluk; wv(o, ixtnntn, ftet^ett^ fpaltett/ tftbteft K«/ 
. fcat)on xair<ro$, xaut^p, fcer Ärenncr JC» 
f/ «ay; ^<^® ift^ »<*< vigcre, valere, merfl^ feilt, gelten* 
4len, ddemek; oido(;, 636^^ mttapi. Wlitttl mi 95egey lunb 
mldit man tttoai auixitlfttt, vtn t)tngen/ wefd^e 
92uften/ 93ort^etl bringen ic. 
Sabn, dis, tisch; A-Äo*^, den$, 3aOm 

tschekis ; ^fo, i^otftn, anfettertt ic. 
^attbent/ giöz biymak; fSn^, 3<^ubeYet/ ti. W«>, k "ttix^i 

sehirlemek' ^xa^m^ cinftÜeffn, cirtfpft*lffn/^''^ 
Bitutti/ gern: xafif^aj, tftifen, umfcnfen tt* 
3attn, tfichali; ^aXei^of, "^aXkia^ gcflocbtenrir Äi>ifb* *^ ^' ^ 

tschit; ÄiTTj?, ßpn &£*a, -r^'^fAt, fefift^en, btfltmmen* '^ 
3ebf, ajak parmöghy; f, Jfui n* £»"3^»^- , k ,i, 
3et«nung, resm; pa^^ro, reiben, 91 ii "* ' r ,;;. 
Seite, syra; series, JBeibe K. 
Seit, rysl: pe^fu», pevo-t^, ^fu^ bet t)ittge, eebenffhrom* 
3ieg*, kMschi; Äife, junge 0fi4. 
Qifetir rakam; Sie^^nen. 
3ttflttt^, siper; <rt7r(ipot)< eTtalpnp, $ig, ftd^ fiber i0att ttnb 

Äopf bat)0n machen ic. 
ftunbetf, kaw; aaiay bretmert, <je^aufia, gunbeV* '' 
Sunge, dil, til, tcl;t*Xi:, wa« (5* erbebt, toorragt, (Sdiiwieler 

TDXuro-coytjufammenmtcfetn tc« " 
3ufammen, barabar; irtufdiftav, üitfdll, üUftiMptf inx^üui* 
Swani, Byklet; aijjca^o, etnfcftließen, einfperreri» 
gmetfel, 8fiphe(8ife); <roßiQ9j ir6ßn<rf'4i SJeiinniibigMttg, 95ewe^ 

g«na. 
3t9eig, butak, putak : ^txdim, ausbreiten/ fc^meben, ntraXlim, 

»Wtter treiben- 
sakui; oraA«^«, fcbtoünfen, fä^eben. 
3l»ingcn/ medaehbor eCmdc: paM:««^ ffiittn eincM b^> feitc/ 

ti><tf»Igeit ^. tt« tti<K9C«t< ' 

«8 



Digitized by 



Google 



n 



- aM 



(linif bir. l?er, prae; prius^ Ux dtHt, loon prug, peru», f- 
eänncwaitn« lat* ®. 11, @. 7«7., u. pro, ^rpo^, na^ 

3wei, iki, ike, ökc; ix<>f«*^^«> *^^ folgenJie, iiÄ*(le, »ic brr 
andere jlatt jw^ite, t)on «yaij clxÄ^, We3aW3»"^ 
)ia/ t>on £ixo(r^, a(fo wm zweimal/ nomltd^ bte 

fi* jfiaen, bat einer Um anitxn jki* tfltc. f* @. «»♦ 
JJrei/ ätsch; i^^i^j ftraW, j^fejlcl& barauf, l|amad(>, nfimBcl^ 

Uitn SBorjeigen. , ^ ^ 

wise, wisse; ßdcrarmf (er gvüfete CVttttelffngey)/ Soam 

paratit) t)o« ?a^v^, tief ober auc^j bo*. 
»ier, dort, durt, tjort; ^m* Äpo), j w 1 1 m a f e t »e B e tt, ttamj. jwew 

mal jnjei, f. ''^'. HtU^ wie «iop^ero, ^erobe ma*en ii. a» 
Pnf, bisch, besch; towo^, ber ©tein etn gjretfpiel, ba» 

95tett/ werrdv, ^reo-orA 7i;ßrrfliypaftf«* , »eil ti blircft 

fftnf Sinien irt bie Unit unb »reite jejeicfemt iwufe 
pUik; oTiMo», bidbt iMfammeittriitgen/ bie pnf* 
eed^d^ aUy, alta, oUa; dX^^o), )ufammen6rinaen^ {OAtmeln; 
a^'^^, beifammett/ t^ereinigt/ »ielleicbt t>on beibe» «j&änbm* 
Sieben/ jedi, edi, idi; f. unten obne ^fpixat 
sette, sette; f« oben ober in%ä^ Septem, 
«cfet, ^W% siys; secues ijtt(#r. ^ . 

92eitn/ dokus, tochus, togoa^; t^ielletc^t/ tv^ov» '^0>xf<f ^tel^ 

leidet/ fanm, balb — nd'mlicft bie Sofern 
3e;(fn,i on; ^fvm, irt bie l^öfte ^eben, unb jn (gnbe feringetif 
• ' t. i- mit allen Sefen* 

miguts; o^Äo^, ^Baffe, ®Mt, groft ttnb ivt^x^^» mitbet 
> yihdn bqeid^nen, ^M, aber aud^ äber^utM; Xlauif 
Jb«f (Jbaitb), 
^li^tilig^ jii^m^ ; ^PF^^^i Sßcrbinbttno, 9tei|)e. 
Pfftftig/ eH>; ^^^. E^^»?5 Raufen, SWenge, turma, 

S? ib l n f$. 

^itfiitii^luf Ut, im gratttmattfc^en 9bfc|inrtte etit(faltenen 
Sj^er^ Hegen nunme(^r|ri^,,j6)^ t^nfenbSS^rb^r tiinüf^ett 
^rikclK ^m Bmxiiti (^»i^^faui^ iii bM4«m/ »ti filtr fein 
Sergteicf^itng be^ 9Ranbf(^u unb'^ongodfdl^ CI.'V, 196. ttnb 



Digitized by VjÖOQIC 

y J 



bw SfifammtnHns mir fem Orte^ifdNtir tNill im (Sfottimf/ 
tIM» in »011 98ttr)t(ii> — »H >m aliermeiflen feiefer »öirtvr 
(fiit 3»etfe( otmaUtn. 

a)a ftd^ mm ttnter feiefm Scirtent/ ftid^t mi« Mt 9imn^ 
mtugar feer etttcn 9kfeftrfiitfre mtl> eebewtifretiei^nden ^nb^/- 
fmtfeem ftd^ aml^ feoritttt (Hiimi4 «rfh^tf^/ fi» tft Mt«<r<i«9t, ei# 
ttt^vftnj^iW imt imtiger Stlfammen^tt} fe e^ @ )> r « ^d ivf f e< 
tri (ff eptOriitn anjuiie^menv 

3>te ^d^f Mrjemsftr tüiM^W Vl^üim , mUift, aH Um 
SiiMttiQMeit mtfe Q)loii9t)(t((l^it eleitfalW dge«, ime^ttdiicfM 
wütiii ronurritY i^ iivaf / ber mmitUiAtvi ^iMf^tiitt M^^dt, 
nid^ fo im&ifiU^^ ati matt/ 1^ grammatifdN tff!ktetttftim# 
mittf ntN^^ ycmmtC^ttt fiOie/ aiev mit f^Mt Virte ttilereitt^ 
Ikttmnttttf iflr (Ntnrdd^cn»/ tmt/ tm 9Sereitte urtt »em mittelbdmt^ 
3iif(pnitmi|ait|, i9d#et feairitt U^tfi, U§ fi(d^9He#/ tt)af Drefe^ 
^fHäntir mik <oif ^(M^ SEBeifK »ettettttett iMm, iin rri(9nif 
S$t^«d^9#f m, oNett gemeittfam t)emattfet«tt/ ®ft>e(9ifc9eif 
icmtim ffufeet/ -^ iti fetm^ttlf^nid^ itr (cittit/ baf letr 6pra#r 
#0# oUeT/ eltKtit gemeinfameti ®tammt ettil^reffett ift. 

tfMfe iMi; »tmitod^ @to^ff titt» $orm fifrmtiifUmtitftt oM 
iMi(itmiett(wi^ett , fb (attti oimI^ (Her Ux ®#(«# (lutfgefproc^ 
tt^erbett/ M feo« Xfit^fifc^e mfl feem Sutfgufifd^en/Stott^ 
§oli(#ftt ttttfe®yfed^tfcl;ett/ tttrfiMrita^ie^ tmti ittttif titfam^ 
mmlfiise/^ tut» Ka9 feitfe ^tf&pta4ftw aai tintm&tc^mwt 
lert^jDrgegattgett fittb. 

92w mige iw ItbetfietAfleti 9}amett Mv^ imfet t«m gettKitt# 
fMirtt 9}aittcit »^ S&rfeit »egrifetiett/ «Slftrftdimme (^«itt 
(jitr ttttterfttcftt Mtbttt* 

ttotir fceti dtttdetT/ t^ott Un S(^itttfett aufbetva^^rtett Sem«^ 
tümgeif, fittfeet ^ Ut Ut Hoe^ke, Hoei-faa ofeer Chui-chiu 
Soi ®rkd^tfd^ fAtm MfiSr x^xofo, »«oej«, t)e)rmif((>'ftt; 
^ttwittttf^r tt Htiorfe^^tiiMtg if^rittfrtt (im ^«iifefdlH^ 

23* 



Digitized by 



Google 



- 356 - 

iMbantohtnie, hiahame), nn^ »it( vom 9ltifrti^r Mf 
8eibenfd^aftett gefttratc^t, mnüäi ti mit Ux &tmlitttiu 
tung Ut metflcn^ fxü^tx trliatttm, tttttgiiüfcbrn un3> mong0lt^ 
feilen yiamtn üUxtinfümmt, mi walfXiiit\tAi4t andt auf hai 
ttuftfU/ (lerumfcbwetfenbe eeften (e^ yiomittf^^ti Howeifm 
foil* 9lnbere @rämttie berfel^en &titnUn , merken t)o« ^ 
S(f inefen Ku-schi, Kiu-sdii ttitl» Kao-tschang genanitr. «|&t0ftd(>N 
(idd ^et grftcren, ^l^rt » >tc ^otitteii xo^o^eJe, uoa narourxi^oi 
attd^ auf ^aaxitoj (latr xo(Tex<») aul^alteti^ aufHtteu^ tu 
Sefi| ncMeu, uub bemfelfteu cntf^ric^t in sletd^r 95e»eu^ 
tung xad^fia^, fi0 auf^altttir nubcrUffeu/ o^ertUK^ 
xt«^»^ lageru/ fiir kao-tschang. Stefe Seueunuug bcietA» 
uet (eu @egenfa( (CY unruhigen/ tu ISeymimtug uufe Unort* 
uung Mngen^eu Cfauircha (xvxo^cd), uub flaute alfo urfprung^ 
tii), etuem @tamate beigelegt u^orbeu feta^ ^r ftd^.wemgfteul 
tint 3ett (ang, ru^ig me»erlte#, bii tx, erftarfr^r tHnfMi nrieber 
beut augeborneu 3:rtebe ^ö^autpfe^ unh Ut&titxunif^tni, 
l^fxiiiitt^.mxU, iü Hin wititx ein ^ewalttgerer imtttitöttt, 
worin fett un^euf (ic^en 3etteu, (ie @efc()t(^te aller ^Mifiämm 
jener @egenben befielt. :Die Sttd^ttgfett tiefer Srttlrung fd&etut 
ficto baburc« iu beft^tigfU/ (a# nebfl (er UebereinfUmmuM^ tu 
(er @run(be(eutung (er Reiben obigen Si)riueu^ oaid; noc^ ein 
hxitttXf oerfc^ietener 92ame (amit iufamaieutrifft. 

JOUfe Koa-(schang namttn ftd^ n^mltd^ felb{t Vieanr^ mi 
oi^ovgSqiit: (er iai ^aui (emad^t/ tu «daufe (leibt/ 
eiufani/ wirtJ^fd^aftttd^ lebt« 

Sin ebenfalM »on (en Sbinefeu mitgeti^eilter 92ame einetf 
ui£(l^tigen @tammed (iefer @egen(en/ ifl (er (er.Chiui^aa, 
un( eine •jbor(e ^tefe^ (Stammet war ti, meldte ft(^ im %Uau 
gebirge^ m "S^^t tinti 9txiti, anfiebelte ^ welcher loie ciu «j&elm 
feftaltet war. Thu-khiu k^^t in ii^rer @|»ra((ie tin «jbeCut/ na( 
(anac^ foUen fie ftd^ genannt ^aben^ ali fie fislter^ mdic^ttger 
geworben/ jtber gro^e 8äu(erflre(fen i(»re |)errfc^fr ocrbreite^ 
teu. (SiA^ nacb ^Uprot(f ui^t )u jweifelu^/ (at (tefe 
Thu-khiu Hi^Uai/ (iefelbenS^firfeu fiu(/(te und im fed^ften 
3[atirNn(erte befannt wur(en; S>HM9B9tt Tho-^diia ifl aber 



Digitized by VjOOQIC 



— 857 — 

gatt) gfiiatf rtixoi; mi t««xo«j «^aö fd&ft^t, aftmel^tt, 

wir ba^ur^/ fGhr lie rtd^rtge SrA^rung be< 9?amenj (er dqaeincti 
^ot»f befi^en^ f&brt aud^ )u (er Iti IRameni ber Chiun^-nu, 
itnn aowoq, «öyo^feeift J&eltttfpi^e, Äegel, u«( ift alfe, 
^erSe(eumii3na(!bMfieIfte, tiHit Tho-khiu, ja (te fo thtn ange^ 
gefeite <0auptfrebeutitng wn nowoq, xanvoq, ttäitiHd» Aeget 
itn» Jttg elf ortti/ tritt »et (er Skaeic^nung einef 9$erged^ cM 
W t)dffeti(ere; ml m^rfd^tinlid^ urfprungHd^ere (fen^or/ Z)a^ 
(etn erflen n ttad^flmgenbe g, bt((et fein <j[Mn(enti§/ »Ktttt man 
fi(^ x<D.ro^ ober xc(v-i>o$, in iwei ©^Iben getrennt; t>on Sl^trte^ 
fen oti^gefi^recben benft, bei loeldben biefe i^rflingettben SRafaU 
enbnngen fr ba'ttfig t)ryrfDnnnen* — ©^ füi^rt aud^ bitr »ieber, 
ba< eried^if^e )u Slnffd^liiffen^ iDetd^ 33ead^tung t^erbienen 
börften; 

Die tiirfifd&en ©t&mne/ meldte in einem^ 3;brile bei n5rt^ 
Hd^en Werften /in Armenien/ Georgien ^ ©d^irman unb :Dage# 
Hn, mit ilS^ren l{)eerben umberaieben, beifen Xurfomanen/ 
3;arefameb unb Üif^Ibafd^i 

<?in einjiger 9$fi(( in ba^ griedbtfd^e 9f8örterbn^ bient ivtt 
(SrfWrwng biefer, t)ön ben Obigen obweicftenben DfJamen/ benn 
bei bem oberf angefiiij^rten xtjxa© nnb beffen @nbflantit) ^vxn^a 
finbet man : „ift fo wel aM xdpaxoq'^ ober Tc/pa^p», Tapo^K, 

tM)n Tapace-ra (Toipt»), kDeld^et/ fo tt>ie xapyavdm^ Topvvd& 

unb Tvpo mit xvxud genau itbereinftimmt, unb me(dl;e fimmt# 
lid): umrübren, bermifd^en, in Slufrubt, Unorb^ 
nung bringen beigen, unb fo finben mir audb in biefem 
9?amen ben ber Chm*^hu, ber ^bnen berXarefame^ miebet. 

J)ie ?ßer(er txUixzn ben 9?amen 5;urfman mi bem 
Verfifcben bur* Surf^man, b. i. ben 5;ürfen ÄbuHc^f 
unb er^dibl^u ba^n eine ©efc^idbte, lit offenbar nur ^u 9m^tn 
biefer frfli'rung gemacht ift , aber menn audb biefe (ihrflärung 
ri^tig ift, fo t^eränbert ftd^ bod^ ntd^t^ m ber obigen (ixwitu 
lung oon 3:urfo ober 3:arefa. 

'^tt Warne Oif^lbafdbi, xo^tm man Ui SGBort basdii, 
bascfa, Jtopf, fitr bie 9$eiridl^nung a(^ QRenfd^ nimmt, fd^eint 



Digitized by 



Google 



Hm itHtUttf iK^ni einfad^^ unb b<r Qi^eMiiig «oit %au* 

ßk N^gni (iHenetcM i^xp», neue 4Sew|tiev> immcii 
jfU^ fffibfl Mankat, iu Ufftn «Olitmt M *i^Mf »^ tei 
^hmittimi M {fimitni Im V>Mito(ffi «iiegrtittt nnm^Mi ^ 

%üt hm Kamm tcr lUoiöli bimt {t4t ^f^ m »4if4M 
«illiier Wtiifcb/ eine fjk^eintti^, i»e((^, ie iOKlIrni ißt 
W* $mtriib o»et S^einl»^ gut i»er üMl ^nfgefoit ii*^^ mr 
^B^eMimitg eimi SoiM mo(rt ^imm mi, itt0 (Mr |t|r imII 
mf tett #Jbiiirii 99i(itf nnitiigett t^^etilatiii Ui#l* 

SwDh» A#pf/ aifl> kuK) Siejie; etl^r/ »Ml fie Mit )e|er 
i9Ji«f«mtrHK gewefett/ fein foliMi. Stre »eti (0^ f» miüii/ 
wi^ mir fd^eint^ basch mibt t^or/ fott^etn nadd kurt ^tftm, 
m% iA nMUm HfKv i« »ieffnt bllMl^ eüfer tiit iSigetfid^afrl«^ 
inm fir k«rt fitd^en, mefitr ii4^ im #riec|tf(|^eit ^»x^(;9 iid, 
itti, fftdtl^ jftidet^ mi ii^eMN IHifit/ «Kwt iN«i kuft Uuc4^ 

»ifog, xop6<;y xopog^ x6p€rn, Ä#*ff iHX tttrc^ «N^f*«, itomfo^ 

-ftovpi^^wßg, ^ij^nn, Vfl&nuit, ttt{&tt, »d Ut Safd^fircn wef flen« 
mh (itt{e(ni(i<lbeiit, (tortem €^iebertet|e fetit foHeii* 

Siefrl kmn ibnm aber diiA mitieibtT/ biir4 i>Ne SDMrter, 
^er «nmjtteUtor mir ^^9^ »tfammettl^ifotgeit/ welc^it^&aiiiii 
^er ^fimilie, SnHIer, ^igentliimet/ einet/ »er 
9Rü4n, <3€walt, Straft ^t ». f« 19., i^tiit, wtnüäthmA 
obetmaW bem «o^x^^, m ber I5e^entmt« vnt reje^/ xo^ifU 
Hben»/ entfpreiciKn/ tfi»^ fid^ eine ${Mentmtg iti 9Umui 
$}fim miktit, l^et ^ie^ 93ie^)n<^/ ^eiuiwRUt/ OMerbon im» 
2%i «reibenben S^c^firen/ in jenen €k|enben/ mtfi Uitiit^ 
nen Hnnte* 

Hin 4x^u9t^mm ifl enMid^ te^ (er ilirgifen/ beten 
gr0#e ^vN f(Ä iud^ S$ ttr ut nennt, nnb we(#r in ottent 
dritenf ibei ben (Sbinefen untet bem 9?<mtett bet KiaakiaR iinb 
Hakas t)otfommcn. 

3fßr We etilen btefet S^amen' bietet fi* »^p^o^, »rfpxoi^, 
Hn fc^iftnet/ J^eimtöcfifi^ef/ mntiftoiniitx 9fi!i^M(4if 



Digitized by 



Google 



tu mUbtm M tint UeNrem^tmnititg mit Um ofttgen nA^ 
Unltx. «ftgeff^cn iwm, Hi xifxoq fd^fl mieber/ mit itn 
fotgenbftt fBixtttn mf^tmmtnff&nit , ({nbet ftdl^ nk^näm, weldbej 
mifc^en^ xifxom^ in (ie {Rutibe bemegen/ bebeutet/ uitb 
VnMidi^ (^ HvfMmiiD kitarfAtnt ^oni MfiXbe^ matf uvnap<i& 
mi 9tvieä&, in weld^rn wir bereite bie (?rfläntng bc4 yiamtni 
ber <(teflen 0t Jmme biefer St^lftr gefttnben l^aben. Safi bem 
fb fei, beflitigt du(^ bie Benennung Borat, welche fie fid^ beite^ 
gft, itM» mfUft mit Httki M bor ffflirmg bK Simtni M 
mottggltfdKn 6tttinnR< bey ^MXi&tt», M ^ofevrdq, mip«- 
TJkig, OlasbetreY/ (ennen gelernt bibeii« 

gte KittdoMi tiefet iU| oM JBiiriel ten^fo, gan) in bem 
6iiie, »h wxdm^ nSmlidf bewege»/ in Unruhe »er# 
itl^tn/ mib im Vlanbftl^u UabanM ntib laalMiiHlidMUM; 
imb bet aOtme BAmb ift iHeUeidbt nidiK< #tiHv</ üU bc?/ 
bM ftt ben Socttlen berinberte 92ame ber Hoei-lie^ Choi- 
ebn tt. f. m., wem tuM^ iitf ««mta», fd^aben/ brfd^l^ 
bigen, m^ nax^p gebälgt werben borf, m^Mt il^nm ibief^r 
diame bon 9Ubttn UittUp warben i<l. 

Sie bei bm 92amen ber Zin^f^n imb Vlon^ibl^^ 
^ g(| bi^br imdf Ker witber, eine ^Munbbebcnnuig gefimben/ 
Mfdi^ bie mfiftot ber, §ft »erf^kbin flfugenben Stamcn int^ 
fpred^en/ welche baf unfiete/ wanbernbelRomiibenleben 
bieftr^ifer betetciptet, weld^e wir ondb bereit« bei ben IRamen 
tierf^bener (Stimmt ber WDitgiilen fennen gelernt ^aben, nnb 
^midfit bte9t»nenXnrgttt/ ^nrbet, 95nriäten, e(^uifn, 
Sitfitt/ Seiff miiren 0beir X^rcf ame^, Airtifen/ unb 
Siirfen nittf^auptr immer btffelJbe bebentem 



Digitized by 



Google 



Pi t S^pvttd^t'^tt ^übttt4t. 



ifi bem 9Bette/ i»e((lH< bi^ft M bot wdS^g^ fiber Me 
@prd(l^n «j&pcbaften« angrfebeii ii^iirbe/ tt^mltc^ in Uh Redwru 
idies sMr les langoes tartares VM Abel IUM8al,--1tmer Ht 
S9ciiemtiiii9 Ut lartavifc^en oUt tuaxii^t» Syraibcit 
N^Hfm mrben/ *— gclörr aitc^ >if epradK Ut Zuhtt^t. 
Serfcfit @k(f!^e (Mit iHKir l^bMicMtc^ (iifer if|rertt €^rac(K/ 
Mfttbf ^meiftn itH)Uen^ loat' er ^iH^d^tid^ (er Mrtgen tatOi^ 
trjfdieii 0f)r4cl^en gu bemrifirn gefiid^t Htf nSmWtt, M fie weHr 
unter ^üf, tiod^ mit att^rti epn^tn, in etnem hA^r 3«f<^« 
meti^ange (le^ett/ fott^ern ^rtmlperfc^iefeeit frieit; aOeiU/ (a 
'lberett# Mt Um !Dorl^erge(^eit(ett (er ttngmiA Mefer Sntlc^t, 
in fkii^nng auf Me tiiiftx fte^nteften ®pr«d^eii §neigt tm^ 
Un i^, fd mttf »ie UntetftN^nns (Md^ anf bkfe ^rad^ Oi^ 
gebellt werben. 

geiber Rüb ber CtneOen für Mefe 0tnr4(^ <u4kr# tvenise, 
finb bie^ in neite(lcr dtit nie|> Q^ropa geCmitietten ^^tttet 
mir ntäf nid^t ittgAnglic^ gemefen; ic^ tonnte bo^er nur tU^ 
jenige tu 9?at|r iieben, nm< fMi in ben obfgen Rodierdies tmb 
Stlapmifi Asm polyglotte ba^r finbet* 

iS4rtft| föute- 

tt6) :Die ^diftift ber Xfibeter jeigt urforängliiffen 
3nfammenbang mit bem 2) e t» a n a g a r i/ nnb fomit (St* IS* 14«) 
auci; mit ben einielnen @rnnbiiigeh ber tnngnftfcl^en, mongbli^ 



Digitized by 



Google 



— Mi — 

ti^erbuituitg Hm 'Sta^fHitt^ti, ali U$ ^tUuUn^t an^tit^ 
Uü werten« 

Seiet Ut Greift), in ad^f^lafTen etrtget^deit Sonfo^ 
it a Uten, filtert ein btrie4 a eter e mit fic^, beten gtoge befon^ 
Uti beieid^net mitb. ^n @\flUn, meldte mi n\ttfx ali einem 
^nfonanten beilc^en^ i(l einet betfe(ben votUutenb, w%eiA 
bie iibtigen nut fut) (auten, obet in manchen ©egenben/ i&m* 
U^ t^etfd^lucft wetben. 

3tt)ei befonbete Sid^tn bewitfen einen Ueber$ang bet 
(Sonfonanten f aui einer klaffe in einer anbete^ bie &vvtnf 
(ante werben babntd^ in @aumen(aute, }. S6. pia to tcha, bie 
ifte^llautc in 3<^bn(ante/ i. 95* kra in tra n« f. w* perwanbeU; 
eine Srfd&einung/ beten gtünbUd^e @^rmitt(nng binfic^tlic^ Ui 
Santwef^felN^, t^mtbefenbetemSnteteffe fein b&rfte« Snblie^gibt 
ti ^onfonanten^ »c(cbe tu^enbe beiden/ nnb nid^ Mi%o 
fl^tod^en iu werben bt^uo^ri^ obet wmn ti gefd^iebr/ mnigilenj 
UUf ibnen fünft c^ntbnmücbfn 93ocaI/ nicbt bieten laffen/ fon^ 
Um Mt fttit bem ^auptcmfonanten t^etf^elien. Za biefe 
mbenben Sünfbnanten/ bennodb in eini^n @egenben an^geO^ot^en 
werben^ fü bat birfei mt 9(nii<^ gefiibtt/ bot biefe gan) oltt 
ba(b t^etfc^ncfren Saute^ bet alten <S9U^ angebi^tt l^ben 
wiegen, wie ti inat Sbeil im W&ngblifdben bet^d tft(§*109)/ 
nnb biefe^ befld'tigt ftcb benn auöt im 9}a(l^foigenben* 

Sie butd^ ba^ ^In^laifen be^ !8ocaM nnb aSetfcbmelien mit 
bem «j^auptconfonanten entjlebenben 3^famm eniiebungen^ 
finb nämli^ entwebet fo(c^e^ welche aucb bem @tiedbifcbejt 
i>öUig eigen ftnb , obet fo(cbe , we(dbe fic^ aui itt 93etotnung 
txttäxtn, wenn man im ©riec^ifd^en/ ben !8Dca( Ut unbetonten 
@9(be gän^Ucb auM^u 

9(U S^eifpiele t>on 3ufammeni,ie()nngen / weld^e and^ ben 
jtied&if*en ^öxutn eigen (inb, bienen: 

yvoSf*??, yycöfiov — gnima — ©onne^ 
Y^diG},\^di6} — grag '— @ingen, 
^J'fcö — bse — Jitniß, 



Digitized by 



Google 



n 



ir§Bvvviki — swonma — tt^mM, 

X^ot^ — whdtdMigs-^ 42t^ «• f. m. 

3ufdmittett}ie(fundfii / meldte fi(|^ ^urd^ 9u^(afftinj it« 
tSoca«^ meid^erber uttbetontetr09((e angehört/ erndfren laffcn/ 
(!«>!»• 95. 

cnti^ {(ji^du;') — schra — %XittX ©dft, 

Xafial, x^f*^« (Xf*«0 — chman — tAtlXXi, 
lJLtftlKl^iiQiti:imy\JL%l(o) — mdaa — ^ftWj 

^vidw (fi^ao) — mtschn — Üpptn, 

linviYYiov (^^vlYYiov} — miyoaiii-bbo — ^ttt U* f* ». 

^ieft :D(irfteUitttg t^n Ut UAttmftiMmmni tiefer 3«fMU 
iiettiiediiiigett o^er ^xffbiufSnngtn, tntZäbetifc^n «nb OrifcM'' 
fc^, liHrb euiftiiKfdtt pm%tu^ um M %ttni^ttiit }tt eni^ 
feimeit/ toeld^ aiatt foiifl bet'm 9ltMM tmi titNtifd^ 9ßlkr^ 
fem, i. «« tn »et Am polygku», fti (ittfeeit gloiilc, nrie 
ni^mig-bba, i^ibbUselui^ sdidsehags, InrM^t*^ >>« f* ^«z 
jlefoitler< »eim man ftrnet emlgt^ ic^ og etiie>)ettett^nrac|K8 
eigctttt^Amii^K Sitbiiitg ftan a ifl, urtb Se^terrt ^ fN^t/ 190 
cl tn €Hne4)tf(&eii f(|>(tr M bb mc^tl nUtH^ üU tm(irr 

S>a< nadlifolgettbf/ Dergfeid^rttbe 9Bötten»eY)ei(l^mf wirb 
IfittJUbtt ^ti)tttti ttadbtottfen/ unb wetttt man rmdgt/ baf (idb 
brtttnac^ im Züittüiitn, jitm X(^et{ biefe(bett @efe$e ber @eU 
ttittg ttttb 9$etonung ber 8aitte ober Splbett »irffata iu ieigen 
fd^etneit/ meldte audt im 0rted^tf(^ett mirffdm waren / fo mirb, 
eine genaue ^enntntfi biefer^ im Sfibettfd^en anerfannten Sefe^e^ 
fWner 3eJt/ ein befonberef IJntereffe für eine nmfaffenbere 
Sergletd^nng beiber, unb ber übrigen bi^rlj^^r gehörigen Sprachen 
barbieren. — 9u(^ t^crbtent ti in biefer ^infldbt SSeadrtitng, 
bafi fidb bier r am Snbang ber Wörter jeigt/ wai fonfl nur 
Un »efHid^fltn Zataren tinb tbren 93ermanbten eigen ifl* 



Digitized _by 



Google 



■.j 



StT) !Bie(e ßuHMtm Uni einfptbig/ wie )* 9. 
pha -— iSatet/ t^a, ttnb Me StiYiel M »eutfd^cn Sorte«, 
na — QRutter/ fM2, ma-ter tl. f. ». 
pou — @o(!n/ im 9)?att»f(l^it pooia, (fetiot, fUtn^ biale(tifd{> 

Stttt/ Stte. 
M — (?rte, im 3^^ «•; <^«®j <^®«j «nt >em 35egriffe 

fee< Se^ettVigen^ (?i;ffUreii^eii. 
lang — fittft, Xtyy*«, {Raucb/ «• >'eiov, fanft, i)ow SBinieK* 
ipria — ffiotte/ cmetfov^ ^ülU, 3)e(fe^ 

anbete 0efte(fett aitf iwet S^Ibeti^ »ovott Me Ce^tetre wie 
mg. tcha, gou, cha u. f. to., Un dnlunitn unfem Sprad^en 
gletd^eit/ loeld^e 4»ie(ett @itb(toitrt«)en gemein ftat/ ttnt tvelc^eit^ 
PS p^9 9^ ^9 ^9Vf X« tt* C« w* eitrfprecll^n. 9lm Huf^m 
tümmt iit (i^mi pa (Ua) wr, teren SBeieittuag fp^ter 
(S* S3S;.) erläutert ii>er^en nnr^, }. 99« 
»U-iiii, S^it — &nXvq , fru^tbar / er<|ui(f enb , H^ 

Upan, Ut erquttfenbe Z^m^ 
da«iM| cDhutI ~ aiX««, aikaj Skn, «id^t, SRoiib/ m» 

idihaiv.|ia, gte|^ ~ ^^, ^tpdnm^ iit ber SSebeutiiiig t)on 
fave«, er4iti((eit^ b%it/ mit föaffer 
fäMberit u* f* m* 

Oft fbibet matt om^be po tt.oM, tDObarc^ ba« 0ef4>U<bt 
bfieic^ttet toirb^ xoit burd) ba« d^iaefifdtK fou n. aiaa. ($• (45.) 

i>a< fjirmttcl^ 3iif4mttieiife$tta3en flatt fbtben^ mie tit 
stttfertt ©prac^ett, fdj^eiitett mehrere S^if^tele bc< i^ersleic^ettbett 
aSörterverjetcimifre« iit betoeifett, )« 9$. anf-taoban, SJtegeit^ 
bogett (a/xo^ u. 'd^ao), guima^Dub, @OttttettUtttergartg iyv^fjL&v 
st* nubo), gri-schutMs, (Scheibe u. f* w* 

M^ CHttfkMt^ ber »eidd^ittmg bei ^(ityitt (MHmt b#< 
Zübcitfc^ mit bem (^^ine<i^en iMMig mt^, Mftem c« beiu 
fHNi (elteif ^ »ab nl^n t« gcft^^eKr ^v^ Veifl^K beteMwet, 



Digitized by 



Google 



— 8W — 

wie H }tim S^etl aitd^ 1« ?iiitgltftf(^ett unb ^oti^oKfc^rn l'fr 
5a« tft. 

@0(d)e 35eifd'|(c^ mtld^t Um 9S>orrc nact^folge»/ ftnb : 
Iham-tche, Mt, im 9)tanbfc^ll tome, f. $* 38. 
Iha-ded, je^er/ itri ü)ltt«|^fclbM tüM ta, teken Plural/ tmb -rol/ 

Tal, TÄ, Weff/ fte. 
ViQun, mc(»rere^ melleid^t mit r^vi^, atfo boc^^ wettigften^^ olcr 
mit Yovvogj fruc^tbar^ iuiammtvi^&nitni. 

3im Sl^ineüfd^en entfpred^cn iintn iit VortiM tchou, 
ko, tchoung. 

]^ t k l i n a i i ü k 

»9) Die Seflfnatioii befleißt im aseiffiatn gemifRr ^o^^ 
p^HÜimtn, mic im Wan^fc^tt/ ^ottgoItfc^cA iittt (S^incfifti^eti. 

J)er ® eniti» wirb intd) I ^eieiÄnet, »fe ini 3)laiiK*u 
utib 9)}on(|oUfc^ert ; je ncOf (er (SPnbttng (er 9>dYt^r tritt jeboi^ 
ein ierfc|ie(ener ^nhut l^irtjU/ mie e^ au(i> in (en ftftrigen 
tatarifd^en ©prac^en bei ni, nin n. f. »• ber Jall ifl, j. 95.: 
93on sa, (^rbe^ lautet (er @enittü aai, pon Mg, 8nft/ Itmg-gt, 
Vtn ruamdag, @eifl/ raamdag-khyi* n. f* to. 

3)er ©enitit) »lr( aber ami) t>^nt Q^idlitn , m Ux ^uU 
lung t)9r bem ^njel^Örigen 0ubflantit»e erfannt/ meldte @teae er 
im Sl^ineilfc^en ml allen tatarif^en Sprad^en ittti einnimmt/ i.3$. 
ichui-mes, (Sletnent M fßa^ri (^t((o, ratiftf^n/ fhr^men, 

wogen n. fti<ro$> 
Bang«-baiia, Cfffjier (e^^aflaflej (vdm^ rato, wo^nen/ nnb 
itaXatßi Wmpfen M. f. ».) 

S30) :Der Zatii^, welcher/ wie im 9)}ani)fd^u u. 9)?ongo^ 
lifd^en, aud^ (en üocatiy bittet/ wirb burd^ la beieic^net/ 
j. aj* skou-Ia, in bem Äürper (o'xet?^, Äi)rper). Siefei la 
t^&ngt wa^rfd^einlid^ mit ber ÜBurjel bei mongolifd^en i)atiD^ 
partifeli locha, löge (Myog, X^/o) itifammen/ ti l^ft f(d|> 
aber M^ nod^ auf anbtrc Seife/ aui ^o erddlren/ unb 
Stie.me'r (H. &. 1*) madK barauf aufmerfam/ boS x« fitg^ 
It^ ein Sialeft t^n 9a fein fünn^/ mit Mnpv^ udb lacryma, 



Digitized by 



Google 



- ato - 

iOttn ^^, ^e uni aiUn tatarifci^eti @t)r«cl^en/ in ilti^tt ^titu^ 
tttitg tmb Act Ut ^titid^nungUi Z>atwi üUt inatwi ^nitu 

3)er 9tccufatit) ^t teitt Nftintmte^ deid^N^ mit ivt 
(Umtfi^äftUf ittttt %f^tH au^ im aRottgoItfid^eii/ ittd in wittn 
©prodl^rt/ ma er im 9lmtnatii^ ^üd) i^^ oUx m i^n älev#. 
Imttpt feilte @tellitng im @af^e (^ejetd^net« 

:Der ^»UttD wirb ttird^ biejparti(e( ms ober jes bejeidfi^ 
ttet .98litiBtit mm m^ %nalo^t ä^nUäftt ^tüM, }. Xu im 
^ongoUfc^en^ ben li^uiben 9ln(ftitt weg^ fo Meibt es, für bk 
Se^eid^nultg bcr (^ntferrtting/ mofür f(d& }titt£d{^fl i$, ex 
«nb b(tf .9RongMtf(i&e< etse bietet» 

Jl * j e c t i ti e. 

tSl) :!>ie meiflett 9ib)ectit>f ettb^it Hi) jum ^til mt 
bie @tib(tatittt»e auf p«, ba ober ,p<v jv9$« 
cchm^pa — grof/ Sh^v, anbere @(^reibart flatr Siiv^ b^uffg/ 

oft/ melMrm^ilf/ oon ber Seit, long/ im 

SRanbfcbti ten, tttd^. 
yag.po — gut/ ta;c^a), )Mbeta^ freweit, Ici©, >ile« «• f« w- 
iden-pa -r fc^ted^t/ ^aSi^ovpYioj aui pddio^ tinb %fi>, (eid^t« 

fmitig/ na^Idiig/ boj^aft battbelit, it* f. t0. 
(im anbere ({ttbtmg/ ioe((^ bi( ({igenfd^aft/ Sf^^ig^ 
(eit be^eid^net/ ifl dou, me(c^ aud(> im 9RotigoI|fd&en iirtb 
SfirKfcl>ett «ttwenbitiig finbet- (SS- 114^ 191.) 

SSS) 2)a^ obige pa, ba fcfieitit mir mit itnm pa, ba, 
)ttfammett)ut^£ngen / ober melmel^r tini )u fein, mel^ej im 
QRanbfd^U/ Ott, Stelle, gaabtbebeittet/ fettte SSermottbtett 
itt m&j 'jf6ay 'stAfoq^ VHP^^ pi^ys jetgt/ bafelbfl fel^r ^äuffg 
beit 9(b)ecttt^en unb !8erben.itact^gefe|(t mirb^ tinb mWi man: 
mit: ®(i*e, Dfng, toeld^e« — M*.f* »• itberfe|ett famg. 
). S« keneidboandchetsehoake ba akji kai, ba< ift ttid^t 
jmeifet^aftf ober meltm^:®acbe/ meiere jmeifelbaft 
nid^t ifl. ^Hibet autt itber(Kitit>t ein 3ttf^nimenbang imifdbefi 
bem QHanbfil^u nnb Xnbetifd^ett ^ati/ fo.bilrfite ti wc^ (eimm 



Digitized by 



Google 



fbintweit^ Ustibtfmtmi aler wn 9t^tirat^ niA aU 9uiwß% 

man Unnt, ali anüt tm nmftttif wSkvM %itM^m StifS^ i» 
Mi^, me ti im i^iiiefi^^ Md^ mti^mi tcr 9«fl i^/ tti* 

itft/ k9e(c^f< an bte 3BttY)(( tritt/ tnbem iit obtn attgegeftmcii 
Cnbungett pa, ba, po wt^Htihtn, )« %; : 
tchen-cho, grölet/ 
rgad^-dioi ilUt. 
ZUiti eho ttinnttt M Bte grkdUfifclKn (l9iii)Hrr«H^eii»iiiigw 
a<r^^ oicnrr/ mtb teil iwlUNrteiiten ^fMttHttl ^, ait# tMiit<^ 
e# mit irxifli, o^oo», anNlteti/ )ttffefmttf«iH^£ngem 

£ct @uperUtt» mk^Mft#!&^i^^ttg t>on tches gebi(^ 

(tee^ä^, thoM/ (mgffiltn'/ mi) tmt p/ife> :i)^fM tches fiiiMr 
jirilf i90|)f ÜH @Ytr(^fd^ett ^iinaiko^, aitfierorbentltc^/ fe(^r. 
^er telattiK 0ut>«Mdtit^ 1>fiti^ntt ^ Mo« »urt| feine 
6reUunft ita# yem (Sub^aiffit^. 

fßtcnümtfL 

tSi) :&ie |Mrrdrtti(|>it ^ni^itieti (inft: 
iigHy iigfe, id); ti»@(pi«9tftfdl^teitferl<i^ j^impf^ 
tw(F' f^t^ umcr a^ M fbtttr e*/ mo mi^iit, mit tmaam 
tufgMibmtg^ wevbeir; 9tettiii(at ^ in feiner@raNi« 
MOtt bnr ©d^ffbmff ng mt^gftonv tMb ^ Mt^ Sttt^ wu 
tau er fh|i/ n^^ (^ bem arsbifd^ifv. tiefen Jte^Hmti t«ti> 
fftiäfod^, m * ge^lly nnit bMt «0(9 bie^ Seiiitflfititng og «M>l 
gM| geeignet. :Si|ir gbii^ ic^ j^nr: an lienr^ NmiiflM* 



Digitized by 



Google 



tl^Uweifeti r ^oxHnUnfm in Ui>fn iliutt n mi g Wttn, 

aber im ©ricci^ifd^ett^ (aftir gn annehmen in ibxftUf mi jmar 

iniitfonittt, mii Hi fol^tnit, t>ergleiclbenbe 9Bdrrert>eneicbni# 

Ibed (St^ttiefcfd^en/ mrl^rere Setirgc }u (iefern fd^etnt/ M tiefer 

8<iut bem ^dec^ifd^en r'' tntfprec^e/ m i* 9$. *ö lü nvdoi^ 

ön u. r^6Q) u. f. w. X)a(^er glaulfe ic^ ^ m jenem c^irtefifd^ett 

uffo ($• 252.) uttb Mefem oga, nge, >it 90iir)e( t»on ri^^oi^ 

gigno, /t/rofiai }U finbett/ me(cbe^/ t>on r^o, r^o flammenb/ 

i(^ bin itioxtn, erjeugt/ entflan^ett (^etSt, aber aucb 

im Sriec^ifd^ftt fiDott/ utimirteKar ^r i^ bin ftotiK Die 

^olge mirb jeigett / bafi ft^ alle , im @rie(^ifc^ett ^nbenben 

SSrter^ me(c^e iai Sntitttftn, @eboren fein ober werben bejeic^ 

ntn, in ben t^erfc^iebeiten ^ptatbtn, ali ^Pronomen Ut ttfUn 

Vtrfon Dortommen. — ($$. 55. 133. <00. tS2 unb bir ^rono^ 

men im Xurilifci^enO 

kjed, kjod, bei 9{emiifal: Uiyod, kbyad) »it} erwogt 
mw, liaf in anbern torarifc^en ^btömeii k »or i, m ti iMtetD 
fo (ätt fic^/ auf eine einfadl^e Seife/ ber 3Mf<^>inint(mig mit 
ly«d ober khyed ableiten / binn ti mirb boffetbe m tqr-ed, 
bem m^ngoiif^eit t9i unb »en bicfem^ ju st» <r^ u« f« »• 

Vielleici^t beieic^net e^ aber nur nneigentfid^ nnfer bu^ 
, tinb ift mtlmti^t, auf dHne({f(^ 9ßetfe> eine ^öflfd^eit^finrmel/ 
ftk fDbann mit xtido^, (?b^re/ 9rit^m/ Sob m f« m. {ufam^ 
mei^ngen Hnntt. (f. sseo 

khong, er/ ibni/ ibn, fSnnte mir nejvo^y ^n^vog, jener/ 
)ufammen|i£ngen* 

:Der V(ura( mirb bnrdl^ {ßadbfej^uitg doii rwoig ^bilbet/ 
ba^er nge-raog, mir u* f« m« Setrad^tet man bie Snbnng 
IV nur aM eine {Ulf bäuf{g anfd^miegenbe 9}afaIenbiuiA bbne 
Sebeutung/ fo miirbe fic^ jur !8erg(ci(^nng bieten, fä, meldtet 
mandbmat bttr^/ utib ba, itnb a(fO/ oft mO^ ni^ dberfcftt 
merben tann, unb oon äpa obgetiirit ifl. 

%H Voffeffit^a bienen bie 0enitit>e ber Verfonafia, mie 
in ben fibrigtn tatarifd^en ^ptadftn* 



Digitized by 



Google 



m t X h t. 

t35) 9Bie ei im (Sl^inefifc^en/ unb auii bei einigett 9Botr^ 
tern im 9)lan(rc^U/ ter $a(I tfl/ ta$ f{(^ (ie !8er(e t^ort best 
@u(flanttt»ett mc^t untetfc^eitiert, fo tfl e4 dinftd^tKci» (e^ 9Bo^ 
tei an fid>/ atid^ im Zfibettfc^ert/ nut mtl in bemfelben, wenn 
bat Sort in itt QHgenfd^aft al< Serb erfcbeint^ biefe^ bur4 
Äetfe^ung t>on einem Ui brei nddbfofgenben SJerbe ober Syütfi^ 
t)erbe beieitftnet, fo wie (SnbUntiu unb SCbjectitje jum Iljeif 
burcb ben 9$eifa^ t>on pa, ba, po bejeic^net werben« 

J)ai eine biefer JBerbe ift: 
djed, wetdbei für ft^ tbun, ntad^en tfti^t, j. 9$. 

rog-djed, bclfcn, unterflü^en Cpi^^f pexo, Ipetxo, dpij^a», 

retf en, reidben :c*) v 
ched-djed, treiben, bringen OrxHfOj o^f^w «• (• w.) 
kis-kis-djed, fpajieren geben (nlm, ^x^y geben). 
Dit aSurjel i^on djed tfl vö^Vi bie unfer^ tbnn/ englifc^ 
d0, mb erinnert baran^ waf 9opp/ im @otbif(i)en soki^edon, 
8oki-dedi p finbf n g(aubte '*). 

3m Oriedbif^en bieten ftcb biete 9B6rter bar, wefAe bomit 
t^erglidbtit werben fonnten, unter anbern andb ^^o, b. i. le-rt^o, 
tbttn/ madb^tt/ fdbaffen, wie xtvjwo^ n« i;<mo<; n. f* w* 

5)0* »weite biefer »etDerbe ober «j&iilfJverbe ift: 
giab, beffen 9$ebeutMng bem obigen djed analog ift, unbbeftim«^ 
ter unb ftärfer oudbriicft , bafi etwa^ in ^Bewegung 
gung gefeilt werbe; unb fomit t)ieUeic^t mit xa^, 
capo, f äffen, nebmen,,unb xdnTmjx67tT& m f* w. 
iufammenb&'ngen Knnte: 
^ 80-^ab, aulKfc^ (o-doi, avw, wie in d^rdo-otTfi», babiii^ 
geftorben fein)/ 
poQg^giab, blafen ((pvm, b(afen) n. f* w. 
2)a« brifte btejStt aSäner ift: ■ 
yini feJn, weldbrt burdb fkitten 35eifa^, meifteni Suftinbe,^ 
• arten bei &iini ttitvifnttt 



*) Sonjuoationift^flem M SmUntic. ®. ISl u. f. 



Digitized by 



Google 



i 



drang-mo-^yin, frietCtt i^^my (attfett^ oiilre^^ (»ilt 
uvlt l^er (aufctt/ J^attM^tereti/ terare, ttxUn tt« f. »0 

iied«*pa-]rin, frailf fein (yvS-hc;^ vvcroq^ frant)« 
2)ieffj yin flnbtt f(d^ ttt üx Sur)e( t)oti /»/i^-ouaii 
yt^i>-of(as jfetn/getorett/entflanben rettt/un(majmenei(|t 
ald ein weiterer 9$emeid dienen fahn, ba§ ein 3ufammen^ang 
%e^ perfönlid^en ^r^nonien^ (er erflen ^rfon mit (emfel^en 
aSerte fla« findet- 

93ie(e 93er(e fmb ferner iufammengefe^t mit tong, doung, 
song u« f. w.f mWi mal^rfc^eintic^ tUn fo(c(;e !8er(e fm(/ 
wie iie Obigen, |. 95» : 

zag-song, fallen (^axet^oi, fugfiüdige^ 93itren). 

nou-gi-soog^ mftbe fein (rvoi^ nicfen, im^il^tn fci^Iafen). 

yel-song, ioerfcl)win(en (In^loh entflicf^en/ auf u. Mioon fein). 

tchin-toD^^ piffcn (&vv(ay )ifc(;en/ praffetn). 

sed-tong, rufen, j o^v^oi murren, 

sked-ngen-doung, (dflern, \ axvSuaivoq u* f. W* 
836) 9Bie im (SM^inefifd^en ,l p4nKc^n un» 9RongoIif(i>en 
fc^eint feine 93c}eic^nung ber ^erfon flatt ju finben, benn man 
finbet j. 95. ded-pa-djed-yin, ic^ Ij^abe Vertrauen, mi jag- 
pa-yiu, er ijl angebd'ngt. 

:!>ie !8ergangenbeit mirb, mie im Sffineftfc^en, burdj^ Vau 
tifel beaeid&net, »etc^e aW wabre 9(bt>erbe )u betrad&ten 
Hub- (S. «570 

:Da^ $utur mirb burd^ ba^ ^articip, mit 9(nbä'ngen M 
fßttiti fein gebi(bet, j. 95. pheb-pa-yia, er wiVb lommem 
Diefetbe 95ilbungjmeife finbet in aUen tatarifd^en ©prad^en 
flatt, mo lai, burd^ ben 95etfa^ nn fein gebilbete ^rdfen^, 
flatt M %nmi fielet. 

Ziai $articip mirb burc^ 9lnHngen t^on pa gebilbet, 
wie bad iti 9)lanbf4iu burd^ & ($$. 9t. 232.) 

3)er Sonjunctit) unb OptatitJ wirb burd^ par^gyoar 
bejeid^net, ju beffen 9[^erg(eid^ung fcd^ ^a^it, ne^l, per u. f. m« 
Metet. 

Ser ^tttper atit) mirb burdft ben 95effa$ t)on dsod, tf^nn, 
machen (meileid^jt in^i» ober ^oi) gebifbet, j. 95.: 

S4 



Digitized by 



Google 



Ut, »0vm üd^ ^M tiirftfd^e nus me unt gried^tfc^ (i^, n t d^ t/ 

«7) 3)ic 3a<>(w6rtcr ftn^ natit %htl «emftfart ttrtdefte, 

martern bet gmö^ttlid^en d^tneftfcl^en :Dta(efre t^9aig tntfpre^ 
c^enb, mt 9iuimtfm Uv ixti ^(^^^ iititn, Ifunittt 
mi taufend 

3)tefe ^alfUn fittb am Shbe brt betg(eiil&t«*eit S8mn>ft# 
jHc^mfred angegeben/ unb t^e SSeirgletd&nng ieigt, baf fte (i(^ 
auf biefetbe aßetfe, burc^ ba< ®rKd&iWe txfiättn laffen, wie 
bte ber übrigen tatartf(^en @))7acl^en. 

HP t t f ft V 11 0. 

S36) ^a^ Dem Urt(fei(e SKemüfatd/ be^ gritnMidKii 
Sttnntti iii ß^inettfi^en, nal^ert fi* iit ©^ntaf bei tfibtti^ 
fc^eit Um Sbineftf^en noA mit mtlfXf ali ti ^tniid^lfH^ bet 
SÖÖrter ber ^aO iß, obmobi nad^ bemfelben ©elebrten, biejeni^ 
gen Setter/ welche mit bem d^^ineftfcl^ett )ufammeniiängeii^ idft 
ladlreid^ ftnb« 

f6€tt(iH)M man bie t^oirliegenbe Sarfidtang im &Mitnf fo 
ergibt ftd^ baffelbe 9?efnltat/ wtldfti fiif bti ben ftlhrigm, 
M^r unterfui^en @prad^en ergeben |^at/ ncimli^ i« Sejit^ 
l^nng auf gante nnb Sortbilbnng, eti^lt^tiitiig^ 
ttit ber ©nbflanttt^e^ $Inva(bi(bnng/ X>e(lina# 
tion, $orm ber 9(b)ectiDe/ ^ronomeit nnb SontitgiN 
tionberaSerbe, — eine mefentlid^e, nnb jnm Sfeett nnmtt» 
tftbojri Ueberein(Hmmitng mit ben übrigen/ tttarifc^eit 
St^rad^en, nnb ^bii«^ ^m, tint initteibare, üUt m4f 



Digitized by 



Google 



iMwttpttavc ttrlireinfitiimitiit^ ^ »bnr tmn mnotifUmb^tu 
SCnHang mit Um, a((en tiefen jSpracl^cti gemciitfiim mivantteo 
©rie4?tfcl)en; ferner ^itx 4«* ejne, von Wf.njjifar. felbft 
au%fproc^cne, große UebereiiMltmniu^ «lit (iCi)) (lji»iite fif c^t «• 



9lffe, «bni; (r^aipo), anapydo), t)oU SJegitttf, niMtlfwÜHg, jor^ 
ntjj, wilb, seil fem, a^apöccnr©, jetreiffen, jerren, »p^ 
rotfte^ tl)tercn; japprin u* f; ». 

9Ht/ rn^u^-bba; peyvo«, pixvcJuK, JTunjÜC^t/ pixvoviiap^ 
jjufamitienfdjrumpfen, u. bba, f. %. 232» 

Urmer, wul-boo; ^oüXo^at, Dertangen, »ünfc^en, ßop'ki^laj 
^eißl)Mnger u. f. m. 

?Ivffte^en, ian^s; la^ydo, la^fd^u>^ {ana mad&cn, ffiflien u.a. 

Stugt/ mlg; mico, ^tn^ u. ^erten^egen/ gfän}jen/ Nij^fn/ oculis 
micat^ t)on funfelnbe« Singen, (meo). 

^(ngenbrauen , sminma; Bmin^ma;) joon smin fSnnte n cM 
. aJorfd^Iag tetradjret werten , wie in <Ti^d& n. ^diß^ 
crßfySTjv n, ^iySTjv^ (TiiiXo^^ n. ^Ckoq u. f.)D., fotonn mnrfee 
miu bnrd) jui^iov, w 0I (ig/ erndrbar fein ; eä fonn aber au^ 
tie aSieakng ter Augenbrauen ä«r SSejefc^nnng gewdr^It 
fein, wofür jw fotann o-i/ti^v, gebogen^ bieten würbe 
(1 «60, nnb crl/y^a, criy^oeidfit; , welleid^t erfWrt fid^ 
barau^ an* lai »eiwort 9tpo(W: ar^tiv^eifq. 

anfien, psü ; l§65, a u 6 e n, im ® ectifel mt ?? n* tip^ Heia n. ^ela. 

55alfen, pog, ^jrnyf^«, ^erüjl, ©efteUe, tTn^xxÄ^, 9n;yv»f*^j 
öon W/OT* 

85aue|>, gsus-bba; xwi^, jebe ^öj^Inng, Jöfllle, Iffieite, andf^ 
tJon 7&C0, ^otö, x^^G'^ X^^® "• *• 

«Baum, sion^-bba ; «rraj^vo, aTceo, fteben, attfked^t (leben, nnb 
nad) %. 932. mit bba b. i. pa, ®a(^e, wel(^e anf^ 
red^t flebt k. ©tange. 

-»erg, ri, p^ov, pioq, »ergfpi^e, !Bor^ebirg^ 

35ergrftcfen, Sdion^s, cr/plvo^y cr^oivu^y xoai n£pi\ieT^o(;^ übet*» 

mäfig gro^ ober lang, im Umfreife, rnnb tt. 

«4» 



Digiti 



zedby Google ' 



— 3» — 

95(att, loma; X(0|xa, Xe'fAua, Xe7rr6$, Xstcc», atflrelfcit, Wif 

Sotle u. W^tov, 'koßbg, lonogj U(po^ u. a. Qaub. 
39fau Ottttfel), swou-sggia; f. unten* 
gWau (bell), swoii-bba; acfxxyvog, Woof, u- fc^eint (SÄtemer 
- II. @. 681) eine 9lrt Jirbepflanje für tot^ in fein, 

m^6et e^en fo Hi bef^^mtft !)[}ei^lttsifi, welc^e^ )wifc^ett 

rot() unl) Mau, wie a^ifcfeen grlin unb blau^att ün^et/ 

iu jbeacöteu tflj au* t>ielleidbr <r-^<^o ,^otA$, ^ova^i, 

®ra« u. f. »• SebenfalW tft bcr, t>ai Duntfc beicid^^ 

nen^e 9Jeifa| sggia, arxLa, ©chatten. 
9JIi|(, glog; YlavarcTG) (yXavxbgX leucfeteiv gWuien, fd&eiitett. 
S5lunie> middog; fitrda©, ^tJxT©, ba§ ©fj^nauten ber ??afe, 

^v^o, faugen, au^ ^l'O^o^, ©td'ngel, woran Hi Statt 
, \ Hn^t, iai 9luge, worauf baffelbe treibt u. a. 
SStiit, krag; xp<*®» n^^n, fragen, »erwunDen, ^tpoxog, hai 

©elbe im Si, flat), krow, 95(ut; xpea$, Jteif* u. f- w* 
95ogen, gschu; ar^, o^^oj^ ftatt ^y«), u* «j'^o^ anbatten, 

feflbalten, raffen, iielen, io-xo^lvG), aMfÄmmentrörfen, 

lo-x-i?^ u* a* 
SBrücfe, szam-bba; ard^a^.waicpopiihg.alio iuZtditnbt^mmf 
\\ . tej, ma^ aneinander gereijir, gefugt wirb/.sambuca, »U 

©turmbrücte» 
jBruier, älterer, pu-wo; ^aZg, ©olfin, ^a^, wi^i^, 33(utljt>er^ 

»anbter, puer, Änabe, 35ub, btaL Sua, woat«, pusus n* f. w. 
SSru^er, jüngerer, nu-wo; yei^, vea, ve6v, jung u. f. n>. 
Brunnen, grou-bba; ^^dvri, ^pnvrj, Duelle, 95runnen* 
S5ruft, ^ii^t, numa; yao, nähren, fliegen; vi^o), füttern i<. 
S5ru(l, bran^^ n^dv, t)Drn, t)or4t)4'rt« gefe^rt, tjrp^i^, fiugeL 

.93UC^, cAbbitscha ; rA-bbitscha^ Trv^ouat, orv^ci), ^vSo)^ ^cev- 

o-K, We Äunfce, SRad^ridjt u* f/ w, 
95ucl^, l^eitigeö, mdo; ^eJ», nn^oi^ ^eTi©, benfen, mot^nen, 

fernen, ratben, forfd&en u* f. w. 
'Düffel; tscbu-glang (SBaffer^Oc^^): f. Saffer u. xXdrr&, 

fe^reten , bie unartif uürten Zönt »on Sbteren , Ubn 

äufammenbang wie ^or^ mit ^oa«, auc^ fc||eint aeWi^ 
. u- x^^^^^j x^««^^« auf baöjell beö S^biereö biniuweifen ; 

auc^ y'^dvogj S)\)äm, %Kovvrig, xoWUi (Sdöwein* 
SSutter (OebO/ mar; fivpov, @albc,,Oebf; ft^p^a. 
2>onner, tog; Tax», t>?x^, jerflören, t)eriebren, fdömeljen, txmt 

95ti|e, t)telleid&t auc^ ancrfannter SÖed^fel, toon ?« u. <p^ 

Tv<(>&)Vf 35li^ u* Sonuerwetter, jober t)ou ^a«. 



Digitized by 



by Google 



— 393 — 

3)tadbr, abnil; drp^U), f^&umtn ir. leiid^reti. 
XunMi)titf atibs; al^toi^, fcbwar^ 

t)t\^t andi SOietaUfanb, au(J) ^ix«, /lcetcco^ ^^taUov, 
in t)cr §rtc gefttttbene ©reine «• (• w-, dtimtt II- 98. 

(J^cfrau, kjim-bba; kjim »eicb, at(r> gim, ya^to«, (H)tfxau. 

(Sbtnali, swonma; aßewv^v, au^IÖf(*eii. 

di^tn, schdschags;^ x^kj unter ber (?rDe, ba< innere 
>er €rbc jc-- 

gnfel, jan^tscha; yerefi^ev, yej'i^^»?, ©cfd^Ied^t, (Stamm. 

Entfernt, rin^: peta, pcrfd^inten* 

(5m, sa; im ^enb sa, crao, nälreii/ ober ^ceö, (r(£o$, mit 

Um aSegriffe beö 8tbt« j, g|tfHren^, ober <ra«©, orarxo^, 

trocfcn, mürbe, fpröbe. 
(rr^alte?, betommen, tob; to Tca^ro, (latt geben, (teilen, <)i«^ 

fUHen, placiren.^ 
<5fn9/ «g«r; (TxAp, jebei unreine UeberbleibfeC (bie gföWfation 

Ui igfftg«), 6§>7p6^, efftgartig. 
(Jffen, szas; (rdaac^, ftopfen, fd'tti^en. 
szin; arivo, raubten, t>on reifienbm iEbieren, «nj'pftopoi; 

»om gntmenben oon (gf^maaren ; aivia^G) jc. 
gfttbne, dar; 5<ip», ^ipog, dipri, J)ec(e, Jell jc. ' 
^tttf mn^nam-bbo; ^vvf^^y [jLnviy^kov^ jebe *öant, *jbirn^ant. 
Jener, me; fi/o, mit bem SJegriffe einer oorji^li* ■ in'£i "^tm 

gebenben Sln^be^mtng, xooM bie übrigen ^imen^onen 

oerfd^winben, u. f^ao, weic|>, fliiffig mad^n, metapl^. bie 

^^eibenfc^aft be^ 9Wutbe<t, 3ome« bejcid^ncnb, y^ivo<;^ 

yinviq, ^irivog K., auA) ^ipe (Sttemer). 
Ringer, sormo, ssormo; sor-mo; fran^ serre^ Pralle, n. im 

Ü»anbf*n »Iren n. f. »., craiTua, bei Jö^pofrat. ein 

Jinger^nt k., aud^ avp(o, aicavpöq. 
Yxxm^, bse; ^e©, fc^aben, flreicben, g(att mad)en. 
^ifc^, n^na; vdoj, vaico^ vntxi^ fcbmtmmett, vnta, fc^mlmmenb. 
fliegen, pur ; naptio^ TtoppoD, TepG) unb (pepo, 9^opa, ©d^wung. 
^iJte, gliD^bu; glin^-bu, y^vxhq, an^(m\)tn, jart, YKv7tv(p(Q^ 

vog, oon angenel^mer (Stimme. 
5(n^, tchu-wo; f. SQSafTer. 
^rennb, mdschaa-wo; fi£^»?ftat, bei einem ft^en, fie^exT^^, 

• S^ieifnel^mer, 2;|)cill^aber K. 
Jrofl/ akjag; aiya^w, flagen, »immern/ «^71«, <itx^, (Sturm, 

(Sturmwinb (xara^'t^o)^ d^c^, o^t)^, fcbarf, fd&neibenb, 

burc^bringenb. 



Digiti 



zedby Google 



1 



sr« 



JruWtng, ehhuii 4PMi^^ ni%%m^ ttiftn, wroX^te, $Hamt 

treiben k* 
%M^, kw«; kt^i, »i&/!?ai, x^, ^l^le^ i» Me .j&ii^Ie ttitdmf 

)>^rftcrfert^ 

©arten, ra-wa; Tees 9tt)ta, ^iegr»ei pdcii', Vla| mit &t^tu 

bäumen« 
0el^en, agm; dCj^^o,, dtycpo, d/e/p^ i^rf(|^iiiete^ fcimmeln> tn^m 

gjettler^ n.* Äyp«ro«, ber Säjer, jagen^ (aafen^ imb t)er* 

fe^i Ipx^fiat, ^n. 
&t\fi, bbfer/ adse; man Knntt tf fiktA^^oq, güft(o</ 0Nt 

@j»tt/ nrbmm/ aUem ba ej aud^ im $oIgenbea fte<»t, 

fo^mal e< @eift itbtr|itt]»t beieicbnen, bemnac^ <i^iaTO( 

(^eo), nnfidfetbar- 
®elft^ UnttXf achra-atbe; &iu^q, ^twort b«r QRtnen^a lu 

arben; <neipa, ba< Jefl berfetben, ober zp»«, XP^®» 

Xttpi, Srenbt ffiobUbat li* 
©elb, ser-bbo; mon(|0(. ssira, f. bort* 

Geronnene ^\\^, ScKo; ar^dt», arxii^fnc'i^yi^^^^^^^^ 
&t»^t, nehtA'y ffxAlhqy orxciXa^ u* a«, jeber nntbe^ f»t^ 

iulaufenbe itörterf \K9l>f/ cntaX^, Stt^ >er ttrtifcbofe; 

aud) (TxiXXo, (n btr Sebeuruns obti mager, i^ger fem, 

»eil im ©efid^ mentger ^(eifcfy/ aU an dtibern tleiiea ift Kt 
^mibe^ gro; rpott, naften, effeti. 
^ttftt, kra; sepv^oiw frd'diien mte ber m^a^ ü. a. 
@lo(te/ dschoBf ; ^ih^o, faufen/ branfen, ftürmen k. 
^b> jrs^r; ^erf. iser; m f. getb, auc^ 98ec&fe(, o. $ u- ox 
@ten}e, mtaa; flao. niata, raesohda, ^^6^^ tS^o^y» ©renje, 

©reitf/rgan4>bö; pixvdei^, pia&i^vfiai, )ufammenfd^rttiiipfen* 
^ro6/ tsche; tchen, ÜR. ten u. f»* bort» 
@ut, ftszau^-bbo; ^dm^ ^oiVc», in ber 9$ebeutnng ooa ftreiii^efo/ 
(i^mdcl^dn, märmen ober b^zan^, Z\ ^. 8BaiB,«aQus, gut* 
J^ar^^aggra; s«ggra, xpö§, ^lOCEe, xpexa, @^OPf, xpa;,. 

Äopf, aber auc^ ^p*§j »öaar, irxopw^o«, ^aarjlecj^en u. [• »• 
•ä&agfl/ ser-wa, sser-wa; <r«^^, @cl^eege|t8ber/ OOn o'vp©, 

»afcben u. f. »• 
Jbanb^ lag; W8w, Xar©- Xao, ergreifen, ^ö?§, $uß. 
^nf, bso; ^um, fragen (bed^eln), flrei(!^en, gtOtt iitib ^nnii 

mad^en u. a. , 

i^aft, jos; {Ä^^ ®efc^o*, <|5fei(, ooit Ina^, U<d^ m» rtffii; 

laufen; Jöafe. 
^f)au*, wüg»; ^>7;{^$, Jb«|len- 



Digitized by 



Google^ 



876 — 



^aut, sdibags-bba: «rwoMTfio, Mtf ©ejogent, <nra^», jif l[icnic» 
^#, ischi; ^(o, ^tttn, hünttn, Smo), in ber ^tm$ itki, 
•jöell^ daiijTs; Ja/», ttennttt, Jafe, S^rfcl, 8t*l tc. 
^m, rmog; pSfia, 0*«^mcl^tr, pr^ ©d^t if (^ejmbitf*), 
pvffß^v, pfW<»9 ^i^ 9?unbun9 u. f. m. ititidmini. ^ 

Käme M bluffe« w« tet grötdtte, flarrtit, fteif fein- 
i)ttXf bdag-boo; ^jttä^ trrr^w®, fitrc^re«, >je»iMtW9 few; 
^eri, sem»; ^«fj^o^, @e<le^ ^eri, oMr toon «n&ps crwpa», 

fcbnelt bemegin nn» and^ laufen/ rennen/ wotei btefe 

aSeiwgnng bti$nUH bmtxtiat wirt; ober o-ö^wr, 8et& 

nrtb geben ttn (rc^o» Dber crofi<j>e»^, fd^mammigt/ weid^, 

lotfer; o-aui« it. f* »*- 
,j[Knte/ ddi-riQ|F; 5^, jef^t/ nnn^ tt. baüon 5i?pi« ober and^ pvo. 
^immel/ ^atm; ry^iinxto, ttümmm, biegen / t>om ^immel^s^ 

bogen« 
Jbinten, rgjaw; pa^^ato«, }nm JÄiidfen geb^rw. 
.j5on%/ £braiig-zi ; <mv^to, rnitber 9)tifl/ ®i(tpii{e/ n^ m4< 

bicfclbe ©eflalt IS^at, <r^t?pi^. 
|)0rn, tadficho; ^töog, ©lieb; p^Sk, ei« bem &titt fi*itfi*eiJ 

Sbier; and^ ^^60 n. a*, ftoo. rog, ^orn* 
^ofe, aWb, urow; öbro^otc), ^ineinfleigen^ (iwo^wriD, ^«npf^^ 

eintaud^en. 
jömI«/ bidsia; miia>, nai^m, fett mad&e«, Döttgen; üuimtfi 

fd)en Cbe« (gie«?). ' ' ■ 

eabr, to; ^^atov (XaAO» ^J^ ©^^^^ ©aatjettv 

Äotfet, r^jal-bbo; ^tr»?^«» ^*rrtfen t)erurf(Mftenb , nadb 51* 

gjemöfat an« bem (5anitxit. 
Äaft, graij^; xpavaA«, bart, raub/ unfrud&tbar »)om 8anbe; 

xpaußo^, üon Äätte gefd^rumpft K. 
Äamcel/ rn^a-mon^; ptxvi^, frumm, gebogen; f*<}vo^, einjig; 

mit einem Jbftcter/ im Oegenfa^e jum jwe^örfrigen 

Srampeltbitr. 
^ Äanal, lun^-bba; Xccy^v, Syü^U, leerer SRaum, Xo^«^^®, 

bacfen, grabtn u- f. w* ^ ^ 

Äeffet/ kogma; t>on ^vta, oiel^ 9lb(eit«ngen / »eld^e alle ben 

gSegriff ber ^iJ^tung unb SGBölbung ^aben. 
^Uih na&szari; mniwy fi* fd^ime^, azaä^ axta, ^m, 

3Derfe; ye^pl^, Jell M ^irfd^falbe^/ befonber« aWÄtei^ 

bwng jt)er 95acW*t^f«- 



Digitized by 



Google 



n 



— 876 — 

♦ 

SlUin, tflcbodg; mm ti (tc^ auf m Sini httk^t, ^ä&, 

^6<0j fougett* 
AirOd^/ russ-bba; ^wrxa^, t)OR ^6», ptä<r«), ©ttcbe^ ^«It, 

©tiiße, Iröiger, u* pdxi'g, SUlirfgrat, 8?tppe m. f. m. 
Äommftt, dn^; ayo, ofy», 6e»egftt, ge(>ftt; oy©, tragen, »u 

(piftiv, u^ f. w. 
Jj0pf/ WU, bu; ßroa, t>0(IfttHfn,')^OlWopfert, lin^ ^6g>, orao, 

fo wie im Xürfifc^en «it^ oraacroftai, unD ßi<o, für bie 
. ^rfc^etttung/ bo^ etma^ aufgeblafttt au^fte^t/ baufd(^r; 

tnfofern Der Äopf auf Dem titnricn ^otff, in grögerer 

gjlafFe ^ertoortritt, tbtnfalli wie im Jltirfifcbeii, u. ^«x*^, 

ba^r auct) ^ov bai @r0#e («&o(ie) fteieic^neub, fo mie 

ßokj m^ ba^ ©efc^ret au^e^ u. f- m. 
mgo; ftaxd»)^, bei «gomer/ wetd^e^ t^ouSinigeu burcb ßonaraq 

(f. oben) erttÄrt wirb; (ißx&v (utiixo^), Wobutopf/ 

ar^itettonifd^e 93eriieruu0 in @eflatt uuferer £(^urm^ 

fni)pfe ober oon ^eyag wie oben. 
Äörper, sku; <r««ui, Äörper* 
jtraut/ rza-wa; ^a, fButid, nnb oie(e Seneitnuugeit oon 

Ardiutcrn in p. 
Krieger/ i^Amag; xi^fiatvfi), x^^^^<^9 flfirmeu/ in Seibeufc^aft 

fein, ober di-ma^, fi^xio, Wmpfen* 
Ärteg^taaer, sgar; <n«pd^, crxe^q, biejf fte,ooiitiiieB8, Hi 

Ufer. (T/^xi«, eingef^loffener Ort, 3^"«/ ©obnung tc. 
jtübt/ ^sil; tj/i^i'o), abtitl^teu, ^^x^, oon paaren entb(ö6t K. 

ÄUrj, tuu^; (rvv-Toyioq, eori-xo^o^, furj/ OOU tou^. 

8ang, riii^; p&wvyLv, pvo^,%l, pi/p?, 3ei(e, JÄei^e Otoum). 

Sateme, mar-mi; ftapfta/pw» fcbimmern, glan^^en. 

geber, mtschiu^bba; im QRanbfc^u moutchin, uaihq, f^e^vat. 

8eib, lus; 'koibg, Xn^q, »olf, itntt n. Stein, 5eM; SRiemer 
II. 10. fagt: ,f%t\lt SBörter finb oerwanbt in bem 
begriffe ber ÜMaffe'' u. f. w*, unb man gebenfe an Seuca^^ 
liond Vlenfc^en wxi @tein. 

Seiter, sggas; (rxce^o, berunterlaffen, anfiaften k. 

gid^t, dao^; in ben titrfifc^en Dialeften tau, f* bort. 

ginM, gjas; (rxa^o^, (inf^. 

gippeu/ mtschu; iivido, fangen, fiv^©, (ttj^eo. 

guft, lung ; Xi/yviq, SJaud^, U. Ä^etoy. 

ßunge, fglo-wa; yW$, Hd'brtg, jÄt>, f*lfipfrig, xWva$, 

xXQVÖf fr^, Unrubig ; aeXvo, x^.ayo, yX(6<r<ra tC* 

^ann, «giis-bba; «yvia^, wa^ ^5t$, oon o^ico, c^fö©, «r^ir- 
Xioq, ber etwas au^balten tann, (übn, fett, ^art, grau« 
fam, (niiTXu}Vj ©ag^^älfe; u. axvShf^, @.i 



Digitized by VjOOQIC 



— 817 — 

ORait«, bidsi-wa; §i^i.a (^(Sa), We Zt^txt in Ut Zkft; 

9Weer, rgjiatozo; pnr^lv, Ufer, 95ranl)un;j, in Ut ObDffee p. 

2U. p— dXb(; ^a^tia, t)Otti iBlecre fclbft. 
^t^tXf gri; rpaß>» XP^9 «• xeipo, xe^w, fcftnctben tt. r »♦ 
gOWniflcr/ Won-bbo; wXeiv, arXeova^o, öorjug, 58«Mft^>eü ^aben, 

übftmlirtig fein u. f. »♦; ä^o^^. 

iStttten/ bardu; woprl u. nctpa, ^ripa, neparn^ Üt ©egfttb 

gtacniiber ii. f. ». 
QKetib/ zia-\va; cihz^ o-cX^j^, snoti^. 
Worten (cras), uan^-bbar; vebv^ vaov, »eu, erft/ M. tirapa, 

prae, 9r«pe(fi», fommen K. 
fStun^/ ka; ^ao, offnen, ofen fem« 
SWutrcr, ma; fia, ma-ter, SOlutter. 
IWafe^ sua-wa ; ai^ßä, ari^Aq^ @rumpfttafe, @ d^ n a «» 6 e l, 9? a f e. 
92rt)e(/ «mug-bba; bidxM^ 9!cbfK 
Werf, rffüs-baa; piyo«, pixvi^, pixvorAia^, jttfawmenfdiirum^ 

Vfrtt, tt* a. »e^eutungen. 
aie^, laa; Xaco, ergreifen, eirtfd^Hngen. . 
9fJeu, ^rsar; §r?pi^, fremb, b. i. ntvi. 
Ißiebrig, «Aman; x«f^i» <^Mf ^^^ ^^f* 
Oben, sdeng; cTiy»?, JÖacl^, 5)ecff. 

Oebl, mar-nag; (• 95tttter, u.fiir nag, r^xw, v^©, fc^wimmen* 
Oftr, riia-wa; pi?;^, t)on p^y/viotc, Stifte, ©palte, ÄlatifeK. 
^anjer, kraw; ;icP«»vXP«^«'i Mtoon xpa^<^p«>, fcbü|en, abwebren. 
^feil; mdaä; fter/i^ftt, ^^»i?fAt, loÄlaffeii, fabren laffen, ii?.ut, 

merfen, fdbJeubern- 
W<ftb, rdda; pof^to?, Uld&t, gefc^minb gu tbu« u* f* »., t)Ott 

Quelle, tschu-mi^; ^voa, raufdbcn, f» ffiaffer u. ftyc», pt^^^ 

(5li/xo), iMffern, beneftem 
9)aucb, du-wa; da'o, ^ato, brennen, 
Stegen, tschar-bba; ^ip«, f. §. 227. 
Wegenbogen, ao^-tschuu; dtyx)?, ayxo^, SSicgung, 95ogen, n* 

^a©, bemunbern, verrounbert fc^auen. 
gjeif, päd; wirTco, reifen* 
a?eri, abras; Sf^v^a, SReii* 
gtotb, cÄmar-bbo; türf* kyrmyzy, jtarmcftn. 
SBulS^tn, schag; (r^eo, (r^ao^, to-^öj, baltcn, anhalten u. f. w. 
@anb, bjdseme; ora^Q, beflreuen, bef)>rengen, u. 4^^(a> \]/&^6i, 

^*o, M* f* w* 

©attel, 8ga; o'xet?^ atitftnng, @epärf tt^ bgU 



Digiti 



zedby Google 



— WB — 

©ttel, @*aft- 
®(^af/ lag; Xtt^x^, metf unb jitrd^tfam urtb ^efTeii 9<iit^ 

®(^Ie/ por-bba; ^((pun^, ijrop^aS» «j&oiitl^be^ Stiitg am @d^(te/ 

@c^ci(e/ sri-sohubs; f. QRefetf un> <nei(^To, (^tnititfe^eit/ 

@*iff, gm; ypcJo, ypcäi^, Jb6W«/ aM^WWt/ t>ertifft, l^otf* 

w/-ä;x©, wiXn?, ©cWlb. 

©djlaf, niig: r€t5oj vtJye), im^ovoi, vx^ 92<l(l)t* 

©erlangen. , 

®cb(oÄ, szaffÄo; auHd^&y ftitfAKeien* . 

geartetem dtfem ' 

@(l^nec, ka-wa, xc^o), mit a^o» ci^»» J«9^> in 95e|fe(Miitg auf 
®Ianj, 8i*r, 3BflKn u. Mltt. 

@cl)mar}/ uag-bbo', uox, a^(, i^vxro^ uMtlid^. 

@*»cin, pag ; noLxK fUtf*fg, fett, engl* pig, @ä^wtin. 
@*»ert, ral-gri ; poo-aw, ^Oy fc^togCK/ icrf^ettmi «. gri, 

©Jeffer, f i>- - 

@ertt, siii^; bie SBittiri DO» @et*f, i^mi. silk «• <u 
(Siegel, damgga; a^^io, %anD, ^eciuai, jufiitmteiifttit^. 
©mge«, grag; »e^'^©, xpoxT^^ ©(freier. 
©oN, bu; f. Älterer »ruber- 

©öller, ^»illo», stegs; <rf ^i?, •j&au«, 3>ec(e, J)aid^,o^^ 6ttegr. 
©ottimer, jar; ^ipoqy ©ommer, ae^piao, leucfttett, trennen 

wn Der ©oune; 3a*r* 
(Sonne, gnima^ niiuia^ yvc&^i?, y^^^p^v, 3^^^5 a»ber@onncn# 

u^r, @nomontf; ber gmeiten 9orm feftb ^ar ba^ ^^ 

ed {etat aber bafür iit ^oppelUuie , Me |icl^ iü ititöji* 

fd^en aSä^rte ftnben« 
Sonnenaufgang, guima-schar; f. ofecit u. oiecx^aftiMro^, (lin^ 

geln, jwinfern, DJelleicl)t aud^ x^'P«»- 
(gonnenfcftirttt, ^dugs: xaTutaxo, ^oct^x^^ ^^f^^^^/ i^^^ 

t^lun, ober ori/«. 
Sonnenuntergang, guiraa-nub ; f. oben (Sonne u. nabo, bebetfen, 

vereinten, 
©prect^en, «zer; mongot* »ar; sermo, bte 9tebe, y^rffe, rebe«, 

f. @eite 277. 
©teirt, rdo; pax^6$, t^on pacwö, pay® u. (♦ m., felfigt . 



Digitized by 



Google / 



— 819 — 

WpTen, fwrfrtfleit ». a* 
@^aße, *iraiif; crripaYriovy ^ö^le, Ott im IJ^rdW ju 9(t^en, 
mo toieU <&ö&Un uti( 9}£((r mattn^ fri^pa^ (Stiipalt/u^ 

<3trom, zan^-bbo; iBpvifü:^^ ^pm^ iptuMn, fdttfen, tAufd^en* 

SCIglftt mit einem 95ad^e, ron^; pvo^y payig, p&r^y i« 35e|ie^ 

t^ung auf fliegen u. ^it^(^ö(^(ung. 
5E|^au^ szil^bba; im ^anbfc^u silengui, Zf^au, eine ^oc^ter 

Suoiter« «nb fcer @elene. 
Zhun, »go; anevo^y tneeo, beöecfen, ioerberj^n it* (♦ »• 

3!ief, sza^; o-Kpäo^aiy tiniinttn, arltpovy aoiKpbq. 
Sieger, sddag; atty^iy anxThq, tiint, «eflecft* 
Zi(d), dschogze; Äg5xo$, ^ötxo^, ber @i^. 
.Sdd^ier, pumo^ pu bet^t aud^ @o^n/ u* e4 ftd^tnr bdber öber^ 

baupt ^tnb iit be^eic^nen^ monad^ ber 93eifa| mo bai 

äöciblidje anzeigt ; ^ai^. 

frajfeffel, dole; tvXia, ein t)feirecfi3e« ©cjlell «1 f* w. 
rammet, rn^a-wo; piyxo, fd^ttarren. 
3;nc^ (draps), prug; wpa«^, Trpcfo^, milb, jatt^ ©ber ^aTffto* 

in ber »ebcutung beö Verfertigten, tm ©egenfa^ ju 

ben gellen, ober aW JbanMiJartifef, tJon t^rpaW«. 
Unten, og; 1^*1, unb Swf^i*««'^«^^^«^ ^on e«® «nb ^^o, f. 

giiemer IL 233. 
©ater, pa; w«, pa-ter, 95a^ter. ^ 

gStel, mani/-bbo; ÜB enge, uiya^, magnus k» 
^iolet, dudka; SaiSä&y SalSaAoq, bunt, fd^ön. 
g8Dlf,.iiii-ste; fi?:(rT6ip, (Streiter, Ärieger «♦ 9lbeiter aller 9(rt. 
iSom, mdun; fteta (fi^ri^v), mitten unter, nacg, gegen, näd^ff, 

an, mit ^hog'u* "ia-oq u. (♦ ». * 

2Bagen, schon^rdda ; (rxoivog, Äörb, u. fJtJToy, tjon pvo, gießen* 
aBaib, ngas ; vexäq, t)on Callim. für tci^K , SReibe , ©teilnng 
-^in ?letb XU ©lieb, aufammengeretbte 3Jlengc (to* SJiiimtn). 
9Barm, dscho; ^Ig), fteben, fodben, u. ^i-po, marmtn. 
aSaffcr, tschu; ^o, fprubetn, ^v©, braufen, wn äBogen, 

ftriJmcn u. f. w- 
®eg, lam; Xa^$, lama, @dblunb, ftßble, grbfcfetiinbe, b» i/ 

fibtrbaupt Vertiefung, 3;^, b* i. im^jbo(%gebirge ber 

ÜBeg, f- ©trage.^ 
ffiefb/ pad-mld; -^orvia, ^rau, "Stau loom tjöaufe, nnb (♦ im 

Sürfifdien. 
^Xiüff bol-bbe; pulba, 3?tci, ttoIto^, 'xn'koo u. f.' w. 



Digitized by 



Google 



n 



— 880 — 

2Beftnt^ nnb; f; @f)ntt(mintergaits^ nubo. 

men^ttg mit <*«>, a^o, e«^®, »eifert/ u. X^yyr«, f-gttft, 

SKintet/ ryün; pi/oo, p^ycTv, pryo$, ^ÄUe, ^Xtil. 

Sotf/ sbian^gu; cwcof», enä^ioi o-waxo^, crwa4, J^ttttl). 

SBoIfe, «bbrin; (r^tzipov, «äbiitte, 95e^c((^lng u» f. »♦ 

3a(^tt, so; flat). sab. 

'Bobel, nag-bbo; Wxi?, ^eü- 

3««9e, Idsche ; Xet;^6^, X/^g), ^^X^^^j lecfe«^ 

3wci9, jalffo; laA^x», au^jtrtrfeit, w. xocii idnTm in mcli^rerfr 

^tertei mtt# auf iaijtni^t rrimtert »ert<n, wai bei 
Untetfud^ung ber turtguftfcfte» >• mongolifd^ert unb türfifc^cn 
3Ä^Ien ttad&iuwclfcit gefud^t würbe, baß ftd) bic SJcnewnungcii 
ber 3^¥^^ ««f b^ö 9(baä^ten unb ißoraeigen/ Sluöflrecfen ober 
gmbicge« ber ^ini^t jn griinben fc^eiwe. , 

ging, dschig; ^iyoi, i^ beru{)re, b. t. mit bem eirten ober 
bem erfteit Jinger ober biefc« ober \tmi ®Jieb u. f- tx>. 

3wei/ gii^niss; riYylviihqy ei«e 9lrt beg iBerglieberung, gingen 
leitfung ber Änodben, mo Ui giiten Jö^roorragung in bie 
^ud^i^Iung Ui 9lt(bern ))a6t, 9uge, @elenf. 

3)rei, ^sum; § ftatt a; <rrft^atyei, av^^^at, jufammenbringe», 
av^nav^ baö ®anje, (Summe; e«'»ieber(>oIt M <>Jer, 
n)ad fte^ bei im tunguftfcl^en ^aWtn gezeigt ^at, n>o auc^ 
bereits brei bie üJlenge ift u* »., aber aud^ a^y, 
mit, fammt u. im Slttifcften ^hv/ 

58ier, bschi; %}/t*.i, berübren; man fiebl, bag bier bie SBeieic^^ 
nung bur* 95eriibren binburd^üuft, maö in ben anbern 
^prac^en burc^ auöftrecfen, anreiben, imiftltn 
gegeben mirb. 

5iinf;'U; lag, »&anb, t)on his) ober War, Xv^ X%, mlifti 
ali extremum erHärt wirb, meil bie Jünf iu @nbe ßnb, 
ober oott X^a^o, menben, megwenb,en, aui bemfelben 
©runbe. 

©edbS, dschug; ^iy^, (♦ gin«, b. u ba* 3 We« beginnt nun 
mieber mit Qini m Jünf. 

Sieben, bdun; Trrvyaa, joon ^tvaaG)^ über einanber legen, 



Digitized by 



Google 



.j 



— 38t — 

tmU^tn, falten, infammtnkqtu , attc^ ^vh^j Smtet, 
©d^Iud^t m^ entfpric^t ba^er m 9$ebeutMng t>Dn 3n>et. 

bringen u* f- m. ' 
9?eun/ rgu: fJi?/^, ©palte, alle bitfe leiteten SJenennungen 

ftearic^nen auf tiefelbe SBetfe, fca# >ie Ringer entweber 

nmgebogett/ ober ttteUetd^t bie ©palten müt^ti Un %m • 

aern, m ^tmdinunq be^tü^t mürben. 
3el^n, bdschu; ^e^l$, ber SJ^anb, baö ^lüeraugerite lU 
^unbert, brgja-tam-bba ; ^epiayi©, umbiegen, unb tarn, 

alle, iai wäre: jel^nmal alle umbiegen* — 

» 0) i n f». 

@tne genaue Surd^fid^t biefe^ tterglefd^enben äBörterüevieidb" 
tttffed, melc^^ fid^^ouf ungefähr britbalbl^unbert 9Börter M 
erften 9$ebiirfntffe^ erilrecft, weifet na^^ la% ber ©proc^ftof 
be^ Xftbetifc^en tn ben Surjeln fo innig mit bem ©riec^ifd^eo 
ittfammenbcfnge/ mte ti nur immer bet einet ber übrigen 
tatartfc^en (Sprachen ber $all i(l; unb jiel^t tnan ^niu, ma4 
Ut grammatifd^e 9lbfc^nitt nad^gemtefen ^at, ba0 ^inftd^Uc^ 
ber formen, ein, ftd^ über t>ai @an)e t)erbreitenber Qafam 
«lenbang mit jenen nbrigen tatarifc^en . ©prac^n ftatt fiitbe^ 
bereu mittele ober unmittelbarer 3ufammenbang mit bem @rte/ 
^fc^en, ebenfalls bereift nad^gemiefen i(l, fo fann aud^ bier, aÜ 
(St^efuftat au^gefprod^en merben, ba# bie @prad^e ber 
Zlibcter tiberbaupt, mit ben übrigen tatarifc^en 
^pract)en unb mit bem ©ried^tfd^en, in tintm 
itrfprünglid^en unb innigen 3ufammenbange flebt. 
a&obei inibefonbere bemerft merben mug, bag bie tübetifc^en 
aaWrter, in*befonbere binfidfetlic^ ber3wfÄmmenMebwngen, 
eine (Sigentbümlid^feit beft^eu/ burd^ meJUbe fte mt bem @rie^ 
<lbifd^en in einer gen^iffen, ndbern ^aSeatebirng fleben, alitlti bei 
tiüm SßJiirtern ber übrigen tatarifd^en Sbiome ber JaU ifl* — 

tarnen t>et Xüheiet^ 

Jft b et unb £ üb ete r ifl ber 92ame, meld&e wn ben aBefl# 
ajioten unb Surf en, bem @ebirg^tanbe unb bef en SSemi^nern 
gegeben mitb, in ti^tld^m ber l^nbu^, @a4tge4, SSnram^ 



Digitized by 



Google 



ptfter uttb att^ere itimtiiit %lü9t etttfimiigtR. ^it S^ittefen 
itetttKit e^ Thu-fan, ma^ attd^ Thu-po tUt Thu-bo ((etefett 
werten (anit m\> Mfelße ©ort wie Züitt in fei« f*fmt, H 
ti auä) Zoih0t genamtt toitll ^ut^ttl&tu% ^itUi fflcmtni 
iitut ii(b {mar 9)te^rercd iat, aHf ti fej^U an ben itotl^tgen 
$(it(^(t4t>uitftieit ber 9^r$Iei(l^tiit9 mit andern *9{attittt^ um 3u«>er^ 
Witige^ ^u emittel«, j. S5» t^o$, fn l>f r iSJebeiitung »o« cr^i» 
bewer Strbeit, ^aj ^ol)e ©ebirgölanb be^efi^neit*, olcttonog^ 
Ui £anb^ gUtd^fam Dorjug^meife i)4ffe(6e. ^n 95e}te^ung auf 
ixt 95ewobner f öitwte tJielleicbt Tv<pb(; (TV(p& u* Tinai) StttmetU 
bung ftnbett/ unb biefelbett^ ^n itn S^ad^aru/ (Sinitbilittt, 
^0d^mittl^ige> Si^oren genatittt meiHM/ mil (le ftc^ rüb^ 
mnt/ ixt äUtüt SRenfc^rttract |it fctrt^ müd^t ))m bejt 9(fftit 
ab^^Mme« :Dad gaob wirb t^on ben di^m^tn (m^ Sh-fim 
jtuarittt, fr wie Wc^oi^ «ttb <ri<}>w Jaflpelbe i(l; — tfinMtliOi 
eiltet f0(c^^ltfammeobatt$etf^ber4ßi)mr mu^ auci) augefüf^r 
mttltn, U% vSno^ %dn&q, büfdlt i% tosA ^miJhv^ iiättdi^ 
S0^tn/ £iiitb, unt) b4f bte 3:iibet<ir fdbft, iifc eonb Pod 
wmnctt. — mt ^Dit^dttn grbtattd&ett bafitr bir SeututtttBg 
X^n^^vit, mU mit bem ^bigeu Pod obtr Pud in einev Mbem 
Vcbentnng lufammttttrift/ nlmlid^^ menn. t^ieüeid^ baftibc mit 
wuifdny 'xid^eu;, <fuel(rei(|/ attfammett ^öttgen foUtt/ bem 
T(£77Qi in ber Skbeutung ^m ^anef^q «ntf^tri^t; — iei Sang^ 
gttt fann (Att «nc^ an tuDg«clHi, donki, imb^ie t^ermanb^ten 
Sniiguf^n gebadet merben^ fo mt boi ^bige Pod m Paä, 
B&da ber Mongolen erinnivt. — 

4bwcmH Witt nm bie linterfud^ung ber gefammteit tato^ 
tiiditn ®»ra4«n tooKenbet/ aOein/ ba in bem grommatii' 
fcl^n 9bf(6mtte bt ^ XAtotifd^n/ b^ßg baronf bingemitfen wor^ 
bm i|r> ba§ bafe(br eben it, nrfe mit be« übrigen tatartfcben 
Bpwi)tnt and^ mit bem Sbi^efifd^tin äberetMlmtme^ ttid 
fd^on na^ §* S38^ andb binft^tttd^ bed ©pradbftoffe^, ein beben^ 
tenber 3uf<^ttimenbdng )mifd^en beiben ^prac^en^ flatt finben 
im, f# bringt fUit itatbimeitbig btr @tbanCe auf, btefe €St>ra(|K 
ber S4)ineftJi felb^k^ einer Jbnlid^n Unterfntlbttng W npitt^ 
mtfitif mtl^m im IRo^Igenben m(px^tn mi^^ 



Digiti 



zedby Google 



^ieS^pvad^t'^tv €^%ntftn. 



$auUß Wörter. - 

£39) Die d^mefifd^m %nfaniilautt ober doniomnttn, 
io mit mit btefeßeit mit uitferm Of^xt unterfc^citen föttnen^ 
tiae^ ftMMi^t ^uüpxciätt, utdb wit fie im SlUgemeinen, im 
gonteit M 9))aiitfc^tt/ 9))on90(ifc^n mi ®ne(^if(6en entfprec^it/ 
ictfli fotsenbe Bufammenfteauns. 



kJh 


ff 


k,gli,kh 


ff 


«> X 


twi« 


f/ 


4l 


ff 


» 


ih 


ff 


t 


ff 


T 


loh 


ff 


doh 


ff 


* 


tohh 


// 


tch 


ff 


^ 


p wifl) 


// 


b 


ff 


« 


rh, mift mte f 


ff 


P 


ff 


^<f) 


fi 


ff 


n 


ff 


V 


fi 


ff 


n 


ff 


V 


m 


ff 


m 


ff 


^ 


f 


ff 


f 


ff 


* 


w, ini t^xil (Sifim wit oa 


/f 


wtt.iKKtm 


ff 


? 


ts 


f/ 


ds 


' ff 


«,* 


tts 


ff 


ts 


ff 


^, ^ 


3 


// 


B 


ff 


«r 


8« 


/f 


sa 


ff 


«r 


Gh 


ff 


oh 


ff 


«X. «^X 


y 


• ff 


y»J 


. ff 


r. *» {'Jiur 



Digiti 



zedby Google 



j ^ /^ ch f/ o7{, o^, X , 

ih „ — 3m aibanefifc^cit, 

5)te äcMlbetc @pra*e fennt fei« r, aber in 5>ialeftett 
rrfd^eint e^ am (Sn^e lOjDn äBötttrrt/ mie im aRaobfd^u ttnb 
ajlongolifc^e»- 

^it einfädln SSocate D^er C^n^Iaute (0(^ttc IRafatettbiing) 
fmb: a, e, eu, i, o, ou, u; citir ißeremigutig mej^rerer »ocalf , 
»ie ai, ao, oei, eon, oaa, iao, ieoa tt» a» Jftar attC^ Hi ÜWaii^ 
tfc^it, wie fca« ®rfc(iif*e* 

9}an fiellit au^ tiefer 3uf<^<ntnettftei(uttgr/ tag Me gattee be^ 
gtlinefifd^e«/ im SKlgemeinen, hefelbeit fmb, tKfcl^e ftd^ in »e« 
tatarifd^en @pra*eit öfterj^aupr filitbe«, mi »ereit 3Mfammeiii 
Ifan^ mit Un ®riec^ifcl^n bereit^ nadfitmtftn tp^tlcn i% 

«40) 2)a$ der 6(Mnefe mehrere/ unmittelbar (^ineer etSi« 
anber folgende Sonfonanten/ nic^t anberi att^fpred^en tann, aU^ 
inbem er jeben berfetben auf einen 93ocal flitzt/ »aber ca-lu-so 
flatt crux (l flatt r), se^ia-ko-eiil-ma flatt ©torfbol» 
fpricfet/ weifet auf ben ©runbt^p«^ ber Suf^wwenfe^nng ber 
Saute f)'m, beffen im 9Ranbfd(^u / 3)}ongo(ifdi^en unb Sfirßiitien 
ermähnt worben i(l (S* 111)/ unb wot)oh bie 3ufammeniie(Min9en 
im ^iibetifcl^en unb ©ried^ifc^en, nur biateftifc^e ^bmeic^ungen 
bilben» 

241) 5>ie ©örter ftnb tinfa^ ober einfarbig, uttb 
befleben im ^((gemeinen/ au^ einem Sonfonanten im Slntaute^ 
miti^m ein ober mdin^er^/ t»erfc^mo()cne äJocale^ unb biefen 
öftere n ober ng folgt, ober fie ftnb aui gm ei ober mtf^tm 
folc^en einfad^en Softem )ufammengefe^t* 

Die 95 e tonung tft merfad^, entmeber geb e|>nt, mlitti 
mit % ergeben*, »eld^eö mit \ anfänglid^ fic^ erl^ebenb^ 
fpbann abnel^menb, mWi mit ', unb (urj ober abge^ 
flogen/ weld^e^ mit ^ bejeidi^net mirb» 

Durd^ biefe oerfd^iebene 9Setonung werben bie 450 ettts 



Digitized by 



Google 



- 385 - 

fad^ett iß'itttx, meldte aui Ut 93er(tnbuttg Ut tMgtn ^nfm^i^ 
ttttMJnbtoitrc entfiedert, auf bieSa^t \>m 1803 einfachen SBör^ 
tttn gebvad&r. :Dfefe 1803 flBörfer bilben tKid eigentliche äOort^' 
fapital ber (Sprach , nnb ein unb baffctbe aBort mug, ba^er 
ttiel^rerfet, unb mand^e^i, felbfl 30 iii 40 ))erfc^iebene @egen^ 
HänU ober Segrife bejieid&nen/ momit natitrlid^ ^mUHjtit nnb 
SBtelbentigf eit t)erfnäpft »Are, menn nidbt ttjtili Unterfdbeibungen 
in ber 93etonung, meiere t^on unferm 0(>re ntc^t me|fr )u erfaf^ 
fen fein follen, t^Hli 3uf<^mmenfe^nngen, bajn btenen u^ttrben^ 
btefe« 5)unfe( mögtid^ft )u befeitigen» 

242) Sie 3tifammenfe^ungen, wefd&e im Sl^inefifd^en tJor^» 
fommen, entfpredtjen jum zi^eil benen unferer ^prad^en , i. 95» 
aui cfaou, 93u(l^, nnb fang, ^ani^ entfielet choü-iäng, 9$ud^er^ 
t^auif SßiMiotl^ef u. (• »m Wuftg wirb fie aber angewenbet, um 
bie ®egenflänbe beftimmter ju bejeidbnen / ali ti burdl^ bie, 
met^rerlei 95ebeutungen beft^enben, einfadl^en Sörter gefcbeben 
fönnte* Qu Unterem SSebufe »erben entweber f^non^me aBör=* 
ter ober audi? fo(c^e gemäblt, me(0e iai Sntgegengefe^te bejeict)^ 
tten, i. a5» tao l^eigt: fiibren, entjieben, lierbeifommen , unter=* 
flfileu/ bebecfen/ mit %Htn treten / fagen, !Bernunft/ fabren^ 
SlBeg, — loü, t^ti^t: jBeg, gbelflein, Zt^cm, ©eerabe, t)erleiten, 
Äarren,.unb ift ber IRame einei S^wlT«*; in ber S^f^n^»!^«^ 
fe^ung tao-loü (im Slatarifcfeen finbet fic^ bafiir tala) i(l nun 
auö beiben, ber ibnen gemeinfame SJegriff SBeg entnommen, 
«nb baburd^ benimmt au^gebritcft/ M nur biefer 9$cgrif gemeint 
fei» Ober ani ber S^immtnitl^nni t)on hioüog, älterer, unb 
ti, jüngerer SBruber, entjtebt hioung-ti, mit ber SSebeutung nn 
95 r u b e r , obne SSejeic^nung Ui SHterl 

ÜJlelirere 9!Börter, wie tseü, @o]&n, eül, Äinb, theou, Äopf, 
n* a., unb bei ber äSeieid^nung ^n i^erwanbtfc^aft^graben, thsin, 
{ßerwanbtfdbaft, werben bei ber ^iammtnU^mi mebt^ 
fadb angewenbet, unb fönnen baburd^ unfern ^bleitung^enbungeit 
pergUdben werben, worauf fd^on 9lbe(ung im 9Ritbtibated 
btnwied, inbem er, bei ber n^^iern 9$e)eic^nung t)on ^atit 
unb 9Rutter/ ftatt foä, moü, burdti bie 3»r<^>»>^^nf^^^ng mit 

25 



Digitized by 



Google 



»Itgtttt Ühäinj feie %tt^t fteOt/ ti iMMer, iM-ter, i^ Mf 
SitnÜiit Seife/ »ie foü-tb^ moop^toio, eitttanbeit fettt (0tme. 

:Dal obige e^ C^titb/ f(ett()/ (ilfeet :Dimtitiftit)a mit fc^etttt 
bet (efantttett iBernetttentng bitrcb «^hk, ul-us, im @ot(^(^ 
ilo, im beutfcl^ett ti, U, w enefpred^ett/ wtiditi im Savetrifc^/ 
9ft »ie ai( ober ei( lauttt, i«9$« 9löfai(/ m^ftkr bat 4)^^ 
betitfd^e/ feiit SKöt^c^ett mit berjenigett :Dimfitttri9ettbmtg Wtttf 
ml^t bem QRanbfd^u etgen tft* (S. aO). 

S48) :Die Sörter be< ^itteftfcC^en (inb att unb f&r (td^ 
ttttt^ercdtberlid^ in ibrer ^otm, ba loeber ^Mftttttrg nocb S^ett^ 
gttttg ber Sörter flatt fittbet/ ttnb bie toerfd^iebenett ^trtj&ltni^^ 
f&'(Ie/.meiin fte^ burd^ bie (Stelle , meldte bat SBort im (3a^e 
eittitimmt/ nid^t binl^'nglid^ angcbctttet werben tinntn, burc^ 
930 r^ ober Ißac^fe^ung oon Sörtern beteic^net werben^ 
»eld&e bie ©ttfpife ober Jletioittformen uitferer ©prad^ert erfe^c«. 

S44) Der fogenannte alte (St^l/ Koü wdn, in welchem Ht 
äUtUm @prad^rf(le gefd^rieben ftnb/ )eidbnet fid^ befonbert burc^ 
feine ü^infac^beit nnb bie 9Iutlaffung befonberer grammatifdl^er 
9$eieict)niingen ani, wo ti nur immer angebt ^ obne bat 93cr^ 
b£(tni§ )u gef^btben, unb untcrfd^eibet ftd? baburc^ uni in 
mandben formen/ toon ber neuern/ allgemeinem ober gebilbetern/ 
fogenannten 9))anbarinenfprac^e ober bem Kouin höa. 

^a ti oor ber »ganb genügt/ nur iiberbanpt bat Seflebett 
ber oerfc^ie^enen grammatifc^en formen nad^juwetfeu/ fo iit im 
Ißad^fotgenben bei Darftellung biefer S^ormeu/ nic^t immer untere 
fc^ieben morben / melel^e bem Kou wön ober bem Kouäa h6a 
bffonbert/ ober autfdjlie^lic^ eigen (inb. 

;3^nbem ic^ biefe beiben Benennungen anffibre/ fann td^ 
tiidbt unterlaffeU/ tu }eigen/ mie mir biefelben auf tint mttU 
mftrbige SSSeife mit bem @rieci)tfdben )ufammen in bangen fdbeinen. 

Koii wdD, mirb mit a (ter ©t^l ftberfe^t/ bat/ alt ^ito 
ti0 «oranftebenbe koü, alt (bei Jltaprotb kieo)/ glaube td{| 
gan) einfadwn r^t^^, tnttt&fttt, untb&'tig/ geUbnit/ 
unb w^n, ®t9l/ ©pradbmeift/ Qpxa^t, in ^i^, von 
§dmf rebeu/ )u finbem 

Koo&n höa bejeid^net bie/ oon ben Vtanbarineu/ b. l von 



Digitized by 



Google 



— 88f — 

Wm #efiMtoftf it/ im gaiiittt ffttidtt, «ffgemem gtf«ititte iSpt^$ 
9co<£e», 9foi«>, wm alten x^o, l|Ki^t Xfttnt^mtnf ^cn üIUh 
%ni^ti^ntn iti &u%txn uni innttn ®innti u^f.M^^ 
otoivit ^t^r gemeinfd^aftltc^/ adgemet»/ xati^cW^ mtc« 
t(^et(en> (»efattne mac^ett^ a^tr ßuttte ftrtii^en^ ;pot^ 
yMTM^, iBermtf(i^ttng ber j>ctfdl>tcicneÄ 2)i«lrftc/ 
iiik Kl M Kouin b6% au^ Hi Se^tcrr ffl, fio ^^^-f((Jt^ ;»iii> 
(elfte fpe)teUe ^»meitbtmg i^ Sßpttti nnd) int €rte«^fclbtii^ im^ 
mir f^eitir bal^r^ ^$ ^Mt uni ^etemuttg titele it%r iifterein 
fHttimeii fimitten. — 

SM5) ästete SBörter werten eben fowD^I oW @M6(lantit)e, 
tt)te aW 9lbjectit)e mi iBerte unt feftft afö ^artifel getroncbt, 
tO(A gut eil mit i^W, iveU^e ninr al^ (gubftanlbe 9ier al^ 
a^iectwe ober (Berte n* f*»* erfebeintn* (§* 16 «• aO 

SBte H in allen tatorifc^n Cproji^en ^er $all i(t/ fb fln^ 
*et andn Mer feine ttntejrfcbeibung beö Oefd^lecfttd ier SSiir^ 
ter ftatt. KBtm Um ftefonberen aSenennMngen für jbie ieifcen 
@efd}ledl)rer i^on (eftenlDen ©efc^öpfen i^ortan^en ftn^^ n)irt,^ai 
@e(*UÄt ^ttr* ben ajerfai^ pon foi^ 55ater^ moü, OTutt.er, 
jin, gjlann, niüjgSJeib n.fc^t.bejetc^net (§§.17.112-188.2270 

.246) Dfe 95eiei*niw9 Ux SWel^rjaW nnterbleibt, .i»o ei 
Dl^ne ÖligDerftänliniö jefcfecöen tarin. So aber tiefelbe ^att 
fttt^en ttiMß, Jfteftc^ fie in «or^ ober Iß a* fegung wn 
Wörtern/ wie tchoüog, tchoü, kiäi^ tou, tö, weld^e atlle olier 
Piel Mmtn, wie eö in anl)ern tatarifc^en ©pradben ber JaU 
ifl- (§§. 38. 120. l«i. 228.) 

3)ie elfter« bicfer Sasörter fe^einen na* §. 38, mit i<ffv, 
^<£o§ «. f. w» nhb Me gef^tern mit tottis, tous, mlb mit *en^Iu^ 
rattejeicfenmige« ta, te l>e* SHanfcft^u (§. 87) anfammeniu^Ängen. 

9(tt* Wirt ixt ÖJlrt^rjalrl iirt* Jen »eifa$ toon Sa^fe^ ' 
Seieic^ntt/ wtlcfye in tintm nnbt flitiimten ©twie beigtf^t 

25* 



Digitized by' 



Google 



— 888 - 

mtttn ml wtUi aemiffc 3^1^!^/ itur (et gemtf cit &titnHinUu 
gcfirauct^t mtUtif gau) fo wie wiXr loon fiei»en (Sat^^ 
t)ttr ÜnUtif tfunhtttf taufettb uttb ^ttrit^erttaufen» 
:Dfti^eit ju rebtn pflegen / unb babttrd^ nur fiber^upt feie 
QRenge gewiffer ©egenftdinbe oit^brntfen woHen. (§. 380 

^u^ finbet eine Sejeic^nung ber SRenge burd^ 9Biebet# 
Fölling be^ 3Botui Hatt^ wit iitUi in anbern &pxaditn nttb 
mand^mal anc^ in ben unfern gehört mirb« 

(SnlUd) wirb ba^ SDorr loül, melc^ed ftir fid^ Gattung/ 
9t rt bebeum, na* einem Dber mel^rern SiJrtern gefegt, wnb 
l^ei^t fobonn et caetera, ))ielleic^t flnbet fid^ bat^er in bemfelbett^ 
bie Snrjet nn Mpoi, Xn^oq unb bem tfirfifcften lar. CS* 1950 

^tkiinaticn. 

«47) Um alle bie t^erfd^iebenen «erbaltnigffitle be« ®orte« 
genau ju bejeidönen, »erben berafetben in beiben 3^^^«/ ^i^ 
in allen iibrigen tatarifd^en @prad^en/ gewife ^artifel nad^# 
gefegt, nfimlid^: 

3ur 9$eieid^niing iti ©enitit»^ ober uberbaupt/ um Ui 
^erH'ltniOe^ 3uge(^oreni unb ber 9lbHugigfett au^ati^ 
brficf eu/ bient im Koü wdn, tcht, wofiir im Kou4n hoä, ti fle^t. 

Der 3)atit> ober überhaupt 3ufe|ung, »creinr^ 
gung/ iUf mirb burc^ ifi ober iü bejeic^net 

:Der 9Iccufatit) ift an feiner ©tellung im &a1^t, naif 
bem «erbe, (enntli* unb bebarf feiner »eitern »eaeid^nung; 

3)er 9lblatit) wirb burd^ tjerfcftiebene qjartifel bejeicftnet, 
»etd^e bie9ßegna^me, t)on/ aui, mf*»« bebeuten, wie k9$. 
tchou^thsoüng, hoü, tseii u* a* 

2)er SSocatit» wirb burd^ 9BieberMung Ui 9Borte< unb 
9Iad^fe|ung loon ö bejeid^nen 

248) X>ai altertbömlic^e;. ben örtlid^en ®enitip (e)eid^ 
«enbe, griee^ifdfee ^t, Don welchem 2Merfd(> ($. 198, 8, ber 
Qtmmatit) loermutli^et/ >af ti ip&ttt in \>ai üxtli^t Slboerbiat 
»ip fibergegangen fei, ^aben wir CS*43) in bem manbfd&urtfel^ett 



Digitized by 



Google 



^attifel tchi tttanntf mi t)Dtt btefettt auif mtt man ti nid^t 
nie^^r )u ^emagt flnben^ (affelbe ^v aiid^ in (em ofitgett ^attitü 
Iti (Stniti^i tchi, wieber fhtben ju iDoUen. 

3m Kouän hoi n)irb baffir ti gebraud^t^ wa^ nur auf 
eine fSermanblung M S^idflmui in t ^injumeifen fd^eint 

249) Z)tt^m\MM 5>atit>Mu f)t\^t eigenrttcl& geben, 
uni iü bei^t geben; iStitmi entfpric^t baber t)öai0 bem 
jrieclbif*tn &>, geben, unb für Se^tereö bietet fic^ to, li«, 
eo), in t)erfc^iebener ajebeutnng, »onadb beibe ^artitel, burdb 
,griec^ifc^e Sörtcr erftärt, angefcben »erben fßnnen» 

@j fdbeint aber an^ überbaupt, jwifc^en biefer »eieidbunn^ 
ber )mei, in ein^ t)erfcl)mo(ienen ^ocale, unb Itn Dati^partifeln 
a, e M QRongoIifc^en, a, e, ja Ui Xitrfifc^en/ ein 3ufantmen^ 
bang flatt ju finben, ber ftd^ faft in benfelben iauttn, audb 
über iai @an^{rit, ©ried^ifd^e,. gateinifdbe/ ©otbifd^e unb @(a^ 
Difd^ i^erbreitet* 

9ur bie 9(b(atjt)partife( iitun fic^ ebenfaU^ mandbe 
^nflange/ }*93« für tseü, ^on, neben bem QRanbfd^urifd^en 
tchi, ba^ mDngoIifdbe e-tse, ii u. f. m« 

SSO) Die 9(b)ectit)e fleben unk»eranbert bei, unb jwar, mt 
in allen tatarifdben ©pradben, jlctö t)or bem @ub|lantit)e , ju 
metdbem fie geboren. 

9Cuö «erben entfleben 9lbicctit>e burc^ »orfe^ung t)pn tche 
(im Kouän hoa, ti), n>e(cbe !8orfe|ung aud^ bei eigentlid^en 
9(bjectit)en Slnmenbung ftnbet, befonber^ wenn fte allein (leben. 
9;adb 9{emitfat fann man biefed, al^ einen @a& erflaren, 
in metdbem ba^ Verbum abstractum au(ige(affen ifl, a« 95. tche- 
chiDg, beilig, b. i. btefer (ifl) beilig, mt 35aritellungfi^ 
weife, welche ganj analog mit berjenigen erfdbeint, weldbe im 
9))anbfc^u binftd^tlidb ber S^fammenfe^ung mit pa, bei ber 93iU 
bung loon ^b)ectit)en unb ©ubflantiven ftatt flnbet, unb weldbe 
«udb bem Sübetifd^ien eigen lu fein fd^eint (S.23S); — unb bie 



Digitized by 



Google 



n 



tett iche o^er ti, tttUmttt in 9onn uo^ 9e^itt«ttg m mftrt 
«rttW (S. 854)* 

951) Z>U QlkrgUicburtfi mtrt ^rc^ iu (eictd^nct, melcbe^ 

fobann ali, in SSetrad^r u«(g(« bereuter, mi mnn Dtrfelbe 

be(Kmmr au^flcbrörtt werten fort, Durd^ yeou (mel) titt i 0«i^ 

- fnften), »ofür fi* d, ?©$, c^, ttn^ i^re juge^öttgen Jotnicn, 

jur iSergleic^nng (»teten. 

Der ©uperlatiiD wirt meifleni bnrc^ tsoAT, t)tf(, tchi, 
kr, fi n 6 e r fl, b e r fl, chin, f e ^ r, aufqeDtficft, »otfon tsodi utA 
UM mit Um, Im ^nperlatit) im Snbetifd^en toorge festen tches 
infarnmen^ngen föniten/ melc^e^ Od^ im ^eWeXo^, au^tvcu 
itntU^, ftlft, flnbet, and^ mitterti tftbetifdmt tsche, 9ro#, 
ober bcm »erftÄrtenben Vartifel 4a u* f* »♦ Chm fann mit btr 
tfibnifidbtn 9e')eict)nttng tti dompavatM cbo, t^crglid^en wer^ 
ben, meiere $/233 gu erflaten <tefucbt murte* 

:0^ KoQ&n hei mr\> ber Somparotit) burd^ keog^ me(^f , 
ö>t»t ho4n, ne*, fogar, au^gcbtrttcft, itoför <U^ im &tit«^ 
idm Ttaiyt, unb fogar, «nb xdiv, fofiat/ (inbft- 3^ 
©uperUtit) mirt bnrdb t>erfcl)iebene, baö »j^ertDortreten beieicft^ 
ucnir? Slu^brwcfe, wie tWLi, äuSerfl, cWu, febr, had, wo-bt 
u. bgl« gegeben^ wofür ftd) in anbern tatarifc^en (Sprachen nnb 
im ©riec^ifc^en, JBerwanbtfd^aften nadjweifen laffm» 

y r a' n m t n. 

258) J)je perfönltcben Pronomen werben im S^ine* 
ftfd^en fo feiten, cM möglich, angewenbet, wie eS aud^ jum 
Sbeil in ben Porbergebenben Sprachen ber 5aU ifl» (§.1340*) 



'^) !R«n läft fte a\xi, ober tebknt fi<4 ber Umfcbreibung ober ontcrer 
Se^eicbnund^rtem wie ftr, befonterd oucb ter Dreutf^e.n ^flt4« 
feit febr n)ol)( tePannt jInO. 3. S3. »u^faffung Itx erffen ^erfon, 
/.3eige geborfamfl an", ober ,/Sitte taufenbmal (f. §. 
24«) um äSergfbung" «.f.»., ober intern man bie jwette (per* 
Ion bui^ kueiHicfe erff^t, to#kbe mttmg vaa^ Untem^firfi^ 



Digitized by 



Google 



- aw - 

Sit tf n Qhrftent (fprid) ngo, ngou) iK^betf wir Uttiti (S* t34) 
Mt Sßurifl Don rii^o), yi/jfvoyLai^ yLvoiia^ )tt crffttnert sr^Iaobt/ 
unb jatt) dna(oi) / mi iut(b bie übrigen tatarifc^en ^^rad^f n 
t^erbürgt, bittet flcb fiir iu^ Hi @rtedbifcbe l(o (to)), ba^ ®tamm^ 
»ort t>on eißh id) iin,/ ba# tftr id^. 

9Cu(t» tann (^irr be^ a(banr(ifdben oH, idi, ftat^ifd^ett ja, 
bialefttfd^en i u* f m. gebadet werben* 

Pr bif {weite ^erfon finbet ücb im Kou wSn, eul, 
ober joü, joü, j6y wofür im Kodln höa, m gebrAudl^t wirb/ 
ttnb nai. 

' @o wie ficb fiir j<m, joA, jd ba^ bo^H&'nbifd^e gy, bu^ itnb 
bad fanjfritifdbe juväm, atbanefifdl^e r'^6v unb cnglifd^e you, 
im ?)(nra( ber ^weiten ^erfon )eigt/ fo finbet fic^ auA Hi 
ni bed Kouäa höa, im fd^webifd^en ni jur 9$e)eic^nttng ber 
jweiten ?Jerfon* 

:Die britte Verfon lautet i, khi ober kioaei, welct^en 
Crftern bte britte ?Jerfon im SWanbfdiju i, nnb Mi toeraltete 
griect^tfdbe 2 ober i entfprid(ft/ itnb bad geltere an bie Snrjel 
i^M Tcet-voq, xij-voq erinnert. 

;3m Kouätt höa wirb bie britte ^erfon burd^ th4 an^ge« 
brftrft, bem alten gried&ifd^en thg, t^, xhvj tx, fie, tif (a(ei# 
nifc^en ita n» f. w» ejitfpred^enb. 



besetibnen/ tUx inbem man bie "SttWxn Ixt britte fperfon n^enbet 
unt bie Xitulaturen gebraucht: „m^ ter ^^txx fid) fe^en'' u. tgl. 
dtxocA weiter ge^t jebo* ter (5t)inefe barin, baf er in feiner |)of* 
Ud6!eit, j. 25. ftatt be^ ^ronomeng ber erften ^erfon, tag ®ort 
tumm fe^t, ftatt: i* glaube, ber Dumme glaubt u.f.»» 
mtb baf er birfe |)ofli<l&feit au0 auf bie ^offeffioa augbe^nt, 
tnbem er »on jlcb felbft 6ber iuge()origen @egenflanben fprecbettb/ 
9att ber Pronomen, moglic^fl erniebrigenbe; unb \)on SInbem 
fprec^enb, moglic^ft bt lobenbe älugbrücte gebraucht ®o wirb 
S.95. »on ber eignen |)anb fpred)cnb, nicftt meine |)anb, fonbem 
bie garflige |)anb, tiicbt ^etn^£>aug, fonbem ^cA falte |)aug, 
bagegen nicbt beine ober 3t)re .^anb, fonbem nad^ Umflänben, 
b. b. na<^ ber SBürbe ber fperfon, su welker man fpri^t, bie 
eble, e^renooUt/ berühmte ^nb gefogt. 



Digitized by 



Google 



<0lati Wirt tftftt1}tn mfiffen, H% btefe iret 4)^u9tptcnmm 
tintn dufattimenl^ang mit iiitfern (Sprachen mtb indbefonberr 
mit (em Qtitibiid^tn )eigett/ tüte e^ nur immer bei einer itt t^or^ 
l^ergel^enlen tatarifc^en ©prägen itt gall ift* 

253) :Die ysitt^mhl witi im Kou wön feüen^ ober auf bie 
$• S46 angegebene Seife bejeid^uet* 

:3m Kouän hoä mirb ben ^tonomtn^ m^n, me! ober pH 
nad^gefe^t^ um ben $(urat )u beieid^nen^ ba^er 'ö-mön, mir^ 
mie im @an^frit aH-^nd, as-män, im ©ried^ifc^en äii^^, d^ne^ 
äyL^tVj ^t^ielgy iffMDV, ^^Iv u. f. w» 

.» ®mt mdii fte^)t teng, fobalb eine Staffe ober Satbegorie, 

mit ^ninaifixit ^nixtt, beteic^net merben foll/ mie im QRanbfc^u 
jmifc^ett be ml mouse unterfcbieben wirb» (§♦ 680 

:Die Voffeffiüa fmb nic^td ^nbere^z ali bte, aH ^tttu 
butt^e^ regelmäßig vor ba^ @ubftantit^ gefeiten^ pttiünli^tn 
9Jronomen. (§§♦ 59^ 140* «».) 

854) 3luSer icn Pronomen ber britten ^erfon gibt ti nod^ 
mehrere a n ) e i g e n b e ^rönomen. 

Thseu ober tsdu, momit ssd gan} ftfncnrfm iu fem i^mt, 
für ttäbere, pi für entferntere ©egenftd'nbe* 

Fou mtrb nur oon ^erfonen gebraucht/ unb chi gemöbn(i(6 
aW Objeft eine« @a^e«, ober nacft ?Jräpofitionen», ^m Koa&n 
hoi bebient man ftd^ be^ tche für nähere/ nä für entfrrntne 
?Jerfonen unb Sachen* 

^em obigen ssd ^(seu) entfprecben ba^ finjfritifd^e sah, 
sa, gotbifd^e sa, si, brutfd^e unb engtifc^e fie/ she, frangSfifcbe 
ce, bem chi ba^ (atrinifc^e qui, quis u. f. m./ bem tc^e, l(A 
englifdbe this, the u. f-w* :Dem pi unb fou entfpri*t ba^ tür^ 
fifcbe bu, biefer, womit ^otoq^ wi$, nov u. f^m» )ufammen^ 
fangen* (§. 8050 

@tatt beö beiie(^enben ^ronomen^ flet^en tche unt 
so, mie unfer fo, flatt »eld&er. 2)ag unbeftimmte man mirt 
burd^ jin, SDlertfdb/ SWann au^gebrücft» 

^ra^enb ftebt choüi ober tshoti, unb im Kooäu hoa, na 
für ^erfonen^ unb chin-mo ober chi-md, für iSüd^tn. 

^tnti na ift mo^ iai ni, nie Iti 9)}anbfd&tt/ ne M Zuu 



Digitized by 



Google 



ftfd&en, vhyvely.valM ©rtcd&tfcbett, ne te« gateinifd&en li.f.Wv 
wonach ftd^ mo^f auci) ta^ QRüngolifd^e ken, tttrfifc^e kirn, 
grtec^ifc^e xev, xe, t^urd^ Uebergang )oon k m ben 3if<^l^ut/ 
in chou finb^n dürfte* 

Herbe. 

»iUung tooit iBerteit. 

S55) :!)Cii SJ^inefcfd^e (efc^t eine 9Cn)a(>l !8er6e^ melc^e^ 
mit attbrrn t)er6unbOt/ 9{u jbtiicfe bilben^ meldte t)Dn beni gewöl^n^ 
fielen @inne me(^r ober mittber aimid^tn^ unb e^ unterliegt 
wo(^l feinem 3»^f^l/ ^^<^ ^*^f^ 95ilb«n(| t)pn »erben, burc^ 
3nfanimenfe^un9 nnb mit QRobiflcation ber äSebeutung, bdffelbe 
iß, wai mir in allen tatarifc^en Sprad^en gefunben l^aben unb 
au(4 bem ©rrtd^ifc^en, Sateinifc^en unb anbern @prad^en eigen ift* 

©old^e Jbülföt)erbe ber sijebeutung finb: 

tcho, beieic^net, iai eine .ganblung mirftid^ gffd^el^en, ber 
3tt>fc( erreid^t ift, ei beißt für fid^, erreichen, erjielen, 
»ofur ftdö ^obq, "^ao, ö^o, örfo in »frfdbiebenem ©inne bietet» 

te, wofür mand^mat tt jlel^t, bitbet ein facultatit^ei !8erb, 
tiJfti%t für fii^: erreid^en, nad^folgen, toit dicj, SlGt, 
loerfolgenl 

khiü bejeid^net »ewegung, Cntfernnng, Segnobme, ti 
l!>ei#t für ft* gebeu, wie 3<w». Semfetben entgegengefeit bejeid^^ 
tiet läi lai ^nfommen ßiror iufammenlegen, aud^ Xao), §« 166>. 

pi bejeid^net Hi SlufbiSren., unb beißt für fidö, untere 
Uffen, awflSiören, wie pai im ÜRanbfe^u unb ^ra^©, t)on 
mdo), melc^ei im QRongolifc^en unb @attinifd^en Ik Übergangene 
*eit bilbet» (§• 165.) 

856) S©o obne Ungereimtheit feine SSerwedbilung Ui 
?Jaffit)< mit bem 3lftit) möglich i(l, wirb Q?rfterer aud^ nid^t 
befonberi bejeic^net, wenn ti aber notbmenbig i(l, gefcfeiebt eö 
burd& gjeife^ung von iu, kiän, pdi ober khi. ?für grfterti 
bietet ftd^ eo, i^j to» f^in unb laffen; fürkiän, welc^ei 
flir |i* feben ^ti^tr ^ovi(D, oon xoico, xocm», oernebmen, 
tH)n allen S^unftiontn Ui äußern unb innern @iimei; pSi ifl 



Digitized by 



Google 



Ut Varttfrl t^on^ ml Mt t)or im S^tmttt, ^ttttütt ift 
&n^ i*n6 Mmit iu oefglcicbeii* 

khi t^t\%t für fid) f ffett^ t)erfd^Iittgeit^ mimttt x<^ 
X^> jufammeitl^oirtgen fanii* 

SBeittt bemnacb ancb (ie^ Mefer $af)iY)fti(bttng iu @ntni 
Itrgeitbf %niid)t nic^t flar if)^ fo ^ni (o(b ^ie (aju t)ermett»eteit 
ffiörter an fic^, tem ©rted^ifc^en «ic^t fremb. 

€^0nj]tgdti0ti. 

t56) 9)}fi(lfii$ mir( bif Seit einer ^Miluni, tt^mitt 
in Ut sanjen 3)arfleUnn3 fiberl^aupt/ ober bnrd^ 91bY)erbe ber 
3eit, burd^ jtt^t, Iftuxt, morgen^ ober angemein^ burd^ 
borl^er, nac^l^er^ fc^on, ba(b u. bergL au^gebrfttft/ ttnb 
ba l^ier noc^ weniger/ ali im üRanbfc^u urtb QRongoUfc^en^ eine 
SBeieid^nung ber da^t nnb Verfenen flatt ftnbet/ fo ift tlat, 
iai ti ftc^ Ifitx aucb nicbt um bie :Darftenung beijenigen (Hin^ 
Mtf mad man gewitbntict^ unter Soningation ju t^erftef^n gwof^nt 
ifr. 3)ocO unterliegt ti au* feinem 3w^W^ ^«f ft* *« >^t, 
bie !8ergangen^eit/ dufunft u. f.m. ftejeic^nenben Sniammtn^ 
fe^ungeu/ bie Uranf&'nge ber 6on|ugation barflellen/ Untn lai 
Sitbetifc^e fafl gleich geblieben id^ benen hierauf bie einfacl^e 
€onjugationiweife be^ Vtanbfc^u iunäcbfl fielet/ worauf bte 
etmai au^gebel^ntere M 3Rongo(ifc^n/ fobann bie be^ Uigurt^ 
fcben unb enblicb M Xiirfifci^en folgte weltbe geltere, wenn 
aud) nid^t an innerer ^ebeutung^ bod^ an f0{enge ber formen 
ber Soniugation bcm @riei^ffdben ät^nlidi iit. 

S58) :Die 93 e r g a n g e n b e i t wirb im Kou win bejeidbnet/ 
burcb bie greife! thsdng, welc^ei Dor^ ml i, mlii)tm ki 
fQnpni^m ift/ welc^e^ oor# ober nac^ gefegt wirb* 

Qm Kou4n hoa ift lai gewbbnüc^fte deichen liao, aud^ 
kpüo unb yeoü* 

9)Ut tbsdng tonnte ^hv (SiiV) iufammenftd'ngen / wtMiti 
oor langer Qtit; (ange 3eit ber, ititljtx, bereit^/ fd^on^ u« bgl. 
beijt. 

Zai mit i f9non9me kl, bei§t für fic^^ nad^bem, wie 
M tpiii)t xe (Stiemer L &. 85 uv)^ beflfen bei ber Sifbung 



pigitized by 



Google 



, - m ~ 

M ^tSuxitumi im QSanKcbtt $. 88 f(^on ermahnt wuxU, Uta 
mfux üif ferner Ui obi^e koüo Bietet/ mtliiti für fid^^ iit^er^ 
jeften, j^oröiergefrew *fi6t, fo wie ^ort j«««, xe®, omS©, 
»eitt/ im 9)tongo(ifci^at in gleid^er SSebeiitung gebrauchten Idge^ 
i.u Xny^&i entfDric^t, «lÄ Neffen @tammf0e fi* l^inwieJer in 
Itao itnb ^em obigen lil c§* S55) }u finben fc^mtl 

3» brn 9tbt)erb{en/ n^eld^e im Kouän hoä {ur SSeieid^nung 
ber aSergangenfteit »or Hi 58erb gefegt werben, fommt awi) 
itod^ king, wofür (id^ xey .bietet, wie tu für ki. 

J)er 95ejei*nung Ui 3lufl^6re«i bitr* pi, ijl bereit* 
§• «55 gebaut worben , un^ iirer ifl befonberi iu erwdibnen, 
ba im gOJattbfcbu , <J}?ongolifc^en «nb gateinifc^en, bie SBer«» 
gangen^^ett burd^ baffelbe SBort bejeidönet wirb- (§. 165.) 

259) 5)ie 3iifunft wirb gewöbnliclj bur* aSorfe^nng 
t)On tsi4ng tinb im Kouän hoi, auc^ nod^ burd^ yao ober ho^l 
bejeid^net. 

tsiäng It^ei^t für ftd^/ eben fo, auc^/ gleichfalls ttnb 
balb, balb barauf* 

, yao l^ti^t für ftdb wollen, unb ti wirb alfo l^ier baffelbe 
aSerb jur 95ejetcbnnng M Jutur« oerwenbet, welche* bajit 
ut einigln ttnferer ^prad^en unb }war aud^ im SZcugriec^ifd^en 
gcbraticbt wirb- 

ho^i l^eitt für ftd) toereinigen, e* fdbeint bie Sur}el 
wn houa-la-me im ?0?anbfdöu ju fein, weld^ej wir i« cjoa- 
IHufl^ coalitio beft^en. 

280) 5)er 3>mpcr'atib wirb im Koü wßn an ber Slbwe*» 
fenlS^eit eine* (Subject* erfannt, uni im Kouän hoa wirb gegen 
fiebere, "tai ?Jronomen ber jwciten ^erfon oorgefe|t. 

9iu* •!bi>flid^feit wirb gcw&bnlic^ aud^ thsing oorau*gefe|t/ 
wtld^e* bHien, einTaben jj^ei^t (^io, ^iaraomO* 

5)a* ?Jartiiip wirb burc^ Wac^fc^ung* oon tche,..im 
Kqu4ii hoä mit u gebilbft 4inb entfpridi^t fomit bem ^rtijii» 
be* SWongolifd^en auf k-tsi, im lürfifc^en auf dschi u. f. w* 

J)er ^roliibitio wirb burd^ poä yio, wolle nic^t, 
ober hie^, f)ütt bid^, bejeidf^net; pou ifl aud^ 9>eriieinung 
m flRongoiifc^n/ nämltd^ bö, biK Hi franjötlfd^c pas^ poiat; 



■Digitized by 



Google 



uvtb hieöu flnm feine SSemattbtett in x^fX^^^^ nachgeben, 
nad^Uffftt, mit caveo mf.». 

3)er Optatit) »irt^tttd^ p4, poa,t§, hen, aWgebr6tft, 
»e(*f bedeuten: o ia% i^tif, wollte ®i>tt, get^n «♦ f. »♦ 
Somit Dielleic^t t^^ in (er^e^entung t)on boct^, ^enn itii, 
ober wo«, vielleicht, »oH/ gewiffet Waffen, unt mit 
Wo, xev, mo e« mit etwa, Dielleic^t, mö*te^ bftrfte, 
f^nte ti6erfe|t werben fann, jnfammen^ängen mag* 

^ bf n t r b t. 

216) 9u$er ben eigentltd^en 9(bioerben be^ Ortj nttb ber 
3eit, entfielen folc^e, wit in anbern tatarifcben Sprachen, burc^ 
Sieberl^otntig bed SBorted, ober burt^ Sln^ng^n ^on jaro, wel^ 
^ti für fic^, alfo, wie ^eißt. 

:Die Slboerbe flel^en loor Un (Serben, baffer fönnen au4 
@ubftantioe unb.iSer^e al^ fold^e gebraucht werben, unb fmb, 
ol^ne befonbere Sti^tn^ an ilirer ©tellung jn erfennen. 

S62) %u^ ^m ^tn @runb)al^ten, fo wenig Jlörper fte ber 
ISergleid^ung barbieten, fönnen mehrere mit bem ©riec^ifc^en 
t)ergti(^^n werben: 
ein«, y, mit &», d-g, tini; 
jwei, öul, mit etlri, 9?otte, eiW, clXe®, «A^, ).nf am meiM 

bringen, ober äXloq, alius, ber ^nbere u* f. w«; 
brei, sän, mit o-i^v, mit, fammt, nebfl, jufammen, wie 
iai Siibetifc^e gsum, b. i. ^i^v, cum. 

Unb anc^ für mel^rere ber Uebrigen bietet ftd^ einiger 
3ufammenl^aitg bar, wenn and^ mit weniger 9$e(limmttieit, }. S* 
oü, fünf, aWaSuriel t)on S-v©, a-y©, in bie Jböbe lieben ; wan, 
jel^ntattfenb, ßiv-^oq, Jbö^e, ©rJße, ftarf, reil* n. f* w*, t)Ott 
ßda M. f* w. 

2)nr(^ !8orfe|ung von ü werben fle )n Orbnung<ial|^len, 
ein Seifa^ ber ^inftcbtlic^ feiner @teHe mit unferm artifel, 
i^inftc^tlic^ feiner 9ormfiberl^aupt, mit bem germanifc^en ^(nliang 



Digitized by 



Google 



— 397 — 

tf/ iuiammtnHnitn föntttt/ wcfd^er ftc^ autb im smanefifd^en 
findet ^ im ÜJtanbfd^u iti beit SJ^eUnttd^iablett ml m^ im 

SWongolifd&en u* f* to. »orfommt. (§§• lOO. 1310 

/ 

Jßxifüfxtiünß C0n]iiti(tt0n; Partikel. 

863) 9(ti^er mel^rertt jum Z^ei( bereit^ angegebenen ^x&po^ 
fTtionen, btenen aut^ (Sui^antm itn^ SSerbe alj folc^e^ itnb im 
Konän hoä aud^ a(^ Soniuncttonen. 

Chi am Snbe eineö @a^rf entfprtc^t bem »enw ober 
mann (si). Unter ben ^artitefn bebeutet ba^ am meiflen toor^ 
fommenbe tchi ($§. 247* 8480 urfprjiingftcb eine, att^ ber 
(SvU bertjorbrec^enbe Änoöpe, ml l^at anc^ je^t nw^ bie ver*^ 
bau 9$ebentitng b^v^orge^n/ t>on einem 3^1^^"^ ^^ ^^^^^ 
anbern iibergelliem 

Tohi bejeicbnet ali ^artifel: fütr, megen^ in Slnbei* 
trad^t; na^ bem ©nbjeft eine^ !8erb^ erfdbeint e^ a^ tin 
^uifiillmtt, nnb ijl mie ein beflimmter ober S^ilnngdpartifet 
ju betrachten* 

Tche bient baju^ bie fonfl allgemeine ^ebentung eine^ 
9Borte^ auf einen @egfnflanb ju befc^ranfeu/ unb einem Sorte 
folgenb , ml^ti @ubflanti)) / ^bjectit) ober 93erb fein fann, 
ml f(c^ nic^t auf ein beflimmte^ @ubieft beiiei^t/ bilbet e^ 
eine abflraft^ »enennung* (§♦ 8540 

Ye bient ali %uifülU unb Snbmort Iti 3meifel^^ ber 
$rage, unb im Kouän hoabeteidbuet ti in ben @%n auc^, 
unb/ e^ entfpric^t bem griec^iftlbett r^i hou bejeid^et bie Sigen«* 
fc^aft, ^olge, wie/ wie M^ «Sf$. 

Yan am 9lnfange einei@a^e< bejeidbnet biejrage, womit 

ra> rc M«b xey, iävf eläv, r{v )U Otlfgleidben i(l. 

i, koelc^e^ für fidbr fic^ bebienen^ @ebrauc^ machen 
bebeutet/ fann üi ^artifet burdb avii, doU/ bei^ in — über^ 
fe^t merben^ mt ek, in, norbifc^^germanifc^ u 

Die gew8l^nli*fte 58erneinung ifl p<m, »ofiir mand&mal 
ß flebt, auc^ woü unb föi; man febe im SWongolifdben bie 
93erneinung bo, bo. (§• l78o 



Digitized by 



Google 



W t t f ü $ n n $. 

SM) 3it jebem eittfad^en @a^e (iiti bie ül^filc auf 
fofgenbf aBcife georbwet: ©uH^'t^ 3^Jt»ort/ Objeft. 
3m Uefcrigen fintct Jiefelbe. irttjcrfe Sonftruftion^weife ftatt, 
toelcftf allen tatanfcften ©pradben eiam t(l, in »ct*er bie 
bffHmmcnben Unilxüdt Htti tttan, Ui 9ibjfctb im Im 
©uMlantti)/ baj %\i^txf> vor (em 3^itnn)rt/ ber iufällige, conMV 
tionelle^ unfic^ere @a^ ot>tr @a^t|^eil/ t^or bein^*b<^uptfa^c ftc<>t 

^ 4> 1 n f0. 

:3m (SMMeftfd^en merben lu «»fvfc^ttbenen akr^miffAfe 
itx 9?ebe, wo ße befonbert angebe utet »erben, bnrd^ ein ^avtti 
»or^ ober Wacftfe^en Don aßörrern bejeicbnet, Uttn 9^itn^ 
tmi meifltnd befannr ifl* ^affetbe jeigen itni aber an<bf wtni^f 
ften« tl^eitoeife, bie »orftergetieiiben, ta tärif*«n ®i>r<ic|e» (»• 95. 
$• 21«.) nur fd^inen bei benfelben, «ttli^r ober minber, *ie 
Öritnbbebeutnnden ber Seifdi^e uni lir ^ebraud^ att (efbfl^dfit« 
bige Sßörrer t>erf(bwunben iu fein^ mi bem oerä'nberren ®))rac|M 
twn< »u ^olge, fdbmiegen fie fWb me^r bem ©orte an, j« 
melc^m fte gefrören, aber im ©anjen mttg lugeflanben werbfit, 
bī ber ^arafter ber @ramm<ttif M gj^ineftfd^n berfelbe *ft, 
metclen lu tatarifd^en (Bptadjtn feigen, n^ottid^ feine &t[diUditi^ 
Mnterf4)eibttng , btefelbe ®e Wed^Ubejeid&nnng , ^WnralbesefiS^s^ 
«nng burd^ 93or* ober 9?a<!fefe$artg ^on^ Softem , »el^ bie 
£[Rengt an^eigtn/ SSejet^nung ber ^xHUnififäüt butd^ ^ofti^o^ 
Ütimm, gWd^e 95e»anbtrti$ binfid^tfid^ btr 9(bjectii)e, ^rotto^ 
m^n^ aSerbe nnb 9lbt)erbe, itnb gleiche SonfhriiWon. 

»ber ni^t nur ber (5^«rafter be^ ©«njen <fl berfette, 
fonbern ti fonnte; fo fnfi ittib allgemein Utft oorKegettbe I)«^» 
ftedüng gebalten »urbt, bennoc^ mel^rfadb, audb auf ganj gfeicl^e 
ober ä'l^nlic^e Jbtmen im ©lanbfcfm/ Wong^ifd&tn, StirfifOKti 
ober Slübetifd^en / urA enbtk^ ^duc^ auf ^Mc^ itt bem, tmi 
immtn, aittft^ «ft*dWf*tti INngewtefe» Ä^erbeti, tote j- 85. 
^fidltfMI be< ^artife» »i, fHtirid^tffd^ ine$rerer ^UtmAnaU 
formen unb (^inftc^ttic^ ber Uebereinflimnfimg in brr S^bentntt^ 



Digitized by 



Google 



:!)a(feV glaube iii), H9 Ui (E^ineftfc^e^ ^inftc^tncl^ feiner 
©rammatif, ben bWl^er «wterfud&tew, tatarifctjen ©prägen an^u^ 
retten fei, unb tlftili mtrre(fl berfefbert/ tl^eild burc6 tiniüm, 
uitmtrtelbare Uebereinfltmmiingen/ aud^ ein gemiffer 3nf<^mmftti' 
Hng mit bem @rie(^ifelben angenommett werben bitrfe* 



92a(bbem im ^orbergel^enben nad^gemiefen werben i^, ba^ 
iai g^inefifcfte, binftc^tli* be,ö ®rammatifdbcn / ben tatarifc^en 
@pra(^en angereiht werben Unnt, un\> auc^ unmimlbaven 
dufammenl^ang mir bem Sriec^ifd^en ieige, fo tritt mit um 
fo grdfierem 3>ntereffe bie Jraje trertJör, wie ti ftc^ i^infidöt^ 
lic^ Ui 3nfammenfran9e« bei ©prad^floffei »erhalte. 

Jllaprot^ ^ot bereite in ber Asia polyglotta pon ®titt 
859 — 36«, gegen 140 d&ineftfc^ SBörter angegeben, welche 
äSörtern ber übrigen afiatifcben un^ europd'ifc^en @prac^en, 
t^eili t)DHig, tl^eiU fobann übereinflimmen/ wenn man bie, in 
itn d^ineufc^en :Diale(ten, m lai Qnit ber gewö^nlid^tn S-orm 
(^injutretenben Sante b, k, I, m, r btn}ubenft, auf ml^ti 
93fr)ei(^ni§ l^iermit toerwiefen wirb, nnb weld^em id& lai 9{ac^ 
folgenbe anfüge, bti beffen SSergteii^ung, mit wenigen %ui^ 
nabmen, nur iai ©riedl^ifc^e allein beriidCftd^tigt würbe« 



aifo, pän; ndvv, aUerbingö, wobl/ ^^> »i^ ^or, wie, gleich wie. 

Sllt; lao; XtXoqy fab(/ rubig u^ m« a* 

j, koü; yrti?, entfrdftet, f* §. 844* 

antworten, ing; ly/t?«©, perfprecfeen, verbürgen* 

arbeiten, köng;; xtyio, in »ewegung fe|en, aufgeben, riil^ren, 

erregen K. 
9lrm, pin; nivwt rnlvoi, nevtdtj %mut^. 

%uf^ktnf unterlaffen, pa; ^ai^o, k>on ndm^ enbigeu/ madigen, 
ba$ :3emanb aufhört/ f. S. S&3. 



Digiti 



z^dby Google 



n 



400 — 



9lttge, mou; f. ZüUU mig, mieO) t^ott meo. 

„ yan; f. tma. Sial. u* ta/va>, fd^meljfii^ f{te§etr- 
9Saum, tchu: ^t?fa, ein mol^Irtfci^en^fr 9$aum. 

„ inoii; onanDfci^u mo, moitgol* modo, itUnfaüi fßutitl 90K 
fioo^og, @ticl, ©tdngel u. (• »♦ 
S$e»e((fti^ yä; id&, w&mtn, warme Umfdti(£ge geben. 

Sefreten^ kidou; li«)» entlafTen^ (o^Iaffen. 

gSelertiaen, tcheoü; Wo, toben, tafen, flürmen. 

gSemerren, »abrnebmen, 'in (fpr. ngan); YvoLnvy yyoo, ttmttftf 

erfaßten haben, ertennen u. f. ». 
fBtti, chin; QRanbfd^u cba, biegte Salbet btnter ben 9$frgen, 

axiA, x^^9 <rxrivo(iy \titx betfenbe Dber gebecCte Ort; 

im dafenifc^en <yxoivo9 S^erg* 
»ergrücten, kaog, Älapr-; xioj>, bober 95erg* 
^ergftrbm, tchouan, Älapr; ^«ao, Wv®, faufen, brauffit k. 
^etracftten, (eben. Im; Xco, Xevßi, ^^rVo-ß», blirfen, (eben* 
»etriiben, mrfn ; ftcvo, »on aSewegnng bei ©emfttb^, (• SMeitier. 
»etteln/ khi: xto) «. ?ei^o M. ba« i>erfe|te in®, geben «. btiten- 
JBcwaffern, cha; oxa®, öffnen, loölaffen, x^o, gießen K. 
ajinben, püng, Älapr»; wi?yyvp, feftnebmen, befeftigen. 
^i^, tdo; T£o$, bil* 
95(au, lao, Äfapr.; Ä^rov, >.^m)v, @aat, ©aatfefb, alfo gröit/ 

welilbe« fletj mit blan ))ermecbfelt wirb, f. bie frö^ern 

ißergleid^ungen. 
I5(i^/ cheo, A(apr«; f. 9)lanbfcbn cheio, @ci)etn« 
SB(ume/ hoa; ao, (i^ä)^, ^o^ n*x<»'®9 ((eröffnen/ au^butt/ X^^^> 

))on ^^ii^t^ii auffprin^en* 
gjlut, hioüei; x^to, x««?®? gtcffen, ergieffen, pffig fein «. f*w. 
gjogen, koüng; niv&j nivi&y forttreiben, in ajewegnng fe^en; 

95b«/ o; xvoMD, jmn 3otne reiben ti- a* 
gjrief, choii; f. »u*. 

aSruber, Älterer, hioüng; x^<^9 9(bne, x««^o^> «^rt, f. ahoao, 
im Wanbfcbu* 

9, jftngerer, ü'; f. ÜManbf^n teou. 
95rit(fe, tsin; ivyvi^ih t)erbinben, pereinigen. 

^/ kiao; Äfapr-; yai«, @rbe, fo mie yl(pv^0Lj 93rä(te, 
fritber aK :D>imm loorfommt. 
SBrunneio tsiog, Älapr,; ihwßi, anffprnbeln, t>on Cutenen. 
aju*, chou; 07^0, ox^ß», i<aß>> h^ «• x«®> b^ften. 
(Soncnbine, thigi; ^cvy©, ^cvyi^^t, perbinben, beiratf^en. 
:Dadb, mian; fivVo(tai> dfA^Vo, obkpebrtn« 



Digitized by 



Google 



»., 



— «Ol — 

t)adif yan ; lalvo), mxmtn, morm^ Utuf^^kläge itbtrbgeit k. 
2)amm, tang, ^UKm f. Wan^fc^tt Un, :Datntn. 

2>ifffr, tch^, sa^; f $. 254. 

Donner, lui, Älaur.; ^va, ^ufrul^r^ W», (eud(Kett« 

:DYa(^e, loöng; Xiy§, gi^M, fcliarf fel^b, Xtyi^$, fcawpfenb, 

wu*cn^ tc. 
3)r«, sin: f. §. 26«. , 
3)m, eül, joü, ni; f. §. 254* 
(SM, liog5 (Ittfl für SUlttre) Xiyhq^ fefcarfrinntä , jort, fein, 

Mr nacb^rucftic^, j^od^, Xi^x^et?;, lend^tenD, burd^ftc^ti^ 

OurcMautt^rig). ^ 
Sielftfin loü; Xia, Xela (XdfO> @tfin. 
(Jl^e, aWfcftlaf, 14; X^, Xito, wrtangen, genieien «. f 

uni alt conuubium, Xvo, löffn, be^al^tn «u« f. ». 
9, tchö-loii; ^dXauoqj gl^e, Sobniimmtt ber Srö«. 
(ä^rwiirWg, khia; x»^^> x^'^^^ ^M, Qlbne; 3ea*i>^ tc. 
ein«, y;T. §. 262. 
Cinfcetier> uiünyaiaivGt, von etnem ecfetn, beltfaren 9Renfid^, 

brn 9CUe« anetfelt, ber fc^mer p befriebigen t^. ; 
(Jinwirfeln, päd 5 Tray??, nnyrimh (• Mnben. 
®*/ piöf ; W/fta, ber gefrerne Äörper, Wyo?, €i«» 
(Snfel/ sun, Xlapt.x @obn, soo. 
(Jtttitel^ett, Uo; ra®, jitj^n» 
Cr, i, Üi4; f. S. 255. 
erbe, ti, thoü ; ^«, grbe. 
erbgefcfeirr, feoü; (pSy&j cfoyvt?©, röften tc* 
erfrenc«, ftd^, yö; lao, 1©^, ba« Schien, »ufe», la^oj, 

iaucb)en k. 
(Srfc^afen, sdug; Quiamwtnifawi Don aanus, crao^, i<aAqy 

Tebenbij, ^doi^ leben u. f. w. 
(gffen, Chi; (rxe© (<rx/^ß>), Hein mad&en, flnmpw^t machen ic. 

,, phi ; artiö, irao, füttern U. f* »♦ 

^ kio; x'^'^^y ben SXunb öfnen, gierig fein, iapptn tt. 
e^iftiren, ihsün; ^«fe, ^<ä©, leben, eitfÜren. 
Jaben, mt; ato, mit bem SSegriffe einer in'« "S^m gtl^enbcn 

auöbej^nnng, bo^ier f//*ro$, ^aben» 
Jal^ne, tdo; üon Ta©, ^an;^, 95anb, SSinU, Streif, mft 

einem folc^en gieren xjc. 
Jrib, thiAn; tbIvo^ -rarai^, anÄgebcl^nt, weit, «♦ f. «j&immel. 
%tutt, h6| X06«, brennen. 

5lf*, iü; üo, eilen, fct^nell bewegen; tA^, ©efd^bf, ^feil. - 
%ltii^f joii; o-xer^, Äiirper. • ; ^ 

^ 26 



Digiti 



zedby Google 



Wt#f«, liu, Ihm, :«lap».5 hit^Uflfa.Otmh Wie». 
mtt, y«; M; l«««»» Wof"«/ i^<u>*«t m- f',"*» . ■ , 
,«ua »tr «bflfl; f«; «J^^«». <?>«»6',. Wf». fl«*»« wwbe«, 
Jtlui, hö: «»«Aoh Chol, x<*»» S«*««/ f*)it«»^ Xeü« 3C«*« »f> 

^OlgfB/ soui; <roi?ftat, l<Mlff«,.flie^tn. 

%raatn, wen] ßäv, ßäe>, xtitn. !. ««i. ' 

»rMtvattifd/ yit. yÄ*; 9«> y«. »w tu u ».r ».. w>i . 

Svrunb, phdiig ; w^»(»i «. <pt(»<^<»> ftv wrtMwWii tfc.~ 
^üi^rttt/ law; "«^»w» jwJ>oi- , ' jj^ " 

ffir^tm, pha; q»«*», fliel^B tf. 

ma*««, in Unortnung bringen. ;^ . . 

®«t«, jn«B> Jltopii r»ftt, r^<r> 9J*r, 8«»iä^ 11» 9m*f«t 

©tJorew »erb«, sÄn«;. f. «f*aff«|r. . •/ >. „' ^ 
©ff(w«fn^Ioui3k«<»(X«is),gwatH>t«>8<f(ma3tiw90li»»f(fe^ 
©fftctot, teou; «to, 8im, »erjaüw, Wnrt^n. ^^ 

@ei>(imni6/ pi; w^o» @tamw wn««^«», »««*•»«•» «w»* 
(tfefn, fpörfn m. f. ».; ^«tM«» >«• »«*"«»« ,nMh'*^« 
^tmanM, SRitmer II, 887. ■ ^ 

®fl^en, iö; &», gfti««- 

^ • htng;,xn'^a), in 9}f»?gung fc^en tt. f. ■»." 

„ tehhö; ^ia, laufen. . - 

„ Wim; *te».grtem 
®fifl, guter, chin; «Wonbf*« aiy«»? fea»». ge»^,-^ ^, . • 
@eniirW*fweflu«;te(Mig; 4f»'«ä», iai3wrnitt.&i*eiiW)4tt.*tBtf. 
@ef*fnf, ching-sse; tMiigoU schai^. go^;fa>!<tttl«t«. 
a«W>ii|«fc wo; ßf« , 8«6f» .. ,; \1, 

®ewi*t, ktii; «tW«a, in ajrrmegnnf feiere «fc„ «••wo-o'«, 

®0(D, kin; yv^yo«, ®Iatt), &^mtug, i^ M 3[<MMWtfa»e 
®reMjt, Mb;^iiAtWk mnttcfi. 
®HiM, In, ^lopr.; f. i\M. 



' Digitized by 



Google 



- m - 

@ltt/ hao; x«*oc, gut^ f»eL 

r/ didii; miHt^ol smifi^ ffttt^. sahij MMiü, w»^ «. f< Af« 

ff kia; ya*'©, x«^-P<»> erfffllfit »♦ f; tt^. 
%£>aarc, säü ; aawiovy @e^Aitj^ SRSebd ; ov^ti». 

rf pieoÄ; Ttef««^ w^xo^, ^Mt. 
45acff, kin^ xmG}) fffcbiitttr«; aiitreÄftt tc. 
^ÄSI"/ po ; WÄitSfifttf pono, f. b^ 

^anWii, mai-niA?; fia*^o, fuden, i^rttfnj«!, fttclfW «♦ f* »• 

4)Mif hia; x^di, x"«» ^6Wt, ©(WurfHHUfet 
ff ftng; ^i^t?ttfr, (fftitit lt. wn äfwwewert tc. 

^fUtnittet I5 keo9, nn Med. MUn; am. 

^ertjtjtit, yeot^; Hdc^ S(Xm* Äie»^ ^ä^, j^tij »e|tttJ^ 

fHtrmenb tc. 
^etr, SDleiftcr, tchur |«^, »errnftge«, ertntluifrerWf/ ^^^»5 

unter ja^m k. 

|)ert)or9c^cn, (cht; öi^p«, t), ^i?«», Nn)orfttm#fir «>Je ®)>rWBngc K. 

8^refn«cfr aWfHieif HPy «W, ffatt <ii%, Wf (>ö^m 

remc Uufr. 
^itfen*, \raii];; JBairfftt; fa/w*. 
^We, hfeoü; j:eiÄ, ^e^* ». f. u. 

,, hiouei; f. obf« U. xi/co^ j)i)|^lett tf. 

^Öi^rett, w^n; ^y, ^o^©, reDen, ti. $. «4. 

§*, ^, 6ö; f, s. §5«. 

angfirfttw, 4«; yi-Aöj yy«)fi«, 9mft*t, «erf»«»», ©rtft'u.f «^ 

StiteW^fnj, ling; XiMy fcftaifffdimij, 0. lifter^aiii^t ^e«»^ fe^^H/ 

gfänjcn u. f. »., m* f. e»fL 
3a, chij si, ital. si, ja. 
Aalt, hin; xiovtoqj f^neefolf, ;jtAr, 6«ftiref. 
^«nat, feeu^ ^»«pr.; x^o^ «egf«, Itlfcttett, x^^»«^» tRUtiif . 
ÄftUfwOiiii,. miHtii; jtiiy f. «JeifW^; m»^ f. |>a«Wii> Wi fi* 

tütf« Saare, mal, yLtCkiov. 
Äiirt CHcin), dUmr ««^> mftW«m bewfgftty fHttben, x^i 

«inDfr ». aBütwier, ««j*, SBUrm (d%(s, Rein). 

Ä«w#eiiv Ruft Jtftvf.^ n^)^, fNngcif. 



Digiti 



^edby Google 



- m - 

JH09feti, phoii: 9rau9, tfautn, fcblagcn^ ^Qitn. 

JtiMbe, hat; r^ tt* x^* f* ^ VtiiM^f^u h«h«9 9)>Aittt/ maitiiKc^- 

JlO(^en/ tchou, Alapr«; ^e> ^e«s ile^en tc. 

,^ ph^og; <(>G)Yvv&i bxattn, röftrn« 
Jli^lttg/ wäng; ^, ^ontg u. f. wang im IKatttfc^tl. 
Stiniiin, föi; f. im üJlanfcfd)« fei, 5 et, <j^i. 
jtöttnen, khan, khe, £lapr.; xoecs xoi^eo, feit nett it. befTett 

3ufammeit(Niitg mit fdmtet^ Sliemev I, 3S5. 
,, D^; voia, u* (erfelbe 9<^U mie t^eit* 
Äorper, cßn; crx^w, ®eftaU/ Öe^f^r^e tc» (<rxc<D). 
Äraft, li; Xt, >ai aJgefürjte Xiay, ftarf/ <>eftij ic* 
i^rteger, wu, Slapt.i ßoit^ Stita, Sbifü^ret* 
Xtitqilaitr, ing, ^(apr.; QRant^u iog, f* ^ort* 
gaiib, faiig; nriyw^vy »»?/««> wyo«, Crt^iögel, trorfite* 8a«b ic, 
gaitgfam, min-mäni ^iav^^, W^ffi ipättiäi ic^ /^ioM» f^Vo. 
Sanje, kd; xciß), (le((>eit u- (• w., nav^Uq, @*ttft, fetiri tc. 
Saufftt/ tseoü ; ^eo, ^ero, laufen« 
£eben/ sdng; f. txidfafftn, geboren merken :c. 
SebenMg/ ho; ä&y atfo, arl^men ober audi x^<9 tc* 
geber^ kin; ^eVe, xiv&^ia, x6vio^ U« aecye^)', 9Bet(^en im^t» 

fftipptn u. ^ttfren« 
ßectüre, tou; Jao, Stammwort p* SMaxa, le^^ren, fernen k* 
8etb, diin; f. Äörper^ a^vi^a, 
gid^t/ miQg: e< mir» in ber@c^rtft burc^Sonne iinb9)iOtt» 

bargefteütj fivvn, SDlonb* 
Siebe, oa; yato, freuen, »on xyao, xy^^©, xvi^o), jnr Siebe 

reiben, Por Siebe bttmtn ic, ober e£, gut, wtf^, 
., glütflic^ u« f. m* 
Sieben, hdo; f, oben «. xo?/-p®- 

Sieben, heftig münden, lui, liue% ^(apr.; Xto, Xt?»^ bege(^reti, 
' perlangen, witnfdben. 

Sippe, chin, Älopr«; xete, xpti^ M* f* »♦ Cc««^^o«, Sippe)* 
Sob, foii ; ips^j Sid9t, $reube, 4)tit tc. 
Soc^, khung. Alapr«; xro, ^j)(^(en n* f. ip* 
Sobn, lou; Sobm 
Sttft, khi; x^qj Suft, aÜGtj mtitn. 
QRanifedr tian ; x^^^* x«^^» teben, rnfen, xap&v^ @efe^ tc* 
aSeer, hü; yet?©, x«^f*a> Jlttf/ @trom, aBeOe u* a*, norb# 

germ. haf, (Üleer. 
Vtenaen, mang, jttapr*; fuyyvftt, permifd^en* 
ÜRenf*, SOlann, jm; j ungefdt^r wie f* lantenb, fnlwft auf 

biefelbe @pur, wie ba« tübetifc^e afila-bba, ndlmlid^ 

«rxßVK, pon frx^oj u. beffht 5)ettPate «rx^®, <rxiTÄ.io$, 



Digitized by 



Google 



- «» - 

Weffer, tad; a«©, tletleii, trennen, Nwtn* 

gjlilcb, nti, Älapr-; ro©, fliegen u. n&t^ttn ic 

miHnUln, ping; ^oi^A, 9lii*e, (Jntgeltuna, ©träfe. 

gWift/ Äotl^, fen: rro$, @(*M^ «. a. 

5J?itte, tchoüiig; ^vy&j ivyvviny j»ei J>tnge toerbtnben, ^d^vTj, 

©ürtel unfc ©egenb, »o^ er ft^t» 
üWit, pfög; ^fvv^ty mmpl9* t^erbin^en, befefltaen* 
®lonb yougi; väg, Vit ^ijafcen. 
SWnnb, kheoü ; xc/©, x^®* ^f« ®htn» öffnen ii- (• w. 
lRa*bem, kf; xe, f. §. 858 u. 88. 
Watl^eft, tcheoü; f. Wanbf*« tchaha, Jfc^atfe- 
SRame, siiig;i<rt?i^»i?a, tferne^wen, t>er(lel^en, einfel^en, sigDum^ 

IRapf, ming; fiot/ydra, ^öljeme« SSeingef^f. 
JRafe, pi; »on or^, «i?^o, wittern, fpfiren jc. 
JRe^men, n4; vißWy nel^men. 
5Ri*t, pou;.^!©!?, etma, meHeic^t n. in IRegationen* 

„ mou; uii, ttid^t. 
5Ri*t«, mö; f. oben. 

Ol^r, eül; a^hlb^y Xtxht, Jurd^e, ^ft^^nng* 
Onfel, pe; ^q, t^erwanbt. 

«Pfeil, king; xiwDj fted^en, xaVr«, Woj^r, «ty^©, xtvtT'jia, 

ba< bewegte, ^Ivxqov k. 
^flanje, thsao; ^«a, ^el«, eine ©etraibeart; ^c^®, (eben }kUx^ 

iiC^WXft U. »aXag it. 

<Pf[u9, loiii; Xc^©, abreiben, gWtten \t., 'keiöq, «bgerieben xt. 
pflügen, kdng; yr)?^, Ärumml^olj am Pfluge K» 
^löili*, tcha; ^ob<;, ^oA, f*neH, gcfc^winb* 
^rfifen, sing; aivi^to^ burdjfc^ieben, reinigen, nn^ frivm^ 

bubeln,* fcberen tc. 
Quelle, ziuan, Stlapt. ; f. »runnen. 
9?ab, lüii, Älapr.: Udi&, menben, breiten, Xea^vo, t>on ^^o, 

Xero, jerreiben, ierwalmen, n- lnvb(;. 
SJegnen, in; lEf©, regnen. 

SReaieruna, thoüng; -vayhf SJegierung, Tay», raypeixi). 

J»ei(*, Da«, koue; xaV, Unterwelt, nn» Ui Damit t)er»«nDte 

X^<2>v, g'rbboDen, ba« innere k* 
SJeid^tbum, pei; 5!)Janbf(*u paiamboume, bereichern, 7^ao^a^ 

erwerben K- „ 

gjein, bell, lin, Älapr. ; ^^ejo^, Xero)^, glatt, geglättet* 
©ammtnng, loüi; Wyo^, Uyoj^ fammeln* 



Digitized by 



Google 



@anft, käu; ravofr)» .^(att mad^eit, bMtr/ fri^felii^ u. 
©ätttgungv paö; tjroiw, fiimriir *iÄ^tfn JC» 
(gcftalf, miiig; f. 9?a|>f 

©djeri, choua; franü* joie, Äwwbf ; yf^U», 

f*lcu>ent K. 
0dbi(b, kin; mi^ :Df((e t^on 9tf|^r geflod^tejt ti. f. m. 

ff «lio4i; <rx<4«, oxi», i^alten, «w^aUc«/ ox<>^> 8Ml^/ 

©d^netben^ kurxao, xio, xe/o), fpaltcH/ tramtft. 
04öit/ dien, ^(avr.; ttUHifi»!. ^aai«; fcftfttt. 
,^ mei, mooi« itlOiM?. ; l^elU mooi, fc^to, 
(Schreiben, pi ; mongol» bitschiku) flAi». jiid, 
&^xm, tcbhi ; »e«v Uufe «« : 
@*»ar j, he ; xao$> JinfterniÄ, x«la, giKft, 
@clbmert, kiao, ^(apr.; xo^vo?, fpaltert/ fledKit^ j^ancit. 
©c^tpeflet/ jüngere, «iff;.(f.£rai>llmer^miiiber; fia^^uiier/ 

©rügiiitttter/ 2o*ter Ui 9ltU|- 
iSAMKfter, JKrrife, ilMi^; traC zia, 5{:aiite^ 9tofe^ ^(ffi0mr* 
Sc^mtegertod^ter/ nou: whq, ^iPUgertoc^fr, SSiraur« 

.@e(^en/ khan, kiin; xovi&y xovvlokf Unntn if« .anerfannter 

dvfimiiiiiedtMmg/ Ptit mifftn it« fcf^en. 
,^ 8g; feigem 

^ Chi; alban« acU^ Suge, sohicht tt. r«Ä! 
IT pio; $lHn* nd-i^j vd^. 
©e^eit, tM; ^aco, ftlen* 

@teben, phäo; <}^av^oi, pott ^«^^ <^a^, röflett/ brolrtt. 
(Biigctt/ kb^; ii4c9, bfüfgfn. 
©iitgen, ming, ^tapr«; «»^w, |»wtvA^^ f^wi^i^», ttagenb, 

gtnreitb, (etfe fingen. 
@f$en, dso, ^lapr.j S^ao», A^it- 
6iMMt/ iseü ; S^eToc, )^c6x, SSater^ 9))ieter^btubet/ O^eioi tt. f» m^ 

^ero, nähren. 
(S&Mr^ tb«i, JtUph; 9K4nbfd)u ui, f« bort* 
®onnc^ jf; tm OTanbftftn choun, f. bort «• f. «ntjn, wa« auf 

<rx*Äs leite» fi^nnte. 
Sonnenaufgangs jMchi, Jtlapr.; oi^o-<^o$, 9)Tovgenb(iniiiif rMng. 



Digitized by 



Qoo^(z 



r 



MT 



^$kH, 0|»UHer iwm |My(|, phUh; fpwUp^ ^avhi^, 9M(^ 

©pringen, yo; &>, of^ien, eilen, li^, lim. 

©teijen, teojgr, Äwn^ *iyyttN 'rt/wö^ qttftUf injitenjieiu 

ewn^eifrn/ iii¥^ f^^^ ^n ^nD fio^tit^eii. 

@torf/ chu; a^ow, barwn; o^cvo«, Jöaffe (ow-miiXijv Sto(f)* 

©trief, schiog, Älapr,; o^p^o^^o«) @»trfi 

©ruiium, hiM ; f. ifci ^ffittfc^tridiiKu 

^mptU üfätf 1 uvim, in ik ^^fkerim einmetl^etiiv 

SKi(> kdCi; «ei^ Idolen tc. («#t-X2>ir, 2l^a()« 

Z^au, louj XgUo u. befreit W>ltitmitn ^r gUdfüettr« lli^vett/ 

trl^n u. f- n>» 
Xl^rdfne , loüi ; Xelßc) u. iibe^^Dt wn ^cbi, |iie$ert> troi^feht* 
3;^un/ tsö; tfibetifc^ tsod^ ^n^o^ fM^ett/ ^relm u. f» ».^ 

imvvvmy t). ^(Jo), wie ^ao, vigcre, valere t« (ita^ aii^U^i. J»i 
S(^ttre, mdn; uvvo^ai u. a^ivo, t)orftttlrtti, dtoelMt; iukIm. 

iä%H^ fftkifA, f^f»p^h fd^al/ efii}elii tc. 
^^ hoü; x?<», öjfneit* 

Zo^Ut, niü; y^a, g)Wl)*ett. 

SöMeit, chä; oxao, ftec^en, JffweH, fd^()ttt, »httldfett. , 
Ztaiitiftl, kiao, ^lapv«; xico, xcr^at, Uige^ futKü^ 9e(Hflr> 
jelejt fein* s . 

3auberei, 2(Üuf*tt«j* 
Sraurig, '41; w^fu^ rr^finteit, rcijeit u. f. w* 
2men> kb; raoi, oif^rttfitt^ tottgeii/ berii^ren. 
Ztinttn^ in, ^laor«; lvi«>, ontfleeren^ l»iv(o, ttcinMtn^ ttftifdttm. 

Srommei/ kou; xoea, XQ$, bad $eH, u. oe^i» tc. 
Uefrerjtbttjemmitng, yin; iatj^, fd^imtje«, ftiifflj tea^eii/ äd, 

betteten, befeuc^iten tt. 
Unb, ki; xal, que, unb. 
Untemerfeit, tching; &e/va>, fc^lagen^ tüiteii k. 
aSernunft, tdo; ^ooo, (^tammn)ort wh SMarx&Xddarx&y mi 

8vv&^ 9v(o, i fftimtt in Sdco k. 
58erfcWwfieit, khi; x«®!» x«wi>> xa^^®? öffittn, w^leerert/ «tit 

©letiateit k. 
95er(hcfen, hi; x«^to, x*&> |)ßW^ 6*tiipfWttfel» 
S^etwanDt, ihslu; &gj:o;, für mtl^rett 18em4ttWf(^fl«9ra*o 

flatt patruus. 



Digitized by 



Google 



— 41» — ' 

@rfeUfcbaft/ yjtann unl an(b im 3RoRg9(* kümün, 
humauus, ^ettfc^* 
93ortrtfflicb, mi&o; fieVa, mst^oc^, ^o#, j^od^ u. f. w* mtupif. 

Sagen, kän; tt0n «^9 xiVeo), Jc*>a|<rK,-36Ay^vyo«, Qtfaf^f 

9ßan.i/ Chi, 88e; si, u»mt* 

9Ba!t, meiere;, so; lai teittfd^e fd, $. tbh 

ffiafTer, choül; x«V erftirge«, x^», jicftcn, fc^ümii u. f* »• 

„ fltegcnbf«, tchh#u4iK ^»®, ^tJv», broiifc»^ toben «. f. »•/ 
Don awweqnmi M ©affer« ic. 
3Bea/ tao-loii; ^anli^u ula, ^ugpfab^^förg u. t^d. 
®fib, ttiü ; f. ©dHöitgerto^ietf- ^ 
afdelc^er, ktii; quis, mlfiftt u* i. \». 
mit, M; (3g, mt, 
9^{\K, tchi; dio, wollen. 

SSJitt^, fouug ; 0a«, Uafen, mit (paivm^ <^^<a> ^«»yi'tJo.' 
®ir, 'o-m^ii; ^ftte«, i/aojv, Toir, unö. 
SBiffen, hiaö; xao, faffen, «<4»,. jcoa«, aedw), miffen^ 
SRiemcr I, p. 335. 

„ leW; scfo, njifftn. 
OBMK/ ha&; f. imteit. 
aöoWtWtig, ho^i ; x^^^iy ^^^^ 9«^* 
{^obnitng, wdi^ton^fcbu po, fiAm^. bo, /Joo k* 
9Bolf, laug, Äiapr-; Xijxo^, Soff. 
Sott, iü ; Za, gaiit, ©timme ; law, l©^, Kufen ic» 

„ , yio; la/yo, im 3Kfamnieiil^ang mit obigem taco. 
Sftttfc^en, y<l; Uto, li/x^, t)erfan(»ett, ftreben. 
3anfen; ftreiten, md; Mao, oon (jeiöenfc^aft; 3otn, n. f*ätftao, 

ftax^, Streit tc. 
3<rftftiren, thi; Ttoo, x^iitn, «. f. 9l;emer II, @- S^** 
3urücfba(ten, lieou; My&, abf^alten. 

^ 4) l ti f0. 

?)iefe tjovftebcrtben Sövter b^be id) blo« anj Dem, in ben 
Elemeus de la granynaire de la laugue chiiioise t)0n-9{cmfi^' 
fat beflnblid^en Sortevoerieic^nifTe dejogen, unb einige menige 
Mi bet Asia polyglotta mit ^(apv. (^(aprotb) bejeic^net, 
beigefügt. 



Digitized by 



Google 



— 40» — 

^tntt 958mmrjeicfttttg mWt itoox gegen 1400 ffiörter, 
nHetn eilt gvefiet Zhtii terfelben findet feine (gttlätuni ni^t 
in bemfelben Sevte^ fonteirn in Um, titnfcAli ^on 9?em&fat 
^erau^gt^ebenen T«hoong-yoimg, wetd^e^ SBerf mir nidbr iu 
€)etot ilanfe; unb ba id) fetneiP nid^t alle in in @ranimaire 
utiMm 29#tter auffinden fonnte^ nnb iiber^auiH nid^t ane 
}ttr ißergleic^uns jog^ fo fann ic^ t^erftd^ern, ba# i(!^ biefe oM^ 
gen meli^ aij 300 SBürter^ äni einer SBergteic^ung t)on nur 
ttwa 600 d^incftfcfeen Sörtern gewonnen babe. 

2)a6fi i'ft ju ßebenfen, Mg t^ier meiften^ nur folc^e 2B6rter 
aufgenommen mwrben, meiere mit *em @ried^ifc(ien, entweder 
völlig gleicft ober enrfpredjenb fcnb, wie j» 9J. iü u. fe, geben, 
khiu u. x/6), geben, ta6 u. Tao>, jieben, hieoü «. x^^^) »Ööble, 
tchä u* doa, ptö|ltdb, pao u. ^aa>, filtttigen, iü u. fa, 35ort, 
noü «. rvos, ©c^wiegertodbter u* (♦ w., ober foldbe, weldbc 
nur in'ben gnbungen bijferiren, mlijt im ©riedbifdben iai 
@efd)Ic*t ober Ixt SBeugung u. f. w. bejeidbnen. D^bei ftnb 
bie ®örter au^gefdbloffen worben, wel*e, wenn audb biefelbc 
SBurjel, boc^ im ©riecbifdben Slbleitung^enbungen mit tJerfc^ie^ 
Wnen Sönfbnanten jetgen, w\t i. 93. fou u. iSa^ter, mou u. 
SJlwtter, phi U. we-xo$, 7c6-xog, ^tll, ni U* yo-o-ee), frant fein, 
Chi u. x<^t-fP5, ©dbwein/ föu u. fen-dere, trennen, ktng, 
»ÖauptftaM, u» xtyx-Xl^, Ärei^, ©itter, ©c^ranfen, cancelli, 
in 9ltben SSarriere unb bie 9?atböt)erfainmlung u* f. w. 

gßüvbe idb alle auf foldje aiBeife jufammenbflingenben 
SBörter aufgenommen baben, unb eine umfaffenbere unb grünb* 
li(bttt SSergleic^ung , fann, mu§ unb wtr) biefelben einfl auf^ 
nebmen, fo würbe fidb natürlid^ bie B^^^ biefer äSi^rter bebeu^ 
lenb oermebrt b<^6^u. 

3n SrwÄgung biefer angegebenen 95erbiXftniffe, bürfte bie 
»orftebenbe jBergleicbung, welche ftd) mit ben t)pn Älaprotb 
tJerglidjenen unb im grammatifdben 9lbf*nitte angegebenen 
ffflßrtern, über eine @umme tjon ttwa 500 erftredCen mag, oor 
bcr ^anb für geniigehb gefunben werben, unb baö Stefultat ju 
bem 3luöf»Mrud?c beredbrigcn: bag fie^ audt) biuftdbtli* be^ 



Digitized by 



Google 



man tialid) ftamtt ^{Refitlut UtUmttindmi t>H ^wmmü* 
Üfter^Wi Hü» miitedt terfrttctt/ %9^ mit Hm (Siti^fitu 



^iiffcc l^at man voriüjilidb a«J betr (3eftc^r*6ift«iij^ ««* 
auÄ bcr @ajic pon einer ©nmcUiteriiitg auÄ TZprtmeften , mif 
iint ^bflainrnung t^et ©)iiicfett von im 3)lon30fett gefc^foffen. 
Wacb^cm aber nunmehr l»ie 18ertt)aiil>tf^aft bei (Stymefcfcben mir 
beii tJcrfcbicbenen tatärifcften Sprachen geiejgt Worten ifl, fann 
fauni n\tt)t ein 3»>^JW b(u:ii6er ftatr #nben, «nb felKl ba^ 
JÖertJorget^e« au$ ben »Fiao, welrt)e man für bie. Ur&ewol^ncr 
-iätr^ ober dne !Sermtfd}un9 mt benfetben^ mtU mx )u einer 
jieucn SBeYttjanbtfc^afr fü^^rcjt, bewn biefe Miao finb^ c^i^efitc^cn 
(Scbriftflellern jw ^otge, oon tütetifd^em (^amme, «nb bicfcr 
ifl, wit mir jjefeöen^abeit, fo iut m ©lieb ber (ojenanntcn 
tat artfiten ober tarrarifdbeii !8ötfer, aW irjenb ein 
5lnberer. 

IWacftbem aber fo oft oon tatarifcb ober tartarifd^ 
a^fproeftcn \t>vtUn ifl, ifi ti enblicb an bt« 3eit, ben^amen 
btr %at9ttn tUt tartarcit, welct>er mit gleich Sled^r« 
freretrt mir ben Slamrn ber Junguffn, ober ber ^Wongirfcft, 
%Min ober ZüUm Httt »nterfud^t wetbett fdrtnert^ a^ atf< 
©röttbfti, wel*e foglei* einleuchten »erben, aniöfttbt ^txfpatt 
tmtrbetti^ einer grün^Ücbeit Prüfung in uittermerfeit* 

iBtnn man, um feftriiber ttax pn werten, wtUd^m ißbltttu 
titx^S^tii^ berffWen, ber Wfttne iE a taten mit tfMft 
jufomme , iatere itnJ weitere ©cbrifteit bnrd&forf*! , fo ergiftt 
^<b (di atefultat, Hi im 8«iife ber 3eifen, biefer 9lamf , t^eüf 
im ^(Ugemetiieit , tlftili für tinitlnt ®tämme imb B^tge ter« 



Digiti 



zedby Google 



)citigf9 ^tfrr itebrotid^ mtttn ifl, wüft^ ^a gdnjc ütirtttrc 
9Mcrn iHd einen Sl^ imii 9^»# tti0 Öfla(iett frfiiUeti/ uttl 
iDdibe UHt Mrt in i^rtit (^rac^n »ittetfttci^t l^beit, ttn» fta0 
ix tnmtitt allen 0>er (etne»i berfelten a«<f*Hef* 
H0 {itt^mttte. ^nn ti iü vnmittrlt^ar, M »te SungiM 
(tHf tt^tüi im «llfKmcinftt, tfrett« mel^rere ll^rer Nteuten^en . 
0idEmtiie^ in wcf^itUntn (Sp9ä^m, Zata i>t>er Satareit 
C(!^iitefifd^ Mcii £(l«^fe) qc^i^tn ^obcii, e< ift itnfte)i»eifc(l> uni 
i^M ^toptot^ in %rr Asit poJyglotta (eNNffen worben^ M^ter 
92<mitZ4tA oitt iartattn itn ^en^ivUn iitge^i^re; unh 
ed tft tmi^lar un> $nntmtin bttamt, ia^ ^U türttn, M 
m W Mmt9^ 3tit, in «6en ttn^ «uropa fftr lata ren 
gflMten iM f0 flencumt iDomn^ finl)^ U$ enMid^ feltfl ^te 
Sübeter ju >e«ff(ben gerrd^net werten, ift ojen an* >et 
(Stulettntif littr Unterfucbmii) t^rer @prac^ (@eite960) erftc^t^ 
iic^/ unb ^ai (üb atid^ ^te (Sl^inefen anrett^en dürfen/ ifl fd 
eSe« atf^jefprwlfeen wDrten *)• 

5)er ©treit >«rfi*er, tf> Wefer 9?«me >er tEataren mae 
rinctn tiefet ^ilttt, mt mltbtmr tUt a(kn, ml^t in jenen 
@e#en^fm-frattfen, grtüi^re, ber JWI^et faft alle @*riftfte«er/ 
weUfce fi* mit tiefen JJi^lfern befaßt Mtn , mel^Hr oter mtnlet 
frcfcbäfti^te^ oft i\x itn grrilflen ©ifccrfprücften fö^m, nn* }n 
fetitfeligen , teilen fcbaftfic^en un^ bamit }u nnbegriinbeten 
äk^onptunjien nnt ^n^fprnd^en uerlettete, IS^atte l^anptfäcblicl^ 
^inett 9rttnt tarin^ Mt Me 3:ungufen, 9)<hMigo(en, 7firfen nnl 
Stfbetet/ til^ren ^proc^en nnb tamit Vmt QI6flammnn9 nacb, 
für i&tilid) t)erfcl^eben nnft einander Pöllia fremt ge^^aUen 



Um ft4 in %kxit ü^er tiefe 9$&ieer und felbf über i()re @e^id)te 
(H ttttterridKen, rei*t »itter^ »ortirefttti^ (Jrteunte »en 
«fien »öttig Wnwfo»ieau(^ ,,tie a^BUer ter SW«ntf*urei" 
von $(atf), in S^$ie()img auf Die iKantfc^u; inteffen bauen fie 
im aßgemeinen, l)inf!(^t(i(^ ber SJemanbtfd^aft ober Wd^tterwanbt:: 
fi^aft biefer 2S5(fer, metflen« auf ben früt)em unb tn^befonbere 
auf ben !)icrfiber in ben »ecHerckes wir les langue« CaHares Wtt 
lieuiu!«ia au^Äffr«^wf)nien, irrigen «Hfiifcten fwrt. 



Digitized by 



Google 



— 411 — 

t9itr>en/ itnfe mm Mtb einmal^ etn öfter Ut anUrt ntropaifibc 
@(t)rift(lfaer tarattf gefiM^rt lottrbe, iugcfte()en ju mitfett/ ftaf 
aHc lk{t SBöffet/ wirtlich auj Hnem Stamme j^ert^orgegattiieit 
iu fein fc^eineti; tittt ia^ man fte wemgfleti 4/ in gemiffen (Spti^tn 
nic^t iu (c^tiben wiffe^ fo mnrfte tennod^ nic^t ftabet fe0^ 
itialm, nnb felbfl ixt entfd&iebenen ^n^fprficbe einl^etmifciber, 
perftrc^er unft c^ineftfdber Ouellen/ n^eldbe tiefen urfpruttgttdKii 
3itfanimtn<HtNg (ef^aupteten^ wttrften bi^ auf bie iteueile 3^itr 
a(< genealogtfc^e dritten uni ^rrt^ümer (el^anbeft^ mie mit 
i« 93. in ber (Einleitung gefeiten ^btn, obmo^l 9Ibtt(gHft# 
auf Un SuOkmmen^ng Ut d^tnefifd^en, tunguftfcfteii 
unft alten mongoMfcben ©prac^e (Hitn>eifenb/ babiirc^ ftinen 
Qln^fpruc^ begrünbete, uM ali geborner «jboc^aftare babttrcfr 
begritnben founte* 

9lber alte Q^ermirrung unb !ffiiberfprti4K, bt^ftc^tlic^ t^^/ 
Don mebrern ober allen angefproc^enen 9Iamen^ löfen fid^, fobalb 
man ba^jenige su @runb legt, wai t^itt, aui ber etnii^en 
unläugbaren/ unb ä(re(len Urfunbe, ber @prac^e iu bemeifen 
gefuc^t morben i(l, iCL% alle biefe 93ü((er Sprachen fprec^en, 
meldte nur al^ Sialefte ober @prad[)en einer gemeinfamen 
@tammfprad^e erfc^eineu/ meiere nid^t weiter oon einanber 
entfernt ftnb, aW |. 95* ixt oerfcftiebenen 3n>^tge unferer ger* 
manif*en ober fogenonnten romanifcDen Sprachen, Hi 
baber biefe SBöKer wirf lieft mit einanber Dermanbt mit oon 
gemeinfamer Sibflammung finb, unb monad) e^ ali ganj Haritrlic^ 
erf(fteint/ mie ein ober ber anbere 9Iame/bei allen ober ben 
meiften t>orfommen/ ober bei ben mangelnben gefc^tcfttlid^en 
Quellen biefer 9?omaben^93ßlfer, t)erf*»inben unb »ieber beroor^ 
treten fonnte» Unter allen Wamen biefer aSolfer ifl aber 
feiner fo verbreitet, feiner in ten älteften, fo wie in neuern 
3etten, von tungufifdben, mongolif(ften unb tlirfifd^en ©td'mmen 
gebraucht, ober benfelben beigefegt worben, al^ ber tWame ber 
JEata ober 5;ataren, ber, wie ?lbulgbafi mit SRe*t fagt: 
//im Slttertbume eben fo berühmt war, ali in 
unfern Sägern" Unb menn baber ein 9?ame biefer SBölfer 
barauf ^nfprudb machen famt/ ali ber au^gebreitetfle, au^ge^ 



Digitized by 



Google 



- *ö - 

^iAnttftt mi ^w^ ali Ut Üttftt uni ctgentUd^e etf^U^ti^ 
namc fcerfelben betrac^et m werben, fo ifl rt Mefer SRame 
fetr Xata o^er Satarem 

X>it SSebetitung ttefcd S^amen^ fanrt gart} emfad^ aui ter 
^4 maitbfcburifd&eitSBerbed tatame, meld^e^ftd^ aud^ im^Rongo^ 
ttfd^it tatacho^ im ©ried^ifd^en npac» mi Neffen Slbtcitungctt^ 
int (S^itteftfc^cit tao unb ma^rft^rmltd^ auc^ m allen übrigen 
i^itxbtx gcl^örigen @ptad^cn findet ^ erHcIrt merken. Tata-me 
Ifti^t iit^ttif anl^alten^ ftUf^alttn^ itn 95egen fpan^ 
nttif fd^icfien, lagern i»on einem |)eere^ ftie Jtr^fte 
anfiten^gennniiiben, trennen, jerreiffen, fampfen/ 
erwttrgen unb tau (tataa ober taur) be^eid^net baber ritten 
Streiter, ÄÄmpfer, Jtrieger, einen »Üben Ärieger, 
tim aSebeutung , wie wir fte in ben 9?amcn ber Snngufen, 
Mongolen unb £ttrfen gefunben traben, nnb e^ ifl baber auc^ 
Ux @runbbebentung nocb richtig, wenn in einem c^inedfc^^ 
perftfdt^en Sörten»erieid^nife, iai iffiort Mogol (mocbo, fia;^^ 
fM»Xwi$>ÄÄmpfer) bnrfbSata ober latar jiberfe|t wirb*)* 
%ud) liegt in biefer SBebeutnng Ui HBoxui titit Urfad^e mel^r, 
»ie e^ über tie toerfd^iebenen (Stammt t>on ißölfern toerbreitet 
fein lonnte, beren Sprad^en urfprtinglid^ unb innig t)ern)anbt 
finb/ ba e^ tbnen allen t>erft(i(nblicb / einen Kämpfer unb 
itrteger bejeic^ttete / wai fte alle waren unb ju fein rü^en 
(onnten unb modbten. 91ud& ifl anjufitbren, U% biefe^ tata 
burc^ bie SBebeutung t>on iieben, fpannen, mit ben 9ugen 
fif iren u* f. w. mit ber ®runbbebeutung aller jener Sffiorter 
iufammen )u bangen fdbeine, welche wir in ben me^flen 9Iattten 
»tr Zungufen, 'iRonbfd^u unb9)}ongo(enC@.S31,S36,saau.fO 
bnnen gelernt l^aben* ^^ 

, X>ai, M aßort Satar fdöliegenbe r, fann l^ier fein 
^inberni^ bilben, wenn man bead^tet, wai l^inftdbtlid^ Ux 
Snbungen ber @ubflantit>e, im 3;unguftf^en, SRongolifd^en.unl) 
Zfirttfdben in« 9Se)iel^ung auf unfere @pr<id^en, au^fti^rlid^ nac^^ 



^) Asia ^ijijMj^ ^, aol 



Digitized by 



Google 



- «4 - , 

jtmirfett mtbtn t(l^ >«#: tm «iMitifij^ii u^ TinrfifMIfrir Wt 

Snt)an9 r ^ormm ^ttfet, nMftbt fuMainMfdf geftraud^t mfleiir 

ftrte§^maitn; utar, mtUu^a ^ hmt joiirfie ikict ^m 
alt ^MüiUitii tttläxt iu bttta^tm fm^ uiA e^ cntfUlit mmp 
mt)t lit S^ragf/ n^H^tr i^ f^mme/ la^ Irr 9Same Slaiar mte 

Wait boi liefen leiUfn ^awtn hlci tm rinem Stotrfiiele 
teii (»eiltgcR Su(u>tg ailriien iiH>aeti^ in wetd^em et.|itifid)flidi 
Ut l^creitibringenfreii S^atareit;^ «iiHett Saridml dttitMi(tt|, 
ober ti tft bercM bemitfeii timltm^ Mi tiefjrr %«me tnib 
fdl^oit ftülftt bttannt mt, uni et^mplogif^^ vom gditbt TarCi 
abflammmb, erflart w$xitn tft *)* 

Snbefen liegt ti mtrtiicft fei^ nabev betr itm 9bi»m 
Sartar Unb ilartarei an tcrtSavt«nil {utieiititu 9Baaf 
matt etitt»erfeii wMte« M t>tefcr 99«Me üPi be« Sti^iiMGi^e 
angelte / fo btUntt man bogegfn^ bot I&t^ft onerfiMitf ift>« 
n>ie bie !0l9t()e^ weitit and^ oft imi Urnnreniftcbcn uNb in b<t 
3utbiiten, mit Säbeln bniM^tK^ten^ bodb im ffiamen ^ in ibre« 
mfentlid^flen @rnnb^i»^n unb Spanien tetne $abit ifl^ fOBbem 
bag mir^ mit bei'm ^ctr^ftd^jen ettu^ Sili^e^^ »e(cbef unfern 
9lifge in fern (lebt, nur nic^t im ®tanbt finb^ ^üti Hör iml 
bic t)evfd)tebeuen/ bertiortretcitben 9fflti(ten m gebitigett Scn» 
Iki'ltniffr ouftufafTen. 

0e^en wir i^t Ivr ^nb bte )>oetffi^e ^nifd^mtrilwiq, 
uMcl^e bifOm DfMmen «RHeir bei ®eife, m» bemic^feii' uMr 
b(o< fein^ a^ememe unb rtpoTogif^ S^ebeutnng (fw 8lifftierf 
SS^örterbuc^ unb audb @eite 194)^ fo bejeiclbnet er einf», bm# 
A&(ti iHiJgeieidbncteir Ott, mit mntt bie Wren, eine @egenb, 
mek^e jKbeiilfttt« ni^f blicl^ ttcienji fterrad^ttt UMivbi^ mtb bMr 
obige Sivrn(cb«ftnt ber Aaltr auAitaümt mat, %Mtatwi 
nannte»/ mh wenn mt, bereit feit :3a)NrNil«rtett/ tMltM 



*) ®. SRitterd ^bfunbe ttn »ften/ »Hib ^ i^. ML 



Digitized by VjOOQIC 

J 



fewd^ ftiftf nn^ OTan^ef an Sid^t/ ^. t md>rent> t^e^ 

aii^jek^mt/ He Sparta r et nennen^ e^tie nacbtveifeit |u timcn, 
wD^^er un^ tiefer 9?ame ge^uwre« tff, -r- f^ WtiJftr wo^l nidH 
jtt iiöeificln- fein, »afi beiDe 3ilamn tbentifc^ üid. ©emiß 
l^at ftd^ biefe ^luftd^t fcbott Idncia 93ielen auf^ebtofttgt ^ abeit 
fekfelbe fcbemt nictil aH^emein bead^m wivrt^en iu (etit'^ wol^i^ 
Memlu^ au^ bem ©ruAte^ rneii ej fid) tro| birftr vollij^ 
tUtieremflimmmig in Flamen unb 93cteutun^ ^ tocf^ immer nur. 
tm (ie Uebereinftittunung loon jmei 9Bi)rtcrn ^anbeltr ^ unli 
iwei aßümt/^ freilidti nur ^utib 3"f^^ übnmftimmtn tonnen. 
5Ra*bem atcr 1i)\tt bewiefen wjortcn ift, ba^ alle Mefe, 
jtf ter tartarei ifauftrittn 95ö(fer, mo&ei man fcd) in !Beaie^ 
t)uni auf liefen IRamen , natürttct) nic^t an bie ®reitjbefJini^ 
ttiungen trr neueflen Sr^befd^eibungen }u ISialten ^af^ fon^ern 
»öbei ti fr*, nac^ bet untJOflfontmenen Ännbe fritberer S^^^^^V 
nur um aflgemtine ttmrtffe (^anbeln fann, mit bem ißolfe, mele^e^ 
jenen 9?amen tartaru^ im Stttertbume fannie, urfprünglidEi 
Mnb innig pernwnbt ftnb; bag in jener 3:art«rei, bie 9Ja*tom* 
inen enrweber von jenen ©c^tJ^en unb Jbtaciern fclbft baufen, 
»etdbe bie @t\t^cn cm il^ren nörWid^en ©renjen fannten, ober 
wtni0ni »on asölftrn, wefdbe mit benfetbcn eine« Stamme? 
»aren, — mm wir e^ nt*t mebr Moö mit ber ttebereinttimmung 
nn )nrei SQÜtuxtt, nic^t mebr hUi mit Zar tarn« unb 
S^artarei ju tt^nn ffahtn, fonbern menn jur Stec^tfertigung 
btefer »erglefcftung, biefenbeiben SfiJ&rtern, nnnmebr weletonfenb 
9lnbreittr@eireftel^en, — wenn wir troft ber mangelnben ^Älf«^ 
mitief;* tnt wid^tig^en 9}amen ber gried^ifdben uni romifd^en 
9t9f^(0gie>, aui ^er epxaiit tinti btrfer i$l»\ttx ber 3;arfarci 
erftctren fonnten> o^cr m berfefien, tft in gana gftic^et 990tau^ 
tmiA nnebergiftii^eii (raben / wenn fein 3iveifcl 0b)vatten fantr^ 
ba# 9)amenv wie)(mor, %pplUr %ttif (3^ri</ A(io»r 
Ä0miUÄ, Zfyia^ ttranoSv ^twi u. G »•, u. f* m», »a# 
Ortsnamen, wie 9l#env 9lilttay Dotona, tftt^ti, 
Oltfmp w. f. wi.^ Ifir yumtn^ \fn^ «gi^fleiicn «nb O^igoin^ 



Digitized by 



Google 



-. 41« — 

ten tt. f* w. im ^ar^fd^urifd^cn finbertr ^ n^otn mit fc^ 
erwÄ^nt, iai SBrn 5;«ttaret «ä* . mant)f*«rifd^tr fft^mü^ 
lüftie raffelte bejetcbtttt, »tc Taprapo;, fo Mrfte wa^rltd^ auc^ 
>ie Stentttät bitfcr Jßamtn fo weit btgritnttt fem, aW 2)ingt 
l^iefer 9(tt begrärtbet merken tbmtn. 

Die Sartarei i(l alfo mcfetfanberej aW ber Zattaxui 
^tt^lun, unb leicht ergibt fic^ bie gyMätung \>ti S^dmen« 
a;artar, lern et bejeicftitet eben nid^ti ankrei, aW >en SSemod*» 
«er ber Zarmti, «nb e6 fanrt burc^au« nid^tÄ ju beteutert 
^abett, wenn wir niiftt nadöweifcii f6nnen, wie btefer 9tame 
wieber unter nni gefommen fei, benn wir wiffen biefeö nn 
gar melen unb wobi loon Un meiflen Dramen nid^t* 

:Demnacl^ fmb alfo Satar unb 2:artar imi 9}amen, 
weld^e iwar in i(irer @runbbebeutung oerfc^ieben rmb,^enn 
Hi eine bejeicfenet tintn Stämpftx ober Äri^ger, Ui 
anbere einen SBewo^ner ber Slartarei, allein infofern leerere 
SBewo^ner ni*t nur Ärieger überbaupt fcnb, fonbern biefer 
92ame au^ ilifrer @prac^e flammt, unl feit unbenflic^en ^tittn 
bei itfnin aW Eigenname beroorgetreten ijl, fo bejeicbnen 
95eibe für un« ein unt> ba ffelbe; pon welchem ©eficbt^^ 
punfte aui, ftdb ebenfalls wieber, jene 6treitigfeiten, welche 
bi^b^t über bie 9{id^tigteit ober Unric(^tigfeit, me^r ober minber 
-große ^u^bel^nung, welche bem einen^ ober anber biefer 97amen 
sujugefteben (ei, ganj einfad^ beilegen unb fftr alte Qntmft 
»erfcftwinben bürften» 

!Bor wir jeboc^ ben ^ft fc^ließen, l)cAcn wir aud^ noc^. 
bie SRamen ber S^inefen einer Unterfud^ung ju unterwerfen* 

:Die SHuefen IS^aben feinen eigmbfimlidtien 9latmaU 
mmtn* Der 92ame, womit wir fte benennen, foll inbifd^K 
Urfprung^ fein, unh lauut eigentlidb 2 fdb in, Dfd^in ober 
6 im 3ft fe^w fo, fo miigte aud^ ba« Snbifd^e bie ÖrKarung 
l^aitt liefern fönnen, allein ba mir l^ie^u bie «jbiilf^ittel feblen, 
fo glaube id^, burcft bie biibwgen, wenn, idii nic^t irre, glürf^ 
lidben Erfolge in bet Srflärnng ber 92amen btefer @<geti»ett 
ermuntert, oudl^ l^itr nod) titmal, gerabfju i^ &ntä)ii4tt {u 



Digiti 



zedby Google 



— 417 — 

SKm(^ iie^en in {dürfen ^ un» gmar um fo mtpt , ali aucb 
ier Quiammntfani Ui ®rie0tfcben uit» 3ntif(|»en bereit« 
feft (le^r. 

^ctyo, ^otpct), ^(ivo ffti^t fcbUgrit, tö>ten, motten, 
ttttt irivigy ein fdbÄ>n*er 3J?enfcft, WÄnber, o-M^ri^, 
ein awörbet, t)on crii^öct), rauben, plöhbern, befc^äbi* 
gen u. f. w. Daß biefe SBötter nid^rt @uteö befagen, laxf 
ntc^t befremDen , H Ux 9Iame von ben 9{act)barn ausgebt, 
weldbe melletc^t Urfacbe b^^ben bürftcn/ btefe SSenennungen ju 
gebraud^en> allein e« ifl aud^ au ermtügen, bag biefelbcn Wörter, 
Don fidb felbjl gebraudbt/ obmobi im @xnnU baffelbe beieicbnenb, 
bennodb einen anbern @inn annebmcu/ inbem ani bem 9{auber 
ttnt OTÖrber ein glücfliclber , beutemad^enber , »ilber Ärieger 
wirb, unb in biefem ©inne mürbe ber 9?ame 2f*in ober 
©in nicbti anber« bebeuten, ali toai wir in ben meiflen SRamen 
Ux Sungufen, ÜJlongolen unb Sorten unb fo eben erft in bem 
ter ^Sataren gefunben baben* 9Baö mir bief^ Qfrflarung 
iu beftätigen fc^eint, ift, baS ber 9?ame ber frßbern «ewobner 
tiefer ®egenb<n, ber Miao, baffelbe beiciiftnet, benn ftta© beißt 
fc^änblidbe ^anbtungen begeben, morben, unb ift 
iai ©tammmort von pap^;, asöfemidbt, ©lörber u- f* m. 

3m ÜJlittelalter ijl Sbina unter bem IRamen Cataja ober 
Kathai befannt gemorben, unb man b^t ixt ^nfidbt geäußert, 
baß biefer 9}ame mit bem ber Kithan iufammenHnge, metc^e 
»ir ali Sungufen C@. 834) fennen gelernt baben. 

2)iefer 3uf<i»tmenbang iil allerbing« m^ltdb, aber immer^ 
ibtn erft einer »eitern grflÄrung beburftig. 3m üWanbfdbu ift 
hetou feitmärt^ , im ORbngolifc^en katan a außerbalb , unb im 
©riec^ifcben entfprid^t benfelben in beiber SBebeutung xätA unb 
xd-vo. KaxÄ l)t\^t abwart«, bi«ab, bintinter, xaTo- 
yato^, ani xarä unb yata (auc^ ya, yv9 (Sxit, Sanb, im 
gjlanbfc^u yai), auf ber @rbe, aber audb unterirbifdb/ 
oi xd%G), bie Untern, bie am üMeere mobnen, wa« im 
ajergfeic^e iu Jbodbafcen bei ben Sbinefen ber Jall ift, — unb 
xctTö) bejei^net nac^ Stiem er iiberbaupt: ,,unten, unterü 

27 



Digitized by 



Google 



— 418 — 

^aift^ i« >er Unterwelt/'*) We Unterwelt f^tft 

aber (efanntltd^ and^ ber Sartarn^^ mi in Kathai qHt 
Cauja red^net man (cfanntHcl^ and) iit d^tneftfclbe Sartaret, 
— bort war Nfanntltdy Ut <3t| Ut Titanen, — unft ü^ter 
tfl ftetanniltcl^ ber@t|iDDn Sataren! — Unb batn ittSttlif 
rung ber m9tt»o(ogtfdt^en Planten (@. 194) bereit^ aujfti^rlt^ 
nacl^gewtefen warben ift, M$ bo^^ (et Srtlantng M yiamtni 
itt Xitantn angefii(^rte manbfc^urifd^e utame, mit toxm, 
T7iTda>9 Tiraivo in %otm unt ^Scbeutung baffelbe SBert tft/ 
nur mit bem Unterfd^iebe, bag bie Srtecben in ben betben legten 
formen ^ bie ÜSocale t^erdinberten/ wät^renb im QRanbfd^U/ bei 
ber SKebuplication/ ber !8oca( ber gemeinfamen Surjel too 
beibehalten würbe ^ — bafi fd^on bte 9llten ba< 9Bort xt^av 
9on bemfelben SSortftamme ableiteten^ unb ba$ alfo aud^ Tata, 
Tatar ober Tixävy in Jorm nnb 95ebeutMttg baffelbe ift/ fo 
flellt ftdt^ uni abermals auc^ anf biefem 9Bege baffelbe ^tt^äü^ 
ntf ber9{amen SatarnnbXartarei gegeneinanber bar, wie 
e^ oben entwitfelt wnrbe^ unb e^ fd^eint mir wenig^eni, nad^ 
allen biefen einfad^en unb begrünbeten Qhrttärungen unb tteber^ 
einfMmmungen^ feinem 3tt>eifel (u unterliegen/ ba$ lit Sata* 
reu ber Zar^tatti, bie yia^hmmtn ber Titanen M 
iCartaru^ finb* 

9Btirbe ftd^ bie Unterfud^ung blöd um biefe yiamtn ittUtn, 
unb bref^en tinntn, fo fünnte jwar, wie oben^ bei ber 93erglet^ 
d^ung oon Sartarei unb Zattatnif angebeutet würbe/ bie merf^ 
wtirbige Uebereinftimmung be rrelben nid^t geleugnet/ ober einge# 
werfen werben, ba^ ci bo* immer erft Ui aSeweifed bebitrfe, 
ba$ biefe 2:ataren/ bie S^ad^fommen jened ÜSolted feien, oon 
weldbem bie @ried^en in il^rer üJf^tl^e berichten. 3)a ti (lO) 
Jfitt aber nid^t blöd um biefe 97amen j^anbelt, fonbern nac^bem 
bewiefen worben i^r ia^ biefe SBi^lter, indbefonbere bie Xungu^ 



♦) »omtt. aud^ x^^y Buflanb ber »eraubuttg, mit x^««, 
XttTl^, xf^repo unb xn^^^'^ «• f »♦ in Serthibnnd gebrMbt 



werben fbnnte. 



Digitized by 



Google 



— 41» — 

fett oter QRaitfefd&it (ine Sprad^e iptttifttif meldte fagar 4ff 
CHI Utrbtaleft iti ©rted^ifc^en betrad^ret tpetten faittt/ 
»4 iatani mitimiUU f^tnütitift , baf Me SBorfa^ren bteftr 
!6*lfer, mit >cit @tamwt)ätern 6er ©ried^n innig »erbnnieti, 
06er eini gemefen fein ntifffen , U Mi Ut Uebereinflimmung 
i^ieler äSenennungen unb in^befontere audi 6er 9?amen »tm 
©ciflern wie An nnb "Api??, Soko mi <ro^g (Werfnr), ber 
(Sirenen^ mit 6enen ti bie Xungnfen f^tutt ned^ ju t^itn 
l^aben^ u* f. m. I^ervorgel^t^ ia% ti ftc^ ^ier nid^t nur um eintn^ 
(td& hloi auf 6ie ^tbflammung iiber^^aupt erflrecfenben, fonbern 
um einen innigem 3»r<^tttmenl^ang l^anble, welcher längere 3^ 
ttnb nodl^ flatt gefunbrn i^aben mu%, ali bereite m gewiffer 
@rab ^^n duUut erreid^t worben mar, — fo fd{>eint e^ mir 
feinem Qwtifd J« unterliegen, baf biefe Sataren, bie 9?ad^^ 
(ommen berfelben Sitanen fmb, wot>on uni bie griec^tfdbe ^^tie 
)tt berichten mei^ *)♦ 9Barum u>ib wie aber ein fo nol^ t)er«» 
»anbte« ©efc^led^t, fi* fo weit trennen fonnte, baf auger btr 
9R9t^e, jebe weitere, fiebere ^unbe nn einanber toerfd&ttmnben 
}tt fein fd^eint, baröber gibt eben biefe ÜW^tl^e genfigenbcn 
«nffd&tuf , benn e« ift woW Kar, ba# nur tin fttnblit^eö »er^ 
HUtM fold^e Trennung loeranlaffen , unb nur au^erorbentlidto 
dPreigniffe ben einen S^eil ba^t fitbren (onnten, i^om @itben in 
ben, für ©öblänber fo furd^tbaren !Rorben, in tintn Sarfarui 
itt fliiid&ten, obwohl biefe SBerpftoniung nicfet gerobe nnmitteJbar, 
fonbern allmöiblig in ben l^ßiiern 9?orben erfolgt fein mag^ 



*) D'AncarviUe lj<d in fein«! Recherches sur l'origine et les progrea 
469 arts de la gr^ce ^London 1785) bereite bie Snftcbt au^e« 
flMfod^en, baf bie Ölrtei^en »on ben ®n^tl)en unb Xitmten abftttm* 
men; bie Ölrünbe bafür mögen aUerbing« nur «u« allgemeinen 
^onjuncturen ofine befonbere 9?a*n)cifun0 beffanben fein, aber 
gewif waren bie ©rünbe md)t triftiger, wegen welken Slbelung 
Wefe Recherches j^erunglücft genannt fjat — 50?it()rt6ate^ n, 
Seite 868. Qi »erHent l)ierbei bemerft/ »erben, baf tata im 
iRttnbf*tt and^ in^befbrtbere bie »ebeittung »on Urfprung, 
«nfang k. ^at. — 

«7* 



Digitized by 



Google 



— 4» — 

J)tefe 9Wi)tl>e beric^jter iw^ nm anJattmtVen 3»ift^ ^^^ ^l*^^ 
Sttonen^efct^iecDtet mi| bett iiittgern^ itm (ie 4>^tt{^aft, itiA 
eitbltc^ Dom jelS^nj^l^rtgttt Sütanenfnege ^ (er mit ber UtbtttoSU 
ttgung un^ !8crflo$iittfl ^ed eittett Zt)tiUi in ben Sattarv^ eitbigtc* 
:!)itfe Uebemiülttgttns itnb !8ertrci6unq fant aber erd flatt, 
«U Sut^iter tooit t^un^ertatmtgen SRtefen ungeheure Steifen 
auf bte Xitantn Wtuimt, wobü bat 9)>eer l^oc^ aufwailtt, 
itx «öimmri toom »Hl iinb 5)oitner erbebte , bie (Jrte fe «ftte, 
ber bl^mp »om @ipfel jur SBurjel crf*Ättert »urte , urt 
<>ri§er J>ampf uni Ißebel bteSitane« wml^iiftte- — 5)iefe ©rjfil^^ 
Ittng i>om (Snbe bed Xitonenfriege^ weifet ofenbar auf etn 
grofiei Slarurereigni^ f^itt^ welc^e^ ))ie((eic^t iti^t nur etiteti 
2:<^ei( itt (Streiteuben t)ernic^ten, un'b im Kriege ein (inlt 
machen/ fottbern auc^ Un SKefl ber Sitaneu idiu t>ermÖ9ett 
tonnte/ einen fo furd^tbaren @(^aupla| p t^erlaffen/ uhb tn 
M^/ wtnn aud) tautfttt mi (altere^ abei; bod^ in feinen ®runN 
fe^en unerfc^ötterten Sy^^ttn uni nac^ Sterben ju flie^^en^ fo 
bat (id) aufiler ber leicht erf ((urbaren SermutJ^ung ober 9?ac^ 
riebt/ ba$ fte nac^ SRorbeu/ in bad Sanb bei 3ttterni ober 
ber ^(it(te/ baä ifl in ben Sartarui/ geflot^en fcnb/ menig^ 
fleni m%enb einiger Generationen/ melleic^t jtbe meitere Aunbe 
verlor/ unb ali fp&'ter bie ftc^ perme^^renben Stad^fornmen ber 
nad^ 9}orben @ntflo(^nen/ toieber nad^ SBeflen jogeu/ ftd^ bie 
ignttl unb Urentel ber entametten @efc^(edi>ter nic^t me(^r att 
3)erwanbte ertannten. 

:Diefe SrHiürungdmeife ber 3:rennung burd^ S^^i^f ^^^ f^^ 
fpiüter in ber bef annten (Spaltung oon Zur an uni ^xan, im 
3nnern Slfieni fortgefe^t ju Hben fc^eint, — unb ber aSer^ 
pflaniung in Un 9Iorben / ali ^olge tinti au$erorbent(td|>eti 
ober {RaturereignifTei/ -fc^eint mir fo einfach unb natürlich/ ia^ 
(ie g(eid^(am a priori ermittelt loerben tinntt, mnn aud^ bie 
SW^t^e fein 3^M9«i^ ' ^öfiir ablegen würbe, »elc^eö nunmehr 
Don mel^r ©ewid^t ifl, att früher, feit im aSorliegenben bewies 
fen toorben i(t/ bag biefelbe ÜÄ^tl^e in ibtm ^aupt^^eile, in 
ber «erpflanjung ber 2itanen in ben Xartaru«, 
aBal^r(>eit au«fprid^t, unb ba^, menn Ui »on i^x mäifltt 



Digitized by 



Google 



_ 4M — 

Sicfultat ti^tii tft, aud^ iit t>0tt itfx anqtqtbtmn ^ttin uni 
Umft&nit befTelben SKefultatei auf eine gemifTe @(attbibürMgtett 
^nipxudi madöctt titrfen* 

gö f*eiftt alfo nidjt f>M eine Std^tMnj, fonbern ffial^r^ 
l^eit gemefeit, unb ^^cute nod^ wa^t ju fein, Mfi bie iEitanen, 
tie @i)(ine be^ Uranod unb ber @äa, tmXattatuJ Raufen, unb 
M fie, t)on bem ^^itmnttt an, wo bie 5Ba*rtcl^t t>on t^^rem 
Slufent^aUe , nur me^r a(^ ^r)t\)t )u gelten anfing , unb mt)^ 
renb man ni*t^ mcl!)r von aSottcrn in jenen ©egenben wufite^ 
unb auc^ fobann nocb, a(^ ixt wefllid^en !Si)(!er, imx t)on 
biefem Safein wieber Äunbe er^^ielten, fie aber ni*t für iai 
anerfannten, wa^ fic urfprtinglidi^ waren unt ftnb, — gleid^fam 
wie t>on ber Oberwelt tJerfcfewunben waren, fo tonnten fce 
wirflicb, a\i in ber Unterwelt befinblidb, betrachtet werben, 
hii fce enbli* nadf) 3«brtaufenben , — in biefem Slugen^ 
b liefe, — wieber aufgefunben unb erfannt, in ixt Oberwelt 
juritc(fel[>ren. 

©oUte man, nid&t aufrieben, in ben Zitantn bie Urahne« 
ber Tataren überbaupt gefunben )u l^aben, ferner bie Jrage 
flellen • wollen, weld^e« t)on ben tatarifd^en aSßlfern unfere^ 
.a;afle, iunädöfl ali SBadöfommen jener litanen ober Ur^Iata 
ju betrauten fein bürfte, fo fleUt fi* Jolgenbe« jur grwiebe^ 
rung bar- Snfofern anjunebmen ijl, ia^ noc^ je^t tin^ Jenen 
Ur^5;ataren nd'ber ftebenber ©tamm eyiftire, ia^ berfelbe fcc^ 
»ielletcbt unter ber befonbern SSegünjtigung 6rtli*er »erbäftniffe 
mel^r unt)ermtfc^t erbatten l^aben fönne, aU bie übrigen 9?act)^ 
fommen, baß bie Sbinefen am 6fMi(*ften Staube «fcen^, einen 
fold&er örtlid^er 95egünfHgung entfpred^enben , m\> am weiteflen 
entfernten aSo^^nplal befilen, bag fte unter ben Jyierl^ergel^öri^ 
gen OSölfern bie frübefte gultur erlangt ju baben fd^einen, 
fruber, aU alle übrigen- ju einem größern, politifdben iöerbanbe, 
)u ßinbeit unb 9Rac^t gebieten fein mögen, enbticl) aber unb 
tn^befonbere, weit ibre ©prad^e, wie im nadbfolgenben 
SBüctblicfe auf bie biö^erige Unterfud&ung öadbgewrcfen werben 
wirb, aW einUeberrefl be* dltefcen, fi* am meiflen ber ©pradbt 
ber Äinbbeit M menfd^lic^ea @ef*le^tö Anndl^emben 5>iatefte« 



Digitized by 



Google 



— «t — 

M, mit im ®rinll^tf(^ett aufamment» jttgnt^ett tatatifä^n ^iitmi, 

betrad^ten fein iüxfxtn, mli^t auf tintn gemtffen iBornng iit 
(er 92ac^(ommenfcl^a^ 9(nfptttc^ mad^en timtn. 

@o(Ue (em fo fein, fo wfir^e 9)?and^e^/ wai wn itn 
(St^tnefen bii\^tt ali Uebertreibung ober Unfmn M&^tlt werben 
ifl, in einem anbem 8i*te erf*einen, itm fo gut wir, wfofent 
wir bie ^i^tben ber @riec^en in itn unfern gemad^t l^attn, ttnb 
aW bie unfern betrachten bßrfen, — iai »nbenfen an bie 
$i tauen unb il^re S^tjlörungWriege bewahrten, Unntn unb 
werben audij (ie, bie Erinnerungen bewabtt baben, unb ift btefrf ber 
'Jan, woran bei ibrer in'ö tieffle SlUertbum reidbenben, wen» 
auify nur m^rbifd&en ®efc^id^te, nfcftt ju jweifeln ifl, — fofann 
ti wabrlid^ nicftt befremben, wenn Ui {ßolf, oor beffen 9(bnen, 
unfrer eignen @age nad^, einfl ber Olijmp erbebte, unb 
bie ©Btter erjitterten, Hi mit feinen ©tammoerwanbten mebr 
aW einmal 9Cf(en .^mat, unb Europa in @*re(fen fe|te, tai 
Ältffle, miJd^tigfte unb erbabenfle au fein (idb biinft; unb 
auf unfere 9?eidbc, weldbe, im SJergteic^ mit bem fetnigen, 
g(eic^fam erfl oon b^itte ünb , mit bem bekannten ^^dfmutfft 
berabblirfn 

3Btnn fcdb ber ^aifer loon @bina einen @oN M «j&im^ 
meU nennt, fo werben wir nunmebr barin nid^t bloi eine 
c^inefifdbe Uebertreibung ftnben fönnen, benn un ferer eignen 
50l9tbe ju Jolge, bie wir fo eben, ibren ®runbjögen na* 
atö äßabrbeit erfanttt baben, muffen wir ibn, ald einen Xitan^ 
iben, b* i« M einen @obn iti «jbtmmeU, ertennen, ml 
baffclbe ifl ti biuftd^tlid^ be^ ^lamtni Ui btmmlifdben 
SJeid^e« übcrbaupt, benn Jupiter felbfl unb mit iftm ber 
ganae ©otterfreig waren Sitanibem — 

9Cber nic^t b(od aur ^uerfennung biefer d^ineftfcben Situfo^ 
turen, fonbern au ernfleren unb widbtigeren EntbttHttngen 
f ann ba^jenige fübrf t| , wa^ Wt ermittelt worben ifl , unb 
wona*, wie mir fctieint, bereit! wichtige @runbaüge ber SWptbe 
i«r Sföabrbeit geworben ftnb. 



Digitized 



by Google 



— 4SS 



aSfi einem gtüctMIcfe auf We »orllegenben (grnitrrtungen 
»(er bie t^ermdnbtfct^aftlic^eti SSerJ^ältnifTe ttttl) Sigent^timlid^^ 
feiten aller ^iet «nterfwc^ten ©pracben,^ f*ei«t mir, in fprad^^ 
lid^er mi fprac^gefclbicl^tlicl^er ^infidit, nac^jfle^enbe^ 4y^upu 
refultat tiervorjugel^en: 

J)a«S^inefifc^e, liib'etifd^e, Sungnfifd^e, üWon^ 
goUfd^e, Sürfifd^e nnb ©ried^iifd^e jeigen urfpriinglidt; 
ein nnb benfelben ©prad^floff, mi erfdbeinen, a\i' 
loerfd&ie^ene Sntwicflung^dnfen, ober menigflend ali 
Ueberrefle t)on gntwicflunjöflufen , tin un\> beffetben 
3biom^, — t)erf(biel>en , na* itn angebornen JÄt^igfeiten, 
^en örtlichen »nb climatifc^en SinfiiifFen, unbber, au^bem gangen 
Seben nnb ben ©cfttcffalen t>on SaJ&rtanfenlien ^ertoorge^cnben, 
»erfiibiebenen geifligen gntwirffung ber asölfer^ 

Sa$ bie ©prad^en nic^^ ^nUui feien, ali ein'^nalogon 
ber t>erf*iebenen , geizigen (gntwicHung ber SBölfer, ift jwar 
fcbon oft au^gefproc^en worben , aber ber Sarflellung nn ber 
93erfcbiebenbeit ber Sntmicflung^dufen , menn anc^ bie ißorau^^ 
fe|nn9 i^^^t fanb, — f^at bodb meiflend bie genitgenbe iRacb# 
n^eifung eine^ gewiffen S^farnrnttitfaniti ber :3biome gefeblt, 
an benen man iai !ßer(dt>iebenartige ml 9){annigfaltige ber 
(Sntwicflung jeigen wollte. OlS^ne bie(e t)oran^9ei;^enbe 92acl^n>ei^ 
fnng, welche \)itx Perfuc^t »orben ifl, fe&tt aber bie®runblage 
ber ißergleictiung, nnb an S^rembem gfrembed jn ftnben, tonnte 
»eber überrafcfeen, nodö hU. irgenb einem SSemeife bienen. 

ffiaf bie SSJörter nnb Söortbilbnng biefer ©prac^en 
betrifft, fo jetgt bictin iai Sbinefif*« *ie gtögte ginfad^»* 
beit, meiflen^ entfdbige, lit nacften 2Bnr jeln barftellenbe ffiörter. 

Da« Sfibetlfd^e bejt^t weniger @infa*beit nnb einfcl*' 
bigfeit, nnb bie äStlbung Pon äBörtern, burc^ Ui ^nbd'ngen 
pon @ilben nnb Wörtern, meldte, gangen SBortgattnngen gufom^ 
menb, nnfern 9ibleitungj$enbungen analog erfdbeinen, — tritt 



bigitized by 



Google 



— 424 — 

biet ^f fttmmtcr ut(t all^f mc ine r ftertjer ^ «W rt im 6^t«efif*fii 
Der 5aU ift. 

3m Wanbfcfttt, üJlottgoIifd^eit «itb Züttii<btn 
ftfcbfine« Die ©örter, Dur* Swf^'^'w^wfe^ung ««D 9lb(ettuwg«* 
enDttttgen , welche mei(len6 Denen De« @rie(ibif(ften melj^r oDer 
mtnDer entfpred^en/ in einer gleichförmigem/ förperUd^en unD 
pl^onetifd^en 9(u^6i(Dung/ a(^ in itntn obigen ©prad^en. 

2)a^ ©ried^ifd^e enD(id^ jeigt un^ tintn, Dnrc^ S^iam^ 
menfe^ung unD SCMeitung pietfältig moDificirten'/ Durdl^ SKeic^^ 
i^um unD QRannigfattigteit au^gejetd^neten SBortfd^o^. 

Sa« Die grammatrfc^en formen Detriffr, fo ffnDen 
wir Diefelben im Sfftnefifc^en/ t^etl^Mod Durdb Die^teUnng 
Der SReDet^^eile im @a^e, tfreiW Durd^ (larreö SReDeneinanDer^ 
flcUen DeDeutfamer Sörter *Deaeid^net, — ui|D Mi Xiibetifcfee 
fleK ^amit im ®anitn fafl auf glei*er ©tufe, 

3m ü)lanDf*u, 9)?ongotifd)en unD Xtirfifcften/ 
wetd^e, mnn auc^ im Q?inaelnen t)erfd[)ieDenartig auÄgebilDet, 
Dennod^ ^infic^Itd^ i^reö aügemeinen ß^arafter«, l^ier aufam^ 
mengefaftt werDen fönnen, — ftnDen fcd? awar au^ 95eifä^e 
DeDeutfamer 2B6rter , aber metftend fcnD DiefelbeB bereit^ gu 
©ufflien, ol^ne ober mit Slgglutination geworben, »ot»on mehrere 
unfern, namentlid^ griecfeifcljen Jl^J^ön^enbnngen entfprec^en, 
m^ eine Umlautung aeigt fid& »enigjlenö im ?J{ura( Deö perfön* 
liefen Pronomen«» 

3m @rie*ifdben erblicfcn wir enDIidi) eine ©prad^e, 
n>elcbe im 9Hlgemeinen, D<e grammatifc^en 95cieicbnungen Dur* 
Jleriou au^Driictt, aber. Die aUcften ©prad^proben unb tin^ 
jcine formen, welche fid^ erhalten Jtiaben, unb welche aU 
Ufberrefle uralter grammatifcJ^erSBcjeid^nungöweife, 
läncjft anerfannt fcnD, liefern Den ^tmii, M^^ ibm, in einer 
frübern (gpodbe, aud^ Diefelbe »eaeid^nung Dur(^ ©ufftfe 
eigen mar, wcld^e mir, un^ amar awm Sbcil Dtefjlben ©ufflye, 
«od^ beute ^m SWanDfc^u erblichen. 

3)iefe? geltere ifl febr widbtig. Denn üoraügli* DaDurc^^ 
fcnD mir berechtigt. Da« Satarifdje unD ©riecbifd^e in ein nabe^ 
ui oermanDtfc^aftlid^e^ «erbältni^ au fe^en, unb für ©prad^en 



Digitized by 



Google 



— 4«6 — 

tinti @tammf4 m ttflmn, n)0)u bie angemcine tteteremfHm^ 
mung im @pra^ftofe tiefer S^ionte t)ietleicl^t nitbt genägeit 

3!)a# tiefe 6«twi(f(Mtt(|«ftMfett, t)on tett obigen ©pradjeit^ 
«nab^d'ttgig t)^)« einander, etwa «ad& einer febr frül^jeitig erfolg^ 
ten Trennung toom UtÜammt, in felbftfliSntiger @nmi(f(uttg 
erreicht »orten fein foIUen, fctjeint nid^t möglich jn fein, wenn 
man tie anmä^tige »erbreitung M menfc^lidben ©efc^led&rt, 
.tie wec^felfeitige gtnwirfung, in »efd^er fc* nn« bie »ölfer 
jn allen Seiten jeigen, nnb iiberbaupt bfe ganje grfc^ei^ 
nnng iti 3«fÄJMwent>angeö tiefer Sprachen betrachtet/ 
in^befotttere aber an^ berticfftd^tigt, wai bereit« aui ter 
Untwfncbung ter mijtt^ologifc^en JJamen unt ter SfJamen ter 



t)ie interfffante «bf^nthmg te^ l^erm DoWor ©c^^ott: ,,18 er* 
. fud) ütcr tic tatarifd)cn ©prad^cn/' welche »or Äurjem 
erfc^iene« ijl, unt in welcher tie SSemanttft^aft tc^ Xungujtfcften, 
9)?on9oIif(^en unt XürFifd)en nacftgeroiefen wirb, Fönntc mir erjl 
Sufommen, a(^ bereite t>er gropere 5:f)eil ter »orliegenten ©c^rift 
getrucft xoat. & mu§te mir fe()r erfreulid^ fein, in tem auf 
einem antern ^ege gewonnenen $Refuftate tiefet &eUt)Tten, meine 
(Ermittlung »on Der IBerroanttfcl^aft, wenigjlen^ eine^ X^eile^ ter 
tatarifdjen 3tiome, bereite befldtigt ju finten. 5öa^ aber tie 
18em>anttfd)aft teö Xatarifd)en mit tem 3ntifcft-'germa* 
nif(^en betrifft, fo glaubte ter 35erfaffer, ta§ ta^ ^Jrinjip einer 
»oWommen felbjljlcinbigen, grammatifd^en ^ntroicflung !)ier ten* 
nod) eine „ewige ©ränjfc^eibe" bitben, unt \>a^ man „tie n>id)- 
tigjlen grammatifcften formen ober ?(nbänge, wenigften^ aW folcfte, 
tn Feiner inbo^germanifd^en ©prad^e wieterfinten werte."— 3ntem 
id) glaube, tag burd) tie |)inweifung auf tie ©uffijre te^ äftejlen 
©riec^ifd^en (man gebende t)ierbci nid)t tM M <^e, ^ev, fonbern 
«ud) ber (fnbungen ßi^, ;^a, xa ber SSerbe lu f. w.) bie biöl)erigc 
©ränjfc^eibe nunmehr aU aufgehoben ju betrachten fein bürfte, 
erlaube id) mir ben 3Bunfdj au^jufpredften, baf ber |)err SSerfaffer 
jener ®d)rift, biefer 3lnjtd)t beipflichten, unb feine fc^aöbaren Äennt* 
niffe ber l)od)afiatifd)en ®prad)en benü^en mbd^te, nm »öflig ju 
erfdjopfen, wa^ i* t)icr nur in Umriffen anjubeuten »ermodjte. 

anmerFung »dJjrenb bed X)rucfe^, 



Digitized by 



Google 



— 4t6 — 

t^irfd^iebeiieit 9iiHUt, iinüdfttidf M dnfiiMiMieit^aiige^ berfelfteti/ 

@tet^ett aitt btefe Sntmtcnttngtfflufcn tUx tiefe VUUttt^ 
meldte tld^ tion tenfelbett ttHUtn H^n, in mm, mtm audf^ 
mlU\<ttt (u(reii(Ktfteit Buf^nimen^ange , fo entfielet nmmtf^x iU 
%x^t über iit 9t ei (Zeitfolge tiefer ®mftn, ob tiefelbe, mit 
ter tinUi^tn Sprache ber Sbinefen beginne/ m welche ftdb 
iai 3;itbetifc^e unt baf QRanbfd^u / QRongoIifdbe unb Züttii^, 
atö 9)tittel(bifen/ enblic^ ba^ ©ried^ifc^e anfd^Iie^en, obtr ob 
tnelleid^t/ nati) ber SCnfc^t berjenigen/ weldbe tint urfpriinglidbe 
aSoUtommenbeit lutb aUm^Iige Vertttmmernng unb Entartung 
ber @pracll^en annt^mtUf nmgetebrt/ Ui ©ried^ifclie ober 
eine anbere @pracl^e glei^er Sarbegorie/ an bie @pi^e ju fleaen 
fei/ wonadb Hi Sbinefifc^e/ a(^ iai jinngfle unb entartetfle biefer 
3biome/ erfd&einen würbe. 

9Rtnn unter ber (entern ^nüäft perftanben merben wifl/ 
bafi bie ®prad&en pon 93orn btreiU/ unb in Mtn ^tiitJfun^ 
gen abgenommen babeu/ fo fdbtiut mir tiefelbe burdb^^u^ unbalt^ 
bar; bagegen ift fce mit bet erflern ^nfcc^t/ einer admdbUgen 
(i?ntmi(f(ung ber @pradben bi^ ju einer gewiffen @tufe/ 
febr mobi iu pereintgen, wenn unter ber ^(bnabme nidbt mebr 
perflonben wirb/ ali ba# in unfern beutigen (Sprachen ber 
gebilbeten iSöiter, wenn fie anäi gewiffe anbere 93or^itge beft^eu/ 
boc^ jene innere ^üfle mtb fc^öpferifdbe Straft , weldbe ftd) un< 
in aUtn ®prad^en unb im Crgani^m ber ©pradben über^^aupt 
barftctten/ nidbt mebr wie früber wirffam jetgen. Sine ^bnabme 
in biefer <&inf(dbt Ht aUerbing^ ftatt gefuitbeu/ aber biefeße 
Ifat boc^ wob( erfl angefangen/ ali ftc^ eben jene ^raft bereit« 
erfc^öft bütte/ ali bie (Sprayen berfelben in gleic^m QRa^e 
nic^t mebr beburfteu/ weil fte^ bereit« ju einer gewiffen SntwidT^ 
(ung gebieben waren. Unb pon ben @tufen/ unb ber Steiben^ 
folge biefer ©tufeu/ bi« )u biefer Cntwidtiung nn\> einer 
gewiffen !8o(lenbung/ ifl eben bier bie fUtU, ba idb in itn 
unterfudbren @pradben / Ueberrefle jene« (2^ntwi(r(ung«gange« 
ber Sugenbepoc^ ber £^enfdbbeit ju Pnben glaube. 

X)tefen (Sntwi(r(ung«gang iu ergrunbeu/ liegt nid^t fo fern/ 



Digitized by 



Google 



- m - 

oW H mfltetdf^t fc^emen m^^tt, Itm d tft mffl im fßtUnu 
li^tn UtitlUf Un wir an unfern ittnbem beobad^ten fönnem 
Set genauer 3Seo6acl^tung (er ®)>rac^entmi(f(ung mehrerer Stin^ 
Ux, mi jmar tin ml berfe(6en $amt(te/ jeigt fic^ juerfl jene 
titn berührte/ fc^affenbe Xxaft wtrffam/ unb tro^ be^^emm^ 
ntfTei/ weld^e^ fict) tu ber bereit^ genau fijirten Sprache ber 
lUern Umgebungen entgegenfletlt / — (eben wir bennodb/ nadf^ 
ber SnbtDibualitd't/ nadb ^^n geifligen ^ulagen^ unb im S^eretne 
mit ber Derfdbiebenen Srfdbafenbeit ber &pta<ttoxiant, 
ft(^ fafl in jebem Sinlt, eine tigentbfimli^e Sprec^meife 
entmt(re(n^ bie^ in eigenrbitmlid^en ^(nalogien/ (i^rflnbung eigener 
SBörter/ ober im eigentbümlid^en @ebrau(^e berfelben beflebt^ 
meiere (Spre(^)i)eife, im^nnem^ ber 95ebetttung na(!b/ fotoerfd^ie^ 
. ben ift/ alö e^ oft bie Sautentwitfhtng ift, an ber man jene 
^injufügung unb 9(u^(afFung ber ^fpirationen unb alle jene 
gaurmed^fel flnben unb flubieren (ann ^ mW bie @prac^ge# 
lebrfamfeit erft in neuerer 3^^ äu^ bem ©tubium ber oerf(!^tf# 
benen (Sprachen entwictelt Hu 

:Diefe eigentbtimlid^e @prac^entmi(f(ung bauert aber nur bii 
tn timm gewiffen Qtitpmtt^, n^'^ nimmt ab, mit junebmenber 
dfeife bediSerftanbe^ unb aümdibliger Aneignung unb Sntmicflung 
ber (Sprad^e ber umgebenben ^erfonen^ in melc^er nunmebr 
eine beftimmtere 95e)eitl)nung unb itberbaupt ber iSerftanb 
Dorberrf*t, wie friiber jene bemuttio« fcl>affenben Analogien» 
S^ glaube / bh6 bie @pra(^entmtcC(ung ber iB&lfer auf eine, 
im 9Befent(id&en bamit iibereinftimmenbe Seife oor ftc^ gegangen 
fei^>/ unb t^altt^ mie gefagt/ bie bier unterfudbten (Sprachen 



*) 3<b f*tteße mid^ l)iermit bemjemgen an, wa^ ®d)mittl^enner 
im fünften «bfcbnietc feiner Urfpratblelire au^gefprocben iiat, unb 
womit ft(b au(b haß, waß ^evhet unb ^ti^eu entmcfelt ^aten, 
»crcinigcn \äit,^—ha^ hk ©pracbe jwar, bem IBermogen nad^, 
bemüÄenftben angeboren, i^re Entfaltung aber haß ®erF feinet 
@eijle^, Furj, baS, fo weit wir bi^ je^t in Mefer |)inff(bt, su 
f(^auen »ermögen,— tjotjert Entwicflung be^ (3e^ti, in ber 
l^efcbi<bte ni^bt »erloren, fonbern erworben warben ift. 



Digitized by 



Google 



— 884 — 

für Uefterrf de folc^r 6tttmi(f(un(|tffhtff rt/ meil mir iit, aui Un 
toorlifgenben Unterfuc^ungen^ itttD in 9}e)tetfuttg auf Mefe @pr(M 
d^fit ?)ert)or9fl^en*ftt Slefttltatc, einer Umfe^r, glet* üoo 
SBorn frercin^ burd^auiJ iu wiberfpred^en fc^etnnt* 6J fcbcint 
mir unmöglid^/ H% 3Stlbung<gefe^ ter ©prac^e, mie wir ße 
). 95* ^inftd^tlicb M SauteinHange^ ^ l^infid^tltc^ Ut ^ilim^ 
Ut ^ttit u. a^ in jenen ®pta^tn »ur%eiii(^rt/ mt anerfomtt 
gefeite« Mafien, — o>er Mg bitximpt, h 95* *ic^ eineti fo 
einfad^en, gleid^förmigen Z^ViU^ an fcd^ tragende @pracbe Ux 
Vlanbfd^tt/ obetba^eigenf(^nm(i(l^@aniebed6(^tnefifcI)tn^ 
aui einer 3^)^^ninKrung te< ©riec^tfd^en ober einer andern 
@pra(t)e gleicher (^atfregoriC/ entflatiben fein tiinnt. Mni ali 
ein gef(^ic^tlici)er ^tmii gegtn eine fok^e ^nfcd^t ift ju (etrac^^ 
ten, bag j. 95- jene aScieidbnung lutdi ©ufftge, im ©rtedWfcben 
nur in bcn Älteren ©Drac^probcn , ober ali einjelne Ueberrefte 
früherer (Spred^weife porfommen, urib fpÄtit burc^ Sie Jlerion^^ 
bfieid^nung toerbrängt mürben / bag aber nic^t iai Umge^« 
f e^rte flatt gefunbcn i)aU. 

X>ai ©riec^ifd^e^ in feiner <?ntmi(r(ung ali ^Utioni^ 
fprac^i/ erfcl)eint bemnac^ auf ber jiingflen nni PoUenbetflei 
jener jugenblidjen Sntwictlung^fhifen, unb ift bem fo, fo ^nitt 
binfic^tHc^ be^ @ a n ^ { r i t baffelbe 9}er^(ü(tni§ ftatt* X>a nämlidD 
biefe beiben ©prad^en, bei bcmfe(ben ©prad^ftoffe, eine, fo weit 
idb ti m beurtbeilcn im ©tanbe bin, — fo bebeutenbe Ueber^ 
etnfltmmung ber grammatifcben formen jeigen, bag tint (inu 
micttung auf oerfc^iebenen SSegen, pj)(lig unabbofngig oon einan^ 
ber, nid^t angenommen mtrben tarnt, fo ftetlt ftc^ bar, ba§ (ie 
ficb , it^rer gtmeinfamen asitbungiflufe nac^, — entmeber, in 
nidbt fe(>r entfernten 3^^tpunften, pon bemfelben ©tamme, ^er 
ütb nni nun, in ben tatartfd^en ©prad^en, in fo anfebn(tc^en 
9$rucbftiid(en barftedt, — abgetrennt fabelt, ober, eine aui 
ber anbern t^erporglgangen i<l* Unb im le^tern "^aiU bürfte 
eine »eitere Unterfud^ung porjügli* ju ermittefn fuc^en, »elcbe 
oon beiben ©prac^en einen nähern Bufammeni^ang mit jenem 
©tamme nad^^umcifen im ©tanbe xfi. 

Snbem nun nac^gemiefen morben ift, M^ bie ©prad^ett 



Digitized by 



Google 



— 4«9 — 

Ut fogehannten tatartfc^ert ^HUx uni Ux S^tnefen unter (idf 
mi mit itt ©pracbe itt JbeUenen, un> alfo a«* mit bem 
@att^frit/ urfprürt9(ic^ petwanbt ftnb/ fo treten natiirlid^, aud^ 
alle übrigen ©lieber derjenigen ©prad^enfamilie in biefe SSerwanbt^ 
fd^aft ein/ beren aBoJ^nfcfte/ wn Seilen nnb Jbinterinbien anfan* 
genb/ ftc^ in norbmefUic^er SRid^tung/ burd^ Elften uni Europa 
l^inliirc^, bW nac^^^Ianb t)\n erflrerfen- 

ÜWan bat iiii^tt biefe le^tern ©prad&en bie inbifdj^ger:^ 
manifd^en genannt/ unb um ba^ groge @pracl^gefc^lecl^t, 
weld^e^ f(d) nunmel^r^ nad^ ber SSereinigung mit ben tatarifc^en 
©prad^en unb bem @^ineftf*en, über ben größten X^eit t)on Slften 
itnb ^ropa toerbreitet, toollfldnbig )U bejeicftnen, miigte man 
ti ba^ inbifd^ ^germanifdti^tatarifcfte ober inbifd^^ 
germanifd^^c^inefifidbe nennen ^ ober, romn man biefe 
a^enennung )u lang unb au mtbequem finben foUte, einen neufn 
Slamen md^len* Unb t^eitt aui @rünben, meiere ani Un, im 
®or^ergei>fnben angebeuteten, l^iftorifd^en Ermittlungen tiert>or^ 
ge^en, t\)t\H ober auc^ überhaupt, n^eil bie 3:itanen, jeben^ 
falW jtt ben mi Utamtmf fitteflcn Äinbern ber (Srbe unb 
be^Jbimmelö gej^ören, unb Syjiemanb 9lnflanb nehmen biirfte, 
bif fetten ju feinen 9l^nen jn jaulen, glaubte id^, inöbefonbere 
wegen ber fiirjern 95eaeid&nung für baö 9?a(ftfoIgenbe, birSSenen^ 
nung eine* ©prad^gefd^led^teö berICitanen w^i^en iu 
tßrfen* 



Digitized by 



Google 



— 480 — 



Hitterfuilttng ^er filirtgen^prailftt. 



Sfttn man iit gro#e Slu^bebrntn^ betrachtete we{(|t Uu 
t^ort^ergetfenben Sntttttlungen ju '^olge/ tai ^prad^gefd^Iec^ 
Ut 3:ttanen in UiUn Se(tt(^et(eti timimmt, unb wie ftdj^ 
darunter ©prad^en befinden, beren 3ufammeti(^an9 / t)or ttidK 
(attger 3^it/ nod^ fiiir uitmögltc^ gehalten morgen fein mag, fo 
itän^t ftd^ bie ^rage, auf; ob ftd^ Diedeid^t ikUt Quiümmtn* 
fKUtg/ nic^t auc^ auf nod^ me^reire @ptadben berjenigen ^BUttt 
an^bel^nen timtt, meldte gegen bie gro^e ^afe bet/ bereit^ M 
t>emanbt gefunbenen^ titanifd^en fßiütt, mt ali mc, 
t»eiflen< an bie £u$erflen @t&'nien ^inau^gebrängte 9RiHberi<MI 
erfdl^einen* 

(ü fmb biefej ndmlid^^ JtlaprotM @|»rad(^etttt(^eiCnitg 
fofgenb: 

3>te Ungarn mit ben, einen S^beil be^ norbftfUid^n 
Suropa unb norbmeft(id&en ^ften't erfttUenben ^inntn, in ber 
QRitte iti nörMid^en ^[itni bie ^amojeben mit ben 3eni# 
f£ern/ an ber SRorbojtfpi^e Witni^ bie S^tagiren, ^or^ 
i&dtn, ^amtfcbabalen unb Sfc^uftfd^en/ imCflen bie 
SCino ober Kurilen, ÄOreaner unb^apaner, bieSBStter 
«j&interinbient mit ben, fcc^ fiber iit gro§e ^nittwtU aui^ 
be^nenben Vlalatftn, imSeften bie@eorgier/ itantafier 
unb enbtit^ lit f e m i t i f d^ e n !8ö({er. 

®ne erfcböpfenbe nni oöllig begrünbete 9$eantmortung btefer 
$rage uni Sfeflfletlung ber perwanbtfd^afttic^en ^Ber^dltnifTe aller 
biefer @pra(i)en ifl man {mar noc^ nid^t ju liefern im @tanbe/ 
meil fiir bie meiften berfeiben, bie nötl^igen (ej^italifdt^en/ ttnb 
nod^ mtlfx, bie grammatifdl^en «j&iilfjmittet fet^ten^ Pon fSielen 



Digitized by 



Google 



— 481 — 

mtr äBdirtetDnrieicbittfe un mc^ ober mivüttm Umfange 
i^erltegen / nni man wn manäitn SttttelgHebcrn i. 9* wit 
S^iomen urtjugdngltcber ober wenig (etannter GebtrgtfDüUer^ 
metleid^t nod^ gar feine ^enntntß befc^t. W>tt t)te Unm$glt(b# 
feit einer toöllig erfc^üpfenben ^Beantwortung follte nid&t (^inbern 
bte Unterfud^ung an beginnen^ imb wenigfleni fo meit )ii 
f&^ren/ M fte mit ben jugänglic^en «^iilf^mittebt »erfolgt 
werben tarn. 

!8on biefem ©eftd^t^puntte au^ge^enb^ f^ait ittt iit Untere 
fud^ung angefangen/ uni ba6 9tefu(tat/ weichet fid^ mir ergabt 
fo untooUftdinbig ti fc^on aui obigen @riinben fein mn^/ — 
fd^eint mir bennocl^ fo intereffant/ ba$ tc^ ti in möglic^fler 
A&r)e mitt(^eilen jn mnfen glaube* 

Un^atn nnb ^ittttett« 

aS^Hirenb ber oor^^ergebenben Unterfnd^nngen fiber bie tata# 
rifdben @pracben br4ngte fid^ mir bereit^ bie Ueberjengung auf, 
baf bad Ungarifd^e mit bt'efen @pracben inn^ {ufammeit« 
HHtf benn bie @rammati{ befi^t ganj ben Stfaratter ber tata# 
rift^en ^biome nnb ber @pra^flof bietet fd^on bei oberfl^c^^ 
(id^er Vur^fi^t eine gro§e 9Renge oon UeberetnfHmmungen bar« 

®d^on in ben timtlntn Sauten n^bert fid^ Uint unferer 
®pradbm fo febr bem Zfirfifd^eu/ a(^ iai Ungarifc^e^ unb bnrdf^ 
btefelben Qifd)lauU nnb Sonfonanten überbaupt^ bnrd^ biefe(ben 
fteben 93oca(e/ meiere bem S^firtifdben unb 9Rongolifd^en eigen 
finb/ burdb bie SCnerfennung urib 3>urc^fiitfrnng beffelben @efe^e< 
M dintlaniti biefer S^ocate^ welcl^ej burd^ biefe &pta^tu 
linburd^fd^reitet (SS*4/5/ 106, 187)^ nnb burd^ biefelbe (i^igen^ 
H^iimtic^reit, ba§ (id^ im SCIigemeinen jeber Sonfonant auf üntn 
93ocaI ftii^t/ jeigt ba< Ungarifd^e ben @runbt9pu^ jener @pra^, 
d^en^ im fBan fetner Särter* 

Sie alle tatartfd^en ^pradben, ttnnt awif hai Ungorifid^ 
feine UnterfcNibung iti (StiäfUAti ber Sorten Der 
9(ura( ipirb burc^ anlangen einet k gebilbet^ ein 8ant/ ben 
mir bereit! im X6r(ifd(>en/ am (i^nbt ber ä^rter/ ali bem • 



Digitized by 



Google 



— 48« - 

itnffrer @pra*en entf^rec^en^ gcfim^en f^abtn (SS- 190, 1«), 
mi monad) tiefe $lura(be jetcbnung ^ mit Um 2ataxi{(btn thtn 
fo iiifammen(^ängt / mie mit ben tneiilen unferer @(>ra(^en 
iiber^aupt« 

:Die 2)e{nnation UMt, mit hti jenen tatafif(%eit 
©ptac^n, im ^nl^ängen toon ^oftpofcrtonen, meldte im ©ingu^ 
(at unb ^(ura( bie nd'mlict^en bleiben* (Sine aSergleic^nng in 
tiefet |)inf(ct)t tann fic^ ba^er nid^t b(oä auf bie gemö^nlic^ften 
in ber @tammati{ angegebenen Snbungen befd^tdnten/ fonbertt 
ti fmb alle toerfc^iebenen , in ber (Sprache befinblid^en &uf^Kt 
berfelben @attung/ l^ierbei au beriic(f(cl&ttgem :Der @enitii> 
wirb bur* e bejeicfenet, in bem t>ai, in jenen ©pracben »or^ctr* 
fcfeenbe i, ni*t ju t)erfennen fein biirfte* 2)er 9lccMfatii> 
tt)irb jmar gen)b^n(ic^ burct) t (at, ot u« f. n>0 bejeicl^net/ allein 
e^ flnben ftc^ aud^ bie ^oflpofmonen be, ben, welche mir im 
^(ccnfatiio M Sungufifd^en unb 9))ongo(ifc^en ttnntn gelernt 
tKiben, fo mie ftd^Jn oda, ide, ba^n^ J^ier^et/ jeneäda,de 
^nbet/ melc^e^ im 9)Ianbf(^u^ ünongolifd^en unb Sürfifc^en nic^f 
minbet/r ol^ im dUeften ©riec^ifd^eu/ atd 93ejei(l^nung bed Orte^ 
unb T)ami porfommt u* f. m. 

Sie 9tbjeftipe fle^^en, wie im Satarifc^en, bei i^em 
^auptmorte unperdinbert. Ser (EomparatiP wirb burcb 
Sln^ängen »on bb gebilbet, mWi mir bereit j in ber (Steige^ 
rung M (OlongDtifc^en (S. 138) unb auc^ ium Ztftil im Znt^ 
fif*en gefunben f^aUn. 5)er (SupertatiP fe^t leg Dor ben 
gomparatiü/ mlü^ti bem ©riec^ifd^en Xa, Xat, Xi entfpricbt, 
moburd^ mflärft wirb, wie in 'kd^x^y^* ^^^^ jfriegerifd|>^ 

Xatftapyo^ U» f- W* ' 

I)ie perfönlid^en ?Jronomen ftnb en, id&, te, jDu 
unb 6, er* Sie erfte «perfon erWÄrt frdb, entweber burc^ ba< 
»erfdöwinben M 9(nlautcö vom türüfcben ben, unferm bin, 
fo wit berfelbe in unferm wir au w gefc^wädjt, unb mit m 
perwec^felt erfd^eint, weld^ed auc^ ber ungarifc^e ^ura( mi 
i^idt; — ober biefe^ en ll^d'ngt mit em, im, am, anuu, ombi 
aufammen (S* 148 u* ao* Sie a»«te ^erfon te jiir bu, tu, 
tsi, si, ah unb bie britte <J, für i, i> o, ^f$ bebiirfen feintr 



Digitized by 



Google 



mi unb ti, mi iai u^tlm&ii^ burcb k (s) %tb\lMt 6k. 

Djf ^Joffefflt^a mertcn, rok im Siirfifd&en au* Int^ 
©ufffif (§. 804), tinb'jwar für ixt itti ^erfonen, iuttb m, 
d ml ja 6fjctc^net, in welchen ft* >ie®t«nMautc jener obigen, 
mi unferer Pronomen/ mieberffnben* Slucb andere Pronomen 
fHttimen entweder t)6llig mit Untn jener Sprayen öfterein, ofcer 
l^ängen Mmit sttfammen, mt> tin 91rtife( jetgt ftd^ attd^ im 
aWantfd&n unb SWongolifc^en» 

Sie in ben tatarifc^en ©prad&en werben burd^ ^nUn^tn 
gewiffer ©ijtben an bie SQ3urael M iU-erb^, iai ^afft» unb 
jene Krfd^iebenen formen be^ 5^equentatit)ö , ^otentionaW 
u* {* w. gcbilbet, meldte mir bort fennen gelernt Hben* 

Sei mand^m @igentbiimlid^en in ber Konjugation, entbA'lt 
biefelbe boc^ nic^t^/ ma^ nid^t lutn ZtftH bnrd^ jene Sprachen 
etfUirt merben fönnte, unb um Iftier nur auf Sinige^ <^in^Uf 
M^^if^n, fo geigt ba^^räfen^ bie (Snbungen om, em, meldte 
mt in ombi, amiri, i^v tennen gelernt li^aben; bie$r(ütertten 
{eigen k, meld^e^ an ka, ke be^ ÜKanbfd^u unb ^ried^ifd^eu 
crinnm, unb t, B)e(*e« fidö im ÜMongolifcben, SftrJifd^n, ©errna* 
ttifc^n u« a« finitu 

3m aSerbum fubftanttoum erblidten mir bie befannteit 
ffiurjeln va unb fo (§. 149), unb l^aben, mirb mie im Surfte 
f0en tt» a. burdb fetn umf^ritben u* f. m. 

Sie 3<^Mm6rter enbH* taffen ftc^ auf gleid&e Setfe 
mie bie jener ©pradöen au^ bem ©ried^ifd^en erfld'ren* 

:Diefe ^ier nur ganj allgemein ongebeutete Uebereinflim^ 
mung/i meld&e fid^ über iai @rammatif*e verbreitet, mürbe oon 
einer au^fül^rltd&ern 92ad^meifung ntd^t minber beflätigt merben^ 
ali biefelbe bei jenen ©prad^en beflätigt morben ifl. . 

fßai nun ben @pradbftoff betrifft, fo märe mir leidl^t, 
flDgJeid^ tint grof e Slnjabl t)on ®örtern be^ erflen »ebürftuffß* 
mit @old^en M Slatarifd^en ober unferer ©prac^en übereini^ 
(ttmmenb nac^jumeifen, mie i. 93«: 

28 



Digitized by 



Google 



- 4M -^ 

i^a^ Vi^tipt, im OKiH^fdlmt eniy^ im 8itt(ii» 

üeue, alt. ©d^efUr . ppj noa, im dritc^: ^cbo^, 

tenger, SOleer ,, teuggin, ,, T^y^K, 

tsets, 95ru(l ff tchetchen, ff Ttx^iov, 

trf, SQBuracl rf da ,, toon t«®, 

erdem, Xu^ent ^f erdemou, SRongoIifd^: erdem, 

im @rif d&ifc^fit : oprefita m* (♦ »./ 
alleitt ed bewarf beffen nic^t, ta IH^i^Mb^t ^ie Ermittlungen grünft^ 
lid^mt Äcnncr brt Ungarifcöen bereit^ t)orUc9en» 

Santoto^if O^t in feinem fritifd^^et^mofogiWen aBortct^ 
tniit Ut magt^artfc^en (Sprache nad)3emiefen / t>a% t)on bttt 
4668 ©tammmörtern berfelben, 1898 flaüifdö/ 889 gritc^if*^ 
334 lauiniid), 288 beutfc^, 268 itatienifd^ , 25 franiöfifd^/ 4 
^üiitt) ml 962 eigentlid^ mag^arifd^/ ttnb (e^etre jum 3:i^ei( 
mit bem Xitrftfc^n toermanbt fmb* 

@c^0n biifer ermittlung ju ^olgC/ bftrfte bQj$ Uttgarifcbe 
au ben bi^er fogt nannten/ inbifd^^germanifd^en €^rac^en geadl^ 
merben/ benn mt bie eigentlid^ mag^atif^n uhb mit beul 
Xtitfifcl^en infammenbängenben ^ütttx, nthü itn «^ebraift:^^ 
Umun, ben bi^ngen 9(nf(cl^ten {u ^^otgt/ i^om 3nbif(|«ger« 
manifc^en au^gefc^(o{[en werben/ unb biefe bilben tma nut beit 
fünften Sbeii be(i Sortfc^a^el 

9Beiin aber ermog^n mirb/ ba$ bi^t tertittf bie ^ermoitbt» 
fc^aft iti ilürfifd^en mit bem ©ried^ifd^en nad^gemieflen morben 
iüf ba§ fid^ alfo auc^ Ut, mit bem Slürfifc^en iufammenbän^ 
genbe Xl^ei( be^ eigentlid^ ,ü7Iag9arifd^en/ ebenfalls ali permanbt 
anreibt/ unb Hi nunmebr aud^ nod^ ber 3ufammen]^ang M 
@rammatifc^en mit bem Satarifc^en unb t)on biefem / mit bem 
Äfteflen ®riec^if*en binjutritt/ fo fann ti feinem S^^iftl mebt 
ttnterfiegen/ H$ auc^ Hi Ungartfd^e au bem oben bejetc^netot 
gro$en @pra(^gefdb(ec^te ber Sitanen gejdblt merben tinnt. 

fSkm aber icd Ungorifc^e in biefe^ ^tadf^tfäfkOft mU 
genommt»/ mit ali tin intereffante^ @Iieb beffelben aMf 
tonnt merben mu§/ fo fallen baburd^ mit mm @(|Iage^ oSf 
finnifd^en ober tfdbubifdben @prad^en lutb 9^Uer/ bemi* 



Digiti 



zedby Google 



~ m - 

felMn 09va(l^9ff|>(f4^e anf^m, mi imt oNe bariiber eitt 
fBtitttti t)er^ant)cln iu müfftn, Um la% mitbtn im Unga^ 
rifc^it un» ^titnJfd&en , Itt inntgfte BMfammenl^ang ftatt ffnbe, 
Ifüt @am«e( ©^armatM mv feiner ©d^riftr Af&nitas 
linguae hungaricae cum Unguis fennicae originis grammatice 
demoDStrijita. , Nee uon vocabularia dialcctorum tataricarum 
et shvicarum cam Iluugarica comparata, bereit^ im ^al^Xt 
179» jut ©tttlifte 6ewiefe«, urtb ifl feitbcm rtte^tfeitig onerfaitnt 
»orten, «nb fonitt tritt jngleidb, ter gan^r SRorben nn> yivtii' 
oflen t)on Europa unt> SRortweflen tjon Stfcen, In bietBcrwanM* 
fcfeaft beö titanifcben ©pradjgefebtec^te^ ein, — nnt i(**fMge 
^ter nur noc^ in Äiiirge bei, M$ aitd^ ber eigentti^e S^ame ber 
Ungarn, nÄmlid) Magyar, »eld^er mtgef% wie fflflabfdbar 
ober 50? obfc^or lautet, mit ben 9fJamen SWoc^o, üSogol, 
gWongoI nnb 3Wanbfc^u (f. ©eite 231 u. fO btUuUni 
aniußingen uni itbereintitflimmen fd^tnt« 

!8on ber @prac^e ber @amojeben, ml^t im SBeflen^ 
©ttben mi Ofttn, tooh 5*«^«^«/ 2:itrfen, «Mongolen un> 
ainngnfen, alfo toon lauter fpra*t>ermanl)tfn titanif*en 
aSölfern umgeben, am Sif'meere >itt, unb am Obern *»3[emfei 
ftanfefi, liefert ber ©prac^atlad ber Asia polyglotta ein SBörteri 
perjeid^nif, welche«, fi* über etwa 140 ©egenflänbe bei erflen 
»ebörfniffeö toerbreitenb, gegen ßOO famoiebifcfec Sortforme« 
entl^d'lt, nnb wel*e ic^, wie alle porl^erge^enben ©pra*en, 
einer »ergteicfeung mit bem ©ried^ifc^en unterworfen iiabt, n>\t 
Mi ber frier folgenben SBergteicbung ber breißig erften üBiSrter/ 
beifpieWweife jn erfeben ifl- Daf i* r>ai ©riecfrtfc^e aur 
»ergleic^ung wdblte, erftd'rt ftd^ au« ben SRefultaten ber toorfrer^ 
gefrenbenlünterfud^iwaen, Mwb bag i(* gnt gewdblt babe, beweift 
ber ffrfolg» 
9fbeNb/ pdMisetna; ti^a^<r^, Ui 9(ufb6ren, bie tfMft. 

ydet, hyten; SSoqy SRufre, Hi »erweilett, ber @i^» 

Quide; waibg^ W'ü<r<ö, vva^o, fdjlafen. 

9(rm, mtt4f(; fwidJa, bor. fl» mia u.i^di^, pia, berühren/ 
taflen ul f» w* 

«8^ 



Digitized by 



Google 



— 4» — 

* utte: iioK Sioi, in »erf*irtfn«r VtHntmi, bo« fftttot* 
ftebfirt« ®Ke> M. f. »' b«|ei*Ktnl>. ^ ^ ^ _ 
ura; dorn, 8f>o, ttt^bw tt. a. «tffrwJKttKe »rteuttttM««. 
kontabar; xovrhi, (Stiel, @tawgi/ ®lif», >eo>^o<^opo5, 
bif ©tange tvoocwl». ^ 

«M«, sei, säau; olbancf. schi, 9lw<|t, ff?««; lt. f. untCtt. 
7 Seme, sima; «rfwo, «rjjftt««», 95ift, Jfljfn«., <ntiAi,mi 
(SinWiUH ««» JböWuitfl Nt, fcferag «^ *«« J&5/>* 
ge^t ; »it im ÜÄongol. nädün, «uge h. wjö««, <p09le. 
5Crt/ tupka; t^wt«, bauen, fcblagen. 

luka- T^xo«, 5Berf»fM9 «v f. ^OHtU u. Sunguf, 
balta; «aXTO«, »0« itdXXm, fd^wingtH, 
* pitscha: näie>, i^aa&y Wagen tt. 
»a«, mudut; luxJto, Die Jbftore »eriitren Qene «oÄer w»«» 
befanntli* nur fe|>r f*wa*e »«irte), au* madidos, 
madeo tt. „ 

apt; &itx&, Wngen, Mton l^angen. 
sagal: f. tunguf., a&:^oi. ^ ^ ^, - „^ 

»Ar, wark: 3p«4^«», »on Der Stimme >e« |»fiwn; »fir, 

»au«, tlf; a^o), in ein Offene«, JboWe«, 8eere« ewimge«, 

ende; IvUaiy ^inetnfttirtfifn, >VJ*ov, €vJ*ya, ginaeweibe» 
mun; ftavi;, fd^laff/ wei*. 

nändsche, naua; rio, v>?eG>j »^^Oj Ä«^/ awfpaMtftt» 
»aum, pjä, po; wrfa, ^*fi«nje. 

fua: (pvxhvy ©etodd^Ö/ tOOtt <fi?ß> K. 

kamnja; x<£^.a§, ©taitftf, lange« Jbolj K. 
»erg, sj&dde; im aRonbf*« cheden, @*ctte* 

maja; (iir«» 9^o6, (>OCl^* 

borr; »Ctg. 

mougmoDsi; frarij* mont; tat. mens. 
SSett/ chowa, kowa; xwco, xoTa^, JfU, J)ecfe* 

tschakos; ^ötxo$, @tft» 
95irfe, kouo; xv(Q, fliege«* 

»latt, wyba, udwa; ßiß'h}g, ßiß-Xoq, ^apitt^auit; <pvXkov, 
»latt, t)Ott <pi(Si' 

»Hfe, kaha-ta; >• i. ©ontter^Jcttety f» J)0»tter «♦ tu,, im 
®lÄnDf*M toa, 5cMer k» 
tsi^illirn; ^viTCKa, (Sturm. 

9Htn, nffidde; r^*!, y^i^oq, xv6'n, »iegwng Jejeic^itettb» 
uddo; Uv(i9 SSogeii/ Siiintiiiig« 



Digitized by 



Google 



— 4sir — 

S^triff^^ kiilä; nvXVx;, runb U« (fOl^( tc. 

littbarra; ^^t^^zpi?, ttöpfclilb,. fließcn^^ 
95rMfcer, alt», nin-jaka; yeavo^, ^m^Wti^, W. ttlOngoL jeke 
(dfytoy), grot 

inneo; Iv^, ©O^tt, Ätaft *er gertbftt. 
Stttbet/ iiing*/ pewe, pefeo; mtpiTtiQ^ perf* t)On <^^o> gebd^ 

tftt fein; wat?. 
aSrob, ipek; invei<D, töfleii/ itTrvi^, 95a(tofen* 

kirrowaj Ttv^nßi^ov, ÄUic t)on Jelfcfrüd^tctt / xopeo), 
Wttigeti, «afrrert* 

njai; yoco, ya/o, nälfttn. 
Coniis, fifa^ ^attbfd^tt fefe, 0o^ K« 
^ortner^ kähä; ^axM^ @etj^fe machen tc* 
^itttfet, pümesunia; ^opa^o), be^ecfen« 

lüppok; Xiwo - (fS-Vy^; > >Mnfc{, u. pok im ^tnu 
fcifd^en 5eMfr» 
(j^idHS^örtic^en/ tarreku; -rp^^^^^» Sel^aatunq, «jb^atbüfd^el. 
<Singewei^e^ bedu, betta; mxo(;, Stt>\\^, itiirv^^ loer^auen K* 
(f i^/ jir, syr ; avpftieiy |ufammenflie^en k. 

buluk; TTtXio, {ufammenbringeit/ fefl mac^ett k« 

musu; f* mongoL \jLvaiq, 
(Stfett^ jese, kuese. kose; xa<r<r/T8po$ , (et ^Omet ein 

ÜMetall; eifeit- 
€lefit(>ier, pjak; wyyi^, flarf, feift, »o^lge«4>rt, auc^ 

chuburta; xoTTpfio; xa^vpact), xdnpoq^U. ^tilttti* 
(?Ilte, neby, Djewo; y^ao-a, V^tt«, gntC/ tJOtl veo, Wx^> 

fc^mimmcn* 
am, ja; im 9)?antf(^tt ya, yata, ya, (?rbc. 
Cffcii, amiem; &^Atxre& (fw^oj, jcrfleifcl^fti, jerbeiffen^ 

auwurmau ; dnapy^ay opfttn^ Un ^nfoftg lamit machen, 
ina^X^nai,, bei ^ottiet bte gibatioit, ba6 Syttum^ 
•reichen bei »ec^ert» — U, f- w- — U- f- »• 

9BJ)rter/ wie paasema unb oravcrt^, ydet mit hyten Itttb 
edi$, 9iiiia ttnb o-t -&$, tuka ttttb Tvxoq, balta Itttb ^aXT^(, 
liabarra unb Xt^T^p^^, inüeo iittb Iviq, kirrowa unb xvpnß^ov? 
fifa unb q>6ßn9 musu mt ^Lvcriq, ja unb ya u* a*^ unb unter 
ben Wer nt*t aufgefiibrten , »ie iga, gi, f*»eb* äg; tui, 
$euer/ manbfcbur« tua, jahja, $(u$ unb laxviai putjau, ^rau 
unb 'Jtvrla, nvxid^m (aud^ 7n7&/a)j ima, $rau unb eme, 
^fie, 9lmme; nub, ^immtl unb nabes, nubo; oUo^ ^opf unb 



Digitized 



edby Google 



oiXo(;; char, OTefier litt* x^?^> "^^9 nja,'i^^ll ttitb i^ehg; pi, 
©affe^ Mn> w^i^^ tjel, tel, @onnc, Jag urifc Ä»f^o$, albanef. 
diel; nenju, Socfetcr unfc dod, vavvh u. f. »t/, tt* (• »., fttti 
ttt ^orm um Sebe utung t^ottig gieicb/ ober fo na^e^ ^§ l^inftc^t^ 
H* i^tti 3Mfammfnl^nge* fei«' 3wfifel'f»ttt. ftoen ^farfte* 
Sin X^eil l)er übrigen ^crgleid^ungen Ifl \wat meniger fcc^cr, 
o^er jeigt nut einen entfernten S^f^t^^^^n^^nd / ^<i^i^ ^^^^^ 
fold^en «eigen fte unt)erfenn6ar/ unb me^r dli iUifi bewarf ti 
(lier nic^t« :Da ic^ nun t>erfic^ern fann^ ba§ bie äbirigen im 
6pra(^arla4 entbaltenen SSörter timn ^nlic^en Qnicmmtulf an^ 
jeigen, wie bie biet t>or(iegenben fedbitg ©drter, welche, mi 
mobl in beachten ifl/ nid^t audgemäblt/ fonbern bet a(pb<^bet{^ 
fd^en SReibefoIge nac^ genommen fcnb, wie fie Ui ffiörtertoer^ 
ieic^nig entböte / w^ Hi^t aü %((eg für bie übrigen Menen 
tinntn, fo tann aifd^ bier a^gffprodben merben^ \>a% icA 
©amojebifclb^ tinen, fccft ^ber bai ®anje toerbreitenbe« S^iam^ 
menbang mit bem @riec^tfclben ieigt/ ber m einer QSermanbt^ 
fc^aft mit btn titanifc(>en @p]r4cl^en nid^t itpeifedi lägt. 

Swii^tn ben am Obern^ nnb ttnt«rn^3[ettifei j^anfenben 
Gamojeben treiben ft(^ einige Stamme nrnbet/ welche früher 
Ofliaten pom 3eni fei/ toon ^laprotb aber^ aU tint befon^ 
bere »ßtferfc^aft, bte ^enifeier genannt würben. 

J)ie @pra*e biefer Senifeier weicht/ fo mit man ti 
iu ttberblicfen toermag/ jttwr me(fac^ m)n ben QRtinbavten ber 
©amojeben ab, aber bennoc^ aeigen fte ouc^ tintfi uttDertenn^ 
baren Sniammtnl}mi, itit f*on Älaprot^ ängeDeutet b«/ «»> 
totm idb SBörter betrachte wie : 

bis 9 Slbenb/ ber @tamm be^ famojebifd^en pansema unb 
griec^ifften ^nrai^o-^. 

gomblatsch, %Xm, ya^^bq^ /au^rrooX^, ÜSirg u« ^X<£^<o. 

ifos, dees, det^ «nge, ^ao$, gic^t, ^t^ ?^(tel, wie «'ü/i u- 91 » g e. 

Ächel, 95aelb/ 07^/^0), fcfeetben, &xevvxbg. 

tyJokj-ajandb, T^^>?j ^SwKfet, Schwiele K. 

balto, 95ei(/ bd^ obige ^MXvhq. -- 

fconoong, 95erg/ «(J^ro?, Äegel u. f* W. 

pangan, ebene, ©teppe, w>?r*5>*tt8getro(fnetef ganb, t>. «jr^yi^ft*. 



Digitized by 



Google 



- 4» - 
karan, dUnt, ^tppt, -Jttt WoitgoK kUira, x^^^o^, b«flfe»e. 

welche jd^ ^ter blo^ ben grflent entnehme, unl) Denen fi* fdjon 
, auf De« erften 95li(( eine ^Olenge Sinterer anreihen , unb Dag 
iv^» tie 3<^<^^n/ fid^ mit alle Sßor^erge^enDen )itni ®x\tfi)u 
fcfeen loertialten, Denn : ' 
^ini ^ti^t chuta, hautu — x^^^y ;c^ttg>, auÄeinanDer^ 

gelten, Wt^n. 
Qwiif unem, üöa — dvo, dvirn, in Die »j&Öbe^^Den* 
2)rei, tonga — rd^ytoy relviDy ait^flrecfen. 
5önf, khala — xnMy tunguf. kala, Die »jbanD «. f/ w., 
fo glaube icfe, auc^ in Der ©pradbe Diefer unDeDeutenDen, mitren 
unter lauter, unter fc* fprac^DermanDten ^ilUxn »o^nenDen 
Qtämmcn, niiiti Mt}txi, at^ ebenfalls ein, Um Sätftaifd^fii 
»erwauDle^ JJWwu erfennen )u Dörfen- 

9lin o oh tt Si nt ilt n* 

9lt{ Den QRflnDuitgen M 9(ntur uuD Der ganzen OiVöflf 
ber ÜJlanDWurei, auf Den ^nfdn Sarafat, 3[effo unt De» 
übrigen furilifd^en ^nitin, unD enDlid^ auf Der (göDfpi^' dou 
Äamtfd^atla/wo^nt Der aSoIMflamm Der 51 in o oDee^url* 
leu/ nad^ jmei SBörtern feiner ^prad^e fo genannt, meiere 
beiDe a)lenfd^ DeDeuten* 

9luf Dem feilen 8anDe, umtiittelDar m Hi ®bitt Der 
SJlanDfcftu grdnjenD, war e* t)on DefouDerem 3»ttteefre, Die 
©prad^e Diefei aSoffe^ ju unterfud^en, unD glüctlic^r ffieife 
lentl^lt Die Asia polyg^otta ein DeDeutenDed Sörtet^er^eid^if 
i»oit etwa tJier ^unDert SBörtern De^ erjleö »eDürf^ffe* , r>on 
Den *rei T)iaUtun POn tarafai, 3effo unD Äartfd^atfa, 
befonDer« »om Settern, mit SlngaDt Der langen unD ftjen @i)lbei>. 

3(fe feabe Die^ ®6rterperiei*ni§ t)oHftänDf Perglidtjen, 
un^. eine^ ftdb über Da^ ©an je erjlredfenDe, uierfK^bige Ueber^ 
einflimmung mit Dem ©ried^ifc^en gefunDen, jw^cwn 95ett>ei< 
üitjii^ol^ai^n l^unDertunD fec^ji« SBüfrter alS^^fpiele per 
Der ^anD ittiikiitn merDen. 



Digitized by 



Google 



— 410 — 

%Uni, ^vhnuinä; $ivn(Aa (ehvdowi^)^ ui Saget/ 9tttt , (er 

@cb(af, envdoh ctnfcfeld'ffrn* 
9Her, ruh; pvrbq, üu^tnl, flüfu«/ Wie f^Tlg, runjiidb, faltij- 
tlltet, p'Tügrir; ^apayrj^diDy t)on ^o^em SHtet eittfd'fttg werten; 

^^p'yzpc*«'*®» ftltetn* 
9ltifer/ äp^ppv; dnanavü^f anHitttif fitftAttn u* f. »^ <^o- 

OT)?yfi), bcfefttgem 
kaida; xd^^o^, ®efä6 iu 5öaffeir/ wie aud) %nht ei» 

©efä'fi überhaupt unb '^aai für ^lugigfeiten. 
«fdje^ ähkiumäh; — xövk, 9lfc^e; oyi^. 
9luge/ sik; (xlxiovf Stttn, mie im ÜJRanbfc^u faha, fpan^A^ 

Äern, SJeere m. äuge. 
^ugenUeb, rahr ;fa)po^9 fct)nell beme()enib loon pc^o, poofuxi. 
9lu^(i)fc^en / nskä; etaxo, au^(|leict)en r raa^ lo-cia) u. lEcneo 

unb ^cren 3"f^»^' wenbang mit fo-Tro, ^ttto bröcten, 

befdjd'btfien \x. f. w. 
9fft^ müikar; yidxaipay &ixht\, 9Baibmefffir tc. 
9$aum/ uyh, nii; ^to^, fcj^mimmen)^ @d»ifbmill^0l^ 
S3lafe/ pseh; ^pvara, 9$Iafe II* ber 3ufammen^ang Don q^vo 
unb ^^G). 

9Kut/ kehm; atoa, S(ut 

SSoictt, kuh (kfu); xtj^^, xt?9A5, Ätümmung u* von «*©. 
IBW, billig; x«'»>o^, ikberUc^, «adjWfig, ^ffdrtig, tt>ei(H>* 
^ (icb lt., f. auc^ unten* 
^uwen; i}^ao, aufbraufen, fd^dumen* 
35retti ita; Wo, 95aum; txfa, iTu^, ©cfeilb* 
95rubei^ gähky; mcnn ti ben9leltern bebeutet: dyioq, ebrteüt^ 
V big, wie ahouii im Wanbfd^u; ober yiye^o?, alt, u. 

Überl^aupt t)On yd©, yiyaa iC* 

sik; ber jüngere, (rvi^ivo^j fc^wad^, f*le*t, o^&xivo^ 
f v^p, ein ©trobmann li. 
8ruft, r^ar; pG)p5$, t)on p<Sa), p^w u. pdo), pvo, fliegen, rinnen. 
2)acl^, t&itegah; «rriyi?, 5)acJ?; ^»7x97. 
2)0nner, fUmai-gampf; x((p7ro^, ber ©d^Iag, U* ««fidtveo, IN 

Wige Semcjung fi^en tc, ober anberc wie «otur© tc* 
^ort, ihakah; t^j>oj, ber bort, jeutr u. tah, *i, (• ^ier* 
^umm, enlkonwo; avnxoo(;j unwiffenb* 
t)urc^faa, jfetschir; Ttv^©, burd) ^dulnig auflöfen, in ^&uU 

niß'fe^en, f* annus u* wte^^«, auÄquetfd^en lt. 
€i, ndhk; \. Z^M, ti ifl alfo bie Jorm gemeint, b. u 

nux, bie 9?ug* 
8(>efrau, gmäiaohi; gontmct. i^on yaaeri^ ei^au/ tm «fii© 

u. xaji&o, iuTammenl^ängen, ober f. uiitett. 



Digitized by 



Google 



— 4^1 — 

nkazy; (ia<^, (^<^^' ^fiuaatttmt, f. oben. 

marro; ^vp^n^ u* m^pfio? ijt in webrercn SBe^eutuitgcn, 

entfern, töumah; -conii, aibfofiDerung, Urtterfc^ieb* 

(JrDe, toi, tui; OKanDfd&u ta, da, Srte, 95oDen. 

(gffen, ippäh; indm, treffen, briicfen (bciffen)* 

Jeier, airap ; cIpo$, Solle, ti. Ipe/wo, rupfen, ipif ©, bewerfen K* 

n. f* unten- 
rapf; fo »te Obige OSerta u* panro^ pin&f ointOf jufam* 

men&änflen, u. pt^U, p^^^, S^cfeer loon $ebern^ 
$eiter, apeh, abe; ^nav^n, ©lanj; *weo, fdbauen, mie im 

üJlanbf*tt toua «. tuen! -- 65rii, Oeffnung/ Cic^tloc^, 

t u ^elle, 8i*t, — Jener, 
nodschi; dv^oq, ©lanj tC- 
Ho6, mohs; pv^oto, fangen; pwar®. 
flo^feber, pohm; peona, 5^^^^* 
tlnael, dikkup; Jtxooro^, «fit iwei Stufeern, Jixmweo) tc. ^ 
((ui, peth, bez; i^i)«), ^i&y quellen, tyert)orquellen. ^ 
^reunb, üömah; 6yLoio(iy Siioyviogj ofiatfto^y 93ru^er, 95lutö^ 

»erwanbter tu 
5reu»H*Äft/ üömokkur; f* obe«, &ii6xG>poq, IRad^bar, 

Sandmann. 
$tKi^, kymothpeh; xo^ii^t^^, ber (an^e «gaare; ber @(l^man}# 

flern u* peh wie in ben beiben Benennungen **5a<pn 

u. oÄ(6^5. 
^urc^t, ziachoiDsuhj «wtxaw^j/^, ba^ Ärümmeu, SSiegen; 

SlKxxv^,aiv(Dy unruhig machen tc. 
5«^, k^mma; xoiftij/i«, ber 35ua, xaf*/?o), (bie Ante) beugen, 
ftufifol^e, urehpok? 6i^nri%y garten, ©pi^e* 

e^ni, goiti; x*?^^3^^«» i«»9^ ®<^"^- 

@afl, suiinäkueh; avroyo), jufammenfiil^ren , )u Jreönben 

mÄCbcn; cvj^a/röyi U. cvvSunvoqy @aft. 
©aumen, tscharau; ^vpa, Pforte* 
©eben, komandehro; xo iJ^, Hi »ringen, ©r^alltn einer 

@acl?e ic*, xo^t^®, xofttcT^p^ ber bringt* 
©eburt, ahnua; (b. u fte gebabr), ävi(Oj avU(o, ^erau^faffen, 

lo^Iaffen, bie Pforte iJffnen, aud? avLa&. 
@e(^n, ommah; olado, fortgeben, reifen jc* 

apkas; aaroyo, »ea^, fortbringen, d^aye] 
@erut^, angenebmer, hurah; o^po$, günftiger, glücflid^r ©inb ; 

6^00, »ona*/ ftreben, i)erlangen, Äp©. 
fiira; (^pi>ao'(ro9, (ppvo^^a^ tüi @(^nauben* 
®efunb^ gut. byrka; is^xo^, pon reifenben Jrttc^ten ; ni^a^oi u. a. 



Digitized by 



Google 



— ü« — 

@rO#, boru (poro); trr^pa, nep&q, UtiUXf Weitet/ Übet fcaj 

3Waa6, ®re«je, Qnlt^ ©ollettiung ic^ ^wCpa fl. «ctpe^fis 

ßbertreffen, liberreici^« tc* 
@n)fimutter/ mätkäh ; flao* matka, QRfitterd^eit. 
•Öaatr, ruh; pt?^, abgefallene^ |)oar* 
^afett/ tschipoianyh; ^?rei&o, ba^ 9(bwarten mit @cbtffe 

au^inbefFetn, berauflelle«, feinem »ergitttgemfaibget^eii, 

Stnban ber (?rbe k- 
J&aW, rekut; ^r*, 9?tfte, Älnnfe lt. f5«yÄ^, poryA^» '^• 
^anb, dek ; Äe^ofia*, balten K. *4&6, bie J^anb* 
^ani, zise; ia^eco«, bei |)i)m. u/Jbefiob. t)im Oerter«/ bie 

von (|öttli*en ffiefen ben)Obnt »erben, ^ilig. 
Jbant, russ; ^vaabqj mnßfi^t. 
^ell, syrbekyr^ f* @lan} tt. serenns^ aeri^nifer, 8era*> 

ficus, föRlic^. 
tn, apffähs; &nd)ßt^ »eg^^ fortgeben: tc. 
Iwer, dahtä; t<Öc, ^er, Tttwl, btei^ ober ba, «PöwrA. 
^immel, kändö; candeo, glitben/ be(( gUn^en, eandor, bie 
^t^e, ®(an)/ x^&elUgMt; 'wH^, ober aft(% grattmu 

canent tC*/ seav^g, 9taiv6qf j^ell/ gt^eubl 

niss; nisus, nixus^ ^om ttmbreben Wr ®tetne; ufa^ 

niteo, glänjett/ »te eandeo, attd^ »mto-o, ne^en, Wij., 

nix, in beiben SSebeutungen» 
^i|e, yh^hsikka ; bJ^v^vnlay i^^ifig, ^bt^e* 
^öble, pöruh; wopo?, gocl^, 5)urc^9an9. 
^itgel, maisarkä ; fiwff^oipo^, mitten au« bem 8anbe, ber mitfüre 

SRaum, u; bemnadb i^^ u; apx»> ^pif&y erbeben ^ 
^itnb, staphu; (Ttvße^gy ber ©purer, «rri^i«, ö^je« mit 

(Spürbltnben» 
«^ure, otsohipirui-^kur; otsehi-pirui-kur, ö^i^q, ^i^tg, ^o^vn 

C'jtiovGi'), Jöure M. kur, f» ÜJlenfc^» 
^e^t/ dauDeh ; ravüVy fe^t« 
Snngfratt, math^ ^nSea, fiica, ^^ea (OWab, 9We|e), wai 

ai^&Cu^ fdbambaft, t)erfcb(iimt :c* 
kanaz j xevbgy feierig/ lebig. 
3apanif*er Äaifer, iohi\p dohnü ; (b. i. ?5e^errf*er ber ©ernte), 

f. ©orine tt. 9vvdioy b«rrf(^en. 
ÄÄte, syrriam; o-^fiJ»^, ber 3ug, btt< SJeiffen, bie &m^% 

bei Stnb, ©dbneegeflöber tt, U« lat. triactus. 
^tijU, psikut; <rcpa)^, Äe(>le, alfo Moö «Jerfe^ting brt s, aiicd 

^x*> Im«*. 



Digitized by 



Google 



— 44B — 

Äertt, rahraorop; rahm-orop, pctfAfu», We ^al^t «.f. mi ttäft 
iWfi^o$, ein frcWfötmtger'ctunbcr) Äörper^ au* pop^ 

ÄefFff, schiüu ; crxet^og, @efä§. 

Äinb, pompu; no^Tvifg^ Ut SeglettetV wofia, S9f(t^/ »adpa*, 
ndj^rert, ftttter«. * 

po; f. oben :nd(S) u* aud^ ^at^y jtittb/ ^((i^» flein* 
Älaue^ ahm; «fi»?, »öarteri^ J&arte ic. 

ami; f. oben* 
Ä8*er, puhs; 95«* fe; wc<rxo^, ^awt, Ueberjug. 
ÄOtl^, niüwen: fJ^og, @*mu^. 
SattS/ tanniasch; Tarceig, debe^nt/ lang. 

taiine; (♦ obiert. 
Cauff n, tschasgoa ; ^d^co, ^rfcrco, Soo^^o, etlett, fpriiigeit, (aufeit. 
Cau^/ dokdok; ^c/xo), bd^cn^ jucfen« 
8f geti, ammah ; iifiai Telpai), ledert/ ft^en* 
SWagen, pseh; ^j/a©, ^äo, jcrmarme«, jertrfinittKlrt k» 
üJIan«, okaijuh, okkai; öx^üw* fd^wanjcrdi »er fd^wdngert, 

^ÜJlenfc^, ftüiuh; (i^'Ti^, i^V&ip> Wenfd?, TOanii;'atj^^g> fiird^tbar, 
grDt, tjfftiij, hart; urtjlutfli*, berij>mt>'^tfaH, 8ob, 
S^rc (Da itc (jcli fclbft fe Umnmti^ u: wie cncr^i?^ 
u* a., f. im lürtifclKiT)^ aber aucö atvi^^' ivifti^m 
fein, m^l^elt^e1ftra9F^; e^i^otsj wpljigefmwt ; $ivi^n*a. 
C^ic Slino füllen ftc^ !)urct) einirn fanfte« (5l^araftet 
atiÄjeicbnen.) 
kur, guru; otov^oq^ xovpij^ Swngltäg, OTöEtc^en K» 

flJTefTer, ehpühra; d7ro^/5^ro, jetfpaltert- 

fBton^/ tsckapüh; ^O'Jtovimy ^anvv^i& (nv<D)y u» f* (Sonne. 

Wlorqenrbtbe, nyssat; f. oben i^laato u. tiiieo tc. 

^ttn^, tschar, zar; ^pa, Sl^Olf* 

Wod^t, ukuraii; 6xi;>7pii^, fawl, fur(3^tfatti , fttrd&tbar »on 

o;j^o, OTtoLvoq K. 

asi; dl^a, ©djmd'tje unb ba* bamjt toerwanbte dfo-^^. 
Kagel, ahm; <2/»>7, |)acfen, «öatfe; dfiv?. 
SRdbnabe^ kehm; hama, lyLde^, jteben U. ^ »♦ 
9{afe^ ahdum; dT^^g, dT^to^»^ atbmen/ o^cd^ perf. Jdoda, 

rieben, 6Tfi^, ©erucl)* 
Waffe, itschagir; l^apig, t^atvo, fcftmeljen» 

petiffni; ^t^vo, quellen, ^enoorqueüen it. 
JRel^men, uhk, oku; «x©, Ix®» ttragen, fübtifn, 1:i^\ttn «♦ f, ». 
^Jerl, syraKmak; syra-rihiak: cr«ipd, aSanb, ©djlinge ober 
oei^ide^ glänjen «♦ fW^o?, fitWfSrmifter Äörper. 



Digitized by 



Google 



— 4a — 

ai; log, VftiU 
SKe^ett/ apftu; &((>i&j &^<y<y&9 <|tf#€ii. 
ffttX^tXf ikorkiir; ikor-kur, \t%UXti QRertfd!^/ tttt^ ecxaifLoy 

fftin^, ahkam; ^x^Vi?, ßini DOtt Snetall iur *j&an%M<; 

Slot^/ furi; 7€vpp6q, feticrrot(>. 

fokuni; (pvHoqy @eegrad/ &(i)minU, ium purpurfarben 
gebraucht 

{Ruber/ kansy ; xovrbqy bte 9?llber(laiiae/ 1>. xiv® K*/ yjywrxi^ K. 
®aft/ kiDnajam; w&t^rettb npa& meul^eK^or^) im @rtec^ifc^cii 

tn^befonberc @aft beißt, im Ättrilifd^ert betiSdbnee 

beieicj^net/ bat umgetebrt in bemfelben kinnajam, 

(xtorrf®, x^ovl^Giy f cft n e t e n) bie 95ebeutuna toon @afr. 
@att/ gtuiskeros; xr^cn^, batf SrwDrbene/ Srforbernig, 

. bit IRotbburft* 
Sd^etbe/ saga; adxxoq, @a(f ; ^97x17, @clbeibe. 
@(^if/ Heiner, tschip; skep, skep, @cl)tff ; ^'a>. 
®(l^impfen/ gtehogawo; 9CT£Vvi?Li^ fc^lagen/ fammen^ beftegenK* 
Schlafen, mukor; ftovxi^o,^ p/oxi4<o, Höt^ntn, mit perfc^Ioffenen 

gippen fenfien uc. 
&^nH, upas; 6t7r6(, ^ettdbtigfett/ f. 0aft. 
@dbwert/ turjed, aemus; hamus, gebogene^ ®(i}mtt, ä^n^ baffetbe. 
@ege(, kaya; xAeo, woag, pai JcU, Äleib, bte Dcrfe* 
@t|en/ rohganni, roku; povxbqy mit ttummtn, einwärts gebo^ 

genen pßen* 
@onne^ tschupuh: ^««tcj, verbrennen C^en&y tepeo, mfirmen), 

^ofet», ^wo, erdanntn, perwunbern «♦ (♦ »v m. f. ÜÄonb. 
tolibi; ToXinrif Snäul u. anbere rtmbe mt {»geiförmige 

@egenild'nbe; Taka<D, tollo Kv erbeben u* Tißs^^ 

weit gefeben tc* 
tofskaf; Tvtpoq, '^<P&9 brennen, anjßnben tu u« skaf, 

<rxa<j^l^, 95rennfpiegel u^ ©onnenubr, anc^ @*iff K* 
@tär!e, okirasno: bxv(^(;y fejl, b^ltbar k» 
Sterben, ^rai; pa/o, Dcrnicfeten, jerflören. 
©tern, noro; v<6po\J/, glänienb* 
@ttrn, kyputur; itv^orrjg, bit Ärtimmting, 6on»efit4't* 
@tnmm, haehwaehnu; nAf&uot, @tummbeit* 
Ibftre, appa; önk, 80*, Oepnng* 
Ufer/ k^Kojimak; noxxv, be! ba(t ein! xo^vo, mit @eräuf(b 

fliegen «♦ xtjftati;©, mo bieSeUcn fotogen tc*,x(äx«tta, 

7tG>xevw, m^Utn, fliil^^aUen ic* 



Digitized by 



Google 



— 445 — 

schama; cntdß^ ®rabfw, ©reu je; <^^. 

siri; cr^ephg^ '^v^oq^ Ufct. 
fßMX (9l(ter), grapnainu; grapfl-ainu, r/>tmo$, gefränttttt it* 

ainuh, ISSlann. 
©arum, hengga; iJWxa, wann, m »eichet 3^^^ ivexoy 

övvexuy mixot^tn, um miUett k* 
®affer, peh; W4C0, wioiai, trtttfert, tx&nttn, ^i<ra^ Zt&ntt. 

wazka; 9Daffer. 
Safferblaff, pohpor; wo^tfA^, 95tafc, aucb pah-pw. v. 
9Beib/ math, maz^ ; f. Jungfrau ; ^ai, ^&Ul, ^Stitjcn, 9Re|e* 
meDoakusi; ^evoevxiiqf Mi ^et) toergtifigenb / wa^ m 
gSegiertf/ baö aSerlarfjew fHnt tc. 
fflein, »tanDtn>«it, saky: o-axx*«^, burcfegefc^IageHer SflSriit» 

SBeig^ iedari; Tiravoq, Salt, ®99i. 

SBellett, kojama; xv^, 2BeHe* 

9Be|flrin, niih; ^o^^opyor, ©ttefd&j^olj bet'm ÜRcffeit, ^^of*«», 

^viTio^G), iiej^en^ gut mad^en K* 
934ile, ipakar; btix^ifiwj WOtUn. 
9Bin(/ rahra; ^(o^^g, loon ^i<o» p<6a), j^efttg/ fd^lteU Um^tn. 
^nUt, mataan, madapa; (farao, ftarato^ (f. 9{tCtttet)/ 

udfraßoq, WO uto^t (utc^tufotttmen/ o^^ne Seg u. @ug* 
SBO/ huija; o-S, 6St, wo* 

nida; iai fragettbe ne u. <^a, ^e, me tu oHeit tatairu» 

f*cw @pra*e«- 
Boifntg^ irusoaDa; irascor, irascande, )orntg» 
3ttnge/ auch; av^ii, evxii, wai wv^h u. ^x^y Zon, ©d&aU, 

Stete; aud^ avx^ivy ai'xft*?- ^ 

@tfl&titng >et 3^^!^»« 
(Still/ syhnäp; <rrya^(n, beginnen / annäifttn, angt£tt)en Kv 

3»et, dupk (tüp) ; a/wTtJxo^, SiTtXij, itpptU tc., ftbrigenl {(l 
du (ivö)) Üt SQBuriet, f* a*t* 

2)rei/ raph; pa^^oi, 95 ii n b e l fünt^tn, fasces, ©triebe, ©treif en; 
peTco, empor tommtn, in bie <|&ö(ie fommen; pmlq^ 
^d^tt u. f. w. auf ba« au^ftrerfen Der ^initx ober 
auf^JOtenge ^inweifenb wie bei ilan im snanbfcbu u. f. w. 

SBier, yhnäp; hv^^i^j beifegen, beibringen; kvine^, ho^aiog^ 
t)ereinigenb* 

%mff ahsik; äq^ !(&(, as, assis, lai Qanht, bie Sinbeit 
(b* i^ bie ^anb)* 

©ed^l/ ihgu&hn; ^x^ty M* T ^* 



DIgitized by 



Google 



- 4Ä - 

®ieftett/ araih«; ä^ a,1p9 K* 
Stcbr, duhpyhs; ()mei t)Ott jel^n) f. oben {»et n« it^n. 
yitm^ «yhafthRyto; (cin^pim. »<!>«) f- ein« m* ittfn. 
3e(^n/ upyhs; änaq, alle lufammeti; 69r(Mro^ u. a« 
wambi ; ^(»a, SRoa« t^ott ttf^n Halmen« 

3)le von ÄUptrot(> mitgetfreütew Jfiwörter fra6e icb (wer 
Uitnitti )ufammenge(le(lt* 

3« Stmtidiath tefftt Id^, ganny, wnb fft »o()I nad& beit 
S$« 55^ 234^ 252.tit(bt« ^nbetre«^ ali yhfOy td) (itt; auf 
Zatratat ^etgt e« toogid, unlb l\t\ti til ebenfalU itid^t« 9(n^ere4/ 
alf ^im, «r«^, Tc^x^.ttttb «»((xog in ^rfetbeit Sefeeutung iei 
©ebore« fein, wie yiv©*)* 

3V« ^* tci^t btt, eanny, ti Wngt welletcftt mit iji'i oker 
audb lv>?, ?vo^ M* bgl. jtifammen ; auf Z* J^^ißt c« otschogai, 
»0« melleicbt mit e^^i>$ ober l^o^, i}^4^« öfter e-n^^i jiifrm^ 
tnenf^ngt. 

3n 9. Jietft tr, taangur, J* t tatn-gar, »tefetüBeuf*, 
ttämli* T^i'o«, tiefet Wer, unl) oeoi^po?, ^fingting u* f. m.j 
anf X. (^eift ed teDit aognrii^ unb fie, j^ei^t tanamiuogp, b. i. 
ebenfalW biefer ^c^nn unb ftiefeö ©eib (f* menuakusi). 

3n Jt. b^i^t mir, tschcigfaich, i^r^ etschogaich unb fie^ 
taayni-kur; fikr erftere 9$eibe babe ici) feine ^rfljrung fhtbeu 
fönnen, 8e^tere< ifl offenbar ber ^luraf be« obigen taangur. 

auf Z. ^t\^t w i r, toogai udari, b. i. w6rt|i(ft : i<ft (unb) 
anbere, nämfidb obige« töxo^ unb £Tepo^, uter, meiere« t)on 
3t»eteii unb 9))e^ereu ^bU il^r, 1^ei§t itaehogai udan,/K t 



*) Die ^(ftelnung, b«S im 9Äattbj<btt unb »ongeüf^en Me erfte 
fperfen bc« 33erb. fiibfJant nnb bo« ^wnemen ber erflen ^Perfo« 
ibentifcb ftnb, ()«tte mid^ bereit« bd^u »eranta^t, ba« tübctiffie 
unb djineftfc^e nga, ngo ober gna, giio, gne burcb yivo, yvfSy 
(jda>f fitD) SU erffären, unb Wefe 9Cn(t(bt ift nunmehr bunb 
ganny unb toogai i^onftänbig (eftdtigt xia^on au^ge^enft, glaube 
icb gans folgerecbt, aham, lyo, ego, ik, azem, asz ber inbiWj^ 
germantfcben (^pracben, nacb §. 148, burcb ftie formen acho^ asa 
M mongoUf(ben iBerb. fubflant erfldren iu Tonnen. . ^ 



Digitized by 



Google 



_ 448^ _ 

tn imiy <initttp ittt^ iit ffti^t tada ober aDaudari^ i. U 
Tdt^yva n^utn piur^btefe l^itx, UHb ftt (uttb) anbete. 

9Retn ^et$t ttt lt. tsdiokaiwo, auf %. tschoogai, mh 
t^n^t aliJD mit ben perfönlid^n Vtonomen tschogaich uitb 
utscfaogai iufammen/ ed {onn melletd^t burc^ ^i^}"«» erHdirt 
iDerbett^ ba auf Z. mtin, aud^korobi ^eifit^ mld^ti (id) gau) 
etufad) burdt^ xvpuviD, tc^ befiic ertlÄrt. 

Da Äopf gpa uub mcjn Äopf gpaky t^tifit, fo fd&emt 
1^ eilt ^nHu^tn M ^o^t^mmi Htt }u finben^ n^ie im 
ttemanbten Zürfifd^en^ im aRata^ifd^en unb ben femitifd^eit 
®prac^n* 

@e(bfl wirb burd^ eannywo gegebem 

:Seber ^ei^ in St. anna, b. u Hi mongolifclie eoe, unb 
^(^, &vbg, ivoq, im ^mittit &ia. (f. $• 1410 

9Ber Ü^itfit in ^. hunad^ auf X* nen (vvv)* 

fSätl^ftt fftiit in SU bunad dikkyali^ ofe^^r eittC 
timfd&refbung^ mei( ein eigentlit^ei SRefatimtm ebenfalls ftffitn mirb« 

9lu$er bem l)kt ungefilterten/ roai fid^ auf bie prw^rtev 
inititt, tann ani bem Sörtert)erieid&ntfre in grommatifcbei; 
4yin(i^t, nur nod^ entutonmen n>erb^n/ baf im ©anaen^ (einfic^t^ 
lic^ be^ Stnflanged ber 9)ocaIe/ baifcrbe^lkrteä'Itnig. ffaitt flnbett 
iDie in ben tatarifd^en ^prac^en iiberl^aupt; H^ ber ^(ura( 
btirdb tuh (im QRanbfc^u ta, te, tsq^ wobei M 3ufammen« 
banget t>on s, fa n. k, §. lio )u gebeafen ifl) bejetd^net m 
merben fdbetnt/ bie 9lbjectipe burdb 9lnbängen t)pn n gebilbet 
werben, unb bag ber 3[nftnittt) ober Ui ißerbalfubftantio bie 
(Snbung an tu beft^en fc^eint, weil für ic^ meine, tsohisgoa, 
unb für iai Seinen tschisana angegeben wirb/ unb moburd^ 
er mit bem Jnfütitio ober ^articip M ©riedbifc^en unb Wongo^ 
lifd&en übereinjlimmt u. f* «♦ 

9((le btefe, wenn aud^ nur wenigen $emer(ungen, weifen 
boc^ immer autb auf einen grammatifc^en Sn^ammtn^ni ntit 
ben bi^ber unterfud^ten @pradl^en ^in, w^liiftn genau iu (ennen. 
t)om f^iJcbflen 3fntereffe fein würbe, ^ weld^er Aber fe^t fd^on 
l^inreid^t, um im 9)erein mit ber Uebereinflimmung/ welche üi) 
uni in ben SiJrtern bargeltellt l)»^ in ber ©prad&e ber 



' Digitized by 



Google 



— 448 — 

XuxiUn, etn ©lieb iti fitanii^^tn Bptt^iiii^täitfi, fteWw« 
imnadb tmiti im ®tbitt iii mdi Äamtfd&atfa aniMm, 
— g« erfennen, mi »fl*rt in DemS;^)^«« feiltet S*mt fettft 
einen nähern Suf^^mmenH^fl mit im @ttet^tfcbeit jetgt/ oU 
mel^rere ber früher unterfwc^en ©prad^e«* 

9(tt bie ^tno ober ^tiri(ert auf ber @itbfpt$e t)on ^amt^ 
fd^atfa/ teilten ftd^ nötb(id^ Me ei^entlid^en ^amrfr^abatett ait/ 
meU^e ftc^ felbft Jtülmen ober Jtelmäa nennen, ©d^ott biefev 
yiamt fc^eint fte ben !86({ern titamfc^er ©prac^ett beijugefeden^ 
benn berfelbe txMtt ü^ entweber bur* evT6X^oq, tü\»n, 
Mnerfd^rorfen, breift, mutbtg, toai irriq^ irafiAs, Unloq 
u. f. Wv tt)onac^ 3teim£n bebettten mfirbe^ wo^ aud^ bev 
9}ame ber benad^barten 9im, aU aivb^y bebeutet/ unb baburc^ 
anen ben 9{amen entfpred^en wiirbe^ meiere mir bei ben iar<u 
rifd^en iSöKern ^ ftc^ ali { ö 1^ n unb u n e r f d^ r (f e n bejetc^ 
nenb^ fennen gelernt l^aben. Ober e^ J^d'ngt mit eWaliiioq^ 
fd^N, woblgeftat/et^ }ufammen/ worauf bie mttn folgen^ 
ben 93enennungen für üJlenfd^ binjuioeifen fd^einen« — X^a^ 
eine ober bie anbere Srflarung biefe« ytamni nicftr tröge, 
baför liefert t>ai Sörtert)erjeicbqi6 M Äamtfdbabalifc^eti im 
9itiai ber Asia polyglotta itn ^inl4nglid^flen S5mtii. 

9(benb/ telwat; im SRongoIifc^en delbo, ffladft u. tA^ au^ 

TeXevrdcD U. f* m* , 

öeUem^ aathin; mie vdet u. hyten im ©amoiebifc^em 
9(uge, eied, ellath; Ü^oq^ ^uge. 
Sljt, katsch; «ea^ö, fpalten. 

S5Är, kasa; xA$, wSag, xdaaq, baö Jell, bie ^aut unb bamit 
bie 93eaeid^nung Iti 3ottigen toie in fielen anberit 
©pradben. > 

93art/ elun ; ooioq, traud mit i^o. 
a5au(^, kolid, keltk; xoLhi, 35au*b6W<* 
aSaum, utha; 0^0$^ i^oo, 9lejle treiben u. f ». 

00, ua; oa, ber ©perberbaum. 
9$erg/ aala, eel; im SRanbfd^u alin, f« b* 
pehkugtsch; Tro^^o^, •£)iigcL 



Digiti 



zedby Google 



— 449 — 

matt, biWöl; fiaXov, 95latt m- U w. 
Sdlntf bjemljem; :jzt^7tXd(D , flit^tn, üUxUxomtn, fc^meUeit/ 
7ti,yLeKhq^ fettartifl. 

SSogett^ edzak; t^w^ (e^äwviD), iai Stttgefttfipfte^ ein@et(^ 
iDoran mari ficfe l^ängt tc* 

356^, chakaitlillesitsch ; xaxo^, böö mit tXouo. 

ajrufeer, tyga; TOJei$, fcer ©cborne- 

ähltschen; akn^iii;, aufrichtig, jut)erld6i9* 
dschalatscha; (ÖCt 3>"tt9^*^0 ^aW$, ©pröglttig* 

Cunuus, kopäaiig; xuna; nan^eä^ @ietfli)cte bei (eti ©c^meinett^ 
xanpdo^ rangen. 

5)oniKr, kygkych; xa^xct^a), @et6fe mad&cit tc* 

:DU/ tu; tu, ^u. 

dÜtti, wallatsch ; ßdXavoq, eifer«f r 3^^^«/ ßoXavYi&, 0nitn* 

(gii, kyhiul ; xoXXao, fefl jitfammenfiigett, loerbittbcn* 

(Sntt, netschenikatsdi; vrj;(T<ra, y^ra, gntc» 

(St, ticjjugh; TÖ$, er» 

(Sr^t/ syminit u« bsymth; (ra^to^, ^n^Ö(>e^ !Düne u. ä^i^ioq 

u, ^^o^af^o$, ©attfc, ®ta«b iC* 
(Jffew, etsyh; !*<», cffen. 
I8i, lylida; XeXa^o ofcer fcgL, aud^ XaXoy^o. 

frter, syssjo; ciaiS^?, alavpa, J^aare, ^elj^ 
e((^ bataran; nedvnpri(;9 flacb/ e6en tc> 

uscha, aschchad: 6x^og, «Öügcl, ^Öö^ie» 
Jeuer, pangitsch; navbg, Jarfel, 8eu*tf» 

biumligtsch; (ploy^hq, qJXe/fxa, 35ranb, Jl^JW^ie» • 

Ü» (♦ »#, u» r ». 

9(tt biefe ni*t au^jewÄWte« , fonberh ber alpbÄbetifcbeu 
JReibeufotge nac^ erfWrte« SBörter, wie fie im aSörterwcraeicb^ 
ttifTe iDorfommeu/ will i^ t>ou ben übrigen nur nod^ einige 
aSeifpiefe anfügen, wie: 

5tfdb, entschuda; iv^eai^q, @peife. 

»Inf, kiig, kiha; xi?xl$, ^lüöigteit, Ouelle* 

Qttjf, teut; daxio^av^ gelten» 

tylledsch; SLdXkouav, StaldaacD, entspringen / ^(a^ 
t>ertaufcben» 
®ieb, katchu; xcf^®, beforgen u» f. ». 
@Ott, kut, kutcha; ^erftfct) kudai, @ott. 
@rofi/ pcllaga, plea; wie noXhg u* ttX^^, gro^, toicL 
©ürtel, siittit ; (raV^Tfo, fejtbrücten, ben ©attel auflegeit jc. 

29 



Digitized by 



Google 



— m — 

4y^^X, tscherön u« tscherftcher: S^ '^ftX^ov^ {(aar. 

^(xwif kischit; xw^i^, jrte ^öWttttfl* 

Fimmel/ kochal, kagal, kollau ^ xa;(M, xa'XXi^y pittptittt/ Man. 

^OC^^ gakan; dyvov. mOttaDL jeke, grofif* ^ 

Äopf, kobbel, chawel; xt?pi, xetpoX^, J(0))f* ' 

Sic^t/ atschat; al'&hq, 9$ran(« 

aWeer, ösuk; cfcrtg, ©ctjlamm, mowgoL ussu, aBaffer* 

fStettfd^/ tschaodschal ; ^ardo-iuo^, ^ai^aTo^G), ^^^(rxä), ^i^cr- 
kelgola ; xaXkvjfdXyivoq^ xaXXtyev^^, fd&Ö«/ t)Ort fd^5nem^ 

gutem @ffcl^(f*te. 
kulusaoga; ^aKXoavvoq^ fc^rt/ mt tibtn, ttitb moitt 

nod^ W Sentnnuttg Jtelman, ei^aXt^io^, fd^öii/ 

moHdeflaltet/ ju )äl^(en t(l/ »)elc^e fu fict^ ebeiM 

fall« beilegen. 
Obt/ illa; lXv5^, *6Mf. 
©aiib, byschymt; ij/afifio«, @anb. 
©cblafen^ nuikuischku': vtxo, tttcfen^ ttetgen K« 

©ob«/ petsoh; Traf?, ©0^«. 

©oitne, laatBch ; 'KtwatB^ fllanjeii, Xi^hq^ (SbelfletN «• f* »♦ 

yiMt, epe, apatsch (apas) ; in tJtelen ©prad&en. bÄfielle* 

SBol!, oran; dpedvaq nannte bie ^X)tf)\a tohq ävSoctg, Jri 

Vltitv ?P9tbv Orac- p. 601 tt. ^ef9d^* aVJfeg. 
ÜBaiftt^ ia; v^o, bene^ett/ anfeuc^ten^ regnen« 

meldte ftd^ fd^on bei einer nur oberfioid^licl^en :Durdbficl&t jeigen/ 
unb wonad^ ic^ ))or-. ber ^anb feinen 91n(lanb nebmen Unn, 
Qud9 bit ©pradb^ ber^anufdbabälen ober ^telmdin für tin, 
ben titantfc^en ©prad^cn loermanbted ^t>\om tu balten* 

yittUiät tili )um (iiimtm f^inr ttxff^n fic^ ait bte .ftftttt# 
tfd&abaleu/ bte ^ori&cfen an, ml gränjen mefHtd(>^ti bte 
3u{agtren unb attnguftfct^en) Samuten, t^fHtdii an bk 
2f*uftfc»>en. 

:Dte @prac^e berfelben )ctgt me(e UeberetnfUtnmun^ tttit 
bem ^amtfcliabalifc^en , mtb me alle Uebrtgen^ biefelbe J8er^ 
manbtfc()af^ in Sur}e(n unb @t&timen/ mit tm ®rte(^tf(^en/ 
wie folgenbe 95etfpteU bewetfen: 



Digitized by VjOOQI^ 



— 451 — 

Vbtni, auguwäli, aiffompkje; a^ret^, gWnjftib^ fhraWfti*/ 
vielleidöt In gjejtel^una auf t>it ©terne unb bereu 
©lartj am nörtticften *j5*Jn»ieK 

äuge, elifa «. lilet; f. im Äamtfcl)aDalifcl)ett. 

Slyt, chal, alal ; f* im ÄamtfdjaMlifc^en ii^ x^^Ug), 

Sb&Xf kahsa; f« im Aamtfc^abaitfcl^n. 

9art/ lelu; f. im ^amtfd^aDalifcben* 

SRaucb, püge; Trayo^, "Öü.qel; »aucb. 

Saum^ uttuii; wie aud) im ^amtfc^abalifd^ett. 

gSerg, bukkon; tjrayo^, ^ügel; 35 u (fei. 

93(ut/ mullumul utt( mutlmutl; f* im Jtamtfc^ataltfd^en^ 

»oge«, ratla, ritt; pvTop, »ogenfcl^fi^e. 

»ruft, matscho; fwjt^i«, »ruft* 

Sßrubet/ ber ä(tetre, eninelan, euineziga; ?vo$, loorjÄl^rig, bem 

9Jeuert entgegengefe^t. 

ber jüngere, ulang^; bXiyog, tUin. 
Connns^ pennen; wiyr/x»?, ?t reffe/ ^erftcfe, wie cpo^i m. f* w. 
J)ieb, tuUachi; ToXfta© (TaU©), magew/ «nterfangew/ breift 

Mnternel^men tt. 
5)on«er, kvigala K»; (♦ im Äamtfd^abalifribett- 
2)M, gytsche; im «jöoüdinbifcbert gy^ 
• (Sifett, wolauwd; f. im ^amtfc^abalifc^ett. 
ütf onno, unin; in anbem titanii^tn @prac^en ana, ane, 

biefer, unus «♦ f* »♦ . 
(Stit, nutenut; r(OTo^, 9lncfen/ aucl^ n^om Sanbe k. 
(?ffcn/ kinnigwa; xeva/)^?, ®efä^e leerenb, xeroo. 

Unb ttnter ben Uebrigen : 

$euer^ milugan, milgin: lukalve)^ fcfewäraen, ^iMco, fd^mel^ 
Jen, ^lltoq, fHmtl u. f* Wv je nac^ 9|uffaffung ttt 
(5rf(*einungen» 
$lMf , gy«hi ; f. im Äamtfdöabalifdben, x^xt^. 

walm, waem; ßd^^a, Sunfe, 95rü^e* 
©Ott, an^gan, en^ng; lyyeyao, l^yetvcö, erjewgen* 
@ntgei, pilgen; im V^anbfc^u bilha, nvXri, 
ayiann, oiakotsch; 6xevxiiq, b^tv^^ befprittgen, befd^äfen. 
STOeet, agcha; aqua, Saffer- 

ankan ; 6t(Xit&v^ 95ttcl^t, 95ai^ 
gjlenf*, klaul; ttX^v (xXoto), @o^n, 9lbfömmling* 
gWeffer, walanu ; f. gifen* 

?D?i(d(^^ Ijuchoi; Mvxhq^ »ei^, »je yaXaTtriitbq. 
SWonb, geilgen, geilygen ; r%*« > r^^^al, yaXjfrn tt. m. 4* 

«9» 



Digitized by 



Google 



— 4» — 

^Sftnnl, sebeksehen; orxdim, offnen/ ^tn tinMttt Mftn n.f.w. 
^utut, memme; fta^f^a, u. mte tm Kamtfc^abaUfcbtn ella, iUu 
yiatbt, oikita; vh^, yiadiU 
O^ne, öchö; im TOanbfc^u akhou; oi>xh titin. 

a; lai ^xmtm «. 
Siegen, roiti; ^o, fpri^en, fprengen, ^*«, flnfflg- 

mucheniuks; ut^®» a?*^x®» «^l^n iC* 3)ie 9le^tt)>Uc(l^ 
tion jeigi ft« Mer fe(^r oft 
@an(/ tschigei; ^l^, @an(* 
©*nef, pau^opag; ita^ix;, 9?eif tc* mit SÄebnpltcattom 
©dbnetben, kutschwiffin ; xia^o), fd^netlen. 

©Cbworj, nuukin ; rvl, vvoeriXiog, n^C^tlid^* 

@Ol^n, laki;^ Xa^e^fia, Xt^x©^, Ut ©ebwrt, ><rf Älttfc. 

Zag, hallo, alo; Uri, t^tlU* 

Sßatet/ papa, appa; nd'naq u« f« m« 

^ffiaffer, miina, mimil; mejo, fiuitn, mit ffttiuplmtitn. 

Snnje, lakscha; X^x«»» I^*^« «- f* »• U* f* »• 

Un> ^ie 3aWen: 

(Sini, önnen, enuene; kvä^^ nnos, ein!« 

Qmif hyttaka; im Aamtfi^abalifd^en kasM^a, kassa, nnb int 
^inntfd^en unb Ungarifd^en kettö, t)tetletcl^t xotto ftatt 
xo^rro, tn>er 95ebentttng tJon Jortfcfereiten tc 

$ftnf/ myllaoira, millgin; f*aXa, fioXXojf, ftaXurra, am ^Reiften/ 
bocbuend/ Iv toI^ fujfWxa, omoiam maxime uni 
iiaXxdG), erftarren, b* t. alle Jiinf aniHudtn, »te 
Hi in andern Sprachen fo oft wrtommenbe -reZy©. 

J)tefe Obigen itt fütil^t md) oerg(i*enen, nnb biefe geltem 
nnr Hi einer aUgemeinen :Durc^rtc^t ^erau^gejogenen, SBörter 
»werben genftgei^, um ju aeigen / ia% aud) bie @pra(^e ber 
Aorj^cfen in bemfe(ben oermanbtfdbaftlic^en ^txWtni^t tum 
Zitantfdben )u (leben fd^eine, mie bie bidber unutiuiiiun ntib 
benadbbarten, and^ fonil in ben meiften fibrigen Seben^bejie^ 
Ifunitn, auf gleidt^er @tnfe ftebenben !86(ferfd^afren. 

3m 95e(len ber StoxiM^n, am (iiimtttt t^in, unb mefKiel^ 
an ben (riirftf*en) ©tamm ber Safnten nnb ben (tnngn^ 
fifd^en) @tamm berSamuten grd'njenb, banfen bie^ufagiren. 

2)te nac^folgenben ftinf nnb brei^ig !8erg(ei(|;nttgen b<iben 



Digitized by 



Google 



fic^ fd^oit allein Ui itn etfle« tJieriig SBörtfr« Ui ^btttr^tx^ 
jeid^nifTe^ ergeben^ wai jum 93eweife iicntn tam^ (a# auc^ 
(tne iSergletdbttttg aller übrigen SÖrter ein d'j^nlid^ed 9?efu(tat 
liefern würbe* 
916enb, poinjulezk; bie Stad^t mirb in tnebreren ©prad^en 

burdb SBürter bejeid&net^ meldbe mit ben 95enennungen 
. t)on Unrufie/ ^ngil jufammenHngen/ ba^er glaube 

ic^ audb ^^t, iai fo äf)tAi<t^ lautenbe noiw^ouria, 

93eunrubiguna burc^ bie Furien/ in ^tt^ltU 

Äung litl^tn lu bitrfen. 
«tt, ligai; ivyaio^, büfler, bnnfel, Xoiyarö?, tranrig, töbtlic^* 
«ttge, andscha; av^bq, ®lani, Jarbe, 95l«me. 
^uittAvamn ; aogschabugelbi ; f. oben n* S3art. 
91;?/ nunuDdschi; rvVao, vv^gj^ flo^en^ flecken, mit SKebupli^ 

cation mie im itorj&'cfifcben* 
95art, bugylbrf; wot^ao^, nrfprlinglicb jotttg/ mollige 

SRtemer II, ©♦ 480. 
9$aucl9/ lirer, lieril ; Xatjpi$, Xevpbg, fd^tapp ; ^pA$, ©C^lnnb. 
Saum/ tschal; ^aUa», bliib^n, griincn* 
5Berg, boima, pea; noiuatvo, miltti-, wotfi^, ^irte; 

35(i^ , * borongille ; nvpwoq , feurig , nvpoßoXoqy nvpnötXa^oq, 

Dom 2)onner, feurig tc. 
asittt/ liopkul ; 'kslß&j fließen, tröpfeln ic, u. kull, xofU>?, rotl^. 
^öfe, erritsch ; erro, error, Jebter, aSerge^en, SSetrug, ©utb tc* 
93ruber/ ischatsch; ^do}^ SaWo, fÄugeu/ ^aXbg^ @pri)filing/ 

@übn, JRacbfomme ; ^eiog., 93ater* ober ÜÄutterbruber :c* 
3)teb, olonunga; 6XoA$, loerberblic^, tiicfif*, bo^bafl.^ 
5)onner, jendu; Iroa^, eVo^o, erfcfeüttern, Iv^at©, ergriinben. 
3)u, tat; tu, bu« 
5)ttnfl, leuednni (SfJebel); XetotiVG), bünn, glatt mad^en, 

ierreiben tt. 
(Sii, jarka; kpxdvnj W«, Sinfd^luf K./ ^i^^t u. W^o^. 
(Sr tundal; ^nvog, biefer, ber. 
erbe, lewje; XißdSvov (li^ßäg), 28iefe, 9lue. 
6(fen, lagul; >,äx(D, beijfen, Xa^©, Xa©, ein fd^Ungen, genießen; 

Jeber, pagelbi; f. aSart* 

weuer/ iotscbel ; Xcvcro-o, glänjen, ^axo, praffeln :c. 

Ringer, tolondscha; roKdio, nebmen,. TvXoq (9?ageO. 

peenditscha; ^ivro^oq^ bie J&anb. 
$(uß/ onuiig, oDimdi; bvioj, ^itUn^ tragen; nit|en; uuda^ 
fließenbe« SBaffer. 



Digitized by 



Google 



— 454 — 

yrawi««/ por« ; vor, ^rftWiitg. 

pcb«, mure: ^idp^Ti^g, tÜ&uHt (5!Karl)er). rp^zS u.a. 

@e& ! inghergnodak; lyp^yopetv, ^ypjj/op^at, lypoftat, f riDac^Ctl/ 

mumer fein, auffielen* 
©cftinb (woW, flut), tauritsch; Tepi?^, »ei*, »an, ftromm, 

fanftj T^jTo, nÄtiren, füllen, fätttgen; ^ipij/^^, ©ät^^ 

tigung, aSergnügen, Jreube* 
@ib, keick; ac/xo, bringen* ' 
©Ott, koil; xiiX, Goel-um; xdXXri it., ^trameL 
©raten, inghis, lvi(o, leeren, reinigen; tvriartq, Slnöleernng. 
®r0g, tschomon; ^o^q^ Syauft. U* f. W. 

31«* iit Sat)Un jeigen tenfetben 3«fÄ«»wen^ang : 
Qinif irken; <2px®' anfangen, au* %(o. 
3it)et, autachlon; avTexß), an etmaö Ijialteny anhängen it. 
:Crei, jälon; idllco, au^ftrecteh* ] 

^Ünf, ankanwoQ^ ön^anlou; drcpfo, tn iit ^ü^ttfcAtttl, 

ly;^aXotG), öffnen* U*f*w* 

©wta* tdb au* iit @pra*e »er, von lauter fpra*t>er^ 
wandten ÜSolf^fl^mmen etngef*lo{fenen, S^f^^diren, mitbem 
titanif*en @pra*gef*le*te i^twanlt Wttn mn^. — 

S f <^ 11 f i f <^ e tt« 

3m Korben ber itorjäcfen, auf ber Äu^erften, norb^^ 
6ftli*en @pi§c M JefWanbeö t)on Slften, unb itn ft* gegen 
«merifa l^in erftrerfenben Snfeln, wo^nt ber »olföftamm ber 
a:f*uftf*en* 

X>ai im @pra*atla^ ber Asia polyglotta bef[ttblt*e tf*uN 
tf*ir*e 9Bi)rtert>eriei*ni§ l^abe i* ioergli*eri, mie fo(gt : . 

Slbenb, rfib-ga; ponhxbg, ft* neigenb, »ie unfer abenb; 

poot^, Bewegung na* unten, au* pt'jtii, Unruffe, 

9lngft, wie in m* a* @pra*en* 
Üluge, ilk; $U<d, glei*en, el^ä), 3ß\[o: ^uge* 
Augenbrauen, wallamäk; ßv^ldo, Iferioorf eimen, unb ^^^ 

ßXaLorhq, gebogen K* 
9(ft, kalkalii^a; x^^^^^r @^)/ u* lamna, lamina. 
85a*, kuik; xi^xl^, Saffer, lei^xZca, quellen* 
85art, uika; f. 9)1 an n, ber binmieDcrum auü) hika, laxvaXoq^ 

bebaart, )u beiden f*eint* 
9an*/ akscheka; i^^Hy ^H^l; änyx^vn tc. 



Digiti 



zedby Google 



. _ 466 — 

gSaum, unaditsdiik (unak)^ toitgr ©tauge; Aye^w^ dy^x®» 

in bte ^bö^e ^ebrn ic^ ävay, Sv&, 
»tttt^ auka; a^}^, ©lattj, Jarbc ic* 
»ogen, olepok; b'ko^vh(;, au^ ettiem ©tiicfe (itwacfefen, ovVx;^ 

geSogen, evXa^^i^, gut ju faffen, au* oK6(p^. 
^DonntlT/ neptschttg, nubes, refog, ©ewölf/ äßolfe, tt.^oa^©, 

ftiirmen xu 
T)m% awuK-puk; W^M. dßohXj Dunft. 
C^emann, nika, uwek; im ÜBan^fd&u eiken, o^fo®, befpriugen, 

telegen tu 
(St, tana; t?vo§, Wefer, itt. 

€rte, nuna, uuniiä; vav, va'iöv, wie sa int SOTantfcfett* 
Cffen, nga; xm©, nagen, f* §. 234. 

%tUX, tschullu, tschiljuk; xaKduTj, culmus, Äiel, ttieiftenJ 

- ift i^ier k in ben 3if*lÄMt übergegangen, ot)er ^n'^v(;. 

%tUtXf annak, eknok (in^nek); igois, Jeuer; avaitaiat 

^ Anjunben^ 
Jinger, aihanka; avx^n, M« X)mt, Mnnt, in mehreren 

Sprachen bana^ bejetd^ner. 
Jifdb/ saljuk; aralevoj, f(*n)anfen, fc^wd'njfltt^ 

ikahluk; ?3eir>'0«^ e^xoXiK, ffinf, Ieid)t, g^f*»in*, e^xo- 

>,t7^ßo^, gefc^icft fd^wintmenb tc> 
gell, naka; rax^ 5eIU 

kumäka; xofw?, «j^aar, Äwaey. 
^leifd^, naka (nekke); vixv(, geid^nam^ 
W, kttik; f. »a*. 
Suc^i, iguk; y^aXo^, f*nell, »eiwort ber ©emfe tc*; »xt^, 

9lrt SQBtefcl, IxtIv, Slrt 5öoIf- 
©efc^rei, kuek; xtjxao, xax;^«^«, fc^retem 
@ieb/ tanni; dono, geben. 
©Ott, istiä; Ungarif* isten} ioTTln, »efta, @ct)ufeg6ttin M 

9Rt\)ntXUif £<rT*a, tCTta, IcrrtaTop, r^x sacroruni. 
aghak; aya©, dfyo^, »ewunJerung, »ere^rung tc. 
@rad, ewuk; Ir^o©, evßoarla, gute Seiöe^. Koftruiig* 
@r4)#, kaaguk; dfyw>^, grof. 
^agel, kaimik; xavaxia, ©er^ufd^ mad^en, wie in andern 

©prad&en. 
Jftafe, uläg^; 6Xa^(D, l^oc(?n, fauern, l^infen; — XayA^, Jbafe. 
4)mi, mantaak; ndv^qa, @ta(U eingefd^foffener Siaum, 
Älpfter; Qiav^aXoO- 
enuit; fi'yu^s befleißen, bewerfen* 
•0aut/ naka; rax^, J^aut. 

amik; ocfifyfiay aftvacro, ierfleifd^en. • 



Digitized by 



Google 



— 486 — 

^tmmet, UfilUi, keüak; xaXXo^, wAXia, xaXa'ipoqj tlou^ 

MafgHtn; %ban. xiiX, coel-nin, 4)mmtl 
4yit^t, tatok; TaTtxA^, ifj^nenb, ftrecfend* 
^orttr tschirunok; x«pA^, Sytttir mit im 3if*rattrf^ 

tschoonok ; m Oben, Ttiv&j flfd^ett/ (to^ett. 
3[a, aa, i; ja, ehv, ja fcocl^. 

yabr, ajumiko; aliiv (a?el), Sa&vioq, tint 3^*t baueirtti- 
5*, wü| wanjra; im gWart^fd&u bi, ^k^®, i* lebe, hin* 
^«ng, lukalpijak; Xet^roX«^^, fc^tDac^^ unt^ermögenb« 
^od^ftt/ gage, (ocben* 
Stothf ainak; äraT^yefo, !ßcntttiretrttgung. 
^rteg^ pilluak; naXXoLiD, (impfen. 

tKchagat; Kvk(i(s>, untubtg/ ftümttfc^ fetn^ mit brm 3<f4l^ 

(aut, t)tfnftcl)r l^^ngt bamtt Xfc^ttftfc^e iufammtn* 
ginge, utuk; f, Jbüftc. 

gaui, kummek, komak; xcii/^, (gitv itt 8£ttfe (u. wndm). 
eliffel^ alkutok^ ^Xxaroi', Sänne, fcbtffa^nlic^et ^örper^ d^-xn, 

(XxG), im Med. an ftc^ gteben. 
SWann, uika, f. gj^emahn, aucb elxatog, xocA w^Ay, »er 

erfte 95eftte, geringe geute» 
igauk, jugat; f. oben, ober M-n/^, ber Wädbrige, a?etc^f/ 

ber beroorragt, alfo^ber ®roßere, @td'rlere tiberbouptic 

luka ; XaxcD, XOCA ndXKm u. Xcc^valoq^ be^Kiart/ >^iyw)§, 
fcftltmm, X(Dy(i^, Wxo$, Ä^x©r tt, f, », 

«Warf, pattak; tjnjTva, wt?Tta, gab, Citer k. 

gjleer, mok; px®» ne^en, aud^ ftrxo;, Jendbttgfeit, @c^tamm ; 

lote i'oc'fta unb namou im ^anbfc^u. 
imah; iuLa^ humor, ba^ 9}a$* 
QJTenrd^, juk; f. oben QRann. 
ajlonb, irallük; ^iXa^A(;, ftart leuc^tenb mi für XaftTrt«, 

Xet?x^$ ober bergL, ober X^k n. f.»* 
SWtttter, anak (nac^ 3lbe(nng); äva%^ ävaaaa, ©orfle^ertn, 

®fforgcrin, 
9}abel, katkatschik; xat^ nnb xo^c/p^ta, 9$anb/ ba^ 9Iage^ 

fnnpfte tt. 
Wacfenb, matanitok; ftaÄi^, ftad/^(D, fabf ttiadben, furarao-- 

9?^ben, kakio; xairav®, fltcfen, yayafti?, ein 9le^. 
9?ebmen, tunggu; tango, bertibren. 
fßtefen, akutschjek; dxa^exTo?, «nanf^altfam, bemnit^tCüt^ 
bau ^u tbun iß. 
tagig^a; xaxep^, Tayyd^, pfleg fein, träufeln* 

Korben, mghak; y^§, wx«, SRadbt (ÜKittemadjO. 



Digitized by VjOOQIC 



— 457 — 

anjQkat Äi^oix^G), aufwättif t)om 9Refire ctttfeirttr/ 8aitb^ 
tinwmi mt)ntnt>, ävixaq, in >ie Jbö(>e* 
Cl^t/ tschintak; k oXi ^\\<ii\MX, ^vraci^ ^utd^flecbert/ iutd^ 

toteren» 
gif gen, neptschuk, nep; vifpoq^ 9Q3offf. 
jÄotb, kakluk; xotvX^, ^di'K%ny ^Jurpurfc^ttcrfe Ki 
@anb, kaniiäk; xoy^, @tanb. 
kaujak; T'ara, (?rbe. 

@(^(ff, kajak; xatap, 93;rttefung; x^o, (^ö^Ien* 

agnigak; äyytiov, @efäf, 33e^a{tni6. 
@())nee^ anighu; ärtxptsc^ci, anfeuchten/ awx^iäeh, wiirfefo/ 

jerftreuen. ' , 

@(bitet(/ maknak; fi^x)/, l^afttg, nbetetit 

®0(>n, jegnaka; yeyaxa, geboten, ttnb ytyrojLux*. 

rinaka ; pr^v, m Ä n n li c^ , f. SWemet'i gSemerfnng i« 
di;^P, welcbe ftc^ t}itxinx(b t^Uig bejld'tigt. — 
©ommer, kfiiga, kegmü; xämd, trennen, xaciija, Jöt^e* 
(Sonne, matachak; p^pa^, @onne, perflfd^e @ottl^it* 
Stein, uigach, uigum: öxoq, öxog, Jeffigfett, @(l&dirfe, @pifte u. 
©tetrn, iralikatach; (♦ ?Wonb tt* XeuxA^, |^U* 
Sag, gannak; yaVo«, Olanj, 'Öeltfrteit K^ 
Jo^tetr panika; »avay^o«, rein, fenfdb» 
So», tpkok; T^x'?» Uttgliicf^fall, -n^x©, jetftöten. 
S^trtnfen, maglea^a, emegli; fit^®, ap^ca, ne^en* 
Unflätig (stercusj, annäk; ävi(D (avtUa peif.), IOi(affen; 
dva^^o, aujgie^en, avay7taXo(;^ Kot^^Mtfr 

JPatet, atta, attana; axTa, lieber aSater K* 

gJoK, iljankuk^; tXi?, üJlenge, Uty^, ©trnöel \t., eOo, ax<D, 

t)crfamme(n «nb xvxicD k» 
SBtnl>, ijako; lax^*«> ^X®» raufd&en, gifdben k* 
2Baffer, mok, emak; fttyo, ftt^o un* dfit^o K., f» ÜBeer* 
Jöeinen/ konyngge: xara^^^, fcaj ©einen* 
SBBeiß, katülgc; xa&7?>.töc^G), beleuchten, erl^eüen tc» 
äBelle, imachliuk; byiixM, wa« naß nieberge^t/ 9?ebeU 

kenguchta; xi/x^^ta^, fcftnelle, l^d'uftge 95e»eguttg. 
SBinter, uktschok: oi%^oq, ox^og, iai Saftige, »efd^werlic^e ic* 
3a^n, gutük; xddo), x«'«"^»^ t)er(e^en, bef^ätigen* 

wuttinka; ßaT&d7i(;y bornartig. 
3unge, ullui; o^Xov, S^bufleifcb t)on ber ©eftatt, ba# ei lau^ 
ter Heine grWbungen bat K.; o-SXo^, frauö, jitternbK.^ 

Sini, ataschek (ataschllk); av^exao-To^ (ariTo^ l!xa<rToO> 

jeber fßr fid^, einfad^, aud^ ouvxLxa u. a. m. 



Digitized by 



Google 



— 488 — 

Qmd/ mal^ok; (laXseofo, ti^mtif ^tiflMmttn. 

t>tti, pigajut, piu^ajo; m^vvyti, (tftf werten, jitfotttiitettfe^ett. 

JBkr, ischtamat, istiUna; fon^ai, aiifrtc^teit K« 

$iit{f/ tatlimak; Tax^^^, fpcinneit»/ »e^itenb/ (hredCettb z unt 

Sec^l/ sewinläk; «rvfi^, ^ ^otym, )uf<^mmenMten u. Xi/o. 

ataschin ogligin; (Srileirr^ »f^t eilte ^rtnge SetfAteben^ 

(^ftt t>on @trtd, iin( für ogligiii Netet Hit) Aptvlog, 

ärnvXiovj iai ttnmm gebotene @(teb^ (etmtad^ t>ie(iei4t: 

tinif uni \>\t gebogene «&ait^ = ft^i^ 

eMtn, malgak; (• 3»ei ut(t oben. 

malgukaweil ; f. oben U. äßpaXX&^ ^att äevaßdXKta^ in 

bte »jböbe galten* 
9(di|t/ pigajttk, ptn|;aja; f. bret n. fed^d« :Dte ©Uid^tKit biefer 

Labien mit ben obigen fc^etnt barauf bininweifen, bat 

btfr kioa SSeitem ge)ä(^t mirb/ oieUeicf^t an %tt anltvx 

•j&anb. 
9}ettn/ stanmio; ar^fia, on^p^a, @teifbett/ mA iufammen, 

bkibr mac^* 
3e(>n, koUä; ^%o^, oUe C?tnger)/ ober wl}^j ober 4u4 

Xi?>Ät, bte 0»ei) *&^nbe. 

iBon ben ttngef% linnbeirt «nb breitig ffiörtem , '»elc^je 
bai !©örtetft)etjet*nif in bep beiben :Cialeften ber Sfcftnftftben 
i^mXfcbnttfdben^Sßotgebirge nnb oomSCnabvr angibt, 
unb meldte li&ifig ttberein(Hnnnen, ^abe id^ (^ier (^unberf unb jebn 
ongefubrt, Uxtn 93evg(eic^ung fid^etr ober weniger iweift(bafr ift. 

9(ber and^ ade fibrigen/ l^ier ntcbt angefiii^rten SB^riMr 
{eigen mt, mm anc^ fiir \>tn erften 9(ugenb(t(f weniger ftiler 
i^eri^rtretenbe, Ueberein#tmninng/ nnb wenn man nocb iridbefon« 
bere bebenft, bat and^ \^tt, nnr eine @prad^e bei) titaniftben 
@prac^gef(^Ie(bted/ ndmlic^ bie ©Hecbifcbe^ )nr !ßergret(^nng 
gejogen worben i% fo ift nm fo mebr mit Ueberjeugung an^^n^ 
fprec^en, bat a«d& bte ©pradbe ber 2f*uftf*en, ber 35ewo|>^ 
ner be^ £n$erilen/ norbö|l(i(^en Stnfetö t^on ^fien/ mit ben 
titanifc^n Sprachen oerwanbt til« — 

H o t e au et. ^ 

&aW^ ced3Be|ten^@ebirge4, mWi aüUx&tmmf 
i^ ber ananbfd^ heirad^ttt wirb, er(trc((t M bie ^albinfel 



Digitized by 



Google 



j 



— 4W — 

^otta, itttn fBmtffntt eine &ptc^äft itWittit meldte in mt» 
Im ÜBörtern/ mit im Stiineftfdben iibereinflimmt^ mi fowo^l 
l^infcd^tli* Wefer, al« itt Uebtrigen/ bewfelben 3tifamjrtenb<»tt8 
in ben ©ui*jeln jetjt, wie bie bi^ber unterfiK^ten (Sprad^n* 

5)iefelbe erfdbeint babetr aU eine OJlifcbUrtg obeir «W ef« 
ttfbevgang t)om Sbinef^fclben jum iiibrig^n Satairifcl^en^ utib erin^ 
tiert an Slbulgbafi, welc^etr UhCiMpttu (@eite 5)^ ba8 ba* 
9?anbfcl^ü auj einer QJtifd^nng be^ Sbineftfd^en mit bem alten 
gWongolifd&en entfianben fei, wie auc^ allerbing« bie Koreaner, 
bie ütCi üKeetr binauö gebtängten, alteflen SJemobner biefer 
©egenb fein fönnten. — 
9lal, telenghe^; tel-engheli, i^xilv^, 9lal, «nb hrrj^bG^ 

qeftrecft, lang, ober audb in TeXUvn, wai Itg^r- 

ö^iov, t)on ber Wnglicben (Seftalt* 
9lbenb, dschennay; Äotrr?, coena, bie üWabtieit bei bett 8?Ämef» 

jmifd&en brei «nb t^ier Ubr* 
SCrm, pul: nakduri^ palma, ^anb« 
SJmety jak; 1«'^^, betlen; laxpA^. 
9lf^e, dsai; ^ao, Stammwort t>on ^octwT©, tjerbrennen* 
9Cttge, nuon, nun; vooq^ vov^j @tnn, Söorftelliingöt^ermögen, 

wie eUä) unb iik im Sfcfewftfc^ifd&en; t>ber i^tß^dof. 
SCngenbraue, nun-schip; f* oben unb o-xeuro, bebecfen* 
«(t, udsu-kai| 64^5, fc^arf, fd^neibenb, unb xeo, fj^alten* 
S5Är, kom; xo^o, Ttoui^qy ber 3ottige* 
®audb pai; nvyii, bie »eifte* 
äitter, dschakschel; ^i^xxi^, fd&arf* 
SBirfe, mos; iioa^og, faftiger ©dboß; »oerxev&y ^viouo.. 
^ti$, sehen; ^inefifc^ unb im Wanb[c^u @cl&etn« 
SBogen, faru; (|>apa), (popbq, tragenb, fortreißenb«, 
SBottje, fu-tian ; f&teivbq, leuiftenb (erleuchtet)* 
95runnen, umu; tm ÜÄanbfd^u omo, @ee, of«(ia. 
SSruberr älterer, fegij <j^atxi$, angefebe«, flarf- 
SSrüfle, dsa-ni; ^<&>^, ©iirtel, mi ©egenb Ui geibed, W0 er fi|t* 
5)ieb, pö-öl (nadb c^tnefifd^er 9luif}>rac&e) ; für, :Dieb* 
(Eid, lern: Wftwi?, A4f*<^o$, J&aut, ©c^aum, Äabn auf bem 

aBaffer* 
(Jrbfen, koguj XOXX05, 95eere, Äerm 
6rbe, chulu; xn^^ bai ^ert>orragenbe, wo fii* bie Seilen 

brechen; bie in^ Weer laufenben Dämme; x»^^- 
aifc^^ koki; xdxxv^, Jfifc^art. 
Jleif^, koki; x>yxl$, SJlut, @aft K* 



Digitized by 



Google 



— 460 — 

@aft> siiK-iiiing; irwirißt, iufammfit^mgett/ — tommtn, uni 
o'^v mit fityyvfft. 
U. f* »• it. (. m- 
:Dtefe^ iBieml^unbett/ Mo^ ait^ ien crflen Sud^ftaben, 
wtirb genügen/ ju ieigen^ Mfi l^ter beirfelbe S^famment^ong flatt 
flnbet/ welchen miir (et adeit iiUftt unteirfud^ten ©prac^en ge^ 
^en (wabern 

3 a ti a tt e t. 

@cl&on (angft ^at man iit Japaner für ^bförnmlinge etne^^ 
Stammet gehalten, miättt, t>on itt entgegenjlet^en^en ^üfle M 
Conttnent* au^geftenb, >ie Snfeln U^ilUxt l^aSe/ 3l«f liefen 
lüften tinb felbfl auf ben nötbUd^en ^ fttrUtfc^en ^^nfeln^ baben 
tt)tif aber faurer MrfprfingU(l& fpta*t)erwan^te SBöIrer gefuttben^ 
tinb ti biirfte in Sßemunberttng fe|en/ mm mx ni^t au^ 
t^itt eine t)erwanbee ©prad&e treffen follten* 

3c^ b«be ba« aBSrtertierjetdbntg ber Asia polyglotta t)er^ 
gltd^en, Un S^tfammenbang über alle bafe(bfl angegebenen 
SQBbrter perbreitet gefunben, unb fii^re baioon ixt folgenben . 
künftig «ttt aW SSeifpiele an. 

Sllt/ rosoku; pvaarbqy runjUcl&t. 

ftirui; fopä, t>om ©ebeiben «nb Sad&fen ber Jröc^te; 

(po^bgi, wciterfommcnb. 
8lnfer, ikari; äptvpa, 9lnfer, ^on «yo. 
9(itge/ me; f. im Sbinefifc^en mi: 

mamige; fta^ftao), t>on fc^neder SBemegung^ wie Obige j 

t)on meo, ober ptfw?fta, gjtft, äbbrud, tM)n fi^fi^of*at. 
außen, fc^-ka; (paxxu^, <pa§, facies, 9(eM*erei. 
SJandb/ fara; l^opa«, fdbwanger. «i^opA, baö Sragen, ®ebeiben:c. 
JBlatt, fa, cha; t)on (pvo (9^«©), (pwAy, ©ewäd^ö, ^Jflanje, 

gewac^fen k. «nb ycmd. 
gstift/; raiden; pv^T^r, mit ©er^ufd^, wirb t)erweclbfett mit 

poißSriv^ unb potßSog ift, maj pot^o^ u. f. »., boi 
^ (Saufen, ber @*mS, 5)rang, bie »jbeftigfeit, ba« ©erÄufcb 

eineö bewegten Äörpcri k. 
SSlume, fana; (j^ar6$, gtd^t, unb bamit 5«rbe, t)on <poUv& k. 
S5ögen, jumi; ti?^*, in Bewegung fc^en, fc^leubern. 
Sßot, temma; Bl^aq, ©eflell, @ebäube. 
Sßrücfe, chaßchi; x<^^"^^<i Samm. 
aSrufl, mune ; ^vhg^ meid^, »on fioo, ^a^o^y bie »rufl. 



Digitized by 



Google 



— 461 — 

5)arflellttng int^ 3^J*^n «♦ f* w» 
(gftcnc, faraiwara; (j^op^jj, (j^op^et A, 3Bcrte ; <}5op&, llBcg, ©aitj* 
@rte, dschi, zi; ^l^, ^Ir, ©an^l^aufen, (Srte* 
^abert, ito; tT^a, bte ©ertc Cjum »tnben ic.) 
^arjc, irai IpK, SRegenbogen, farbiger 3^^' *>« Slttgc k* 
^elD, tai ^a; (grDe* 

gfuer, fi; w^rp, gfeuer; <j^»«, Stdbt 

Jtagge, fata; <}JaTK, Slttjelge, ffia^jftdbem 

Slup/ gftwa, kawa; xaß^e^^, Aeol. fit* xata^cSt^, Aor. S^ tOOtt 

i. xaTaßrzftt, j^eraMommew, »orjiigli* art'HWeer; xuß^, 

JrÜWtng/ faruj far; :3*Ii'«*if* wor, l(ltejnifclb ven 

5m§, kubi; xoofi (xrfft^a), ©lieb» 

®Mi, gan, kano; @anj* 

©arten, fataki: (pi^Tvo, pflanie«, fa'en, (pinela, ^Ulanmif 

@rofi, 00 ; e*, t)tel, gro^» 

^agel, arare; ä^aßitOy Hirrcn, raffeln, Happern* 

^awb, te; Tij, nimm, t)on tecD, t«©, nel^me«, faffen» , 

4)CiUt, kawa (ka); x©6a, x©^^ JelL 

Fimmel, ten; f, im S^inefifd^ett thian, xararf^ ic* 

«Öorw, zuno; Hv(o, 3^^«/ 3^"'^» 

ÄJein, ko; im 3enb ke; iai tatarifd^e 3)imi«tttit)Mm* 

Änod&e«, foiie, chone: engl, bone, 95 ein* 

Stopf f kaobe; xr^^^Äopf» 

SWeer, umi; €ffMx, Jeuc^tigteir; ot^v, ^al&rt, ©eg, 95al^n* 

fanika; (j^pa/^, (Sd^Iunb; JböWe, (popög, ftiirmifcl), 

tragenb tc* ^uf ben Lien*kieu-3nfe(n nami, rapa, 

f. im QRanbfd^u namou. 
gjleffer, fotscho; fa^o, fcl&(acl)ten, tobten, 
©lunb, kuzi, kuti; xvo-d^, xtf^&og, »ÖötllMWg K. 
9?acDt, joru; ev^theig, bunfet, jlnfter» 
Rapier, kami (kabi); x6ßßoq^ xS^iog, ©treifen Sanb, 3ettg tc., 

7c6^ij, gaub, 95Iatt K» 
Weil, ja (ia); W$, q5fetL 
ffial^ kunidia; otog&vrj, Äranj, ÄreW» 
SJotb, aka; dx^, f*arf, — bell. 
@anb, suna; »ly, @anb, «nb o- in @anb* 
©eben, mim; franj. mirer, jielen, U. ftapo), ^tatpo, fd^im^ 

mern, funfeln u. f. w., gjiemer IL 63. 
©(btornrn/ noro; vapdg, fliefenb, fe«dt)t. 



Digitized by 



Google 



— 4« — . 

®Aitti>fn, saki: seca fcbttfibett. 

®^ntH, faijo, chaijo; (paixd^, xo^^o^, gefd^mint^ flät^tig. 

@*iittnr, kata; xa-rA, hinten, rücfwSrrt; x^k-r«, x<{*^a, SSfcftn. 

&tiit0ati, kuro ; in aden tatartfc^tn @praci)f n kara, f. ^ort* 

(Bebwert, tatschi; üdiouai, feilen, flauen lU 

Q^Jf^immtn , wiegui ; auf ^en Lieu-kieo-2[nfffn widschnng', 

^^a®, ^/^t$<D, in ber Siefe feiit/ in bie Siefe ge^K»/ 

taufen* 
@egel, fii; wovi;, 0egeL 
®ingen, utaa; &Toßic9, xlntxii 8irm machen. 
®0^n, ko; ®?an>f*U kiu, WongOl. kö; xw^fta, t)On ««o, yrfo, 

5ru*t bed ÜJlutterteibed^ ^ 

@onne, fi, <p<5$, gieftt, f. ÄJm^^ 
®tern/ fosi, foschi; 9(0^, Sid^t* 
Sl^Ott/ urowoi; dp^i^vtacra, »et ivoferige SlS^eil ooti QRUc^, 

gsrut K* — 
Xiftd^, ita; Jt«^, @cbUb/ jebe Stundung k^ tTiu. 
Irinfen, nomi; m^a, fliiegenbe ^euc^tigfeit, Quelle k. 
aSater, titi; T^rra, SBater^ 
9Bafrer, mizzu, mida; ftiyo, fitoy®, px«>> ue^en« 
ffieib, waiina; ßovvdi;, 9$ruft« 
aBein, saki; <raxx/a$, butd^gefd^fagener ©ein. 
9Bei$, siro, achiro; QJloitgOL gelb, cre^pob, gfd'nien K« 
9Binb/ käse; xatSco, fut. xat$<r(D, 9(u^nic( feet 9$emegung be< 

Sßiit^e^/ Srenaen^ tc^ uttb (^<ra, SBinb, mit im 

Htti t)orfDmmente« Sföed^feL 
fßülU, kumo; xt^fia, 9Bene, Bewegung berfelben. 

Bucfer, sato; ox«^^> «Öottig, U im ÜWanbfc^u* 
3iD!«tg, ida} It^o, Setl)e, SBiete. 

gini, flto. fltoz; (pi^dq, fparfam, fatrg, ober ^tTif©,. fpweiJo, 
icb Pflanje, jeuje, bringe bertJor, i. u mtn ^inatt; 
ober (pdtiq^ bte @rf*eitfung, \>ai 95trt t)on einer 
©ac^e, »eil 6er Ringer bie ßinl^cit tejeid^nen fott. 

3mei, fitak; f* Cftige^, wai auc^ bei 3n>ei anmenbbar ift; 
wenn bie ^initt babei mitfpred^en. 

J)rei, miz; ^liaroq, mitten, in ber üÄitte, ter ÜJHttelfinger, ober 
pl§, oerwifd^t, i^erbunben, von p/yyüf*^, p/oyoj'oer^ 
einigen, oerbinben burc^ Stnnd^erung, wie im 9)anbf(iiii 
ilaiK toon IXhD u. f. m. 

©ter, ioz; loq, einer, einjig, attein; oto^, aßein, ein«, mU 



Digitized 



5dby Google 



~ 488 ~ 

(eM^t/ tDft( t)on ^ett $iiiiffti ititr no(^ einer ftftrig ift; 
ober &r<s, t)on 'eüro^, glficbm^gid/ gtetd^ att 3<^(>I 
tt. ^U , moDutcb t)ieUeici&t auf \^i :i)op))eIte t)i)ti imet 
gtfcctitet Wirt , wie 'm ÜWantfcftu «. a* @eite «1 un^ 
(Seite 222, worauf auc^ W a^ynlid^e aSenentturt^ t»ott , 
adbt Wnjuweifen fd^eitit; o^er ^woy, iiieJrtger, geriii^' 
ger, J. i* ttad^ bem ajliftelffnger ^er Heinere. 

^finf, izuz, ituz; 2^o, e^oua/, ftellen, aufftellen (alle Jiirtf), 
wie im 5;ungurtfci^eri tunga, Tay/cD^ iti?^, Umfreid; ober 
t^o), nietenaffen, fenfe«, weil tie fönf 5i»9^^ ^er^ 
braud^t ftnb« 

®€(M/imiz| ^er wieberftott fwlb 3>rei mit t^erÄnbertem 5Cocal 
fo xo\t 93ter unb 9(^t. 

@iebett, nanaz; i^vio, (ufammenlegett , an|>aufeit; auf tmxi 
•Öaufen legen \u 

^At, jaz; (• o6en 95ier. 

Sein, towa; To^way, ganj, gar, ^urd^au«, bJ. alle 3^^* 

3)iefe gjeifpiele werben genügen, vm bad 3apanifcfte, 
»etc^f aud^ in feinem ©fammatifcfeen ben g^arafter ber tata^ 
tifd^n ©prad^en aeigt, aM m, befti tttanifd^en ©prac^gefd^lec^te 
t)crwanbte< 3biom erflären ju Surfen» — 

®dlfet l^tttietfttMettd* 

. 9nf ber SrtflredCe; weld^e fid^ fiiblid^ t)on 3: übet unb 
(Eftina gleich einer «jbatbinfel au^be^nt, unb xn ber «jFyalbinfef 
9XaIafta ttk\\%x, unterfdbeibet man ber @prad^e nad^, toter 
Sdlferfc^Aften, wot)on bie ^namer ober ^ewo^ner t>on Slntt^ 
fin tinb ^ocbtnd^ina ben ganjen Often; bie Stwaner, 
S^armaiien ober 9Sirmanen, an ba^ inbifd^^germonifc^e 
.@prad(>geWet grÄnjenb, ben ffieften; bie @ tarn efen bie ÜJJitte 
ctnne^^men / ^vl^\k'^t^Vi<xxi%ti m Slu^fluffe bed wefUic^ett 
3i^dwabb9 wo^nem 

3ft bie ©reitibejeid&nung ber ©pracftgebiete auf ber Äarte 
ber Aaia polyglotta rtd^ig, fo wohnen i.SS« am oberen 3:Me 
bi«fW 3rawabb9, JCftbeter, \^ ber ^xxt SJirmanen^ 
am SCu^fluffe ^tguaner, unb eben fo an bem gri^ten @trome 
btffer 9egenben/ (m QReifong, itn 92orben X&beter/ in 
ber 9)tttte@iattefen/ am9(uifbtf[e^0(^ind^inefen it«f.w. 



Digitized by 



Google 



— 4M ~ 

^m Mi biefrr 8<igc itt ^änitXf mi aui itt ^tmi^ 
«ttttg an ein un^ temfelten @tromc, tatrf man batauf f*(te§e«, 
l^ier auf !8ö(fer ju treffen , welche in Un meiften 95ejiel^«n gen 
eine gemiffe Ue6eveinfltmmun() geigen metben^ mt biefe beweifen 
aitc^ bie (Sprachen berfe(ben^ benn fte gel^üren fammttic^ a» bett 
fogenannten, einfältigen ©prodöen, nnb ein »lief auf bie i« 
ber Asia polyglotta entl^altenen 3Börtert)er}ei(l^niffe ^ jeigt in 
ben aosörtcrn/ im' ©anjen ben S^atafrer iti S^jneftfd&en ober 
Siibctifcbem 

Diefe ginfjlbigfeit nnb bag bie ffiörter meidend nur einen 
Sonfonanten befi^en, ifl für bie ÜSergteid^ung nic^t günfltg^ meit 
ti an ben nötl^tgen 9(ttl^alrtpunften fel^lt (§♦ 162) nnb bie natf^ 
ttn aSurjeln jn wenig Mtiott nnb greifbare ÜSergleicbungS^ 
pnnfte barbieten ^ bennoc^ fcbeint mir/ ba^ ik t)orliegenbeit 
J5ü(f^mitte( l^inreid^en/ um l^infic^tUd^ einer !8ermanbtf(^aft 
mit ben iibrigtn ©prad^en eine erfle ^nfid^t jn begrlinbem 

9(U^ @cl^(eiermad&er'd Grammaüre barmane gelS^t l^er^ 
t>or/ bag ba^ ^armanifd^e mitn einigen Sigentl^iimlicbfeiten 
bod^ im ©anjen ben @l^arafter ieige^ meldten tx>ix im SJ^inefifd^en/ 
Sfibetifdben nnb ben übrigen tatarif*en ©»rächen in allgemeinen 
©rnnbjiigen, fennen gelernt ^aben^ nnb felbfl im ginjelnen treten 
Uebereinflimmnngen berioor^ mie )• 9$. bie SSe^eic^nung ber 9)lebr^ 
)a^l burd^ to, (m 9)Ianbfd^u ta, te n« f^m^ bie :Denination burclf 
biefelben ^Joflpofitionen für beibe 3a^len, »obei fic^ für itn 
©enitit) an* J, für ten IDatiP ah flnbet, wie in jenen @pra^ 
dl^en n. f^w* 

Unter ben perfönlic^en Pronomen fbiben ftd^ ni, t*, 
San, btt, sü, er, fce* Sie jweite nnb britte ?Jerfon ftimmen fo 
genau mit bem türfifd^en san, sen, mit si, av, mi ^^, sa 
u. f.tt). überein^ ba$ pielleic^t anjunel^men fein bürfte, in tia, 
au^ unfer ma, mi, me ju finden, ferner finb : i, si, to, anü, 
biefer, so, folc^er, mh, fragenb, baej, »er t^^), mi, »elcber, 
lauter »ol^lbefannte ?Jronomen titanifd&er ©procften. «j&inflt^t^ 
jic^ ber 93erbe tonnte fc^on im ÜRanbfd^u auf eine getptffe Ueber^ 



Digitized by 



Google 



— 485 — 

rmfKmttiuttg (S* 79) tfirtgcwtefen mxien^ unb itiancbe 95e}ficl)^ 
ttungen^ }.%. Der SSergattgen^ett Durcb 16 uni) khae, ftimmett 
mit bfw gfrinefcfdbcn iiberjjn, utiD ermnern an lU enffpred^enlTtt 
^ontietf im QKonaolifdbrtt/ 9)IanDfcbu un( ©rted^ifcben^ u. f.iD* 
^ter folgt eine aSergleicbnng toon Der erften »ftd'lfte Der 
im 9tla^ Der Asia polyglotta iufatnmengeflellten äBürter Der 
tJerfd^ieDenen awanifd^en Sialefte: 

®onne, koni: otdvw, t)on xofa»; ^rennen* ' 

nä, yao$, DefonDerö aBobnnng einei ®ttM. 

mu, mumä: mi, ^^Utx, f* D« 
gOlOttD, la} Xa-üo, Aei5(D, XevW«), glÄnjen. 

klao ; yXatJo-o-a), jjIiSnjen* 
@tern^ assä; aiaarto, fc^netl bewegen (fitnteln)* 

kyä, kä; xaco, brennen« 
CrDe, da; da, grDe. 

lipauk; X^Tra^, XeTrato;, fe((cgt/ Dergtgt« 

kalaung; xoX(^r7?, Jöiigel, aud^ ^vXdg tc. 

mrai; popou^ (ftepk)) t)on mtirben/ iermitrme(ten Singen« 
SBaffer, tui; t«©, •^«77©, TiyycD, Dene^en, fd^meljen« 

rii pect), fju'o. fließen» 

sehe, schul; ii&, fpruDeln^ ^va>. 
Jener, tni. mä; fti«, mit Dem 95egriffe Der Mi%tint ge^^enDen 

SluiDebnung, u* f. ©onne. 
Stein, lü, lang: Xe/«, Xa$, ^uxn* 

kiauk; xoxxo^, ^ern u. a. 
ffiinD, kli, kalli; xiXX«, treiben (@*iffe). 

le, li; XtXa/ofia (Xrfco, Xato), XaAa-^J^, ©tnrmwinD K» 

Stegen, md, moko; mo, mejo, Sßaffer in m. a* @prad^en* 

moko; ftvxog, Jeuc^tigtett« 

ju; i?G), regnen. 
^ann, jau-kia; f. im Sfd&ttftfd^ifdben. 

KM^ha; basch, ^anpt u. flatt 3)}ann in a« tat. ©pradben« 
un; xXoWcö, in ©cferecfen unD UnorDnung fe|en, 
erfc^iittern, xkiv<D u. a. in »eDentungen, mW 
Den SfJamen perfcfeieDcner »ötfer ju @r«nDe liegen, 
f* @eitt 355 «♦ f., auc^ otkeSq, n. xk&v. 
ffleib, mimma; ftafiftotj üRntter« 
ÄinD, luschi, lugalä; ^ojigo^, Die ©ebnrt« 

possa; 'naZq^ Sitit. 
^Opf, kohoi, kopkok; ^vßtj, xec^aX^, .ffopf. 

inöllu; fi^W, ft^^Xo, malae, 9?nuDe^ bejeicftnenD. 

30 



Drgitized by 



Google 



^gtunh parat; ^6pog («e/po), ©iirt&gailjj, 8»*. 

ganu; x*»^^^> offnett/ Haffen» 
9(tm, ^er, mabum; ftawco, erfaffen, etgretfett» 

leroinaung; Xafi^avo, tifbmert^ erjretfcn, Xi}^^. 
4)ani, la; Xa^o, angreifen, SBerfgeug baju tc- 

lek; f* titn u. Xd-xp, Xä^, 5«^, 

pAtaohu: ^l^a u. ^atfcbe. 
»ein (©cbenfei), kandu; xovW^, ©tange, ©tteL 
5wß/ kopaung, kobiemo; xo7r£6^r, 9?ubet. 
2Öier, tarahram; ^pa, 3BtIb^ 5;feier- 
!Boge(, böge; im ^Otanbfc^u kasha; u. f. m. 

!8on (ett angeriebenen 9ßömrn tfl/ioie man ftetit/ nicbt 
ein @in^ige^ obne ißergleic^ung geblieben, wotton la \m^ klau, 
da« lipauk, ri, Ki, ju, minuna, parat^ leoimaiing ti» f. xoi f^ 
fieser erfd^einen, a(^ nur unter den berii^rten !6erbä{tnifren 
©icberbeit flatt finden fann. !8on ben übrigen in ber Asia 
polygloita, entbalrenen Söüirtern, füge idb ^ier nod^ ^inju: 

aSolft, tiog; Tiyyay^ beliehen. 

I)onner, mü-ghni.; mö, »J)immel, f. Sonne ^ «• jcepo«»©'^ 
©onnerfcblag, unb npovo, xpao, fcblagen u* fc^aUen K* 
SJlife, lia-dschä; Xfivao-o, ^läujetty ^^ta^o, ^^/^o K. 
%iv^f mra; ü)h>ngo(. muran, fit)p6>, fltel^en. 
»erg, dang; ^oivdq, trocfcn, TavaSq^ auSgebebnt u. (♦»♦ 
SOleer , pang-lä ; mvo , bene^en \xn\^ tränken , Ä-e^©, Xd&. 
Sßater, äpa; in t)ieten ©prad^en baffclbe. 
SOJutter, ämi, im TOanbfcftu eme, 9ltban. e i^^, ajlwtter :c* 
-©ObÄ/ »4;. son, SUD, @D^tt, 

asiume, paii; ^v*^?, treffe, -mvn^ mit (pot^vntu;, jefarbt k» 
©erlange, mruy; fiifpvy^ta, fii^^ao, t)om aßinben ber ©(JWangen. 
^ferb, mrang; SDiongoL morin, ^ferb, OTa^ire« 
^unb. khui; xror, »jbunb; mf*»» u.fm* 

5)te 3abtw jeigen j4im Sbctl Ueber^infttmmimg mit bem 
6bine(lf*en, jumSbeil (feinen fie nrtt ©rted^fd^em jufammen^ 
jubÄngeu/ j» 55. : / 

(Sind, it: cXra, ita, miti^, a(fo (bei 95e«eicl&ittt«g mit bem 
Ringer), t)on einer JoJge t)Ott Singetiy erfr biel ititft 
bann b ad. 
thit; tit ; TBxavoqy TiraivG), t)on. aröto, au^flrecfeit.. 
ama; d^oq, im ^attbfd^u emu. 
J)rei, sHw, suai triy, o-vp^^,. u^ mie im Sjwwefifd^eir* 



Digitized by 



Google 



— 4W — 

3e^«, tassi; tfrfcfK, 9l«Äe?mttna, Tdo-o-®, auffkRen, in Weif 
«Hb ®Krt flenen (alle 3el>n). 
0(^on eine ftfo^e Dttrdöftd^t t)er, in brm o9en attgefüfertcn 
•SBerfe ftiifgetl^eJUen, batmamfd^en ffiurjeln öat mir eine OTenge 
UeteiremiKmmimgen gcteigt/ meldte eine ndf^ete Unterfucbun^ 
gewi^ tebcutenb »ermel^rett »trt» 

^on itn mentgen^ im ^tlüi Itt Asia poljglotu angcgeft^^ 
nen 9Bi>rtern (^a6e id^^ t)i)n !8orn herein, »er Sf^t^e nad^ t^er^r 
glichen: 
@onne, sün; ÜWanbfcbn choan, ©onne* 

lie; Xio, Uvto, g(än}en^ leud^ten. 
gjlonif söo: f« oben. 

lun. len^; luna, ^tni^ n. f. Oben Uiltu K« 
©tern, lao; Xa<o, A,i®, Xe^o, glänjen. 
(grbe, drin; terra, Srbe* 

din; ^Ir, ©anb» 
Saffer, nam ; rdf^, 5tM*tigfeit, «. f» im ÜWanbfdön. 
Jener, fei; <p<»?, 8i(*t, <faiV©, glÄnjen, (end^ten^ 

p6i; f. oben «nb wi?^, ^tntx* 
®tm, lin; Xß/ot, Xa^, ®tein> 
SBinb, lum, lung; Xi/©, Wo, XoiXa^, ©ttttmminb. 
8?egen/ ptm; ^ ^anli<t)u pono, <0<tge(; n.f*n)« u.f.m. 

!ßon ben übrigen/ @eite 368 u«f« angegebenen SSbxtttn 
tmn idt ali 33eifpie[e anfli^ren: 
Almmel, fa; <f(D«, 8i*t, l^elU 
Sorte, mok; fitvG), bene^en, ft^^o^. 
3)onner, I4n^; >.axo (Xe^x«^, Ai^^^o), praffeln* 
Sban, oai; m©, triefen k* 

Q\i, mei-kram; mei fomtnt an^'in ber 9$enennung t)on 
©cbnee oor, ul&, pacö k* nnb xpaft^A^, burd^ Min 
gefcftrnmpft, getrocfnet, nnb xpa>a, toon xgpa©. 
SBinb/ lom; f. in ben t)origen aSergleid^ungen. 
S5li$, fa-morb; fa. ^immel, f» oben n. ftap^taip©, t)Ott pafJo. 
SSera, lai; Xeia, ©tein, Jelfen. ' . 

fm, mfe-nam; meo, mejo, fttefien, unb ra^o, Jeuc^tigfeit« 
elb, na; im 3R<mbfd&u na, ^rbe/ oon ya©, yifw» k. 
gjlecr, t'o-le; SWongoU dalai; ^aXa^rim, üBeer» 
9}}onat, leün: f* ^onb, Iumu 
3efct/ ny; vh, nm* 

30« 



Digiti 



zgdby Google 



^ 



— 468 — 

9latt, bai; noä, Vflanttf (Sui, t^otl utd&j ß6m. 
9Saiim^ mai; im QRatt^fdiu u; QHongoHfAcn mo, moo. 

ton-maai; iA* SRongoI* ten, Tai^oi^, lang, t^oc^ tt. f.0(« 

Oc^i, wu; ^ohq, gjinb, Od&i* 

Vferb/ ma; Wuvitl t>om morin (er tatartfd^rn ^irad^en tc 

@an^^ Chan; @and. 

5tf*, pala; <pdXv, ©atlüf*. 

^orn, chao; xa©, fled^en, flogen* 

5:ifc^, pin; ww^A? (my^rt, Stf*, »tett; 

SSater, ppo, fo; mte im (Sl^inefifci^tn k. 

ffilutter, me; f» oben. 

SQBeib, yn^ ; 9)lanbfcbtt ania, enie «♦ f. »♦ 

ÄOpf, how; xvßii, ÄOPf. 

Bunge, lin; lingua, 3unge* 

4)an^, meu, me; im SJlanbfd^u maiaii, manos, ^dttb* 

Saud^, pum; ^tfieÄ^i^ Jett, TrmtwXoo. 

afjjidfen, hranff, rang; ^a;^K, SRüctgrat* 
a5I«t, ret, rod ; pi©, fw©, fliegen/ pevcrrbq. 

loit; Xe/ß©, fliiefen K* 
%tttf bü; wrov, Jett 

Sie S^ifUn flimmen meiflentf mit bem ^inefifc^en ittfammett« 

aSergleid^nng ber erflen Sürtet im %tlai ber Asia polygloua: 

@onne/ nhit, ngai; im Xiibet. nöma, goüiia, ri^ofti^, ober auäf 

xi^-xi^, ae(b, feurig. 
9Ronb/ blan^; wAcyA^, bie (Sicbel, unb weXotr©, wA^ylo?. 
®terw, sao; ci©, <rev©, fcbneU bewegen (fünf ein), wie t^95armati» 
(£rbe, dria, terra u. mic im ©iamefifc^en« 

dia; da, u. mie im 9$armamf(bem 
fflaffeir/ nak; v<^fta,* vii©, fliefett tc. 
Jeuer, hoa; xa©, brennen* 

lua; Xa©, ^eio^ (eud^teu* 
©tein, dra, to; f. (5rbe. 
SaSinb, dachio; ^im, faufen. ' 

phu; ßv(9j ßvi&, aufbtafen» 
SRegeu/ mua; fito, py©, mejo unb öberfiaupt SBaffer; tt*f.w* 

Unb t^an ben Uebrigen tann angeföbrt werben : 
^immet, bloei; nXdi>, fXoltay in me^rfac^er Sebeutitttg« 

tien; f. im Sbinefifd^en thiaii. 
Jlitf, sou; <rrfo, o-i6o, &W0, bewegen, XMi^n %u 



Digitized by 



Google 



1 



OTfer, hai;wte im S^imefifc^ett* - 

bc, bien; ?rta), niv&y txäuttn, tttitl^tn. 
3f^t, nai; f* im ^iamefififteti j vh. 
aSIume, choa; wie Im Sj^ineftf^en* 
aSauntr maok: f. im QRanbfd^u u* SRon^otifd^ert ; ftocr^^^. 
aBuifiel, re; p/^a, SurjeL 

@ci9tangf, ran; patVo, befpri^en; pio, l^in unft t^r fd^anten ic.. 
O*«, bo; bos, ßo^?, f* im ©iamt^ftfd^eti* 
^ferb, ma; f. im ©iam* 
^au^^ na; vdo, mol^nen* 
ÜKeffer, deao; Jofo, t^eilen, jertl^eilett «♦(♦ »♦ 
©dbwert, ritsch; pu'^o, pa^o, pc^^, reifen, fd^wimw* 
gSater, phu; f, {♦ @iam* 
SDlutter, mau, me: f* obm. 
j6ol^n, tu; f. im dj^inefifd^ett, SKanb^it u. a. ' 
9CIt, lao; (• im SMneftfcben* 
aßfib, nii; f, im ß^ineftfd&ett* 

SBange, ma; ^/aa>, in Ux ^titutm^ iti SBeid&en it«f« m. 
9(uge, mok, muk; roico, t)on meo ju« f« im Sitbetifc^en« 
Sunge, luoei; f. im ©iameftfd^en xc. 
3a^n, rang; pa^i«, P'JX''«» @Pi^^ pa^^®. 
^anb/ tai; Tao, au^redCen, nehmen K« 
a5au*, bou, bao: »aud^, SSötiel «•(♦». 
jRabel, ron; f. vL @*lange, ob* p)}yo^ pnr^j Älnnfe, »rwd^ tc* 
j&erj, tim; ^v^hqj ©eele* 
95(ut, mao; meo, ^L(d, flit^tn. 
Jett, beo, mi; mdvj ^ttU 
aBeil, bak; tjn?yi^, mit) diniaen »ei$, bei Jbomer* 
4bimmtlhlau, biek; f« oben. 
^0*, kaoj bo** 

@irol, dhai; too, bebnen, im SMowg* ten ic/ 
Älein, be; ^ati^, Hein* 

SRebtere 3^Men, wie mot, tarn, tan^, luk, tap k. (innen 
bnrdb fltiedbtfcibe Sörtet erläutert werben, wie ed bei ben übrigen 
©prad^en ber Jall war* 

y e a a « t r* 

!8om Veguanifc^en liefert ber (Sprachatlas jnr Asia poly- 
glotta, obne bie S^^^^r <<ur ad^t unb breifig ^Bkux, baoon 
fßnnen »erglidb^w werben: 
(Sonne, knuä; \\ im ^tnamifdb^n, yvoft^, ^n^hq. 
9Bonb, katu; xött«, JJopf, ©d^ale, xeoito, gjlo^nfopf ; x<Jtto^. 



Digitized by 



Google 



- «0 - 

®tertt/ 8chana: im 9Ratt(f(^ii tt« ttt« ft« sohcai, e^titL 

(frte, tu; Jd, (Jrte* '. 

SOBaffer, n4t; vw©, nd'fferi* 

Seuer, komot; xav^o, S3ratib* 

IRege«^ proä; n^cb^, »on ^ot, 3:ropfett, Stau. 

®ejb, prcau; orpai«, wp«^«, twpa^J«, fonfr, mül, gffitt^, >eiti 

©(feroffen, (Jcftgcn entgcgeitgefe^t, eJcr wcjexA^, vmi 

^pao, t)crWuf(iclb, o^er nquytia^ guter, @cbä|ttiig^ 
JMitb, kun; yoyeta, ©cburt, yotTvo^, ©Amen, %x\x^tkaxlnu 
Kopf, kadap; «ei^ddo, xott«, Kopf» 
Sinn, toä; f« ^anb im 9lnamif(4en. 
i£)an(, kanna-toä; f« oben u. seaVa, yavA^ in tKrfd^eb. @itme« 
Klein, pok; paocos, pocco, menig« 
@eben^ au; fo, ge(^en. 
^i^en, katscho; xo^ii®, nti^erUffen« 
Sorten, ta; Jot©, Jorte (xTa/o), tJbteii* 
3a, taukua: Toxa, (a, l^ann, iflmo^T^e, bemnac^ ffinnre 

aucp in taukua unb T^vra, «If», }a, berftibe S^d^^ 

fei angenommen »werben. 
JBetn, auto; ovre, ntd^t, o^to*, gewif tiid^t 
3)ort, taoko; T<Jxa, ba* 
Sind, mui ; ftto, ^emin., Mäi \id&. 
»önf, sun; <r*y, jufammen (alle 5ß»0* 
de^n, zo; 3^N^ im QRan^fd^n ddiouan tc« U. f«i9« 

SBenn idb betrad^te, meldten 3ufammen(^ang biefe ©pracbett 
unter ftc^ {eigen, fobann mit bem angrdin)enben j^inefifd^ett 
ober Siibetifd^en , mi »ie enbtid^ bie Keine 3aW ber, in ber 
Asia polyglotta porliegenben SBörter, bod^ fo »iele itnb W«flg/ 
burdb jmei (Sonfonanten t>erbnrgte, ftd^ere 93ergleic^imgen %\u 
ttn !onnte, unb baf and^ ftinftdi^tlid^ ber @rannnatif bed 93ar^ 
manifd^en, ein gewiffer Swfammen^ang mit ben frä()er untere 
" fnd^ten, unb unter fid^ )ufammenbängenben (Sprad&en ermittelt 
mürbe, fo glaube« id^ bered^tigt }u fein, aud^ l^inftd^tlid^ ber 
@pra(^en ^interinbiend, eine iOermanbtfd^aft mit bem 
©prad^gefd^led^te ber ZiiMtn annehmen au bfirfen« 

S0t a I a 9 e m 

9}ad^ ben legten, intereffanten Ermittlungen bed, leiber 
aud^ ber ©prad^forfd^ung eotriffenen ^rn. S^t^. «j^umbolbt^ 
bf()ut (idl) ftlbfl ber engere malai^ifd^e ®prad(>Ireid 



Digiti 



zedby Google 



— 471 — 

über (ie 9$et)0lfentng iti (trö^rtn Zi^tili M füDaßarifd^n 
Oceanö ani, »eitler t)on ften^J^ilippinen, ftttwätt* an ben 
aOBeftfiiften »on lWeu^®mnca l^erunter, meflwd'rt^ um tie ^nf^^ 
gruppe ^rum, »eld&e ftd^ an feie Oftfpi^e üon 3at)a anf*Iieöt, 
in ben ©emdffern t)on 3«t)a nnb (Sumatra, hii m @tra§c 
t^on QRalaffa gel^t 9fter auc() üfter btcfen ^rei^ Mnatt^, auf 
ber Snfctoelt, »el*e ftcib toon 9?cu^@eelanl) Hfl jur Öftere 
infet,, nörbttd^ 6id )U ben @anbmtcl^^3nf^In u^^ lieber a» ben 
?Wh>pmen erftrerft, wol^nt eine ajet)61terun9/ welcbe bie unüer^ 
!ennbarflen 6)Miren eiiter alten (5tammt>er)Danbfc^aft mit ben 
mala^ifdben Stammt n an fid> trägt* 

l)ai ÜJlala9if*e jeigt in feiner ®rammatif meiftenö 
ben einfad&en Sl^arafter, itx im (Sbineftfii^en, Zühttifiim unb 
angränjenben ©prägen «igen ift ; unb unter ben Sörtern ftnbet 
man H«fi9 S^fÄttiwenfcftungen unb SieberfH^Inns ber ffinr^el^ 
fijiben* i)iefe Untere 9lrt ber SortMCbiing ifl a&er bereite au<l& 
in ben ©prat^en bei norböftlid&en Mtni ©eite 45« unb 453, 
aufgefoWen ml> bie Slebuplication ift in ber ©pra*e, 
toeld^e ber ganjen t)DrIiegenben Unterfuc^ung att @runb (iegt, 
nämlich im ©ried^ifd^en, fo toielfac^ benu^t, bafi in beren ^nmn^ 
bung nic^td 9^embartiged gefunben merben tmn. 

9Ja*folgenbtn 5Serglri*ungett liegt ba* ffißrtertoerieidbnig 
)U @runb, mldlti ÄlaprotlS^ in ben Memoires relatifs ä TAsie, 
ober bie ©prad^e ber mala9if*en 95et)8(ferung t)on Jormofa 
mitgetl^eilt ^at* 

9lbgrunb, raraa; SRebuplication t)0rt paio, ruo; f5ay^, p<0§, ©palt, 
Slnbeten, relp; p(mk, p^^tk^, Steigung, SSemegung nadi) unten, 
^ungerig, kagangei; xaxvvo, fdbaben, UebeW gufüqen* 
^bier, piepieyau; Tvin^oq, ein junger SBogel, mTP^Tra^o, tjom 
@ef*rei junger iBögel, aber au* nai.nal6ei^ u. f. »• 
Sieben, wiangae; ßetvi&, bewiafen, ßevvrrvtä(D, 8uft baju baben. 
8ebenömittel, kakan; x6xxo(;, SBeere, Äern, »ovxi n. a. 
©eele, watti; ßio-rii, vita, Mit Seben, 
©ebanfe, lyh; priTbvj »on pio, ©prudb, ditUn\ pvci>, pio, 

t)erf*n)inben, t)erget>en, fpred^e». - 
aSogel, ayam ; aijfit, fliegen* 

^aum^ parannah ; wt?p?{yi?, nvpLvny Idi »&arte, Ttvpivoq^ brenne 
bar ; nS^ivo^y nogho^, pon 9r(9p^^, ^Gyo<9) per^ärteu. 



Digitized by 



Google 



— m — 

3]?euclbftmort^ alpaugban; &Xandiio^ erlegftt, }er(Hirftt« 
@i$en, irauiig; dfivn, 9tu^e^ l^ti^y ß^eit MeiNit/ 9i>n @dl>tfe9* 

Sttmx, liaussi; or^el«, feinet, ovVt, otrre. 

Slrni/ pariau; mpta/^, Sug, aStegung, nopto. 
SBa^je, tiugting; xivwaro, fcbmanfen, uttb Tfy®, mSgem 
SBeiß, paule; woXti^, weißlich, gtaM» 
3;rtnfen, myt; ftvdao, feucht machen K« 
©etrÄnfe, payt; »or^«, ^er Srant 

@(it((felt9frtt, mariaug . \ia^aivia, woHüflig, Üppti) fein K« 
SWun^, motaus; acrra^, SHunb, t)On ficcTTo, uct^o. 
@*ilb, iyng; eVxo^> Sßcl^r ttnfc ffiaffe, waö man mit >er J&anb fafit. 
Säger, pitanqu; ^erof^o, tiItvoudj (einlegen, ftinftrecfen* 
{)immel, tauunau: Tavac^^, wie in t)ielen an^rn ©prac^en., 
vulluni; i^eietaucb @ewö((e, ^Xo'^, ßvXldc^, fiterem 
gleifd^, wat; ^oo-^ (^(Jo, ßorcJo, ©peife* 
Darren, Sagen, rihkil ; üon p«©, jiel^en, pv^ßovdo. 
«Öaar, vaukugh; pat?xd«, »eid^licb, jart. 
^erj/ tiutin; t^vo, rii'fluro'G) ottt t»v&^, 9$au(b M AtffeM« 
gegarten, veiang; ßeive&, Ngatten. U. f., m^ weldtie (t^ 
allein auf ten etilen iivei &t\Un fanden« 

93on itn l^efttigen ftnb untet 9(nbttn 'nod|> anaufä^ett: 

©iifle, pauläh; wavXo^, fd^leclbte a5ef(*affen(>eit , naXiiy @jauJ. 

Xenfel^ lyttau; WvTao, toll, wüt^enb fein, o^er anc^ von 
WtT05, X^tTo^, XtTovpyio), fc^lec^t, bod^aft (^anbellt 
o>et au* Xüx^p, bet 95efteiet, Ctlöfet, je nad^ im 
»egrijfen* 

SBaffet, raolam ; fü®, pro, rinnen, fließen u. ULß&j bajfelte. 

SBfi^, rykkat;.^a<r<r(D, pax<{o, ptyiS© U* Piele 9lnftete* 

^*tift, saulat; <r«Xl$, Die gefcbtiebene SafeL 

@*»anger, mavaui; ^tcv©, entbinden, niebetfommen^ 

^ini, raoei; ^apo«, Weinet, unaeitigej Äinb» 

@ana, p4hsad ; ^ra^, gan}« 

9rau, ina; im SRanbi^u u. f. w. anus. 

^cutx, apoui; im Äutilifcfeen apeh, Obott* 

©ofrn (Äinb), alak; dfXo^, pom ©aatfelb bet ÜJlenfc^ettjettguttg/ 

wie oprfo), jeugen it., AXo^o?, dXix© jc» 
JRaud^, ahto; aTfto$, SRau*, äjJd?, Öuft K. 
(Sc^wett, tyrau; Trfpo^, ©tabeifen tc. 
Änie, taarauh;%Topa)7, bei S^copl^t. ftatt xafitjd^, ber 95ttg* 
fSlann, parah ; alban* ^^ovppe, baro, vir, QRann. 
gteube, karai, x^P^9 Jreube* 
Söeit/ dalia; -wjXqv, in bet Jerne. 



Digitized by 



Google 



— 473 — 

4)atilb, rima; pn^io^, 0tdnge mit einer @cl^ufet^ 9?itber« 

3cb, yao^ yoMD, jeugen u- geWren, f* 9lnm* (Seite 446» 

aSater ama; f. im QRattbfc^u u. a. 

{Rct^meitr mara; fiapo, faffen. 

95lut, amagh; at^a, 35Iut* 

Xon, auhaog; ^x^, 5;on» 

@rt)e^ uai; f^ im 9)}anbfdbu na. U. f. m« 

Die perföntid^en Pronomen (mi äku, id^^ kamu, ankan, 
lu, ija, er, fte u. f* »., weld&e im Srftern. ^yA, ego (acho, 
f* (Seite 446) unb im gestern t,, Sg ieigen* 

Die ^offefitt^a werben angeti^ngt un( jwar ku, mu nnb 
Dafür mtin, itin, fein m« f* n>., mobei }» erinnern ift/ 
baf mir aud^ im ^nrilifd^en (affelN ky fiir mein anfle^ngt 
gefunben ^aten. 

X>ai SBerb. fubftant. lautet adda, mi nacb 9l((em Uifftt 
über biefci »erb ermittelten ((Seite 446), glaube id& In bem^ 
felben »ielleid&t ai&T<{$, erfennen }u bürfen, mtl^ei bei J&omer 
mit unb otine l/cb, (rj?, fiir idb felbft, bu felbflu.f.m.fle^t. 

Da« 3luöfüt>rli(bfte über iai SWala^if^t mirb o^ne Qmiftl 
Hi SBerf S- ». J&umbolbr« über bie Äami^Sprad^e 
auf 3at)a ent(>alten, beffen erfler S^eil iwar nod& ni4)t« KÄ^e^^ 
re« über biefe @))rad(ie, aber einige (Stellen entl^ält, meiere ftc^ 
im allgemeinen über Hi SRatavifd^e au^fpredi^em 

@*on im aSorm^rte berül^rt ber i)m ^öerauigeber, baf 
iie S^rfd^ungen über biefe Snfelwelt auf ben 95oben brf ©an«^ 
frit jurü<ffübren, unb (Seite XIII fagt ber|a5erfajfer, ba# er 
bie Jrage über eine urfprünglic^e aSermanbtfd^aft iti üMala^i^ 
f*en mit im ©anWrit, weldbe fd^on früher behauptet morben 
ift, — allerbingö bejahen )u müften glaube. 

Diefe auf einem ganj anbern ffiege gewonnene Qfrmittlung 
in Jßerbinbung mit bemjenigen, wai \ö9 im !8or^erge^enben in 
Üürje angegeben l^abe, peranlaffen mic^, aud^ im QJlalapifd^en 
ein, mit bem titanif4)en (Sprad^gefd&led&te permanbte« ^biorn 
erfennen }u muffen. 

Dabei t^erbient bemerft )u werben, bag t>ie Uebereinflim^ 
mung in mand^en Benennungen, iai öftere «^^t^^ortreten ber 
SRebuptication mb Mi %n^änitn ber V^ffeffipa, auf mt n&\)txt 



Digitized by 



Google 



— 474 — 

Stuxiltn mi bet Äufttrflen, nortöfllttl^ften gStwo^fittr %Htni 
|itn}ubeutfti fc^etne^ aK man fte bei ber gro^ttt OFtttfernuttg 
biefer »ölfer t)erm«tben folltCt Unb follte eine ncibere Untere 
fudftung biefe /^nftc^t beM'ttisenV fo mitrbe f«^ a(fO/ i»on ben 
i'uf etilen (gpi^n M ^t^latiM (Utfan(|enb/ ein^ mtter fu^ 
luü^Kr )[»emaiibted/ unb «rrpriingHc^ mt Um 2:itantfd^en jufanb 
wenWngtnbe^^biwn, iiber bte ganae ^nfefmelt jwif*eti Slften 
ttnbSImerita berbreiten/ fo mie attd^/ mtt^tt4na^mebe0@tmt^ 
ttfi^en^ bt( meifleit we^tcbern ^biome M titanifd^en @prac(^^ 
gefd^lec^rd ^ in etnem genMifen »n^em 3vf^inni^N^^ fte^, 
wonach bit emen eben fo md) Cflen^ tok bie anbem mif 
JBeflctt gebird'ngt erfc^einem 

fßiiltet bt^ Rantaiui. 

9lCi<fyUm bie &pv^n Ux n^rbUd^n, bftti^tn unb (u^Kcbtn 
fßiütx y^(mi nberbttcft morben finb/ miifnt wir in ben SSeften 
)itrikffe(>ren/ unb l^aben m^ bie @i>ml&en ber jenigen Sj>lfer^ 
fd^dften )u nrnerfm^en^ welche auf ben füblic^n unb. norb^ 
(id^en ^^ngen ttnb ^luiläufm M ^aufafud b<titfenb^ bie^ löngd 
ali einen inbifc^ ^ germouifrlften Stanrtm erfannten Offeren 
ttmfc^lie^en / unb nad^ ollen @eiten t>bn iSöttetn tnbifcl&^geriiuu 
nifd^r ober tiir(if4)# tatartfd^r @pra(l^n umgeben ftnb. 

tf e r i t r. 

2)aö ©eorgifd^e jerfd'at in üier berf*iebene 3)iarefte, mobon 
bie Ama polyglotta S@i)tert)erae(cl^mffe entl^dlt^ unb jwar oon 
ben brei Dialeften ber ©eorgier, ÜJlingrelier unb ©uo^ 
niet/ ein fold^ed bon ungefä()r brei^unbert 3Börtern/ tt)Ot)on 
ema bie <0ä(fte fc^on bon ^(aprotb/ mit SBörtern ber übrigen 
«futifd^en unb euroixSfifd^en (Sprachen anfammengefleat morben 
fmb/ unb woxmttx ftd^ audb @ried^ifcbe unb £ateinifc^e finben^ 
wie h 35» charzl, ^l^ifd^, x^ea?, xp^^,- magla, l^ocfe, piy«, 
iris, 9{egenbogen/ IpK, uremi, 3Bagen/ äpyia u. f« m* 

9luf biefe^ aSerjeid^nig berweifenb, füge id) bemfelben ^ier 
Mdi an, toai id& b(o^ pc^tig unter benjenigen 3Bömrn fanb^ 
weld^e Alaprot^ nic^^t berglid^en \)au 



Digitized by 



Google 



— 4S& — 

«itje, twali, toiu j T^xx©, toHo, mi fW& er|>rtt, ^mait, titJC 

»eiffen, gledseha; r^«^. ^^^» aWre*ert, httf>ttä)tn. 
JBfi^, elwe; «U»;, ^(le, Mco tc. 
SBIttt, sischli; (rxi^o, fc^Hftcti, f*Tdpfen, a«* o-i^cj. 
(f^efrÄU, tsehoK, t$chili; S^Xr$ weibli* i&«M. 

§euer, zezsschli : ^eo, Seo, ftfbeti, Staufeti «♦ o-i^o. 

fließen, deno ; 5iya>, bcwegep, »Itbftn, ftrubeln* 

gtaf, mdiuare; f. oben, mit öotfcWÄä »Ott m (f* grün) ober 

^vdouo, beuchen* 
%tüf), adre; ä^tTv^ gtierfl* 
®ro#, didi; Tsrayd?, gcbelj^nt U* 
©rütt^ mtzuane, tzuane; xvavdg^ bfau* 
®ut, fc^ött/ kargi; ;^ap/et?, fd^ptt, gut* 
^art, magari; macer, mager* 
^aud, sachli; 077x0'$, ©oi^Httng, ©ttfd^lufi. 
i^immel, sa, zasch: 4äv, iehqy 3ttpuer, f* ©eite 195* 
^at^U, kwabi; xt>^, Jöö^lwng* 
Älrd^e, sakdarin; avHoq, ÄapelU !!♦ f* W* 
Stlnftf chrami; xpn^ivdq, Sfbflurj» 
Äbpf, tawi; Tt^^j;, Äeffel, 55c((en* 
Äreti (®e6ieO, gMsohemo} «/pxog, ÄreW, SSogen tc* 
Ärieg, omi; öm^Wo, f&iit)fen, (Ireiten. 
Krieger, wasch-kazi; ßoiij Ärieg, ßoi^^eta, |)ttlfe, ^eiflan^/ 

tt- f- OJJenf*- 
8aufe, t*, miwrby; moveo, bemegett ii* ju bwd&te«, bie 

gnbung by (m) u. (♦ mitett* 
geben ^ zchowerba; i6<B, (eben, in itütn {entern SSürtern 
( fcbeint erby, erba angebd'ngt jtt fein, »ie in ben 

tnngnftfc^en ^tateften %g», tM^^^ ftfttt boome 

(tvoUo} im ÜÄanbfd&tt, 

Sieben, mikwars; (iaxap/^ca, gliicflidb/ felig preisen tc* 
SDlenfd^, kazi; xaot^, »ruber u. (Sd^mefter, (• im Siirfifd&en* 
SWeffer, dana; ^a», ^aro, t^eilen, 1)amn tc* 
BWorgett/ dila; ^Xo$, ^ell. ^ 

aJlnnb, piri; 'Jto^dq, 8oc^, Öeffnnng* 

pil; nvM, Oeffnnng, J)ttr%ang* 
gjlntter, deda; rerTa, Sater, baß ti nur ©erwed^ölung iflr, 

beweist ftd^ baburd^, baß mama, 93a t er l^eißt/ 
giad&t, seri; sera^ 9lbenb. 

SJaud^, kuma; xapr^, W/Lt»vo$ u* a*, »Ott xa/co, brennen* 
&^m^^ op, opu; &3vd$, (ieri^orbringenbe ^^H^tigteit. 



Digitized by 



Google 



— 476 — 

©c^wffler, da: im tttarifcften ta, doo, jftRgeiferaStiAetC^ae^) 

Qtmtf misch; ui^pa^, @onne, ftie pcrftwe @onNit. 
©tern, munits; p/pfia/po, toon fio?po, ^tmmern^ fitnfedt. 
©türm, prona; TtprjvL^iD, üitx^ali ttttfcÄopft)omÄtrt»erfem 
JBater, mama; f* SMutter* U* f» tp., u. f* w. 

Unter Un Säulen jeigt lld^: 
giriö, arti, erte; d^v, iwerfr 
3»el, ori; depo, ?pG), anrcit^e«/ Äp®, ttffthtn «♦ f* w* 
$rei/ sunii: ariS^nav^ samnia, ari)v wit tm @^tne(ifd|>eit ttll^ 

t)iclen SlnDerit* 
5finf^ chuti ; xö^'^'^®^ öffnen, trennen (alle JfinO* 
©ed^Ö, ekwsi; 14, it^i u. (• »♦ 

pgt man J^tniu, baf bte tn 3.6.S8aterd93ergtet(^ttn9<^ 
tafeln enthaltenen 97ottaen. n6er bte @rantmatt( Ui ©eorgifcben 
nid^td enthalten, waii auf m (urd^aud frentbeg :3Mont fc^tie^en 
lä^ty fonbern im ©egent^etl ^hmtti jetgen, wie j. S$« itt 
(er :Denination ta^ sa, 8 Ui ®tn\tM ml X)(itMf wti^ti 
im 3nbifcl^@ermantfcl^en eigen ift, bie Pronomen me^ idf, 
sehen, in, is, yi, er, fte; i^i 93erb« fubflantit). mit ^titiitf 
nung ber i)auer wikofebi, wd^ti aui im afpirirten monga^ 
(ifd^en acho nni febi, i, u bimbi ((pv^n} )ufammengefe|t )tt 
fein fcbeint, iit @nbung ter 93er6e auf bi, w, u. f. wi, fo 
(ann ic^ aud^* im ©eorgifd^en nur tin mit im titanifd^en 
©ptad&gefe^lec^t ^ttmniui Sfciom erfennen 

^nufcafitr. 

Ätaprotft ^at Wejenigen JBöIf erfd^aften , we(d&e feit ber 
Ijfiflorifd^en 3^it/ 93en)Ol^ner iti taufaftfc^en @e6irgej$ fein 
follfU/ unter in fBtntnmni i^^ Ääufafier iufammengefagt, 
ia il^re ©prad^en, obmotil t>on einander abmeid^enb, bennodb 
(ei genauer Unterfud^ung 95erii(rung^punfte mi $amilienc[(n^ 
(id^feit jeigen. 93efonberiJ erfd&ien i(m merfmürbig, iit gro^e 
9)tenge ^(nlid^er ^Büxut, meldte bie Aaufafter mit norbafiati« 
fc^en ©prad^en unb in^befonbere mit bem 9tnnif<^^n ^^i 
©amoiebifd^en gemein (aben, wai er in einem Dergleid^enben 
9ßi(rtert>er)eicbni$ t»on ungefdi^r 140 Wörtern nac^meifet* 

Unb wirtlich ift ber Slntlang an iit norb«^ unb #aßatifd(Kn 



Digitized by 



Google 



— 497 — 

@pta*fit fel^r UUutmif mi imt fc^on gertflge« timtt^ im 
t* aber benttocft folgende »ergleidbuitg anfüge, wobei mit weni^ 
gen 9luina()men, ba« ®riecl&tf*e aHein beröcffld&tigt würbe* 
abenb, bakka; ndyog, Mltt Cmi im ©ebirg^anbe nid(>t 
befremben fonnte)* 
seire; sera, itaL ^benb« 

kulpesi ; noXn6(B, beugen (neigen), wie in anbern Qpta^m. 

5Ht, herau; yepati$, alt» 

kani; canud, grau« 

leggisch; 'KvyaZoqj Xaiyatog tt« f* im ^ufagtr« 
Singe, uhli, ullah; tklog, 9lnge» 

ber, beer, beraka; Ttepav^eta, fiidfet, nvfavyii^. 
SBart, scheke: sakal, im S^firfifc^en u. a. 
9$aud^, tschech;>>7)e97, 93ebältni$, etwotf hinein )n t^nn» 

buyki; S3ancl^. 
9$anm, dzul; &aKhDj griinen, btiiben u. f« «j&ot). 
aSeil, aschü: 91 jt» 

dik; Tt(xo$, 9Berf)eng ber @teinme$en tc. 

SBerg, iner, mehr: iianph^, ^Od^, gro^* 
»lif, pir; w^p, Jeuer» 

aflFeh; (• Jener in »* a. ©pradben. 
95tut, pih, pih; tvxov^ Jett, wto; wt^i?© tc*, tiert>or<(uenett k* 

SBrufl, mama; fiaWa, üJlutter. 

Cunnus, mis, musch; ßi^sa^ ^iara, @cbamtbei(e«. 

Bonner, gagwu, cucmi'di; xux^diat, @etöfe mad^en u» xvxao* 

@t, hono; &iv, @t* 

€r, täh; Ti$, biefer, er» 

jer, arr; im üMonbfd&U ere, biefer. 

anni; ana, en^ biefer, im (SaniMt tt» m» a» 
Crbe, bak; Trayo^, grbbftgel u» f» m» 

late; X»o$, (Stein, Qtftm, Jetfen» 
Jener, za, zi; ^i®, fteben, fod^en, ^ihd, fanfen tc» 

@ro$, joko; mongol» jeke; gro$» . 
J&anb, kuer, ker; Y6if, ^anb» 

-ibabn, heieko; Aa/xtop, dXexrrfpct^, wn^jbabn nnb Zöllnern* 
4)C^ut, kutscha; x&q^ ^aut* 
^immef, suw, sob; cror^, 35ewegttng nad^ oben» 
schuan; xvavh(;y b(au» 

J&ifee, jauchen; la^o mit lo^xpK t&htu, Warmen» 
JjDoli, dzul; f« 93anm u» ^i^^oi^, <0o(i» 
«j&nnb, choi) chwa; xv^v, *0nnb» 



Digitized by 



Google 



— 49* — 

Mitt, rdii; ffiyo^ Äälte. 

Äopf aka; äxh, ©pifee. 

gcnbe, maatscho; fta^ig, fiir »ert fleffd^igen 2;()eit bett 95irufl* 

gebet, nakai ; mx^, Jell. 

9J?enfc^/ stag, steig; «rrot^^tov, 95ilb, crrl^, o'Ttfy6). 

Butter, ana, enuiu; anus u. m mtUn anittn 6)>rac^ett« 

gWunb, kaal, ko!; xoiX^, 'ÖöWe, Äcll)(e tC* 

SWttfei, kapa; Äappe^ 

JWafe, chomag; x^f*^«» J&acfen, C im gjlongoljfc^ett. 

mali; alboii- ^oK, SJerg, «♦ in anbern ©ptad^n» 

peh; möi', Jett «• POm Jp^^^^»; 
Odö*/ öts, oz; O^i. 
O^r, witscht; alban. wesch, SQBafdbef* 
@*wert, tur; Topog, ©rabeifeit in f- m* 
©d^riee, loa, loo ; Xe/^o, fliegen «♦ (* »• 
@onne, mitscfasi; fi^p«?, (Sonne bei ben ?Jerferm 

marra; ^^«Tpa, bafjwnf^lwbe* 
@rern, surf; aeipido, lenkten* 
fßattXf dada, dede; Thta, »Ätet. 

ima, emen^ im Wanbfc^U ama K* 

pu; im e^inefifdben fa it* (♦ u a* 
aöeib, ganabi; yM, SQBeib* 
üBaffer, htlim, chlim; ;)cWa), jerfft^cn, fd&meljen tc* 
SBolle, kuas; xwäg, Symt. 
Siege, gase; @eid* 
Sunge, limzi; Ußl^oq^ Pon ^/o, Xt^o^ lingua tc» U* (♦ w* 

, Scfe glaube, bag biefe ffiorter, weftlbe id^ Moö bei einer 
oberjlÄ*li*cn ^ut^Üti^t anfgtjeidöitet b«*e, im tfkttin mit 
bemjenigen, wai bmiti oben binftc^tlid^ M S\i(ammtti^aniti 
mit anbern aftatifd&en Sprachen gefagt werben i|l, genüge» 
werbe , um anium\)mm , bag aud^ biefe @prac^ unb ibre 
2)ta(efte, mit bem Zitanifd^en in einem t>erwanbtf(^a^(ic^en 
»erbÄftniffe fleben. 

"Semiten. 

3m SQBeflen 5lften^ unb au# jenfeitö ber Canben^e, iuf 
IRorben unb 9Jorbo(ten %fx\Wi b«ttfe« bie iBülfer be< fogenanten 
femitifd^en ©prad^flamme«* 

:Da$ bie äBuraeln bed ©emitifd^en eine Uebereinflimmung 



Digitized by 



Google 



— 47» — 

mit »ew 3»Wf*^gerttwrt#*eii jeigc«, wdd&e grtgefr t^, cAi 
man ^tmif)nl\^ glaubt ^ l^ctt ntd^t ntir ^Ut^rotl^ in ber 
A^iA polyglotta att^gefproc^ett^ fonbertt ifl fd^on ftiil^er htt^aupttt 
tö0rten, urÄ bereit^ in bem gtiee^iftft beurfcften SBftmrbiKfte 
W)tt J&aai, fü« für jf*ti 9rte(^>if*e Sott eine l^ebtoifd&e 
aBiiraei na*9e»tefen worben fein* 

2)iefer Sufammenbang in ben aOBnrjeln mi SBömm ^at 
längfl t>m t)eranlaf t/ im ^emitifd^en unb :3nbifci^^getntanifc^en 
überHupt, eine a3eirwani)tf(*aft erfennen jn wollen, aber bid in 
bie nenefte 3^it W man bemfefben bte Slnftc^t entgegengefe^t/ 
bog ber gtfammatifcibe 95a« iti ©emitifd^en jn gtnnbt^erfGftieben 
wn bem ber inbifc^^^germanifd^en (Sprächen ^i, ali bot man 
eine SBemanbtfd^aft annel^en fönne* 

SfJad^bem abet in neuerer 3eit ein ©prad&getelSirter ♦) 
(»ifeetreten ijl, unb gejeigt bat, \>ai fldb aucft in grammatifd^er 
Jbinftd^t, m urfprönglid^er 3«fÄmmettbang bef @emittf*en mit 
3nbifc^^germanifdt)cm nae^meifcn taffe, nadöbem ic^ bei'm Türft^' 
fcften (@.309 «.31«) auf gewiffe Ueberetnftimnningen mit bem^ 
®emitifc^en binjuweifen ©elegenbeit fanb, «nb noc^ mehrere 
nodbgewiefen werben fönnten, nad^bem im aSorbergebenben 
ein 3ttfammenbang jwifdben bem 5;atartfdi)ett «nb 3»«bifdb*ger^* 
manifdben nadbgemiefen »«rbe, ber ebenfalW Mi je^t ber @ram^ 
matlE wegen, fiir «nmög(id() gebatten würbe, unb nadbbem wir 
Sefunben ju b^ben glauben, U^ alle 93ot!er t)on Europa unb 
9lfien, bereu ©pradben wir btöber betradbtei baben, in einem' 
gewiffen ^ufammeribange fleben , fo bürfte biefer herein t)Ott 
oflgemeinen unb fpeciellen ©riinben binreid^en, anjunebmen, ba# 
otidb bieaWtfer femitifdben ©tamme«, bie in ben d'lteften Seiten 
eine fo widbtige Wolle in 5lfien gefpielt baben, bierioon feine 
9lu«nabme madben, fonbern bag fte urfprünglidb bemfelben 
®pradbge(dbledbte angeboren, wetdbeö wir bi«ber unterfuc^t 
Iboben, uni wobei nur ju bemerken ijl, baß ber eigentbümtidbe 
ajau M ©emttifc^en, allerbingö auf eine febr frlibe 5;rennung 
ber bier befprodbenen ©pradbftamme binauweifen fdbeine. 

*) ih-.^ürfl, S^rgeMul^ ber arÄmätf^en. Sbiomc, in f8em ««f 
bie in^ifcb-a^i^utantf^n ^pro^en. itip^x^, 1835« 



Digitized by 



Google 



— '4eo — 

Sn^em (Id^ attf fold^e Seife ixt 93emattMfd(>aftett iti £t^ 
mfc^eit aitcb nac^ 9(frtfa ^tniiber erflrecfeA, Mrf ntcbt itnSetitl^rt 
Meibeit/ ta^ Xiapxttti, in einer^ ttt ben M ^moires relatifis a 
TAsie enthaltenen aSergtetd^ung/ nad^gemiefen f^at, iai t)on etma 
brei^ttnbert {o))ttf4>eh Benennungen natiirlid&er unt gemdl^n^ 
{td^er @egenflänbe^ bte nteiilen mit ten 9B$Ytern itbereinfltmmen/ 
meldte in Un (Sprad^en notbaftattfc^er unb befonber^ 
oflfinnifc^er 93(i(fer biefelben @egenflänbe bejeic^nem 

^ülat «SCmetifanet« 

@o wäre nun iwax in «ften bie JWwnbe »oHenbet, — aber 
bie ißerwanbtfd^aft bel^nt (id^ nod^ meiter au<. SSereit^ itn 
9)}itli^ribate^ ifl gejetgt nnb anerfannt wi^rben^ bafi: „im 
tflUd^flen 9{orben ))on Stmertfa^ in @r6n(anb nnb an ber 
^üfte bon Sabrabor, mie auf feiner mefHic^eu/ 9(fien na^^en 
M^t, Sin 93ot( wo^ne/ unb baf baffetbe (gin !8o(( ifl 
tnit itn 93ewo^nern ber 97orbofttiifte %(itni unb ber iwifd^rt 
beiben SBelt^eilen liegenben Snfeln/' ♦) 

2)iefed 93oIf ber norbülHid^en ^iifle bon 9(fien unb ber (ic^ 
gegen ^merita ^in erflrecfenben ateutifd^en ^nfetn, ift aber 
fein anbere^^ ati bad ber Sfc^uftfd^en^ beffen (Sprache mir 
bereite (Seite 454) {ennen gelernt f^aitn, unb fiber beren 
3ufammenHng mit ben (Sprad^en ter benad&barten 93öl(er fo 
mie mit bem ©riec^ifd^en/ bie porliegenbe 93ergleid^ung (aum 
einen ^miftl fibrig gelaffen l^aben tann. 

Snbem i* bal^er auf biefe «ergleic^ung >e« tfd&u!tf*if*en 
SQDiirterberieic^nifffd , fo wie l^inftd^tlic^ ber 97ac(^n)eifung M 
3ufammen^ange< be^ Sfd^uftfc^ifc^en^ ^teutifd^en, ^abjafifc^en/ 
Z^<tiniai\i<li)tn, S^fimoifc^en unb ©röntdinbifd^en/ auf ben Entlang 
tum SWit^ribateö, fo wie auf bie A^ia polyglotta b'erweife, 
fiijire iä) bon ben in ber Settern ((Seite 323) angegebenen 
9Börtern/ l^ier bie erflen )wan}ig/ im Xfd^uftfc^ifd^eu/ QxMIm^ 
bifc^^en unb @rie(^ifc^en^ nur al^ 93eifpie(e m. 



♦) Wit^rt^ate^, m.Zf}txl un^ ixt a3e»eife in ^en ünbängenpm 
erflen X^Ie, wn bem 9^efen bedSdtnberd be^SHt^nbatel, bem 
|)errn 9on 9belung su ®t ^eterdburg. 



Digitized by 



Google 



-. fei - 

93ailcb/ak8plieka,akajorok(iÜ}a$en),6x^o^, mad t)orra()t, «Öügel^ 

ot^^oftafc, belaflct fein «. a., 
. u. dtxop^/, Untrfdttitdbfetn 

'9Saitte/unachtschik,nnak(@tange)/dc)'aV<'^) <^^^X^» dfi^o, ^o»^ 

erbebfrtr in »ie ^d^c lieben. 
ary^, ©lan^, Jarbe, pon Öufr 
«nb ©affer jc. 

feigen, btird&fei^f« u* d««, 
fauflfn* 

praffeln, ttradben u. f. m. unb 
xaXßo), tiaUtn/ fcbaUen. 
f« t« 3))ailbfc^U eikeu, ox^^e^ 
fd^wÄn^ern, iinb indov, 
aSeglciter* 

cavxi^, craX^*^> ttOCf en, auC^ 

jerrcibli*, mürbe. 

vab<;, SBo^nung wie im 5Wanb» 

V6xv^9 getc^nam* 
douo, geben« 
e^ß6(ny gut meinen* 
XÄvax^oj, ©erd'uf* madfee«/ 
wie in attbern ©practjen« 
oW^co, bocfen^ÄW^tn, ^infen, 

6x{>lX&, ftcft aitf bte |)acfeH 

fr^en k 

afiv/fta, a^t;cro'o)9 jerfleifcbe« 

xdXko^jxaXaivbq^ blau, blaß^ 

griin ; a(ban« xi^iX^ coel-um« 
oi{>To(;9 ^O^W, »Ibüüe; «♦ 
xSpvxoqy leberner @oc(> 
95eutel k* 

xe^Ä^,9?ell) u*eine unbefh'mmte 
9(Qlilopenart, auc^ xof^o tc. 

SBenn man erwd'gr, ba# biefe ®6rter nid^t jnr 58erg!eU 
d^ung aui^wdlfU, fonbern bag fte ber SKeil^e nac^ genommen 

31 



9$(ut^ auku, auk, 

9$ntfl/ tM^hakyjak, sekki, 

;t>onnerAatlüchta, kallek, 

S^mattn^mka, nwek, 

(Siif fschikuta, sikko, 

@^rbf/ nnnnä, uuna, ' 

^ener^ anoak^ eknö, iu^iiek, 
wleifd)/ naka, iieke, 

@eben^ tunni, , tuuuinek, 
®raÖy owük, ■ iwik, 
^age(/ kaauik, kaiinik, 

«j^afe/ ulägak,ukairacfa,ukulek, 



^aut/ amik, 
^tmmel/ keilak, 



amek, 
HiiUl4 killek, 



«jgofen/ kutlik, karlik, 



^nif kymyk, kemek, 



Digitized by 



Google 



— 48f — 

mxtUn, mie (ie bort aitgcgetfR 9»h i^ 9(<ntN iäii, ^fU, M 
9tiipMt genfi((eit loerten, utife man i»ttb ittgefte^K« mAfm, 
baS iai ^röttlfttbifc^e ni(^ mtRber mit bem Sriec^tfclKii ittfam# 
mettiui^&tseit fd^eine^ ali ti (et irgetib einet ber liitftt vergli^K» 
nen @)^d<^en ber ^M war. 

^(a))r»t()r welcher, mie fd&on ermdK^nt, biefen S^fam^ 
menl^ang ber Xfd^uftfc^n mit ben 93ö(fern M ndtblicben 
Smerifa unb inMefonbere 4U(^ mit ber, burc^ ibre gramma^ 
Itfd^n formen fo inteteffanten grön{£nbif(^en (Sprache ebenfaM 
ertannte^ nannte bie 93emübner ber 9((euten nnb bie 2:f(6!ift^ 
(dben^oTar^amerüaner in %i\tn, meil tr ma^rfc^einftc^ 
t^on ber Slnftc^ ausging , ba§ biefer Keinere Zt)tH eber von 
bem, itber ben ganjen du§erflen 97orben 9lmerita'^ t^rbretteten 
griyfern Zt)tiU jener fpra(^t>ermanbten SSi^tterfc^aften , an<ge^ 
gangen, unb meflm&'rtd g^ogen, ali ba$ jener gri^Sere Sbtil 
t»om Keinem, ba^ @an}e t)om 3:bei(e, ausgegangen fein mÜge, 
met( ibm mobt nnbefannt mar, Hi bie benad^barten unb fibrigen 
SSüHer gegen Seften, ebenfaNS loermanbtf , mit bem Sfd^nftfc^i^ 
fd^en iufammenbdngenbe ®pracl^en (pree^en. 

Senn man aber Se^tereS ermdgt, menn man bebenft, baf 
biefe @pracl)en iti aufierflen yiotUni toan 9lmerifa, mit aUen 
@pradben t>on ^fien unb (Europa )ufammenb£ngen, unb inSbe^ 
fonbere aud^ mit bem, fo wtit entfernten ©ried^ifc^en, fo fQbrt 
biefeibe Slnftc^t , nad^ meld^er ^(aprotb bie Zfc^uftfdben unb 
9lleuten für 9(m er itaner nebmen unb nennen lonnte, bar^ 
auf bin , bie 9Seoi^lferung be< nürbtidben 9lmeri(a, — bie im 
93erb<ilrni6 )u ben 936(fern ^ftenS unb l^uropa'S^ nunmebr M 
ber Sbeit, unb Se^tere M Hi (Sanit erfc^einen, oon9(fien 
ausgegangen fein merbe* 

93ie{e 9teifenbe I^Un Mngfl auSgefagt, baf bie 9$emobner 
Ui nörblic^en unb inSbefonbere norbmefUidben Smerita, tinit 
auffailenbe 9(ebniicl^eit mit ben tatarifc^en ober mongolifd^en 
ißöKem jeigen, unb man bdt fc^on barin tintn ^tmtii finben 
monen, ba$ ik 9$epi(l{erung oon Smerifa, bon 9(fien ouSgegan^ 



Digitjzed by 



Google 



~ 488 - 

Htn ^. Seim tum aitt m<ltt rmr (ie &ti^^tiiitbun%, itnUtn 
mewt ^tf Qptattitn, ali ttrfpvitngUcb t^erman^t 
crfc^etiteit/ fo )>ütftt iit\ti M itt tx^i ü^ttttt S^twtii 

S)am mUtt fttiliäi aui) n^ iit ^ttmniti^aft ber 
fiftrigert amedfatufd^ett (Sprad^en mit betten M 9iotUni ttaclM 
gemtefen merbett^ wai wtittttr ^orfd&uttg attbeimfaUett mag« 
SB^tm id^ aber ba^jetttge ittxa^tt, wai ftd^ im ^itifxitaM 
iübtx biefe (Sprachen flttbet^ ttttb ermdge^ lai biefe^ bttrc^ ilftt 
grarnmatifd^ett $ormett mettm&rbigett ®prad^ett/ antrbittgi in 
brtt Sprad^ett iH ytoxlmi eittett etttfpred^ettoett Uebergattg 
finbett (jittttteti, fo ttti^d^te ic^ (aym att biefem 3Nfdmmett|iattge 
jtpetfete^ 

SS ii i n fs. 

6d ti^Srett wix enblid^ fitm Sd^taffe gelattgt/ ttttb bal 
9iefultat btefer Uttterfitc^ttttg^ metd&e freiHd^ por ber «gatib itiur 
eitte erfle iKecogttod<irttttg gettattttt )u tverbett perbiettt^— 
IbeilellK bartit: M§ Me @prad^ett, loelc^e itt Stttopa ttttb 
aftett/ im tt^rMid^tt ttttb ttorbftftHc^ett %fx\ta, in im gröf^ 
tett X^etk Ux ;3[ttfeltDe(t ttotfdOett Siftett ttttb 9Cmeri(a imb 
im iRarbett biefe« Seittl^eitej gefpvodt^ett merbett^ itt eittem 
itrfprüttgltd^ett ^ mebr ober mittber tta^ett S^f^t^tttett^^attge «ti 
ftejfett fcl^etttett/ ttttb bafi e^ itt^befottbere ber 9Bortfd|^ft bet 
gvie^itd^en @prad&e ifl^ burc^ toeld^ett biefer 3»f<^ttt^n^ 
(Kittg ttacbgetoiefett tt^erbett (ottttte* 

^Diefe« SRefuItat fc^Iiett ftd^ t)üaig bemjettigett att^ mi 
fxifftt (@eite 4S3 tt* fO ^itt(id^t(i(^ bei 3»fatnntett(iattge« ber 
tatarifc^ett Sprac^ett mit bem ®rie(^tf(^ett uttb ^ttbifc^^ger^ 
mattifc^en fiberf^attpt/ cAi «jbdttptrefttitat (ferporgetretett i% uttb 
tDe(d^e< nnnmtf^x babitt en^eitert tverbett (atttt: baf aUe biefe 
Sprac^ett eittett gemeittfamett @prad&ftof jeigett, uttb aU bie^ 
bett perfd^iebettett Sfi'bigleitett, ürtlicj^ett ttttb climatifdi^ett ^txHlu 
ttiffett/ ®(^i((fatett uttb 9$i(bttttgifbtfett ber HJdUer etttfpred(>ettbett/ 
perf((>iebettttt :i>ialelte ober att perfd(>iebette etttmid(# 



Digiti 



izedby Google 



— 484 — 

(tttts^ftttfett ttttb 9?ffte folt^etr ^ttttvicffttits^^ttfen 
eirt wn^ beffelben Uti»!om'< erfcfee inert •). 

Uttö füllte fi* feiner 3«t nod^etfen laffen/ baft ft*, wie ic^ 
wtmut^t, auc^ ade fibrtgen amerifanifc^en vmt lit äftitaniiditn 
Cf^rod^en bieftr demeinfd^afrfic^etr Jßemmtbtfd^aft anireit^en , fo 
nütU Hi ^tt^ot^tl^tn itt QJrenfd^en auä (Sintm 
®tiäfU(btt, mlditi Me ^eiligen ©agen twb 5R9t(>eii ber 
Ateflen !B(H(er t^ertttnben^ unb wtl^ti aud^ fc^en onf onbtttt 
IBf gen ermittelt merben woUte^ — enbli^ eine ^eflötigung flnbett/ 
nHe btefetbe (onm fieserer tu ertangtn fein bitrfte , mü bie 
epu^tf bie, (id^ t^n @ef(l^(ed&t )u @eftt^(ecl^ t^ererbet^, 
tttefle nnb einjig (teuere Urhtnbe ifl, melcl^e k^t beigebradbt 
Herben fann* 

Unb mifb man einfl ba^in gelangen, alle ober auc^ nur 
bie meiflen @prad&en ber @rbe in grammatifc^er unb (esicoi^ 
(ifd^er {)inf{d^t grönblid^ &6erf<lbauen^ fi^nnett, bann wirb 
man erflmit^ic^erl^eit au^fprec^en bfirfen, wa^ auf ben @runb 
ber tjoriiegenben, t)er^'(ttti6m(Sifig fel^r geringen ^wlftfmittel, 
nur t^ermutl^et merben fann. Sobonn wirb! man autl^ im @tanbe 
fein, «Mt einem gewiffen ®rabe tJon 3Ba^rf(^inltcft(eit in bie 
alteflen S^ittn hutü<t ju blicfen unl in «j&auptumrfffen/ wenige 
flenö gewiffe Spod^en ber 3f rfpaltung ber »ölfer au ermitteln, 
tnbem fic^ fobann wirb barflellen laffen, welche S^ti^t ftd^ 
getrennt l^aben m&ffen , ali ftc^ bie &pta^ auf ber ^tufe 
befanb, in ber ftd^ uni noc^ ^eute, etwa iai jfltefle (Ü^mWift 
jeigt, ober aW fic^ biefelbe auf ber @tufe befanb , t)on weCd^er 
bie 0pradf)en ber Sungufen unb aWongoien, Ueberrefte finb, ober 
M (ic^ bereit^ eine ^i(bere fOerftanbejentmtcfbmg (@eite 4S7) 
in fiindtid^ern @prac^weifen oemelfmett )u (aifen begann, nne 
biefed ). 95* bei ben nad^ Slmerita g^iogenen ober gebrangten 



*)^(^er aaäi biedrf^einttng/ ^a^ man bie Senvanbtfd^ft balb biefer 
bolb jener ©prac^en nad^iDeifen in fonnen glaubte , unb w'tctli^ 
nad^iuwetfen im^tanbe roar, n)etl fte alle mit etnanber )»em>anbt 
finb. Bat)er aud^ übert)aupt Uebereinjptimmung in ben älteflen iD^t^en k. 



Digitized by 



Google 



— 486 — 

etWltütUtn ber %M gemefen fein mag; — mi an foldl^e 
StnbaMpuntte fatttt ti mietet anittt Srfdbeinuttgett anjisfttitpfett 
geliitgeit/ uitt ti fikmeit frd^ Dklleid^t tttMtd^ Snittbj&ge einer 
Urgefc^td^te entmicfeltt (afieit/ weld^e mi iiilftx Derf^üHt 
mreit/ ttnb beten <f ntl^iillnng/ menn aud^ eben feinen imniitteU 
baren 9{n^en für lai i^rafttfdbe Seben fd^afen/ bocft battt 
beitragen tann, im !8erein mit nnferer fp£tern unb beglaubigten 
©efd^id&te , ein ©anjej »er ©efd&ic^te ber ÜJlenfd^^ 
l^eit )u bilben/ beffeit SSetrad^tnng mebr al^ mondb^ 9(nbere 
geeignet fein fann, ba^ menfd^nc^e ©efc^led^t iur (frfenntnii 
feiner felbfl unb feinet 3)afein^ iu bringen, m^ ben @eifi in 
bie ^eife Ui Uuenblidgiett. an cvbeben. — 



n 



31* 

' Digitized by 



Google 



ftet^l^e tBeOcf fevMnden. 



18. ,. 

M. „ 

41. „ 

Ä /, 

». „ 

61. „ 

5». „ 

69. „ 

«0, „ 

6«. „ 

186. „ 

Ö8. „ 

»4. « 

8OT. „ 

oUU* ^^ 

»54. „ 

«81. „ 

898. „ 

«». „ 

414. „ 



6 »on 

6 „ 

11 « 
4 „ 

» „ 
» „ 

» „ 

10 „ 

16 „ 

1 „ 

4 „ 

12 „ 
M „ 

» „ 

« « 

18 „ 

8 „ 

15 „ 

H « 

5 „ 



oben flatt $err tte« |)eer. 
unten i(t nur ttu«ju(hetd)en. 
oben fhitt xapdjetov Tieö ^a(>dxMw. 
„ «rtiW Tie« ^artiJet 

„ „ 6« fie« i%. 
unten „ 18 (kj »I. 

„ „ genäf)rt lte< nä()ren. 



obeni 
unt f 

oben 



%i^iy S^ir fie^ el^l, IpL 



altoubouha Ite^ aitoubouha. 

„ „ attaki Ue^ ataki 
unten ijl ftc^ au^iuflreic^en. 
oben ftatt ol tie^' oL 

unten ,, SKongoIifd^en \\tf> SRan^fä^urtfd^n; 
oben // dsob (ted dsch. 

„ ,, orais, wi^a jc anju^angen, 
unten ^ x^tX^t Ue^ weld^er. 
oben ,, 216 lie^ 162. , 
unten na4 welche, mit einsufdjialten. 
oben (latt werben (ied werbe. 



9t 



13 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



This book should be returned to 
tbe Library on or before the last date 
Btamped below. 

A fine of five cents a day is incurred 
by retaining it beyond the specified 
time* 

Please return promptly, 




Digitized l 



Google